Dibuat dan Dienkode oleh - Bokutox - dari www.YIFY-TORRENTS.com. Film 720p / 1080p / 3d Terbaik dengan ukuran file terendah di internet.
(bersorak)
(Adolf Hitler) Vor uns liegt Deutschland,
di uns marschiert Deutschland, und hinter uns kommt Deutschland!
- (pria) Feuer! - (tembakan)
(menjerit)
(teriakan)
(tentara berteriak dalam bahasa Jerman)
(gonggongan anjing)
(tembakan)
(wanita jeritan)
(wanita berteriak / tangisan anak)
- (manusia) Tolong! Dia anak laki-lakiku! - (keduanya berteriak)
(jeritan)
Mama! Mama!
Mama! Mama! Mama!
(tembakan / teriakan manusia)
(gonggongan anjing)
- Apa yang kita lakukan? - Diam.
Kita harus pulang. Pergi!
(anak laki-laki) Oh, Tuhanku!
Oh, saya...!
(terisak) Papa!
- (celana anak laki-laki) - Aron.
Ayo. Ini aman.
Ayo pergi.
(anak isak tangis)
(isak berat
(manusia) Hentikan.
- (terisak) - Asael! Hentikan!
(Asael terus terisak)
- (terisak) - Berhenti! Hentikan!
Anda ingin menangis? Stop! Stop!
(terisak)
Mari kita pergi. Aron. Mari kita pergi.
Tuvia! Lt Tuvia.
Jika saya adalah seorang Jerman, Anda akan mati .
- Anda pikir ini saat yang tepat untuk berhenti? - Kita tahu hutan ini.
Mereka tidak akan pernah menemukan kita di sini.
Aron!
Aku menyuruhnya tinggal di sini.
(ranting terkunci)
(celana)
Aku merindukan Papa.
Aku tidak percaya dia sudah mati.
- Bernicki. - Kami tidak tahu dia melakukannya.
- Kapten polisi? - Dia selalu memilikinya untuk Papa.
- Tapi kita tidak tahu dia melakukannya. - Jadi kita akan pergi dan bertanya padanya.
Koscik memiliki pistol. Dia menunjukkanku sekali.
Satu pistol bukan apa-apa. Kami membutuhkan senapan, senapan mesin.
- Anda akan mengambil alih seluruh tentara Jerman? - Hanya karena...
- Anak itu terluka. - Tolong, taruh dia di sini.
(terisak)
Tuvia.
Kami tidak dapat memberi mereka makan.
- Aku akan pergi meminta makanan untuk Koscik. - Dan pistolnya.
Dan pistolnya.
Anda ingin saya tidak membantu?
Saya hanya memiliki empat peluru.
Terima kasih.
Ayahmu adalah pria yang baik.
- Dia mengatakan hal yang sama tentangmu. - (pisau thuds)
lgnore si jalang. Untuk yang mati.
Tuhan mengistirahatkan jiwa mereka.
Jalang... Kamu ingin vodka?
Saya tinggal dengan ini. Bisakah kamu bayangkan?
(pendekatan mesin)
Gudang.
- (man terengah) - Oh, Tuhan!
Bekerja terlambat, Bernicki.
Berburu orang Yahudi...
Bos baru kami sangat terorganisir.
Diamlah!
Berburu bisa membuat haus.
(terkekeh)
Lima belas dalam satu hari...
(batuk)
500 rubel untuk setiap orang yang kami serahkan.
Seorang Yahudi sangat berharga?
Apakah Anda membayar lebih untuk yang gemuk?
Tertangkap lima di selokan. Berbau begitu buruk saya pikir orang Jerman tidak menginginkannya.
Mungkin dengan harga diskon.
Anda tahu Bielskis?
Kami melewatkan mereka ketika kami mengunjungi orang tua.
Sang istri tidak suka malam yang panjang ini.
Simpan itu.
Menyuap petugas hukum?
Menyembunyikan lebih banyak dari vodka pasar gelap ini di lumbung?
Tolong, lihatlah.
Dan bersihkan kotoran sapi saat Anda di sana.
(keduanya tertawa)
Ah!
Anda akan tetap membuka mata Anda, ya?
Perburuan bagus.
- Maaf, mereka harus pergi bersamamu. - Apa yang harus saya lakukan dengan mereka?
Polisi itu,... apakah mereka yang yang membunuh orang tua saya?
Anda orang. Mengapa begitu sulit berteman dengan seorang Yahudi?
Cobalah menjadi satu.
- (wanita) Siapa dia? - Ayolah.
Terima kasih. Datang. Datang.
Anda duduk di belakang, di sekolah. l am Shimon H'aretz.
- Aku pikir kamu sudah mati. - saya setidaknya setengah mati. (celana)
Saya mendengar Anda berbicara tentang orang tua Anda. Saya sangat menyesal.
Saudara-saudara lain. Siapa namanya, yang liar?
- Zus. Dia bersama dua lainnya. - Anda bersembunyi di sini di hutan?
(batuk)
Ada masalah sebelumnya, mungkin? Dengan polisi?
Jadi Anda pergi ke hutan. Pilihan bijak.
Pilihan bijak... untuk anak sekolah yang bodoh.
Seluruh hidupku, aku diduga mengajar orang lain cara yang benar untuk hidup.
Saya tidak ragu. ¤¤Ini adalah cara Tuhan, ini bukan.¤¤
Anda akan memaafkan saya jika kejadian baru-baru ini telah sedikit mengguncangkan tekad saya.
Sama seperti sekolah. Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Tolong, ayo pergi.
Di sini. Kamu tidak lapar?
Si kecil Anda tidak berbicara.
Dia melihat banyak hal.
Saya mengirim Anda untuk makanan dan Anda membawa lebih banyak mulut untuk diberi makan.
- Anda mengirim saya? - Bisa aja.
Itu Bernicki yang membunuh Papa.
Apakah Anda setidaknya mendapatkan pistol?
Hanya empat peluru.
Kemudian, kita harus menghitungnya.
(guntur)
Anda bekerja terlambat.
Besok adalah hari Minggu. Anda memiliki hari libur?
Sialan SS tidak pernah tidur...
(poni pintu)
Anda tahu siapa saya?
Duduk!
Anda tahu mengapa saya di sini.
- Apa yang kamu bicarakan? - Apa yang saya bicarakan?
Jika mereka mengatakan menemukan seseorang, l menemukannya. Ini pekerjaan saya.
Untuk membunuh orang Yahudi.
Atau kehilangan pekerjaan saya.
Dan Anda menyukai pekerjaan Anda.
Saya selalu adil dengan keluarga Anda.
Semua orang tahu kamu penyelundupan. Aku melihat ke arah lain.
Tanyakan pada ayahmu.
Ayah saya? Anda bisa bertanya pada ayah saya.
Berlutut.
Berlutut!
Tolong... aku mohon padamu.
Untuk orang tua saya, David dan Beila Bielski.
Untuk saudara-saudaraku, dan untuk yang lainnya.
(ratapan)
- (suara tembakan) - (jeritan)
Bunuh aku juga!
(celana)
Sial!
- Hanya satu yang tersisa. - putra-putranya.
Bagaimana itu?
- Bagaimana itu? - Untuk membunuhnya.
- Itu bagus, bukan? - Diam.
(terkekeh)
- Dan bagaimana dengan yang lainnya ini? - saya tidak tahu.
Wanita akan memperlambat kita. Pakar lama Anda...
Apa, kamu takut dia akan memukul kamu karena melupakan pekerjaan rumahmu?
Kita harus bisa bergerak, Tuvia, dan cepat.
Saya setuju. Tetapi mereka ada di sini.
Kami akan tidur lebih jauh di jalan. Jika seseorang datang, mereka akan menemukannya terlebih dahulu,
dan suara tembakan seharusnya memberi kita waktu untuk melarikan diri.
Baiklah,... tapi tidak lagi.
Tidak ada lagi.
(wanita batuk)
saya tahu. aku tahu!
Tamara, Anda ingat Sepupu Zus. Tolong, pergi dan duduk di dekat perapian.
- Lazar. Dia termuda lsabel. - Halo.
- Dan ini lsaac Malbin. - Halo.
- Dia berasal dari Minsk. - Tuvia.
- Asael! Temukan mereka sesuatu untuk dimakan. - Aku punya pi¤ untuk mereka semua, tapi...
- Mereka adalah keluarga! - Dan bagaimana kita memberi makan keluarga ini?
Kami akan menyiram sup.
Dan yang ini,... dia adalah keluarga?
- Tidak. - Oh.
(erangan) Whoa!
Apa-apaan ini ?! Apakah Anda pernah menggunakan palu sebelumnya?
- Eh,... tidak. - Apa yang kamu lakukan?
Saya kira Anda harus mengatakan bahwa saya adalah, am, seorang intelektual.
- Ini adalah pekerjaan? - (tertawa)
Saya menerbitkan majalah kecil.
- Ah. - Sebenarnya, sebuah jurnal.
- Hm. - Lebih seperti pamflet.
(Lazar) Tuvia?
Ini Lila. Lila adalah istriku.
saya lihat.
Selamat.
Konsep menarik.
Selama istri desanya tetap bersembunyi.
(pria berteriak dalam bahasa Rusia)
(teriakan dalam bahasa Rusia)
- Halo, anak laki-laki. Apa yang bisa kami lakukan untuk anda? - Makanan. Kami menginginkan makanan.
Kengerian kecil ini menahan kita. Apakah Anda punya nyali untuk menembak saya?
Kami punya makanan. Kami akan berbagi.
Tidak. Aku ingin tahu apakah omong kosong ini memiliki nyali untuk menembakku.
Anda suka menembak orang Yahudi, kotoran kecil? Huh?
- Anda orang Yahudi? - Tidak, kami adalah Gestapo.
- Letakkan pistolnya. - Sebelum aku mendorongnya ke pantatmu.
- Hei! Lihat saya! Dari mana Anda berasal? - Horodyszcze.
Kami belum makan dalam dua hari. Nama saya Paretz.
Ini adalah Jacov.
Dua hari yang lalu ada 3.000 orang Yahudi di Horodyszcze. Dan sekarang... ada 50.
Saya dan dia, kami bersembunyi di dinding.
Apakah Anda mengenal seorang wanita,... Sonia Bielski?
Kami tahu dia.
Ada seorang anak.
(retches)
(terisak)
(yel)
(terisak)
Anakku... l seharusnya melindungi mereka!
- Tidak. - l... Sonia!
Mama!
Papa!
- Banyak yang mati! - aku tahu.
Mengapa bukan kita?
Saya tidak tahu.
Lebih baik bersembunyi di hutan...
.. like rabbits,...
..hunted. Tidak Kami mencari partisan. Apa nama otriad Anda?
- Apa itu otriad? - Ini brigade bersenjata.
Kami mendengar orang-orang Rusia mulai mengatur.
- Di sini? - Dan juga di Lipicanska.
Maka kita adalah Bielski Otriad. Anda ingin bergabung?
- Rusia adalah petarung. - Tapi Anda perlu pistol untuk bergabung dengan mereka.
Mereka menyabot kereta api dan membunuh orang Jerman.
Anda ingin membunuh orang Jerman? Ikutlah bersamaku.
Kecuali Anda masih takut untuk menggunakan senapan itu.
Tetap di sana. Tetap disana!
Kita harus mendapatkan apa yang kita butuhkan tanpa membunuh.
- Ini tidak akan membawa keluarga Anda kembali. - Darah dibalas darah.
- Anda punya milik Anda. - Dan aku masih bisa melihat wajah mereka.
- "Pembalasan adalah milikku." Siapa yang bilang? - Ini pekerjaan Tuhan yang Anda lakukan sekarang?
Tidak, hanya Anda yang bisa melakukannya. Ambil beberapa kehidupan, selamatkan orang lain.
- Kita tidak harus menjadi seperti mereka. - Tidak, tetapi kita bisa membunuh seperti mereka.
Apakah Anda ikut dengan kami atau tidak?
Kolaborator.
Pengkhianat!
Kami adalah Bielskis!
Kami akan kembali.
Truk saya! Siapa yang melakukan ini?
siapa kamu?
Truk ini membawa orang Yahudi.
Jerman membuat saya menggunakannya.
(tembakan)
Akan datang! itu datang!
(gemuruh mesin)
(jeritan)
Truk!
Cepat, cepat! Pergi!
Di sini!
(berbicara bahasa Jerman)
Ini salah satu dari kami, tapi tidak ada seorang pun di sini.
Mungkin dia mabuk?
Carilah dia dan cepatlah!
Kami ingin pergi ke pesta!
(Peluit tentara)
Hai!
(jeritan)
(berteriak)
(wanita berteriak dalam bahasa Jerman)
- (tembakan) - (berteriak)
(wanita) Nein! Nein!
- (jeritan) - (Jacov) Hei, aku dapat satu!
A-ha!
- Vodka! - Hei, sekarang kita benar-benar partisan!
- (cork pops) - Ke Bielski Otriad!
Rokok!
(gemuruh mesin)
Asael!
(jeritan)
- Asael! - (rentetan tembakan)
(tembakan berlanjut)
Dapatkan senapannya!
- (tentara berteriak) - (tembakan berlanjut)
Sial! Dia salah jalan!
(jeritan)
- Ayo! - Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja!
Kami tidak punya pilihan! Pergi!
- Asael! - Tidak! Tidak!
(gesekan logam)
Mereka mengira kamu membawa makanan. Petani menghentikan Anda?
- Hm? Mereka punya senjata? Anjing? - No.
Saya tidak mengerti. (batuk)
Talmud mengatakan, jika Anda menyelamatkan kehidupan, Anda harus bertanggung jawab untuk itu.
Sekali lagi, saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Oh, ya. Saya pikir Anda lakukan. Dan sekarang adikmu sudah pergi.
- Bagaimana Anda melewati Lazar? - Siapa?
Sialan... Anda tidak berguna!
- (jeritan) - Cukup!
Dia berjalan denganmu! Seseorang bisa terbunuh!
Aku cukup berkata! Bangun! Bangun!
Dia harus ditembak. Jika kita benar-benar partisan, dia akan ditembak,
Anda potongan kecil bodoh...!
Dia membuat kesalahan!
Kesalahan?
- Kami tidak bisa melakukan kesalahan, Tuvia. - Seperti tadi malam, Zus.
Pertama mereka akan menyiksa Asael...
..dan kemudian mereka akan menggantungnya.
Anda Tuvia Bielski?
- Kamu kenal saya? - Kami mendengar tentang Anda di Vilna.
- Adikku tinggal di Vilna! - Keluarga saya ada di sana!
- SD datang tanpa peringatan. - Ya Tuhan!
(terisak) Oh, Tuhan! Ya Tuhan!
- Kami akan lebih baik di ghetto! - Setidaknya di sini kita aman.
- Di sana, kami memiliki harapan. - Di sini kita memiliki harapan!
- Apakah kita? - Kami tidak punya makanan!
- Besok akan ada misi lain. - Seperti terakhir kali?
- Kami tidak akan melakukan kesalahan itu lagi. - Bagaimana Anda tahu?
- (semua teriakan) - Kami mungkin berada di sini untuk waktu yang lama.
- Kami harus bersiap. - Bagaimana caranya?
Keamanan yang lebih baik, lebih baik dalam mendapatkan makanan...
Kami tidak punya senjata. Orang-orang mulai sakit.
- (semua teriakan) - (terisak)
(semua terus berteriak)
Apapun yang diperlukan, kita semua harus berpartisipasi!
- Kita tidak bisa bekerja melawan satu sama lain! - (semua terdiam)
Kami tidak mampu membalas dendam. Tidak sekarang!
Kami tidak mampu kehilangan teman seperti Jacov dan Peretz.
Atau Asael.
Kami tidak bisa kehilangan siapa pun.
Kami akan memetakan di mana kami telah...
..jadi tidak mengunjungi pertanian yang sama terlalu sering,
dan kami hanya akan mengambil dari mereka yang mampu memberi,
dan kami akan meninggalkan mereka yang tidak bisa sendirian.
Balas dendam kami...
- ..jadi hidup. - Petani termiskin memiliki lebih dari kita.
Tenang. Apa yang saya katakan adalah, kami bukan pencuri atau pembunuh.
Kita mungkin diburu seperti binatang, tapi kita tidak akan menjadi binatang.
Kita semua telah memilih ini,...
..untuk tinggal di sini gratis, seperti manusia, selama yang kita bisa.
Setiap hari kebebasan adalah seperti tindakan iman.
Dan jika kita harus mati, mencoba untuk hidup,...
.. maka setidaknya kita mati seperti manusia.
Halo.
Dalam gudang.
JEW LOVER
Maafkan saya.
Ayo.
Terima kasih Tuhan. Kemari! Kemari!
Ayo, Asael!
- (tertawa) - Zus... Zus, aku tidak bisa bernapas.
Saya tidak bisa bernafas. Lihat. Melihat. Lihatlah apa yang kami temukan.
Di mana Anda mendapatkan ini?
Halo.
- Tidak apa-apa. Silakan datang. - Silahkan.
- (Asael) lt baik-baik saja. - (Zus) Ayo.
Berikan saya itu.
- Asael, kamu telah sibuk! - Diam.
Halo. l am Zus.
Ini Bella dan ini Chaya.
- Silakan, datang. Kamu pasti lapar. - Terima kasih.
Terima kasih.
Pergi.
Dan kemudian, kita jatuh ke rawa yang mengerikan ini,
dan Chaya menyelamatkan saya. Aku tidak bisa berenang sama sekali.
- Baiklah, kami harus mengajari Anda. - Kita pasti tersesat belasan kali.
Saya pasrah untuk mati. Katakan padanya, Chaya. Bukankah itu yang terburuk mutlak?
- Dan petani itu, Pak er... - Koscik.
Ya. Dia terus membuat lelucon yang paling vulgar.
Jadi Anda mencoba memberi tahu saya bahwa semua politik tidak ada artinya?
Di Barat, monster dengan kumis kecil.
Di Timur, monster dengan kumis besar. Itu adalah politik.
Mesias Anda akan memiliki kumis, juga, dan janggut penuh.
Tidak. Para mesias semuanya dalam politik, dan mereka membunuh kita.
- Tidak... - Apa yang membunuhku adalah semua pembicaraanmu.
(diam-diam) Dan Roosevelt? Dia tidak memiliki kumis.
Kita perlu tahu tentang desa,
di mana orang Jerman berada, siapa yang menjadi informan.
- Apakah kamu mendengarkan saya? - Iya nih. Iya nih.
- Siapa namanya? - Chaya.
Chaya!
Apa yang kamu lakukan?
- Bicara padanya. - aku hampir tidak mengenalnya.
Anda menghabiskan tiga hari di ruang bawah tanah dengannya.
Malbin mengatakan lumbung Piznarski penuh.
- Tapi kita masih butuh dua senjata setidaknya. - Giliran siapa yang pergi?
- Zus. - Anda pergi bersamanya.
Pastikan dia mengerti perintah saya.
Pergi! Pergi dan bicaralah padanya! Pergi!
Halo. Apa kabar?
- Baik. - Baik.
Ssh...
Selamat pagi. Awal ke pasar?
Bisakah Anda menghindarkan kami sedikit susu?
Inilah yang harus saya berikan kepada orang Jerman.
Jika saya tidak memenuhi kuota saya,
mereka akan menembak saya dan keluarga saya.
Tinggalkan setengah. Dia tidak bisa pergi ke Jerman dengan tangan kosong. Perintah Tuvia.
Kamerad, kami berterima kasih atas kerja sama Anda.
Mantel yang indah.
Apakah kerah bulu itu?
Menghentikan! Siapa yang kesana?
Anda tahu siapa yang pergi ke sana, Lazar. Kami pergi ke sana.
Anda hanya mengatakan "Siapa yang pergi ke sana?" ketika Anda tidak tahu siapa yang pergi ke sana.
Maaf, Zus.
Susu! Dan telur! Chaya, pria pemberani kita telah membawa kita pesta.
- Anda bisa membuat saya blintz. - (tertawa)
Hei... Hei! Saya tidak berpikir kami sudah diperkenalkan dengan benar.
- Halo. - Arkady Lubczanski.
- Kamu adalah Chaya. - Iya nih.
Anda baik-baik saja? Apapun yang Anda butuhkan? Selimut ekstra?
Er, tidak, terima kasih. aku baik-baik saja.
- Oh. Sesuatu yang bagus... dan lembut? - Tidak, tidak apa-apa.
Anda belum punya suami.
- Namun? - Seorang suami hutan.
Semua wanita lain telah memilih sudah. Mereka belum memberitahumu?
Tidak, mereka belum. Terima kasih telah menjelaskannya.
Descartes disediakan untuk sifat subjektif dari pengalaman.
Ya. Anda mengganggu saya, karena itu saya ada.
(biola di latar belakang)
Ben Sion?
Yang baru baru saja tiba. Mereka berasal dari Novogrudok.
Istrimu... Mereka bilang dia dibunuh minggu lalu.
Maafkan saya.
Terima kasih sudah memberitahuku.
(memainkan melodi sedih
Bisakah aku bergabung denganmu?
Tentu saja.
- Oh, aku... aku tidak pernah... - Kamu tidak pernah apa?
(membersihkan tenggorokan)
= = Apakah kamu merasa kesepian di sini?
Aku suka hutan.
Aku sedikit takut kadang-kadang.
Katakan padaku sesuatu. Mengapa ada aturan terhadap wanita yang memiliki senjata?
- Tidak ada cukup untuk para pria. - Wanita membutuhkan senjata juga.
Untuk apa?
Untuk... perlindungan.
Perempuan memiliki laki-laki untuk perlindungan.
Saya ingin perlindungan.
(pria berteriak)
- Pria bersenjata! Pria bersenjata! Naik! - (semua berteriak panik)
Ambil senjata dan amunisi saja!
- Lova, Ben Zion, bersama kami. Asael! - Iya nih!
Biarkan mereka bergerak! Jangan berhenti! Buat mereka terus bergerak!
Pergi, pergi. Pindah! Ayolah! Cepat, cepat!
Zus! Tidak!
Cepat, cepat.
Ayo!
- (semua teriakan) - Jangan berhenti sampai kamu mencapai ladang!
- Pindah, pindah! - Biarkan mereka bergerak. Zus! Asael!
Ben Sion, di sana!
Tinggalkan sekarang dan kami tidak akan menembak kalian semua!
Jangan bodoh. Ada ratusan dari kita!
Siapa yang bodoh?
Lepaskan Bielski, dan yang lainnya dari Anda bisa bebas!
Anda berasal dari Belorussia! Mengapa Anda bekerja melawan orang-orang Anda sendiri?
Untuk alasan yang sama Anda mencuri dari orang miskin!
Untuk bertahan hidup!
- Sial! - Selanjutnya seseorang ke kepala!
Akan segera gelap. Bagaimana Anda akan menemukan jalan pulang?
Ayo pergi!
Mereka akan kembali. Kita harus membangun kamp baru.
- Lain kali Anda bisa menggambar peta. - Dan apa artinya itu?
lt berarti kita harus membunuh pengantar susu sialan.
Kebijakan diplomasi Anda adalah omong kosong.
Musim dingin akan datang, dan sekarang kita tidak memiliki tempat berlindung. Mengapa?
Karena Anda tidak memiliki perut untuk melakukan apa yang harus dilakukan.
Pergi! Pindah.
Di mana dia membawa kita? Kaki saya akan jatuh.
Saya membutuhkan sukarelawan untuk pesta pramuka.
- (Peluit dengan santai - (teriakan manusia)
Siapa kamu?
Brigade pejuang independen.
Brigade apa?
Bielski Otriad.
Ah!
Kami tahu kamu. Bandit Yahudi.
Saya yakin kita bisa membersihkan ini dengan komandan Anda.
(peluit)
- (meneriakkan) - (kuda merengek
l am Viktor Panchenko, Komandan Otriad Oktober. Kami telah mendengar tentang geng Yahudi ste mencuri dari desa yang setia kepada kami.
Bagaimana Apakah Anda menanggapi biaya ini?
Ketika Anda mengambil makanan, itu mendukung. Ketika kita melakukannya, itu mencuri.
Kami adalah prajurit dari Tentara Merah.
Dan kami melawan musuh bersama.
Tanah Air tidak membedakan antara orang Yahudi dan non-Yahudi.
Tetapi orang Yahudi tidak berkelahi.
Orang Yahudi ini.
Kita akan lihat.
Kirimkan kami pejuang terbaik Anda.
Kami merasa terhormat untuk melayani.
- Jadi sekarang kita adalah partisan. - Kita lihat saja nanti.
(peluit santai
- Di sini. - Terima kasih.
Jika teman-teman saya di Klub Sosialis Baru bisa melihat saya sekarang!
Saya belum membaca buku dalam beberapa bulan.
l tidak membaca banyak.
- Anda dapat meminta Shimon. - saya lakukan.
- Namun Anda menerima saya sebagai komandan? - Siapa lagi?
(laughs)
- Mungkin saya akan membuat observasi? - Tolong! Amatilah.
Kita harus kuat, ya. Tapi...
Tapi?
- Hal-hal lain juga penting. - Seperti?
Komunitas.
Anda punya ide tentang, eh,... tentang komunitas?
Beberapa.
Oh! Lebih banyak mulut untuk diberi makan.
Dan tubuh yang lebih muda untuk membuat kita tetap hangat.
(ciuman)
- Yang mana Tuvia Bielski? - Tuvia!
Saya Tuvia.
Halo.
Tidak ada dari kami yang tahu jika Anda benar-benar ada.
Permisi. Nama saya Yitzhak Shulman.
- Selamat datang, Yitzhak. - Saya dari Baranowicze.
Ghetto sedang dilikuidasi.
Jerman mengatakan semua orang akan dieksekusi jika ada yang hilang.
Jadi dewan menghentikan kita dari pergi. Tapi, er,...
..setiap hari, lebih banyak orang terbunuh.
Orang tua saya!
- Kami akan melakukan apa yang kami bisa. - Terima kasih.
Tidak!
- Terima kasih. - Selamat datang.
- Tolong, maukah Anda membantu orang tua saya? - l, er...
Aku pernah melihatmu menatapku.
Jika Anda menyelamatkan mereka, saya akan melakukan apa saja untuk Anda.
- Tidak! - Apa saja. Silahkan!
Dan apa artinya, "melakukan apa yang kita bisa"?
Kami akan mengirim untuk semua orang yang dibiarkan hidup.
- Dan jika jumlahnya ratusan, Tuvia? - Maka kami akan menyediakan.
Dan ketika Jerman ikuti ratusan ini?
- Aku tidak akan membiarkan itu terjadi. - Anda tidak akan?
- Tidak. Aku akan membawanya sendiri. - Dari ghetto?
- Ya! - Jadi, sekarang kamu adalah Moses, ya?
- Kembalilah bekerja. Anda membuang-buang waktu. - saya bukan orang yang membuang-buang waktu.
Saya tidak bisa meminta Anda mempertanyakan saya di depan yang lain.
- Kami adalah keluarga. Kami tetap bersama. - Mengapa?
Jadi kita bisa mati bersama ini... malbushim?
- Jangan panggil mereka begitu. Mereka orang Yahudi. - Orang Yahudi yang Sombong.
Orang Yahudi yang memasang hidung mereka pada kami.
Orang Yahudi yang akan mengunci anak perempuan mereka jauh dari tangan kotor kita.
Anda bukan apa-apa bagi mereka, Tuvia.
Mereka hanya mengikuti Anda karena mereka terlalu lemah untuk berjuang sendiri.
Dan bagaimana dengan Bella?
Dia akan bersamamu jika ini tidak terjadi?
- Jangan. - Apakah itu cinta, Zus?
Tuvia...
(dengusan)
Tuvia!
Lova, Ben Sion...
Dan siapa lagi yang lebih suka bertarung daripada menunggu untuk dibunuh,...
..kami akan pergi untuk bergabung dengan mereka yang bertarung.
Apakah kamu datang?
Tidak
JEWlSH LlVlNG AREA JANGAN MASUK
(pengumuman melalui loudspeaker dalam bahasa Jerman)
(obrolan)
(Penatua) Kami tidak begitu naif untuk berpikir mereka tidak akan membunuh sebagian dari kami,
tetapi semua orang Yahudi? Tidak masuk akal.
Mereka membutuhkan kami untuk bekerja di pabrik, di kamp kerja paksa.
Mereka adalah kamp kematian.
Kami juga telah mendengar tempat-tempat seperti itu.
Tetapi apakah Anda sudah melihatnya sendiri?
Dapatkah Anda memberi tahu saya dengan kepastian mutlak bahwa kita tidak akan mati? di luar sana dengan Anda di hutan, dengan musim dingin datang?
Apakah Anda pikir kita belum semua mempertimbangkan melarikan diri?
Untuk setiap orang yang pergi, mereka membunuh 20.
Bagaimana saya bisa mengorbankan ribuan demi beberapa orang?
Bagaimana jika kami membawa Anda semua?
Yang lama? Orang sakit? Bagaimana kita akan hidup?
Kami akan melindungi Anda. Kami memiliki aliansi dengan partisan Rusia.
Mereka seburuk orang Jerman! Anda terlalu muda untuk mengetahui pogrom.
Satu-satunya senjata kami adalah waktu.
Jika saya dapat membeli lebih banyak, kita akan menang.
Anda ingin waktu?
Baik. Aku akan memberimu waktu.
Sehari, sebulan, bahkan mungkin setahun. Untuk hidup.
Putri Anda, Chaya. Dia bersama kita.
Suami Anda sedang menunggumu.
Rabbi... Rabbi, tolong.
Kami sedang menunggu Tuhan.
(wanita 1) aku pergi.
(wanita 2) aku pergi.
(pria) aku pergi.
saya pergi.
(wanita 3) Aku juga.
Tunggu.
Ayo. Datang.
Bergerak maju! Ayo, tolong! Maju kedepan!
Silakan simpan barang-barang berharga Anda dan siap. Terus bergerak.
Ayo! Kami tidak akan menggigitmu.
Mama! Ayah!
- Ah! Bagaimana denganmu, Tateh? - saya seorang pembuat arloji.
Bisakah Anda memperbaiki senjata?
- Pemicu. - Mungkin.
= = Maju. Siapkan barang-barang Anda dan siap. Tolong...
- Mereka adalah nenek saya. - Dan sekarang mereka milik Otriad.
Setiap orang mengorbankan demi kepentingan kolektif!
Kita dapat menukarkan ini untuk makanan atau senjata. Berikutnya!
Bagaimana dengan tukang kayu?
- Setiap pembuat sepatu? Seamstresses? - Saya seorang akuntan.
- Nah, itu harus berguna! - Baik!
(terkekeh) Anda memiliki profesi baru.
- Mazel tov. - (tertawa)
- Selanjutnya! - saya seorang pembuat sepatu.
- Bagus. Sama sama. - Ya silahkan?
- Saya seorang perawat. - Ah! Baik. Anda sangat disambut.
Teman! Ini adalah hari terindah dalam hidupku,
untuk melihat Anda di sini, dengan aman di antara kami.
Tapi ada beberapa hal yang harus Anda pelajari tentang tinggal di sini.
Ketika Anda beristirahat dan menetap, Anda akan diberi tugas kerja.
Semua orang akan bekerja. Tidak ada pengecualian.
Kami akan membantu memasok kamerawan partisan Rusia kami.
Kami akan memperbaiki pakaian. Kami akan memperbaiki senjata.
Wanita akan belajar menembak, dan mereka akan bertarung bersama pria.
Kehamilan dilarang.
Kami tidak dapat mengakomodasi kebutuhan bayi di sini.
Hari ini,... kami akan mulai membangun kembali kehidupan yang kalian semua telah kehilangan.
Ini adalah satu tempat di semua dari Belorussia di mana seorang Yahudi bisa bebas.
Kami menyambut Anda di komunitas kami.
- Dia adalah seorang Yahudi? - Iya nih.
Muat ulang!
(obrolan)
Ini bukan pistol! Bagi Anda, itu adalah tombak Bar Kochba.
Ini adalah tulang rahang Samson. Itu pedang Ehud.
Ini adalah katapel muda David digunakan untuk menurunkan rakasa Goliath.
Dan kita akan menjadi prajurit,...
..seperti Makabe dan Sicarii,
pria dan wanita pemberani berjuang untuk kebebasan mereka.
Seperti mereka.
Api!
Bagus.
Dimakamkan di bawah dengan detonator ini,...
.. hampir menyentuh rel.
Saat kereta melewati bobotnya menyebabkan tekanan...
..pada detonator...
..dan kemudian...
Boom!
(tertawa)
(peluit santai
Sekarang, ini di sini,... ini adalah seorang kesatria.
Dapat memindahkan satu, dua, maju, dan satu ke samping.
Kemarin, kentang dengan bit, hari ini, bit dengan kentang...
Besok, hidangan istimewa. Sup kentang.
Berhenti mengeluh, kamu dungu, dan terus menumbuk.
- Kita suka kentang, bukankah kita, anak laki-laki? - Ya, pak!
Kami suka latkes, blintz...
Terima kasih! Duduklah. Letakkan beberapa helai rambut di dada Anda.
Jika Anda ingin menjadi tentara, Anda minum!
Apa yang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan?
- (batuk) - Dia minum sedikit.
Jadi,... seekor burung kecil memberitahuku
bahwa seseorang tertentu sedang menunggu untuk seseorang tertentu lainnya untuk mengajukan pertanyaan tertentu.
- Halo, Chaya. - Halo, Asael.
- Biarkan saya mengambilnya. - Tidak tidak.
- Apakah kamu yakin? - saya baik-baik saja. Terima kasih.
Semoga saya membantu Anda?
Chaya, aku bertanya-tanya apakah... mungkin...
Anda... maksud saya,
Anda dan saya,... jika... kami...
- Saya terima. - Benarkah?
saya lakukan.
(Shimon) Blessed art Engkau, Tuhan kami, king of the universe,
yang menciptakan manusia menurut gambar-Nya...
.. dan keluar dari diri-Nya yang diciptakan untuk kita sebuah tempat yang abadi.
Seni yang diberkati Engkau, Tuhan kami, raja alam semesta,
yang menciptakan segala sesuatu untuk kemuliaan-Nya.
Oh, membahagiakan pasangan yang penuh kasih ini karena Engkau melakukan kebahagiaan kuno Makhluk-Mu di Eden.
Seni yang diberkati Engkau, Ya Tuhan,
yang menyukai pengantin pria dan mempelai wanita.
- Amin. - (semua) Amin.
(Bacalah dalam bahasa Ibrani)
Dengan cincin ini Anda disucikan untuk saya
sesuai dengan hukum Musa dan lsrael.
(semua) Mazel tov!
(bersorak)
(memainkan tarian pernikahan)
(musik berlanjut)
(bersorak)
Anda terkait dengan Bielski?
Saya Bielski.
(musik berlanjut)
(lolongan angin)
(batuk)
Tuvia, ini dia. Hanya ini yang kami miliki.
Tutupi mereka.
Beberapa pembicaraan tentang kembali ke ghetto.
Kami baru saja makan selama berhari-hari.
(batuk)
- Jam berapa ini? - Anda memiliki pertunangan?
- Apakah ada makan malam? - Tidak hari ini.
- Tuvia mengirim lebih banyak misi. - Anda mengikuti Tuvia seperti kambing jantan.
Saya lebih suka menjadi kambing daripada ular. Tuvia melakukan yang terbaik yang dia bisa.
Kita seharusnya bergabung dengan Zus.
Siapa yang menghentikanmu?
(tembakan)
- (hubbub) - Berhenti mendorong!
Minggir! Keluar dari jalan!
Di sana. Lebih.
- Tidak, itu sudah cukup. - Lebih Banyak!
- Tidak! - Lebih Banyak!
- Beri aku! - (berteriak)
- (wanita) Tidak, itu sudah cukup. - (man) Lainnya!
(pria menyanyikan lagu rakyat)
(semua bergabung di)
Lebih banyak prajurit yang tewas daripada botol kosong.
Itu sangat... Rusia.
Setidaknya kamu minum seperti orang Rusia.
Seorang Yahudi tidak bisa minum, seorang Yahudi tidak bisa melawan.
Apa gunanya kita, Viktor?
Mati.
Itulah yang kami kuasai.
Ceritakan tentang saudaramu ini.
Oh, ya.
The Great Tuvia Bielski, Juruselamat orang Yahudi,
dan seluruh kotoran besar.
Anda bersaing dengannya.
Dia bersaing denganku.
Kakak laki-laki saya dan saya memiliki hubungan yang sama.
Dia adalah kotoran besar juga?
Seorang tentara.
Dia terbunuh pada jam pertama dari invasi Jerman.
- Halo. - Halo.
Anda terbiasa dengan itu akhirnya.
- Apa yang akan kamu lakukan hari ini? - Hari ini aku pergi ke misi makanan pertamaku.
- Aku akan memberi tahu Asael untuk mengirim orang lain. - No.
Tidak, aku ingin pergi.
saya harus pergi.
Di sini. Anda harus... Anda harus mengambil ini.
Tetap hangat. Silahkan.
Lilka!
Silakan ambil.
Terima kasih, Tuvia.
Hm! Dia orang yang enak, bangsawanmu.
- Apa? - Kami diberitahu "lepas tangan".
"Kekayaan komandan."
Tuvia, aku mulai melihat tanda-tanda dari beberapa penyakit baru.
Dua dari yang lama telah meninggal minggu ini.
Tuvia!
- Miriam! - Apa yang terjadi?
- Dia mengatakan itu adalah patroli. - Mereka mengawasi jalan.
- Jerman ada di mana-mana! - Anda kembali. Anda tetap waspada!
Dia akan baik-baik saja.
Ambil kembali makanan Anda sekarang, dan tetap di sisi sungai ini.
Tapi hati-hati untuk patroli. Aku akan menunggu di sini untuk yang lain.
Semoga berhasil.
- (Pria batuk) - Hentikan! Siapa yang kesana?
Lazar, saya berasal dari kamp.
- Bahaya ada di luar sana. - Maaf, Tuvia.
- Ada tanda dari misi makanan? - Belum.
(menggeram)
(snarls / barks)
- Pergi! - (gonggongan ganas
(tembakan)
(wanita) Saya pikir itu tifus. Jika ya, kita dalam masalah.
Kutu adalah pembawa. Para partisan memiliki ampisilin,
tetapi mereka mengatakan mereka membutuhkannya untuk diri mereka sendiri.
- Tuvia! - Iya nih. Obat. Aku akan pergi menemui Viktor sekarang.
- Apa yang terjadi? Apa kamu baik baik saja? - aku baik-baik saja. Terima kasih.
Setiap kali kita mencoba untuk bergerak,...
..they radio kembali ke pemancar di markas polisi.
Jadi kami menyerang pemancar.
Ya, Prajurit Ibrani saya.
Kecuali tempat penuh dengan polisi.
Apa ini, dua Bielskis sekaligus?
Untuk apa kita berhutang kehormatan ini?
Kami sakit. Saya butuh ampisilin.
Obat hanya untuk pejuang.
Jika kita memiliki tifus mungkin menyebar ke kamp Anda.
- Aku harus mengambil kesempatan itu. - harus saya tegaskan.
Kamerad.
Anda sebaiknya tidak.
Ada obat di kantor polisi Stankiewcze, ya?
Tuvia dan aku dibesarkan di sana.
The Bielski Otriad dapat menghancurkan pemancar.
(Tuvia batuk)
- Anda terlalu sakit. - (batuk)
Tetap di truk. Pastikan di gigi ketika kita kembali.
- Tidak. Aku akan ikut denganmu. - l beri perintah malam ini.
Anda tidak harus melakukan ini.
- saya tidak? Bagaimana dengan tifus? - Jadi, lebih banyak mati. Mereka akan melakukannya.
(tertawa)
Zus!
Untuk keberuntungan. Ambil.
(batuk)
(tembakan)
- Tuvia! Pergi! - Bagaimana dengan yang lainnya?
Kendarai truk sialan itu!
(erangan)
- Yang lainnya? - (dengusan)
Pejuang mati sehingga malbushim mungkin hidup. Itu yang Anda yakini, ya?
Apa yang Anda percayai? Kamu Komunis sekarang?
Komunis, Zionis, Fasis...
Apa bedanya, selama Anda mendapatkan obat Anda?
Kembalilah kepada kami.
Kamu adalah saudaraku!
Jadi, Anda ingat.
(Shimon) Maha Penyayang,
kami menyerahkan teman-teman kami Ben Sion dan Krensky untuk perawatan Anda.
Kami tidak lagi berdoa, tidak lagi menangis.
Kami kehabisan darah. Pilih orang lain.
Kami telah membayar masing-masing perintah Anda.
Kami telah menutupi setiap batu dan lapangan dengan abu.
Menyucikan tanah lain. Pilih orang lain.
(batuk)
Ajarkan mereka perbuatan dan nubuatan.
Berikan kami satu lagi berkah.
Ambil kembali karunia kekudusan kita.
- Amin. - (semua) Amin.
(batuk)
(batuk kasar
(obrolan)
Chaya, jumlah ini adalah kotoran. Ambil tangan Anda dan gali di dalam pot.
- Lepaskan aku. - Berikan saya beberapa daging.
Arkady! Jauhkan tanganmu darinya! Menurut Anda apa yang Anda lakukan, ya?
- Pisher! Kamu pikir kamu siapa? - Saya yang bertanggung jawab. Dapatkan kembali sejalan.
Pergi, pria kecil.
- Aku akan melepas kulit wajahmu! - (semua teriakan)
Dapatkan kembali! Singkirkan itu. Letakkan!
(batuk)
Sekarang apa yang terjadi di sini?
Mereka yang mempertaruhkan hidup mereka untuk membawa kembali makanan
berhak mendapat porsi yang lebih besar daripada mereka yang tidak mengambil risiko apa pun!
- (Asael) Semua orang mendapat hal yang sama. - Tidak ketika jalangmu melayani!
- Dia adalah istriku! - Diam! Semua orang punya yang sama.
Siapa pun yang tertangkap mencuri akan menghadapi konsekuensi.
- Apa konsekuensi? - Setengah jatah, satu minggu. Kamu berdua!
- Apa? - Apakah kamu bertanya padaku?
Masalah ini sudah diselesaikan. Sekarang kembali dalam antrean.
Kembali dalam antrean!
(batuk)
- (batuk) - Tuvia!
- Saya tidak akan pernah... - saya tahu.
Mengapa saya harus dihukum?
Pada misi makanan, mereka ambil untuk diri mereka sendiri
dan hanya mengembalikan apa yang tersisa. Dan mereka menyebarkan desas-desus
bahwa Anda haus kekuasaan dan korup.
Bahwa Anda mengambil wanita apa pun yang Anda pilih.
- Bahwa kita menyimpan emas untuk diri kita sendiri. - Dan apa? Apa? Apa lagi?
Bahwa Anda tidak lagi cocok untuk memimpin kita.
Mungkin mereka benar.
Zus akan meninjunya tidak masuk akal.
Ya, saya tahu.
- Yah, aku merindukannya. - Dia membuat pilihannya.
(batuk)
(obrolan dan tawa)
Lova, apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Gramov.
Dua lainnya.
Saya menggunakan jamban petugas.
Mereka mengatakan bahwa mereka tidak akan mengucap di lubang yang sama dengan orang Yahudi.
(bernyanyi dalam bahasa Rusia)
(whistles bersama)
Maafkan saya, Komandan.
Zus. Bergabunglah dengan kami.
Saya ingin melaporkan penganiayaan seorang kawan.
Pria ini mengalahkan Kamerad Lova tanpa alasan sama sekali.
Saya memiliki alasan yang sangat bagus.
Dia adalah seorang Yahudi.
Dan Anda buas.
lgnore dia.
Mari minum.
(bernyanyi)
Anti-Semitisme...
.. Adalah pelanggaran disiplin Partai.
Dia benar.
Gramov.
Minta maaf kepada kawan kita.
l minta maaf,
Kamerad Yahudi.
Mari kita minum.
Minum!
(bernyanyi dalam bahasa Rusia)
(batuk menyakitkan
(laki-laki tertawa)
Hei, Arkady! Kapan kita makan? Di mana makanan kita?
Lazar, Anda akan makan dengan sisa dari wanita dan malbushim. (laki-laki tertawa)
(rintihan)
- (laki-laki terus tertawa) - (Tuvia coughs)
Tuvia?
- Anda harus datang. - Saya akan berada di sana. - Idiot desa. - (laki-laki tertawa)
Lazar... Aku melihatnya mencoba untuk mengesankan gadis-gadis yang berjaga,
dan dia menyelinap, mendarat tepat di parit.
= = (Tertawa)
Ah, Chaya. Kamu terlihat cantik hari ini.
Terima kasih. Itu kelihatan lezat. Dan kamu terlihat lezat.
Apa yang terjadi?
Arkady?
Arkady!
- Apa ini? - Kebijakan baru.
Pejuang mendapatkan makanan yang lebih baik.
Itu bertentangan dengan pesanan saya.
Anda bukan komandan lagi.
(menjerit)
Selama saya pemimpin grup ini, Anda akan mematuhi perintah saya.
Tidak akan ada keluhan, tidak duduk,
tidak melakukan apa-apa.
Siapa pun yang ingin pergi, pergi sekarang!
Ambil tubuhnya ke dalam hutan. Tinggalkan untuk serigala.
Lakukan sekarang.
(batuk)
Demam Anda pecah di malam hari.
Obatnya membantu.
- Berapa lama saya tertidur? - Dua hari.
Anda merawat saya?
- Saya harus bangun. - Tidak tidak Tidak.
- l... - Tidak apa-apa. itu baik-baik saja.
- Apakah Anda belajar keperawatan? - l berada di universitas.
Apa yang Anda lakukan sebelum perang?
Yah, istri saya... Ayahnya, dia punya bisnis.
Maksudku, sebelum UU Ras.
- Dan dia telah lulus? - Iya nih.
Maafkan saya.
Apa yang Anda pelajari di universitas?
- Musik. - (terkekeh)
Anda harus beristirahat.
Ayo.
- Terima kasih, Lilka. - Dengan senang hati.
Siapa yang punya sabun? Saya tahu ada sedikit yang tersisa.
Gunakan pasir, Chaya. Sangat bagus untuk kulit Anda.
Dan lihat kulit itu! Dan sudah menikah!
(tawa)
Oh, lihat aku! Saya telah berubah menjadi kerangka!
Ketika kita keluar dari hutan ini,
Saya hanya akan makan kue dan tumbuh sebesar rumah.
- (Tertawa) - Tamara! Datang!
Bergabunglah dengan kami! Setidaknya matahari hangat.
- Aku tidak bisa, Lilka. - Mengapa?
- Saya hamil. - Aku tidak tahu!
Saya telah menyembunyikannya selama berbulan-bulan, tapi, er, sudah jelas sekarang.
- lt bisa datang kapan saja. - Siapa ayah?
Terjadi ketika aku... saat aku melarikan diri.
Ini adalah...... .. seorang pria dengan pistol. Dia menghentikanku.
Apa yang akan terjadi ketika Tuvia tahu?
- Dia akan mengerti. - Tidak. Kamu tidak harus memberitahunya.
Saya tidak akan melakukannya. Aku tidak akan memberitahunya.
Saya merasa ada kehidupan baru di dalam diri saya.
lt satu-satunya hal yang membuat saya terus berjalan.
Dan aku tidak akan menyerah.
Tidak
Lazar mengatakan dia melihat patroli lain. Mereka semakin dekat.
(bayi menangis)
Anda dengar itu?
Di sini.
- Dia berjanji untuk tidak mengambil ekstra. - Ini bertentangan dengan pesanan saya!
Jadi Anda akan menembaknya juga?
Tolong, Tuvia. Hanya bayi yang harus dijalaninya.
- Saya tidak bisa mengizinkannya. - Anda harus membiarkannya hidup.
Saya tidak bisa membuat hidup tetap hidup!
(tangisan bayi)
Tamara dan pria yang menjadi ayah anak ini bertanggung jawab untuk itu.
- Mereka harus pergi. - Dia diperkosa oleh Jerman.
Anda memberi tahu kami untuk berpegang pada kemanusiaan kami,
tidak menjadi seperti binatang.
Apa cara yang lebih baik daripada dengan membawa kehidupan ke dunia penderitaan dan kematian ini?
lt adalah satu-satunya harapan kami.
Baiklah.
Terima kasih, Tuvia!
Saya tahu apa yang diharapkan dari para wanita di sini, namun Anda tidak pernah menyentuh saya.
- Lilka... - Aku tidak takut apapun, Tuvia.
Aku bahkan tidak takut padamu.
Anda menyebut itu bergerak?
Saya menyebutnya sebagai kesimpulan yang tidak dapat dihindari berdasarkan penalaran yang tidak tercela.
Pertanyaannya, teman saya si jenius, apa yang akan Anda lakukan tentang hal itu?
Aku sedang memikirkan apa yang akan aku lakukan.
(tertawa) aku menangkapnya!
Tuvia! Kami menemukan ini dan dua teman-temannya dengan jembatan kedua.
Kami menewaskan dua orang. Aron terluka, tapi dia adalah prajurit kecil yang berani.
- Kami menemukan ini. - Anda baik-baik saja?
Lihatlah apa yang kami miliki di sini!
(pria) Anjing Jerman yang kotor!
Kami menemukan ini di kantongnya.
Baiklah?
- Anda membaca ini. - (berteriak)
Anda adalah Anda mencari orang Yahudi, ya? Lihatlah! Kita semua orang Yahudi!
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
(semua berteriak dengan marah
- (wanita) Hewan! - (semua teriakan)
Lihatlah dia! Dia tidak diam, huh?
(semua terus berteriak)
Mereka Sudah menugaskan sebuah divisi untuk mengelilingi hutan.
- Apakah mereka tidak memiliki perang untuk melawan? - Serangan dimulai dalam dua hari.
Passover. Tepat sekali!
Dreck!
Tuvia! Tuvia!
(memohon dalam bahasa Jerman)
- Dia bilang dia punya istri dan anak-anak. - Begitu juga l!
Jika kamu membiarkan dia pergi, dia akan memimpin mereka kembali ke sini.
Tanyakan apakah dia akan berjanji untuk tidak mengungkapkan lokasi kita.
(diterjemahkan)
Dia akan mengatakan apapun!
Hentikan!
Dia adalah salah satunya! Berapa banyak dari kita yang dia bunuh?
Tidak!
(berteriak terus)
Kami menginginkan keadilan!
(semua) Keadilan!
(semua teriakan)
Nama anak saya adalah David!
Dia memiliki mata biru!
Dia hanya 1 5!
(semua teriakan)
Nama saudara laki-lakiku adalah Hanz!
(semua teriakan)
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada kita.
Tidak masalah.
Jika saya tetap tinggal di ghetto, saya akan mati.
Anda menyelamatkan hidup saya.
Tidak
Anda menyimpan milik saya.
Zus!
Serangan itu datang. Kami meninggalkan hutan.
Berangkat?
Bagaimana dengan Bielski Otriad?
Bagaimana dengan mereka?
Mereka akan dibantai.
Prioritas saya
adalah kehidupan prajurit Soviet.
Bielskis dikorbankan
agar kita bisa melarikan diri?
Setiap orang harus berkorban
sehingga kita bisa terus berjuang.
Mereka adalah saudara laki-laki saya.
Kita semua bersaudara.
Kamerad Bielski.
Sentimentalitas Yahudi Anda adalah menghangatkan hati,
tetapi kontra-revolusioner!
Anda dan rekan Anda akan mengikuti Gramov,...
..dan mundur seperti yang kuperintahkan!
Dan jika aku tidak?
Anda akan ditembak.
Kamerad Bielski.
Anda adalah seorang prajurit dari Tanah Air.
Terima kasih atas kehormatannya, Kamerad.
- Zus? Apa yang kita lakukan? - Mundur.
- Untuk apa? - saya tidak tahu.
Ke mana kita akan pergi?
(raungan mesin pesawat)
Tapi anak-anak lsrael... (batuk)
Anak-anak lsrael takut meninggalkan Mesir,
sampai Moses berkata, "Jangan percaya pada saya."
"Percayalah pada Tuhan. Dia akan menjagamu."
Dan itulah sebabnya, besok,
kami akan merayakan Passover
dengan duduk dan berdebat, seperti yang telah kita lakukan selama berabad-abad.
- Apakah dia melihat kita? - saya tidak tahu.
- Besok adalah Passover, ya? - Jadi?
Musa. The Exodus. Dia meninggalkan sebelum Firaun bisa menghentikan mereka.
Anda ingin memindahkan semuanya? Yang lama, yang sakit?
- Mereka tidak akan pernah berhasil. - Kami pergi sekarang. Sebarkan beritanya.
Shimon, ini dia! Kita pergi. Anak-anak, naik!
Kembali ke zimlankas Anda. Beri tahu orang tua Anda bahwa kita akan pergi. Sekarang!
Ayo, ayo!
- Ambil ini. - Saya ingin setiap anak diperhitungkan.
- Bagaimana mereka akan mengikuti? - Kami akan membawanya jika perlu.
- Ambil hanya senjata! Cepatlah! - Ayolah.
- Ikut aku! - Tolong cepat! Cepatlah!
- Tolong! - (laki-laki) Aku ingin kacamata saya!
Berlindung! Berlindung!
Berlindung! Pindah! Sekarang!
Pindah! Pindah!
Ayo!
Tetap dengan saya! Ayolah!
Turun!
Pergi! Masuk! Pindah!
- Pindah! - (menjerit)
(suara menjadi teredam)
(raungan mesin pesawat)
(peluit bom)
(ledakan)
(teredam) Apakah Anda baik-baik saja?
- Apakah kamu baik-baik saja? - (ledakan)
Aku baik-baik saja! Telingaku!
(raungan mesin pesawat)
- Keluarkan mereka dari bunker. - Tetap di bawah!
Tidak! Sudah berakhir. Mereka datang. The infanteri! Pergi pergi pergi!
Kita harus menahan mereka sampai yang lain aman.
- Senapan mesin! - Iya nih! Dengan Levine dan Miriam! Sana!
Lazar, Rosa dan Schmuel, disana dan disana. Dan saya.
- Tidak! Tidak! - Iya nih!
Cepat! Datang!
- Pindah! Kita harus cepat. - Di sana! Di sana!
Bawa semua orang ini bersamamu. Pergi pergi pergi!
- Aku ingin tinggal bersamamu! - Pergilah bersama mereka. Itu terlalu berbahaya.
- Rosa, di bawah sana! - Saya ingin tinggal!
Pergi dengan mereka. Di sini tidak aman.
Jangan mencoba dan melawan mereka. Hanya memperlambat mereka turun dan datang dan bergabunglah dengan kami.
Chaya, tolong. Pergi bersama mereka. tidak aman.
- Tidak. - Ikutlah dengan mereka!
- Tidak! - Chaya.
- Bawa dia. - Chaya... Chaya! Pindah! Pergi!
Bergerak, Chaya. Pergi.
(pria) Cepat! Biarkan saya membantu Anda. Datang.
(tembakan senapan mesin)
(tembakan senapan mesin di kejauhan)
Mereka bergerak ke kanan. Pergi.
Pergi!
- (erangan) - Ayo. Datang!
(yel)
- (senapan mesin) - (jeritan) Go! Pergi!
(gun terus menembak)
(tembakan senapan mesin di kejauhan)
(tembakan berhenti)
Oh, Tuhanku!
(raungan mesin pesawat)
(Shulman) Kita harus terus berjalan!
(wanita) Orang Jerman akan segera datang.
Apakah yang lain sudah kembali?
Asael?
(Malbin) Tuvia? Apakah kita tetap tinggal atau pergi?
(wanita) Kita harus menunggu untuk yang lain. Kami tidak bisa meninggalkan mereka.
- Kita bisa bersembunyi. - Aku katakan lawan mereka di sini.
- Itu gila. - Tuvia?
- Ayah saya tidak bisa datang. - Ada ular.
- (pria 1) Anak-anak. - (pria 2) Taruh di atas bahu kita!
- (wanita) Apa yang kita lakukan? - (pria 3) Kita tidak bisa meninggalkan yang lain.
(pria 4) Yang lain mati.
Tuvia! Tuvia!
- (wanita) Apa yang akan kita lakukan? - Apa yang salah dengannya?
- Ayo. - Tidak. Apakah Anda punya senjata?
- Ya. - Berikan padaku.
Berikan padaku!
Anda menggunakan ini pada diri Anda sendiri sebelum Anda membiarkan mereka membawa Anda.
- (Asael) Mengapa kita berhenti? - (man) Asael! Mereka hidup!
(Asael) Seseorang bawa dia.
Mereka datang!
Mereka datang! Kenapa kita tidak bergerak?
- Huh? Kami harus terus berjalan! - Melalui sana?
- Tidak mungkin. - Tidak ada yang tak mungkin!
Apa yang kita semua lakukan tidak mungkin!
Tuvia!
Pasukan akan datang.
Tuhan tidak akan memisahkan air ini. Kami akan melakukannya sendiri.
- Tapi bagaimana caranya? - Bukan dengan mukjizat!
Kami akan melakukannya bersama, dengan kekuatan kami!
Beri aku tali dari ranselmu. Beri saya ikat pinggang Anda.
- Dengan cepat. - Tidak ada cukup tali.
- Kami akan menghubungkan senjata, membuat rantai. - (man) Bagaimana jika seseorang tergelincir?
(Asael) Yang kuat akan mengurus yang lemah. Beri aku ikat pinggangmu.
Beri dia ikat pinggang Anda. Beri dia ikat pinggangmu.
- Di sini, ambil ini. - Gunakan ini juga.
- (wanita) Aku punya sabuk. - (man) Di sini.
(man) Ssh. Diam!
(hembusan napas)
(Batuk Shimon)
(bernafas menyakitkan
(raungan mesin pesawat)
(bayi menangis)
Seberapa jauh?
(batuk)
(batuk kasar
Tuvia!
- Terus bergerak , terus bergerak. - (batuk)
Anda tidak bisa tidur di sini. Ini bukan waktu untuk tidur sekarang. Ayolah.
- Ayolah. - Buku saya...
(manusia) Asael! Melihat! Kami berhasil!
(bayi menangis)
(batuk)
Tuvia!
(batuk)
Tuvia.
- Aku punya sesuatu untuk dikatakan. - Tidak tidak. Anda beristirahat sekarang. Jangan bicara.
- Jangan bicara. - Tidak!
Silakan.
(batuk)
l... Aku hampir kehilangan keyakinanku.
Tetapi Anda dikirim oleh Tuhan untuk menyelamatkan kita.
Konyol.
(batuk) aku tahu!
Tapi, untuk jaga-jaga,...
.. saya berterima kasih kepada-Nya, dan terima kasih.
(batuk)
(bernapas terputus-putus dan berhenti)
(mesin menderu di kejauhan)
Tank! Berlindung!
- Semua orang, turun! Turun, turun! - (man) Turun! Pindah!
- Berlindungilah! Berlindung! - Turun!
Turun!
Tuvia! Apa yang kita lakukan?
- Coba dan kembali menyeberangi sungai? - Tidak! Kami tinggal dan berjuang!
Dapatkan amunisi ke senjata! Untuk senjata!
lsaac! Ambil itu!
(rentetan tembakan senapan mesin) (tentara berteriak dalam bahasa Jerman)
lsaac!
Amunisi. Amunisi! Sana.
(tentara berteriak dalam bahasa Jerman)
Tidak! Tidak!
(pria) Ayo, ayo.
Strip badan senjata dan amunisi saja. Ambil ini.
- Ada yang lain? - Tidak. Dapatkan yang terluka ke dalam hutan.
- Bagaimana dengan yang mati? - Kita harus terus bergerak.
Semua orang, kumpulkan barang-barang Anda! Kita harus keluar dari tempat terbuka!
- Shulman? - Ya, Tuvia?
Semua orang. Beri tahu mereka senjata saja.
- Tentu saja. Hanya senjata! - Shulman?
Anda telah dipromosikan. Selamat.
(Shulman) Hanya Senjata! Hanya senjata, semuanya! Pindah.
Mari kita bergerak, tolong.
- Di mana sisa unit Anda? - (mendengus) Pertanyaan bagus.
Apakah kamu akan kembali?
Tidak
Yah, kita punya kamp baru untuk dibangun.
Mungkin Anda... memiliki ruang untuk satu lagi.
Ayo pergi! Ayolah.
(terkekeh)
- Apakah Anda melihat itu? - Apa?
Hutan. Cantik, bukan?
Ya, benar.