﻿1
Hei!
Kau kemari untuk pizza keju?
Ya.
Darimana kau dengar tentang ini?
Taman.
Kau jalan-jalan di taman pada jam ini?
Tak apa-apa untuk seorang pecandu obat.
Kau takkan temukan wanita di luar sana.
Jelas tidak, bukan wanita yang istimewa.
Kau hanya harus datang padaku mulai sekarang.
Artinya, jika kau punya uang tunai.
Tidak, bung.
Aku punya sesuatu yang istimewa di sana.
Tapi kau perlu bayar dobel.
Dia sangat berharga, bung.
Sebenarnya...
Kau harus kembali darimana kau datang.
Karena sekali kau merasakan sesuatu yang murni ini...
Gadis muda ini...
Kau akan hancur.
Seberapa muda?
Terlalu muda.
Terlalu manis.
Dan lebih berharga dari yang biasa kupakai, jadi...
Tunggu sebentar, bos.
Masih ada pelanggan di sana sekarang.
Aku dengar dia baru saja selesai...
Jadi dia akan keluar sebentar lagi.
Tunggu saja sebentar.
Aku suka uangmu, bung.
Kau butuh obat?
Aku punya yang kelas atas, aku juga punya kelas bawah.
Semua kualitas tinggi...
Jangan lagi. Ku mohon.
Usia rata-rata untuk anak perempuan...
Yang diperdagangkan untuk seks di negara ini adalah 11.
Usia 11 tahun.
Dan itu terjadi setiap hari.
Mereka diperdagangkan di semua tempat, termasuk di halaman belakang kita.
Tapi media meminta kita untuk fokus pada hal-hal lain.
Lebih banyak hak untuk orang Amerika pemalas.
Lebih banyak kesamaan dan lebih banyak kebebasan.
Mereka ingin kita menghabiskan waktu pengadilan yang berharga...
Dan sumber daya penegakan hukum...
Dari menjaga setiap wanita agar aman dari kejahatan porno ini.
Media menuntut agar kita marah terhadap rasisme...
Yang menurut mereka adalah hal yang terburuk di dunia.
Tapi apakah ada di antara mereka yang membicarakan hal ini?
Tentang anak-anak yang tak berdosa yang diperdagangkan untuk seks?
Bukankah itu yang terburuk? Bukankah itu lebih buruk dari rasisme?
Bukankah seharusnya kita khawatir tentang keselamatan anak-anak dulu?
Mungkin orang akan lebih peduli jika anak-anak yang diculik...
Yang daring dengan bagus...
Dengan "meme-meme" cerdas mereka di media sosial.
Mungkin ada hashtag tak peduli soal anak-anak...
Karena media tak membicarakannya.
Kalian mungkin menganggapku orang jahat karena mengatakan ini...
Tapi sampai setiap anak di Bumi ini selamat...
Aku tak peduli tentang apapun, maksudku hal yang lain.
Sementara itu, polisi, orang yang seharusnya menghentikan sampah ini...
Dari menculik anak-anak...
Hanya numpang lewat di depan pedagang manusia...
Pengedar narkoba dan anggota geng...
Yang mereka bisa hanya memberimu tiket tilang parkir.
Itu benar, teman-teman.
Aku mendapat tiket tilang dalam perjalanan untuk bekerja pagi ini.
Aku bilang kepada petugas, Aku bilang, "Pak."
Ya, aku memanggilnya Pak.
Alu bilang, "Ada sebuah rumah yang berjarak satu blok dari rumahku..."
"Yang berjualan narkoba dari beranda depan mereka."
Aku bilang pada petugas, "Aku akan ambil tiket ini dengan senyuman di wajahku..."
"Jika kau ijinkan aku membawamu ke rumah narkoba ini."
"Cobalah kau amati rumah itu setidaknya selama 5 menit..."
"Dan kau akan melihat apa yang dilihat oleh lingkunganku..."
"Setiap hari."
"Kemudian kau bisa masuk kesana dan kau dapat menangkap mereka."
Tentu saja, polisi itu tak tertarik melakukan itu.
Dia hanya memberiku tiket...
Dan bilang, "Semoga harimu menyenangkan."
Ku pikir memang lebih aman untuk memberi tiket pada seorang pria...
Dalam perjalanannya untuk bekerja dengan tugas yang sebenarnya...
Dan tak benar-benar berhenti untuk masuk kesana, di saat jalan itu sedang sepi total.
Lebih mudah untuk melakukan itu daripada benar-benar menghentikan kejahatan nyata.
Kenapa mereka meninggalkan kita, bung?
Siapa yang akan melindungi kita?
CIUMAN MAUT
Hai, Ibu!
Terima kasih, sayang.
Apa Ibu pergi terlalu lama?
Tergantung. Apa ibu membelikanku coklat?
Ya.
Dan kau boleh memilikinya setelah makan siang.
Termasuk sayuran.
Aku tahu Ibu akan mengatakan itu.
Kau lapar?
Tidak.
Dan ingat Ibu bilang, kita bisa jalan-jalan...
Di sekitar sini saat Ibu pulang?
Kau tak mau makan dulu?
Aku melihat ibu rusa dengan dua anaknya pagi ini.
Bagus.
Di sini lebih baik daripada lingkungan lama kita.
Ingat orang gila yang terus berusaha untuk masuk ke dalam apartemen kita?
Bagaimana Ibu bisa lupa?
Itu takkan terjadi di sini.
Kau tak perlu khawatir hal-hal macam itu lagi.
Kau mengerti?
Oke.
Tapi bagaimana dengan anjing hutan yang memakan Tuan Fluffy?
Itu...
Boleh aku yang ambil suratnya?
Ya.
Kau tahu? Ibu lebih suka bertemu...
Sesekali dengan anjing hutan.
Ibu!
Ibu bilang dia takkan mengirimi kita ini lagi.
Bagaimana dia tahu alamat baru kita?
Jadi, apa yang dia katakan?
Katanya dia sedang dalam perjalanan.
Dia berhasil melewati keamanan bandara.
Dia berhasil masuk pesawat?
Ya.
Jadi kita bisa tenang.
Bilang padanya kita akan menjemputnya.
Semuanya bagus.
Selesai.
Satu-satunya pertanyaanku adalah...
Bagaimana kita akan membayarnya?
Kita butuh, setidaknya, 500 dollar lagi.
Kita harus melakukan beberapa rampokan...
Kau tersesat, Pak?
Ya.
Kami bisa membantumu.
Berapa banyak uang yang kau punya?
Enam.
Enam dollar?
Peluru.
"Cepat kemari! Pesawatnya datang lebih awal.
Perutku sakit sekali. Aku harus mengeluarkannya sekarang!"
"Aku segera kesana."
Michael Jones ke telepon bandara.
Michael Jones ke telepon bandara. Terima kasih.
Penerbangan 420 menuju Orlando, Florida...
Sekarang berangkat dari Terminal B.
Penerbangan 420 menuju Orlando, Florida...
Sekarang berangkat dari Terminal B.
Aku tidak mengenalmu, bung.
Segera kirim paramedis di Pintu 6.
Ulangi, medis di Pintu 6.
Kau tahu apa "Keister Bunny" itu?
Mungkin tidak.
Tak ada alasan bagimu untuk tahu istilah slang seperti itu...
Kecuali kau telah habiskan banyak waktu di penjara.
Nah, bertahanlah disitu, bung...
Karena "Keister Bunny" adalah istilah yang digunakan untuk seseorang...
Yang menyelundupkan narkoba.
Ini metode yang sudah di coba dan sungguhan.
Orang rendahan ini menelan kantong-kantong penuh narkoba...
Atau mereka menjejalkannya ke dalam perut mereka.
Ya. kau tak salah dengar.
Tadi malam di bandara kota kita ini...
Seorang pria yang baru saja tiba di negara ini ditemukan...
Kejang-kejang di lantai...
Karena kantong-kantong narkoba di perutnya...
Entah bagaimana pecah secara tidak sengaja.
Dia dinyatakan tewas saat tiba di rumah sakit.
Baguslah.
Tentu saja polisi tak ada di TKP saat itu.
Ini adalah kecelakaan yang membahagiakan.
Aku melihat statistik...
Dari apa yang di lakukan oleh polisi tadi malam.
Sepertinya mereka menangkap seorang anak kecil yang menjual beberapa pot.
Tapi kau ingin tahu apa yang nomor satu dilakukan polisi tadi malam...
Sementara orang ini menyelundupkan narkoba...
Tepat di bawah hidung mereka?
Polisi sibuk menjawab panggilan domestik.
Waktu respon rata-rata, 20 menit.
Bicara tentang polisi yang datang terlambat.
Dan polisi dengan sok pahlawan...
Menjawab panggilan domestik ini.
Mereka mengklaim bahwa mereka sangat berbahaya.
Tapi ijinkan aku menanyakan ini, teman-teman.
Siapa yang terdengar lebih berbahaya bagimu?
Supri truk yang mabuk dan memukuli istrinya...
Istri pelayan restoran yang memecahkan piring makan malam...
Di atas kepala suaminya...
Atau pengedar narkoba yang bersenjata?
Lihat, polisi suka bergaya menjadi pahlawan.
Itu sebabnya mereka memakai seragam dan lencana.
Tapi mereka lebih suka menangkap sopir truk mabuk ke penjara...
Daripada penjahat sesungguhnya.
Para pembunuh. Pemerkosa. Para pengedar narkoba.
Orang melakukan kejahatan untuk mendapatkan narkoba.
Mereka saling membunuh karena narkoba.
Mereka membunuh orang lain untuk mendapatkan narkoba.
Jadi di mana polisi?
Sibuk mengurusi suami istri brengsek...
Yang bertengkar.
Kau tahu, sebagian besar dari pasangan itu
Akan berbaikan keesokan paginya.
Tapi tetap saja, polisi memilih untuk menjawab panggilan-panggilan itu...
Karena itu membuat mereka terhindar dari bahaya.
Mereka lebih memilih pergi mengurus pertengkaran pasutri yang berbahaya...
Daripada mengurus penjahat yang sebenarnya.
Yang benar saja...
Mereka tak ingin ada istri yang mendapatkan lebam mata...
Tapi bagaimana dengan wanita dan anak-anak...
Yang dirantai ke tempat tidur dan diperlakukan sebagai budak seks?
Apa mereka kurang layak untuk diselamatkan?
Bagaimana bisa polisi mengabaikan para pembunuh...
Penculik dan pemerkosa...
Dan lebih mengutamakan panggilan KDRT?
Jawab pertanyaanku, ayo, untukku!
Pertengkaran suami istri yang dipilih.
Jika polisi ingin membuatku terkesan...
Mereka harus pergi mengejar penjahat-penjahat yang nyata.
Tunda dulu pasangan yang bertengkar karena masalah perkawinan mereka...
Setelah kalian menyelamatkan wanita dan anak-anak...
Yang dirantai ke tempat tidur...
Dan mereka yang diperkosa oleh setiap manusia rendahan di daerah Tri-State.
Bagaimana menurutmu, teman-teman?
Apa yang lebih berbahaya?
Seorang polisi menendang pintu penjahat yang berbahaya...
Atau pintu rumah pasangan yang bertengkar?
Ooh!
Larilah.
Oh, sial. Oh, sial. Oh, sial.
Oh, sial...
Permisi!
Tunggu! Tunggu!
Apakah itu kau?
Itu kau.
Aku hanya seorang kurir.
Kau adalah orang yang mengirimiku uang ini.
Aku yakin itu.
Kenapa?
Hanya itu yang ingin kuketahui.
Tidak... Kau takkan mau.
Kita pernah bertemu?
Seingatku tidak.
Aku yakin tak mengenalmu dengan cukup baik...
Untuk menerima semua uang yang kau kirimkan ini.
Aku harus pergi.
Ku mohon.
Misteri ini...
Membuatku gila.
Itu hanya sebuah pemberian.
Hanya sebuah pemberian?
Kau telah memberiku begitu banyak uang selama beberapa tahun terakhir...
Itu membuatku bisa membayar uang muka sebuah rumah.
Ini bukan sekedar pemberian.
Kau telah memberi aku dan putriku sebuah rumah.
Kehidupan.
Bolehkah setidaknya aku menawarkan secangkir kopi?
Atau teh?
Putriku ada di sekolah sekarang.
Aku hanya ingin bicara.
Aku membuat teh Earl Grey.
Masih panas. Ku pikir mungkin harus mendinginkannya sebentar.
Maaf, berantakan.
Aku biasanya tak punya teman. Hanya putriku dan aku.
Aku tahu.
Kau tahu...
Ku rasa kau sudah tahu.
Kau mungkin tahu segalanya tentang kami, dan...
Satu-satunya yang ku ketahui tentang dirimu adalah namamu.
Namaku?
Bukan nama aslimu.
Putriku dan aku memanggilmu ibu peri.
Kami salah menduga bahwa orang yang mengirimi kami uang adalah wanita.
Siapa namamu?
Teh yang enak.
Terima kasih.
Aku senang kau menyukainya.
Properti yang bagus.
Terima kasih untukmu.
Aku tidak tahu.
Kami sudah di sini selama beberapa bulan sekarang, dan...
Sejauh ini semua baik...
Terkadang aku bertanya-tanya apakah aku membuat keputusan yang salah...
Dalam memilih tempat ini.
Kenapa begitu?
Semua ruang terbuka ini...
Ini bagus.
Mengundang.
Ku pikir itu memberi dorongan pada putriku untuk berlari.
Yang biasanya adalah hal yang baik bagi seorang gadis kecil untuk dilakukan...
Tapi sebenarnya, dia...
Aku tahu.
Kamu tahu?
Dengar, Tuan.
Mohon mengertilah.
Aku berusaha untuk terhubung denganmu.
Uang ini, yang kau kirim...
Itu berarti segalanya bagi kami.
Aku sangat berterima kasih padamu, tapi...
Saat ini, aku penasaran kenapa kau lakukan itu?
Aku melakukan beberapa hal yang agak meragukan.
Dan memberimu uang itu membantuku...
Meringankan semuanya.
Aku harus pergi.
Apa itu? Apa-apaan itu?
Apa yang kau lakukan'?
Lihatlah matamu. Lihatlah mata yang indah itu.
Seperti kau memakai sesuatu, sayang.
Aku tak memakai apapun./ Kau tidak lihat itu?
Tidak!
Jalan.
Jalan!
Baiklah, dengar.
Aku ingin kau membuat api unggun, oke?
Api unggun. Seperti pengalih perhatian.
Oke? Baiklah.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Jika ini bukan Billy Muda...
Di sini bersama tubuhnya.
Aku dengar kau ingin menemuiku.
Ya, benar.
Pendengaran putraku tidak berfungsi dengan baik.
Sebenarnya, menjadi sangat buruk.
Tampaknya saksi muncul di pengadilan.
Kau ingat dia? Yang seharusnya kau singkirkan?
Kau benar. Aku ingin bicara denganmu soal itu.
Tidak ada lagi bicara. Waktu bicara sudah habis.
Sekarang saatnya penebusan.
Kau tahu apa artinya itu?
Tunggu dulu.
Aku dapat beberapa masalah!
Beberapa masalah serius, bung. Ayolah, hanya...
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau mengacau, dasar tahi ayam!
Kau mengacau, dan sekarang putraku...
Dia akan dipenjara seumur hidup.
Oh...
Dan Torch...
Ini benar-benar kesalahanmu.
Kau yang menjamin bajingan kecil ini.
Kau bilang dia adalah pembunuh berdarah dingin.
Sialan kau, bung.
Hei, ku pikir dia seperti itu, bos.
Memang betul. Aku bisa membunuh.
Percayalah padaku, aku bisa.../ Omong kosong!
Tutup... Tutup mulutnya.
Pegang dia erat-erat.
Aku akan memotong penis kecilnya itu...
Dan membakarnya.
Tidak, tolong! Ayolah!
Aku baru saja menikah! Aku punya istri!
Aku akan melakukan apapun yang kau mau!
Aku bisa membunuh untukmu!
Tidak, kau tak bisa. Kau takkan melakukannya.
Aku bisa membunuh siapapun yang kau inginkan sekarang.
Hei, ayolah, bos.
Kau memotong penis orang ini, aku yang merasa sakit.
Biarkan dia selesaikan pria itu.
Pria itu...
Pria yang di belakang itu?
Ya./ Sudah terlambat untuk itu.
Dia takkan melakukannya.
Aku bisa, aku bisa melakukannya. Aku bisa membunuhnya!
Aku akan membunuh siapapun yang kau inginkan sekarang.
Ku mohon!
Aku tak percaya padamu.
Ayo kita lihat.
Baiklah.
Tunjukkan padaku. Tunjukkan jika kau seorang pembunuh.
Pembunuh sungguhan.
Aku akan.
Bolehkah aku...
Bolehkah aku mendapatkan senjata?
Sebuah senjata? Apa yang dia bicarakan?
Berhentilah menjadi bajingan, Billy!
Lakukan apa yang kau katakan!
Gunakan itu.
Tunjukkan padaku seorang pembunuh. Pembunuh sungguhan.
Tongkat pemukul bisbol!
Jadi.../ Sekarang atau tidak sama sekali, Billy.
Siapa... siapa pria ini?
Cuma negro sialan, kenapa?
Kenapa kau tak lakukan saja omong kosongmu?
Itu dia atau kau!
Lakukan itu, Billy.
Lakukan!
Berhenti jadi keparat sialan...
Dan pukul bajingan itu!
Lakukan!
Ayolah!
Keparat.
Sekarang kita punya pembunuh di sini!
Baiklah.
Kau melakukannya./ Aku melakukannya!
Kau bisa melakukannya.
Kau seorang pembunuh, Billy.
Aku melakukannya.
Begitulah caranya./ Aku seorang pembunuh.
Kami tak perlu meremehkanmu, betul begitu, Billy?
Kau melakukan tugasmu.
Kau bilang padaku, Billy.
Ya, kau melakukannya.
Silahkan duduk.
Sudah ku bilang.
Aku seorang pembunuh berdarah dingin.
Ya...
Kau berhasil.
Kau pria dengan kata-katamu.
Sial.
Buktinya ada di puding ceri ini di sini.
Aku pria dengan kata-kataku.
Ya, kau!
Kau tahu?
Dan ku pikir kau menipu kami.
Aku merasa begitu./ Tidak.
Sebenarnya, akulah yang menipumu.
Apa?
Mari kita lihat lebih dekat siapa pai ceri ini.
Kenapa tidak?/ Apa?
Apa?!
Ayah?
Ayah?! Tidak!
Tolong, Tuhan, tidak!
Oh!
Oh, ayah.
Ayah! Dan kau tahu bagian terburuknya?
Tidak!
Ayah!
Ayahmu...
Adalah seorang pria yang baik.
Dia bekerja di pabrik tekstil itu, untuk apa...
20, 30 tahun?
Hanya untuk menyediakan makanan di atas meja untukmu.
Dia orang baik.
Dan kau membunuhnya.
Dengan tongkat bisbol!
Ayahmu sendiri!
Kau bajingan!
Ayah!
Bagaimana kau akan jelaskan ini pada ibumu, Nak?
Hah, bocah?
Dasar bajingan!
Tega sekali kau?
Tega sekali kami?
Kau bercanda?
Kau ingat putraku?
Dia akan dipenjara selama sisa hidupnya...
Karena kau, Billy.
Hah? Kau ingat itu?
Oh, dan tebaklah. Pembalasan untukmu...
Itu bahkan belum dimulai.
Tidak, ini belum selesai.
Bisakah kita melihat apa yang ada di balik Pintu Nomor Satu?
Aku dan anak buahku akan sedikit bersenang-senang...
Dengan istrimu.
Saat aku selesai dengan dia...
Aku akan ambil bensin ini...
Dan menuangkannya ke tenggorokanmu...
Dan membakar jeroanmu!
Kau mengerti?!
Aku akan bunuh dia, bung!
Aku tidak kenal dia.
Tunggu, berhenti!
Tolong lepaskan aku!
Kau telah melihat wajahku.
Aku takkan bilang apa-apa, aku bersumpah. Lepaskan aku.
Tidak cukup baik.
Oke, dengarkan.
Aku bersumpah, aku takkan mengatakan sepatah katapun.
Aku takkan mengatakan apapun!
Ku mohon.
Tembak dia.
Keparat kau!
Kenapa?
Kenapa? Biarkan aku menelepon polisi.
Lakukan itu.
Lakukan saja sendiri.
Aku tak bisa melakukannya. Ku mohon.
Tak ada pilihan.
Kau pengecut sialan.
Aku tak bisa membunuh orang.
Oke? Hubungi saja polisi.
Aku tak bisa melakukannya!
Aku takkan bilang apa-apa.
Lepaskan aku.
Ku mohon.
Oke?
Oke?!
Pelacur sialan!
Dasar pelacur kotor!
Lakukan itu!
Tarik pelatuknya.
Tembak aku, jalang!
Sialan kau, pelacur!
Lakukan... Lakukan itu!
Sialan, tembak aku, kau pelacur bodoh!
Lakukan itu!
Tembak aku!
Tembak aku! Keparat kau!
Sekarang aku bisa percaya padamu.
Setidaknya kenapa Ibu tak tanya namanya?
Sudah ku tanya, tapi dia takkan mau memberitahuku.
Apakah dia pendek atau tinggi atau sedang?
Sedang, tinggi.
Apakah dia kurus atau gemuk atau sedang?
Sedang.
Apa lagi?
Ibu tidak yakin.
Ibu masih tak tahu namanya, atau nomor teleponnya, atau...
Kenapa dia memberi kita semua uang ini.
Mungkin dia melakukannya karena dia jatuh cinta pada Ibu.
Ku pikir tidak demikian.
Aku percaya. Lagipula, seseorang mungkin saja jatuh cinta di sini.
Ibu satu-satunya yang cukup dewasa untuk jatuh cinta di sini, Missy.
Kau baru 10 tahun.
Tidak masalah jika aku sudah berusia 20 tahun.
Apa artinya itu?
Ibu tahu.
Tidak, Ibu tak tahu.
Katakan padaku.
Aku lumpuh, Ibu.
Tik ada yang pernah jatuh cinta padaku.
Aku bahkan tak bisa berjalan.
Baiklah...
Ibu mencintaimu sekarang...
Dan Ibu akan selalu mencintaimu bahkan sampai kau tumbuh besar...
Dan menikah.
Keluar. Aku sungguh-sungguh.
Aku masih punya perintah penahanan yang bilang kau tak boleh kemari.
Aku tak bisa jauh darimu, sayang.
Ku rasa aku sangat mencintaimu.
Itu omong kosong dan kau tahu itu.
Kau tak mencintaiku.
Kau baru saja kabur dari hukum lagi...
Dan kau tak punya tempat yang lebih baik lagi.
Aku punya tempat.
Dan aku tak kabur dari hukum.
Tidak kali ini.
Aku melarikan diri dari seorang...
Maniak gila yang berkumis itu.
Terus saja mengejarku...
Dan aku tak tahu kenapa dia melakukan itu.
Tunggu. Siapa?
Hanya orang sinting.
Aku bahkan tak kenal siapa dia.
Lihatlah apa yang dia lakukan pada tanganku.
Dia menembakku.
Dan kau tahu? Aku baru saja datang kemari.
Karena aku mencintaimu, sayang.
Aku merindukanmu.
Aku membawakanmu hadiah.
Jadi, bersikap baiklah.
Singkirkan itu.
Ayo, sekarang.
Bukankah aku selalu menjagamu?
Kau tahu, berapa lama aku baru bisa bersih dari itu? Keparat kau!
Bersih?
Mesin cuci saja takkan bisa membuatmu bersih.
Keparat kau.
Aku tahu kau ada di luar sana.
Aku tak yakin kau akan kembali.
Aku tak ingin meninggalkan ini di kotak suratmu.
Ini memberikua kesempatan untuk berterima kasih sekali lagi.
Tolong jangan.
Sayang sekali putriku masih di sekolah.
Dia ingin bertemu denganmu.
Kau punya anjing besar?
Anjing?
Tidak.
Itu mungkin anjing hutan yang berkeliaran di sekitar sini.
Dia memakan kucing kami.
Kau punya senjata?
Tidak.
Tidak, aku bahkan tak tahu cara menggunakannya.
Tunggu disini.
Kau akan pergi lagi?
Hanya pergi ke mobilku untuk ambil sesuatu.
Oke.
Bisakah kau di sini untuk makan siang?
Bagaimana jika aku memaksa?
Kalau begitu...
Ya.
Silahkan masuk.
Itu koper keyboard?
Bagaimana kau tahu?
Mantan suamiku seorang musisi.
Musik Salsa.
Kau bisa main keyboard?
Sayangnya tidak.
Oh.
Silahkan, duduklah.
Ku harap kau suka sayuran.
Aku merasa agak terlalu menjaga...
Sebagai seorang ibu.
Dan aku hanya memasak makanan sehat untuk putriku.
Terlalu menjaga?
Ya.
Itu...
Hanya saja aku biasanya membuat pilihan hidup yang buruk...
Seperti yang mereka katakan.
Aku adalah seorang gadis pesta.
Aku suka minum dan teler.
Dan ku rasa, sekarang...
Kau akhirnya di sini, secara pribadi...
Kau harus tahu yang sebenarnya.
Mungkin akan membuatmu ingin berhenti mengirimi kami uang...
Saat kau tahu apa yang aku lakukan.
Tapi aku sudah berjanji, jika aku bisa bertemu denganmu, aku akan memberitahumu.
Jadi...
Kau tahu persis, kenapa kau harus...
Bersikap sangat dermawan.
Kau mengirimi kami uang ini karena kau pikir kami...
Adalah korban dari keadaan.
Putriku lumpuh karena terkena peluru nyasar.
Tapi...
Yang benar adalah...
Aku sedang dalam perjalanan ke rumah seorang pengedar obat.
Aku membawa Isabel bersamaku...
Karena aku adalah ibu yang tidak bertanggung jawab.
Dan sebelum kami sempat mengetuk pintu...
Kami mendengar suara tembakan dari dalam.
Pengedar itu terlibat baku tembak dengan beberapa orang di dalam.
Kami berbalik untuk lari tapi...
Sebutir peluru menembus pintu...
Dan menghantam gadis kecilku tepat di tulang belakangnya.
Dia takkan pernah bisa berjalan lagi...
Dan itu salahku.
Itu sebuah kecelakaan.
Aku harap aku bisa percaya itu.
Aku tak memberitahumu ini agar kau membuatku merasa lebih baik.
Tak ada yang bisa. Percayalah padaku.
Itu dia sebelum tertembak.
Simpan saja.
Aku masih punya banyak.
Maaf tentang itu semua.
Bisakah kita ulangi lagi, ganti topik, tolong?
Terserah.
Seperti, misalnya, aku masih belum tahu namamu.
Ayolah, jangan buat aku penasaran.
Setidaknya beri aku inisial.
K.
K. Apakah itu inisial-mu?
Ya.
Itu tidak jelas, Tuan K.
Lebih baik kau biasakan diri dengan misteri di sekitarmu.
Jadi...
Kotak itu. Aku tahu isinya bukan keyboard.
Apa yang ada didalamnya?
Untuk anjing hutanmu.
Oke, aku harus pergi menjemput putriku dari sekolah.
Kau ingin pergi denganku?
Aku tak bisa.
Aku mengerti.
Maksudku, aku tidak, tapi...
Ku kira kau belum siap untuk bertemu dengannya.
Aku harus pergi.
Bisakah kau kembali besok?
Jika kau belum siap untuk bertemu dengannya...
Datang saja antara jam 9 dan jam 2.
Dia akan ada di sekolah.
Beri aku uang, sekarang!/ Oh, sial!
Aku akan membunuhmu, negro!
Beri aku uang! Kau mengerti?!
Kau mengerti?
Beri aku uang sekarang! Ayo!
Aku tak punya uang!/ Di mana kau menaruhnya?!
Aku hanya bekerja di sini, bung.
Manajer datang sejam yang lalu.
Lihatlah bajingan, aku akan memukul kepala ibumu...
Jika kau tak mengosongkan kasir. Di mana uang itu?!
Pintunya tidak terkunci.
Silahkan masuk.
Aku rasa aku mengerti...
Kenapa kau membantu kami.
Apakah aku yang kau inginkan?
Ku pikir ini adalah yang kau inginkan.
Aku hanya berusaha untuk mengerti kenapa.
Aku sudah katakan padamu.
Kau bilang memberi kami uang...
Untuk menebus beberapa hal yang kau lakukan.
Tapi kau tak pernah mengatakan padaku apa yang kau lakukan itu.
Jika kau tahu apa yang aku lakukan...
Kau takkan pernah ingin melihatku lagi.
Itu tidak benar. Bicaralah padaku.
Kita hidup di dunia di mana manusia lebih aman dari sebelumnya.
Kita keluar dari rantai makanan.
Kita memiliki teknologi yang membantu kita hidup lebih lama.
Tak ada wabah.
Kita semua harus bersukacita...
Untuk saat yang tepat bagi kita untuk hidup.
Tapi bagaimana dengan kita yang masih jadi korban kejahatan dengan kekerasan?
Polisi berjalan melewati para penjahat yang tampak jelas...
Karena mereka mengklaim tak melihat sebab akibatnya.
Polisi diberitahu seperti kita juga diberitahu...
Jangan menghakimi orang.
Menilai orang dari penampilan mereka?
Tentu.
Bagaimana jika kau tak punya informasi lain untuk itu?
Bagaimana jika itu masalah keamanan?
Sangat populer untuk mengatakan, "Tidak."
Jangan menghakimi.
Kau tak boleh menghakimi seorang pria yang nampak seperti penjahat...
Karena bagaimana jika dia adalah 1 dari sejuta pria yang bisa merubah hidupnya?
Bagaimana jika kau adalah pria normal seperti aku...
Dan kau berjalan di jalanan yang sepi...
Dan kau melihat ada seorang wanita berjalan di depanmu?
Haruskah dia menghakimiku?
Aku hanya seorang pria yang berjalan di belakangnya.
Aku takkan merampoknya.
"Kenapa harus menghakimi? Kenapa harus menilaiku?"
Sekarang, jika nenek moyang kita berpikir seperti itu...
Manusia pasti sudah punah, seperti burung Dodo.
Kita akan tersenyum pada ular di atas rumput...
Dan berusaha memeliharanya karena...
Tidak adil menganggap ular itu berbahaya.
Rasis jika menganggap ular itu beracun...
Hanya karena dia adalah ular, kan?
Dan itu bukan hanya hal ras.
Tak satupun dari kita merasa takut saat kita didekati...
Oleh seorang penata taman atau pengusaha Meksiko.
Tapi jika kita didekati oleh orang Meksiko...
Yang terlihat seperti preman...
Dengan celana melorot...
Tato di wajahnya dan kerudung.
Kita jadi khawatir. Aku pasti khawatir.
Apakah itu membuatku menghakimi?
Tentu, itu berarti aku menggunakan penilaian terbaikku.
Biarkan aku menceritakan sebuah kisah.
Belum lama ini, seorang ibu membawa bayinya...
Untuk berjalan-jalan sebentar.
Dia didekati oleh dua pria muda Afrika Amerika.
Mereka berdua terlihat seperti preman jalanan tapi...
Ibu itu tak ingin lari, dia tak mau berteriak minta tolong.
Dia tak ingin terlihat seperti rasis...
Yang menilai orang berdasarkan penampilan mereka.
Salah satu dari mereka merampoknya.
Yang lain menembak bayinya di wajah.
Dia membunuh bayinya yang berumur satu tahun...
Dengan tembakan di antara matanya.
Dor!
Kisah nyata.
Dan si pembunuh terhindar dari hukuman mati.
Meskipun dia membunuh seorang bayi...
Dia hanya dihukum seumur hidup.
Dia dapat hidup dari makanan dan tempat tinggal oleh sistem penjara negara.
Aku menebak, kita akan dianggap rasis oleh masyarakat...
Karena memberi hukuman mati pada seorang pria muda berkulit hitam...
Ketika yang dia lakukan adalah membunuh bayi laki-laki, pirang dan berkulit putih.
Oh, ngomong-ngomong...
Tak ada protes di jalanan menyerukan keadilan...
Tidak untuk bayi laki-laki yang istimewa ini.
Tidak, Pak.
Dan bagaimana dengan orang miskin berkulit berwarna...
Yang tak melakukan kejahatan?
Orang-orang yang bangun pagi dan pergi bekerja...
Dan hidup dengan jujur?
Apakah pemerintah membantu mereka?
Tidak.
Pemerintah menghantam mereka dengan pajak.
Tapi untuk pencuri, pemerkosa dan pembunuh...
Kita memberi mereka makan tiga kali sehari di sel ber-AC...
Dengan perawatan kesehatan dan gigi...
Agar kita semua bisa merasa baik dengan diri kita sendiri...
Karena begitu beradab dan tidak menghakimi.
Kita akan menyelamatkan lebih banyak nyawa yang tak berdosa...
Dengan menggantung pembunuh di depan umum...
Lebih baik kita menjual tiket untuk menyaksikan itu...
Daripada memenjarakan mereka.
Eksekusi mati akan menjadi pencegah yang sebenarnya.
Ada yang bilang, kita tak punya hak untuk mengambil kehidupan.
Tapi dengan logika itu...
Mungkin kita harus mempertaruhkan nyawa yang lebih tidak berdosa.
Menaruh lebih banyak bayi dalam risiko...
Agar masyarakat dapat merasa benar tentang dirinya sendiri.
Atau...
Haruskah kita lakukan sebaliknya?
Haruskah kita lakukan sebaliknya...
Dan mengambil tindakan dengan tangan kita sendiri?
Mata di ganti mata bukan sekedar untuk balas dendam.
Ini membantu mencegah kejahatan di masa depan.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika ada seorang pahlawan bagi orang yang tidak bersalah?
Seorang yang mengambil semua risiko untuk membuat kita tetap aman?
Seorang yang memberikan sebuah ciuman maut...
Untuk sampah-sampah di luar sana?
Seorang yang bisa menanggung semua rasa bersalah...
Dan membuat keputusan sulit agar kita tak perlu melakukannya?
Mungkinkah ada orang seperti itu?
Jika dia ada...
Apa kau menginginkannya?
Untuk kita renungkan.
Itu saja untuk malam ini, teman-teman.
Terima kasih telah bergabung denganku. Aku Dan Forthright...
Dan kau telah mendengar siaran Radio Keadilan.
Polisi masih belum menangkapmu?
Punya sesuatu untukku?
Aku pikir begitu.
Si pengedar itu, Tyrell.
Aku tahu di mana dia.
Kau tahu...
Hanya masalah waktu sebelum mereka menangkap kita.
Aku tak peduli.
Kita melakukan pekerjaan Tuhan.
Rokok?
Tidak.
Seekor burung kecil memberitahuku di mana dia berada.
Ada banyak warga sipil di sekitar.
Kau tak bisa masuk dan menembak ditempat itu.
Kau harus mengikutinya...
Dan habisi dia saat kau sendirian.
Capiche?
Kami mengerti.
Kami?
Aku dan dia.
Keparat terakhir yang mencuri dariku?
Kau ingat itu?
Dia kembali dengan tali berdarah dan jadi tengkorak, itu saja.
Ku kira dia dimangsa hewan buas.
Tapi kau pasti suka di sini, ya?
Udara segar? Aku suka. Aku suka.
Kau tahu, satu-satunya hal yang harus kau takutkan di sini...
Adalah hewan buas.
Kau tahu, aku bisa bicara dengan singa gunung,
Terserahlah.
Saat kau datang kemari...
Kau adalah bagian dari rantai makanan lagi.
Ingat itu?
Kau mengerti? Itu kau.
Itu sebabnya aku membawa ini.
Oh...
Dan aku juga membawa...
Ini.
Saus barbekyu?
Cium itu. Ah, baunya enak, kan?
Ya.
Kita akan mengundang beberapa teman kemari.
Hei, kau tahu, serigala...
Bisa mencium sampai satu setengah mil jauhnya dalam udara dingin.
Belum lagi beruang...
Mereka bisa mencium sesuatu yang berjarak 20 mil.
Sekarang, aku tak tahu apa semua ini benar, tapi...
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa yang aku bicarakan?
Beruang, mereka semua masih dalam hibernasi.
Jadi yang perlu kau khawatirkan adalah singa gunung atau serigala.
Keparat kau, bung!
Keparat kau.
Aduh, lenganku masih sakit.
Keparat! Keparat kau. Keparat kau.
Gunakan trikmu.
Sialan kau.
Selamat tinggal, Beaner.
Keparat kau! Keparat! Keparat kau!
Keparat!
Baiklah, anak-anak...
Kita harus pergi dari sini.
Bau saus barbekyu ini...
Pasti akan menarik pemangsa.
Aku sudah di sini.
Hei! Tolong!
Tolong!
Oh, kakiku. Oh, kakiku.
Kakiku! Ah!
Ah, kau menembakku. Bukan?
Dasar bajingan.
Itu kau.
Kenapa, keparat?
Kenapa kau terus mengejarku?
Hah?
Kau sudah berusaha membunuhku tiga kali.
Aku bahkan tak tahu siapa kau sebenarnya.
Ingat pertama kali?
Pertama kali apa?
Pertama kali kau mencoba membunuhku?
Ya.
Kau menembak rumahku...
Membunuh dua temanku.
Aku hampir tak bisa lolos.
Kau menjual narkoba di rumah itu.
Aku bukan Yesus.
Mungkin juga.
Itu pekerjaanku, brengsek.
Sementara kau dan aku saling tembak...
Salah satu peluru kita menembus pintu depanmu.
Mungkin peluruku. Mungkin pelurumu.
Aku tak tahu.
Peluru itu...
Mengenai gadis kecil ini.
Dia lumpuh sekarang.
Aku bahkan tak tahu siapa dia.
Kita berdua layak mati.
Hariku akan segera datang.
Ini hanya masalah waktu saja.
Tidak, tidak, jangan lakukan itu. Tidak.
Tidak, tidak, bung.
Tidak, jangan. Jangan lakukan itu.
Jangan... Dengar.
Dengar. Kenapa kita tidak...
Singkirkan semua kegilaan ini. Oke?
Hah?
Ayolah. Kenapa kau tak bawa saja aku ke polisi.
Biarkan penegak hukum yang mengurusnya.
Kau tahu? Ayolah, bung!
Hukum, hukum. Biarkan mereka mengurusnya.
Hukum.
Tidak ada hukum.
Keadilan.
Ayolah! Ayolah!
Itu gila! Kau gila!
Ayolah!