Ada sesuatu yang ingin ku katakan padamu.
Setelah aku tertembak...
...kau ingin tahu apa hal yang pertama kali melintas di pikiranku...
...sebelum aku tak sadarkan diri?
Koin.
Umurku 8 tahun saat aku mengikuti tur ke Perum Percetakan Uang AS.
Aku mendengarkan penjelasan pemandu mengenai proses pembuatan uang logam.
Bagaimana mereka membentuknya dari logam.
Bagaimana dibentuk bulat dan diukur bentuk ketebalannya.
Bagaimana di cap dan dibersihkan.
Dan bagaimana setiap kumpulan koin itu diperiksa per kepingnya.
Hanya untuk memastikan tak ada yang cacat dari uang logam itu.
Itulah yang terlintas di kepalaku.
Aku koin di Angkatan Darat AS.
Aku dicetak pada tahun 1980. Aku ditempa dengan baja.
Aku dicap dan dibersihkan.
Pelindung kepalaku dibentuk bulat dan tebal.
Tapi sekarang ada dua lubang kecil ditubuhku.
Aku tidak lagi dalam kondisi prima.
Ada hal lain yang ingin ku katakan padamu.
Tepat sebelum semuanya menjadi gelap...
...kau ingin tahu apa hal terakhir yang terlintas di kepalaku?
Kau.
Kenapa tidak? Karena banyak hal yang bisa kau lakukan.
Misalnya saja bermain tenis.
Wimbledon? Entahlah.
Aku akan pergi. Aku akan memandu acaranya. 6:30.
Dan kau dan aku bisa pergi pukul 10?
Oh, sial!/ Oh, tidak!
Oh, tidak, Randy, tidak!/ Maafkan aku.
Akan ku ambilkan. Maafkan aku.
Oke? Aku akan mengambilnya.
Seluruh hidupku ada di tas itu.
Akan ku ambil.
Dia dapat.
Bung. Aku baru mau mengambilnya.
Maksudku, terima kasih sudah melompat.
Ya, tak masalah.
Tapi, hei, berikan padaku saja.
Terima kasih banyak!
Siapa yang melompat dari dermaga yang tingginya 20 kaki?
Astaga. Kau penyelamat hidupku. Aku Savannah.
John./ John.
Pria pemberani. Tas ini sangat penting bagiku. Aku berhutang padamu.
Jangan kuatirkan itu.
Senang bertemu denganmu./ Sama-sama.
Semoga malammu indah.
Ya, terima kasih./ Aku sudah masuk ke air untuk mengambilnya.
Aku serius tadi ingin mengambilnya.
Sumpah aku tak mengikutimu. Aku cuma mau mengambil papan selancarku.
Kau tinggal disini?/ Ya, aku berasal dari tempat ini.
Hei, John, kau mau...? Rumahku ada di sebelah sana.
Kami sebenarnya mau kembali. Kau mau bergabung bersama kami?
Kami mengadakan pesta barbekyu.
Tak apa. Aku tak ingin mengganggu kalian semua. Ayahku sudah siapkan makan malam.
Baiklah.
Paling tidak aku bisa traktir kau bir sambil pulang.
Dimana?/ Sebelah sana.
MUSIM SEMI 2001.
Kau anggota militer?/ Ya.
Benarkah?
Bagian apa?
Tentara, Pasukan Khusus.
Oh, Pasukan Khusus. Itu mengesankan. Itu....
Apakah itu cincin dari Pasukan khusus yang diberikan? Apakah ada kalimat didalamnya?
Kelihatan bagus kau pakai.
Bukankah seharusnya kau memakai topi juga? Seperti topi Perancis, baret.
Apa itu namanya?/ Randy.
Aku cuma bercanda dengannya.
Kau harusnya tak bercanda dengan orang yang bisa membunuhmu dengan tangan kosong.
Orang kuat.
Hajar, tinju, kabur.
Begitu?
Aku akan mengambil bir.
Tentara. Senang bertemu.
Aku minta maaf untuknya. Sepertinya dia menyukaiku.
Ya, ku rasa dia juga menyukaimu.
Tidak, aku bukan tipenya. Dia hanya belum tahu.
Apa?
Ayolah, kurasa kau tipe wanita idaman semua orang.
Mengerti maksudku?
Apakah kau orang yang kuduga? Alan, Alan.
Hei, aku ingin kau kenalan dengan John. John, ini Alan.
Alan, senang bertemu denganmu./ Sapa dia.
Dia agak pemalu, benarkan?
Hei, dimana Ayahmu?
Disana./ Dua langkah di belakangnya, seperti biasa.
Maaf, dia seperti peluru kendali yang lepas setiap kali dia melihatmu.
Oh, hei, aku Tim./ John.
Maaf.
Senang bertemu denganmu.
Oh, kau Pasukan Khusus, ya?
Ya, Pak.
Kau ditempatkan di Fort Bragg?
Tidak, sebenarnya Jerman.
Oh, kau sedang cuti./ Benar, Pak.
Ku harap kau menikmati liburanmu.
Ya, kurasa begitu.
Maaf, aku tak bermaksud mengganggu. Senang bertemu denganmu.
Sama-sama./ Ayo, nak. Kita pergi.
Ayo.
Halo. Halo, John.
Halo, Alan.
Wow, itu sungguh luar biasa?/ Apanya?
Dia tak pernah bicara dengan siapapun. Hanya dengan keluarganya.
Dia bicara denganmu.
Ya, tapi aku sudah seperti keluarga. Aku mengenalnya sejak dia lahir.
Benarkah?
Kapan kau kembali?
Dua minggu lagi.
Pasti menakutkan dengan yang kau lakukan.
Kebanyakan membosankan. Kau tahu, rasa bosan yang lama.
Kadang-kadang menakutkan juga.
Bulan purnama malam ini.
Apakah kau menyadari betapa besar bulan itu saat naik?
Dan betapa kecilnya saat ia menggantung di langit.
Kau tahu, itu cuma perspektifmu saja.
Tak masalah dimana pun bulan itu berada di langit atau dimanapun kau berada...
...jika kau acungkan jempolmu keatas dan tutup salah satu matamu...
...bulan itu tak lebih besar dari jempolmu.
Dimana kau belajar itu?
Entahlah.
Di suatu tempat.
Kau baru menyalakan api.
Itu sangat mengesankan.
Sangat menarik.
Tapi kurasa kau tak bisa membuat hotdog.
Kurasa begitu.
Aku harus pulang sekarang.
Maaf. Ku harap kau tidak terkena masalah.
Kurasa aku sudah terlalu tua untuk dimarahi.
Ya.
Terima kasih.
Ya. Tidak, sama-sama.
Maukah kau melakukan ini lagi besok malam?
Malam besok masak ayam. Kurasa kau takkan mau mencicipinya.
Aku malah berharap mungkin kita biarkan orang lain yang memasak.
Makan diluar.
Oke./ Ya?
Jadi mungkin aku akan menjemputmu pukul 6?
Oke./ Baiklah.
Jadi sampai ketemu lagi.
Sampai ketemu lagi.
Ya. Segera.
Hei./ Hei, pak.
Kami sedang menuju ke kota untuk beli es krim. Kau butuh tumpangan?
Tidak, tidak, tak apa. Aku jalan kaki saja. Tak apa.
Yakin?
Baiklah. Terima kasih./ Ya.
Hei, Alan, geser lagi kemari.
Sini, Ayah buka sabuk pengamannya.
Jadi sudah berapa lama kau tinggal dikota ini?
Sudah jalan setahun.
Ya, kami sering ke pantai setiap akhir pekan...
...jadi akhirnya aku bisa meyakinkan isteriku ini hal paling masuk akal.
Dia tak mau ikut makan es krim?/ Siapa?
Oh, isteriku. Tidak.
Tidak, sebenarnya dia sedang liburan.
Domba putih, domba putih.
Agak sulit untuk melakukan perjalanan bersama-sama./ Domba putih.
Tak masalah. Kami berusaha menikmatinya.
Rumahku di sebelah kiri.
Hei, John.
Asal kau tahu saja, jika kau menyakiti Savannah...
...aku akan mematahkan sesuatu.
Sesuatu di kakimu. Sebagian tulang disana.
Oke.
Aku kenal Ayahnya dan dia berharap aku mengatakan hal semacam itu.
Hanya saja kedengaran lebih alami jika itu keluar dari mulutnya.
Itu terdengar biasa saja.
Itu terdengar baik.
Tidak, itu.../ Ya, benar.
Tidak./ Benar, terdengar baik.
Tidak. Tapi terima kasih.
Itu benar./ Menurutmu begitu?
Ya.
Oke.
Hei, jangan bunyikan klaksonnya. Ini sudah malam.
Selamat malam, John./ Selamat malam, Tim.
Terima kasih tumpangannya./ Ya, tak masalah.
Ayah, aku takkan makan malam di rumah.
Aku buatkan lasagna.
Aku tahu Ayah masak lasagna. Ini hari Minggu.
Boleh ku pinjam mobil?
Terima kasih.
Seafood disini enak./ Ya, aku tahu.
Aku sering makan disini./ Benarkah?
Kau yakin tak ingin pergi ketempat lain, yang menyenangkan?
Menyenangkan? Tidak, aku ingin ke tempat yang makanannya enak.
Oke.
Apa yang kau lakukan disini?
Ayolah, Steve. Ini sudah tiga tahun.
Aku tak ingin ada masalah disini.
Takkan ada masalah. Aku janji.
Baiklah.
Terima kasih.
Ada apa dengan orang diluar tadi?
Orang mana?/ Ada masalah apa dengannya?
Tak ada./ Benarkah?
Ya.
Dia teman lamaku.
Apa?
Apa Ayahmu marah saat kau pulang larut semalam?
Tidak. Dia bukan tipe orang tua yang suka marah-marah.
Jadi tipe macam apa?
Pendiam?
Lebih buruk, kurasa./ Kurasa.
Dan Ibumu?
Tidak, cuma aku dan Ayahku.
Apa dia membesarkanmu sendiri?
Ya.
Kenapa kau ingin tahu tentang Ayahku?
Cuma penasaran saja.
Penasaran tentang darimana asalmu.
Aku ingin bertemu dengan Ayahmu.
Malam ini.
Dengar, kau takkan bisa bicara banyak dengannya.
Jadi, jangan terlalu dipusingkan, oke?
Hei, Ayah.
Ada seseorang yang ingin ku kenalkan.
Hei.
Ini Savannah./ Hai.
Senang bertemu denganmu Tn. Tyree.
Dia suka mengkoleksi koin. Ini semacam hobi baginya.
Luar biasa.
Kau punya banyak koin. Bagaimana kau memulai semua ini?
Sebenarnya lewat John.
Sekarang bukan hal yang dia suka lagi.
Hei, kita mungkin sebaiknya pergi./ Koin apa ini?
Itu koin Sacagawea.
Sebenarnya....
Kau ingin lihat yang lainnya?/ Tentu, ya, jika tak keberatan.
Pakailah sarung tangan ini./ Terima kasih.
Ini lucu. Ini koin berbentuk sindiran.
Besar juga.
Ya, William Jennings Bryan, saat dia mencalonkan diri sebagai presiden...
...dia yakin... Tidak, jangan dibalik.
Biarkan seperti ini.
Kau ingat dia punya kebijakan bebas perak. Masih ingat?
Dan McKinley adalah lawannya dan dia... Tunggu.
Lihat, inilah dolar perak asli. Inilah ukuran uang dolar perak.
Dan McKinley bilang jika Bryan menerapkan keinginannya...
...maka koin dolar perak akan sangat besar. Ya.
Ini mengagumkan./ Bisa kau bayangkan...
...berjalan dengan membawa uang logam sebesar ini disakumu?
Ini sungguh lucu./ Memang lucu.
Yang ini...
Ayah, kami tak bisa melihat ini sekarang. Kami tak bisa semalaman disini.
Ada yang ingin kutunjukan padamu.
Ini mengagumkan.
Ini warnanya cocok.
Aku sangat senang malam ini.
Aku suka Ayahmu.
Kau harusnya tidak keras padanya.
Dia menyayangimu.
Aku bisa melihatnya walaupun kau bilang tidak.
Tunggu sebentar. Savannah.
Jadi kita akan ketemu lagi?
Kita akan ketemu lagi.
Darimana saja kau seharian ini?
Aku sibuk./ Kau sedang libur musim semi.
Kau harusnya berbaring di kursi panjang di pantai seharian.
Kau harusnya tak sibuk apapun.
Aku ingin tunjukan sesuatu padamu.
Keluarga yang tinggal disini, rumah mereka rusak karena topan.
Sekarang kau membangunnya kembali?/ Ya, bukan hanya aku.
Kau mulai membuatku sedikit gugup.
Kenapa aku membuatmu gugup?
Karena aku mulai berpikir kau mungkin terlalu baik untuk orang seperti aku.
Tidak, aku bukan orang baik.
Kau habiskan hari-harimu untuk bekerja membangun rumah untuk amal.
Di saat libur musim semi./ Ya, kau benar.
Egois sekali, aku begitu bermurah hati.
Kau tak minum, tidak merokok./ Tidak.
Mungkin kau tak tidur kelayapan./ Tentu saja tidak.
Oke, kau pasti punya kekurangan.
Memang./ Oke, mau kau sebutkan?
Aku suka mengumpat.
Tidak./ Benar.
Tidak, kau bohong./ Benar.
Aku tak mendengar umpatanmu./ Itu karena cuma ada di pikiranku.
Ada aliran kata-kata umpatan yang tak berakhir...
...yang sering kali kupikirkan.
Oke, baik, katakan satu saja.
Tidak, aku tak bisa mengatakannya karena itu kata jorok.
Benar./ Ya.
Oke, baiklah.
Tidak, aku punya kekurangan, John.
Percayalah. Ada banyak kekurangan. Kau akan tahu.
Kuharap begitu.
Kami harus selesaikan ini dalam tiga minggu.
Kuharap itu benar-benar terwujud.
Ini akan jadi kamar tidur, kamar utama...
...kamar anak-anak, dua anak laki-laki, 7 dan 9 tahun.
Ruang keluarga dan kamar mandi.
Dan ini adalah dapurnya.
Ini ruang yang terbaik karena si Ibu pandai memasak.
Kami akan membuatnya dengan sangat bagus dengan lantai ubin putih dan...
...dan meja pajang dan belum ada atapnya.
Sini, John, kemari./ Atapnya pasti akan bagus sekali.
Hujan seperti ini dan kita tak bisa kemana-mana.
Hanya ada satu pelindung.
Bagus, untuk sementara kita akan bertahan disini.
Darimana kau dapat bekas luka itu?
Yang ini?
Berantem menggunakan pisau.
Kejadiannya 5 tahun lalu, kami mabuk dan seorang pria menghunus pisau dimataku.
Itu buruk sekali.
Kenapa? Dia meleset.
Cara mereka bersikap didepanmu, saat mereka membicarakanmu di restoran.
Sepertinya mereka takut padamu./ Mereka tidak takut padaku.
Mereka mungkin takut pada aku yang dulu.
Dan dulu kau seperti apa?
Seseorang yang berbeda?
Jadi kapan kau berubah? Saat kau masuk tentara?
Ya. Maksudku, sebagian ya.
Dan sebagian lagi?
Aku tak tahu, aku masih mengusahakannya.
Jadi kau dulu bandel.
Dan mungkin kau masih bandel sedikit.
Kau tak membuatku takut, John./ Tidak?
Kau yang membuatku takut.
Jangan cemaskan dia.
John!
Apa kau pikir kau aman disana? Oke.
Tidak!
Tak apa-apa. Semuanya mengerti.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau melewatkan pestanya.
Pestanya dirancang berjalan lancar tanpa aku.
Ada apa?
Kenapa kau duduk disini sendiri?
Aku sekarat, John.
Apa?
Itu bahkan tak lucu.
Aku akan merindukanmu.
Liburan ini hampir berakhir.
Tidak, belum berakhir.
Ya, akan berakhir.
Aku berangkat besok. Aku harus kembali ke sekolah.
Lalu?/ Dan kau.
Tidak dan aku takkan kemana-mana. Masa tugasku selama 12 bulan.
Lalu aku kembali.
Banyak hal yang bisa terjadi dalam 12 bulan, John.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Aku tahu itu.
Dan aku tak takut sama sekali.
Aku berjanji padamu...
...itu akan berlalu dengan lebih cepat daripada yang kau pikirkan.
Dan aku akan kembali untukmu.
Kau janji?
Aku janji.
Aku mungkin akan pulang dari tugas militer sebelum kau tamat sekolah.
Apa aku akan hadir di hari kelulusanmu?
Kurasa aku masih lama lulus.
Aku akan habiskan waktu bersama Ayahmu...
...dan kurasa aku ingin mengajar keterampilan khusus.
Kau tak bilang./ Aku tak tahu kenapa aku...
...begitu lama baru menyadarinya. Aku sudah tinggal bersama Alan selama ini...
Maaf, tapi apa hubungannya itu dengan ayahku?
Ada...
Maksudku, pasti ada penjelasannya kenapa dia seperti ini sekarang.
Lupakan.
Tidak, tidak./ Tidak, ayo kita pergi. Kemari.
Apa? Apa maksud perkataanmu tadi?
Aku tumbuh bersama anak autis.
Aku punya referensinya./ Austis?
Maksudmu Ayahku sama seperti Alan? Maksudmu Ayahku terbelakang?
Tidak, Alan tidak terbelakang, John. Dia autis.
Ada formulir isian dan ini bisa dijadikan diagnosa.
Apa ini yang kau lakukan? Kau mempelajari Ayahku?
Tidak. Bagaimana kau bisa berkata begitu?
Aku tinggal dengan Ayahku seumur hidupku. Selalu bersamanya.
Kau pikir aku tak tahu kalau dia tidak normal?
Ya?
Kau pikir aku butuh kamu untuk katakan kalau dia tak normal?
Ya.
Hei, tentara, cepat sekali pergi?
Ini, minum bir dulu.
Ayolah, kau harus minum. Aku akan buat kau merasa lebih baik.
Sekarang bukan waktu yang tepat, oke?/ Kau sedih?
Tidak, ayolah. Kau harus santai. Santailah sejenak.
Ada apa dengan Savannah?
Tinggalkan aku sendiri./ Ada apa dengan Savannah?
Singkirkan tanganmu./ Ayolah.
Ada apa antara kau dan Savannah...?
Hei, apa yang kau lakukan?
John!
Oh, ya ampun!
John!
Maafkan aku.
Kurasa dia belum pulang.
Tapi dia belum kembali ke sekolah.
Biasanya dia singgah dan pamit sebelum kembali kesana, tapi...
Oh, ya ampun, Tim.
Astaga, maafkan aku.
Hei, aku suka ini.
Kurasa ini membuatku kelihatan sangat tangguh.
Aku tak tahu kalau kau dibelakangku.
Hei, itu salahku.
Aku tak tahu apa yang ku pikirkan, berdiri di belakang baret hijau.
Hei, jika kau melihatnya...
...bisa kau sampaikan pesanku?
Ya.
Katakan saja kalau aku singgah...
...dan aku...
Kau ingin menuliskannya?
Ya.
Akan kupastikan dia menerima ini.
Terima kasih.
Hei, Ayah.
Aku tak tahu jika ada orang yang akan datang jadi...
...aku membuatnya dua.
Tidak, aku saja.
Aku bisa, Ayah. Tak apa./ Tidak, biar aku saja.
Sendok ini bersih./ Biar aku saja.
Baiklah.
Sepertinya Ayah tak pernah punya makanan sisa sekalipun.
Oh, Aku akan memakannya besok.
Permisi.
Aku terima pesanmu.
Singkat, manis, langsung ke intinya./ Maafkan aku.
John, maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf./ Tidak, aku yang minta maaf.
Aku tak bermaksud membuatmu merasa begitu.
Aku tak tahu apa yang ku bicarakan. Tak seharusnya aku bersikap seperti dokter.
Aku memperhatikannya hari ini./ John.
Aku serius. Aku tak tahu apa yang kubicarakan.
Sungguh. Itu tak berarti apa-apa.
Oke?
Aku akan kembali ke sekolah.
Dan aku ingin pastikan, kau tahu...
Memastikan apa?
Aku yang berjanji padamu, 'kan?
Ya.
Kau menuliskan surat pertamamu dan aku sudah tuliskan suratku.
Jangan baca sekarang. Tunggu sampai aku pergi.
Baik.
Hei, kau lapar?/ Ya.
Ya? Ayahku memasak banyak untukmu.
Kau tahu, hari ini hari Minggu.
Oke.
Aku tak bisa lama-lama./ Aku tahu.
Ayo.
Dear John...
...2 minggu bersama...
...hanya itu yang diperlukan.
2 minggu bagiku untuk jatuh cinta padamu.
Sekarang terpaut satu tahun perpisahan kita.
Tapi apa artinya berpisah setahun setelah dua minggu kebersamaan kita?
Baiklah, Ayah./ Oke.
Aku harus pergi.
Ayah hati-hati, ya?/ Oke.
Jadi...
Baiklah, sampai ketemu lagi./ Oke.
Kau menjanjikan untukku.
Janji yang aku tahu akan kau tepati.
Jadi aku ingin kau menjanjikan satu lagi untukku selama kita berpisah.
Ceritakan semuanya.
Tuliskan semuanya, John. Tulis di buku catatanmu.
Ketik, kirim lewat e-mail untukku...
... aku tak peduli, tapi aku ingin tahu semuanya.
Dengan begitu kita akan selalu bersama walaupun sebenarnya kita tak bersama.
Dengan begitu kita takkan terasa lama berpisah, sampai kita ketemu lagi.
Apa kabar, gadis-gadis?/ Johnny!
Apa kabar?
Hei, ini dia./ Lihat siapa ini.
Selamat bergabung kembali, John./ Lihat dirimu.
Selamat datang. Coba lihat itu.
Baiklah.
Bagaimana Atlantic City?
Tidak, tertawalah. Bagus. Ya. Itu yang ingin ku tanyakan.
Aku tak bilang. Sejak pertama aku bertemu dengannya.
Aku takkan tanya jika kau tak tahu./ Bagaimana dia tahu?
Tak perlu membongkar barang kalian.
Kita berangkat lebih cepat.
Aku sangat senang.
Dear Savannah, aku janji. Aku janji akan segera menemuimu.
Aku janji akan menuliskan surat setiap saat.
Aku janji akan menceritakan semuanya.
Bersabarlah, butuh waktu lama surat ini bisa tiba ditanganmu.
Kami sudah disebarkan untuk sebuah misi.
Ayo, prajurit, cepat, cepat!
Masalahnya kita tak bisa menggunakan kode pos setempat.
Dan tak ada koneksi internet ditempatku.
Jadi aku akan kirimkan suratnya lewat pos udara.
Bisa kau kirimkan ini?/ Ya.
Jangan sampai hilang, oke?/ Ya, aku mengerti.
Sayangnya, aku tak diizinkan untuk mengatakan dimana tepatnya kami sekarang.
Yang bisa kukatakan padamu tempat dimana kami ditugaskan...
...membuatku sangat merindukan Amerika.
Dan tidak adanya laut disini membuatku merindukan Charleston.
Dan semua yang ada disekitarku membuat aku merindukanmu.
Kami sering berpindah tempat. Jadi sering suratnya datang terlambat.
Kita harus membuat nomer disurat...
...dengan begitu kita tahu urutan penulisannya.
Tapi saat dimana suratnya tiba...
...itu merupakan hari yang indah.
Saat suratnya tak datang.../ Baiklah, kita lihat.
Bukan untukku.
...bukan hari yang baik./ Bukan untukmu juga.
Tapi aku tahu surat itu akan tetap datang. Aku yakin itu.
Surat nomor 8.
Dear John, aku kembali ke perkebunan orang tuaku selama akhir pekan.
Dan mereka juga punya rumah disana.
Savannah!
Kurasa kuda itu suka denganmu.
Aku mengajak Alan menunggang kuda hari itu. Itu kali pertama dia menaikinya.
Kau kelihatan hebat, Alan.
Kau pernah dengar, kalau kuda mampu mencium marabahaya?
Merasakan hal-hal buruk?
Kurasa anak autis punya indera itu juga...
...Aku punya sebuah keinginan.
Sebuah mimpi.
Aku ingin membuka tempat berkemah musim panas untuk anak autis.
Aku tak pernah melihatnya seperti ini sebelumnya.
Kau lapar?
Dimana mereka bisa menunggang kuda sesuka mereka.
Kau lapar?
Sekali seumur hidup, mereka tak perlu khawatir akan apapun.
Bagaimana menurutmu? Angan-angan belaka?
Tidak, itu bukan angan-angan belaka.
Itu mimpi yang sempurna.
Erget. Selamat Natal.
John, untuk John Tyree.
Diam./ Tujuh?
Surat Nomor 33.
Dear Savannah, kabar baiknya adalah kami ditugaskan ke tempat baru.
Walaupun aku masih tak bisa mengatakan dimana tempat itu.
Kabar buruknya, tempat ini membuatku merindukan tempat lama.
Tapi disini sedang bulan purnama, yang membuatku memikirkanmu.
Karena aku tahu apapun yang kulakukan, dimanapun aku berada...
...bulan ini ukurannya akan selalu sama dengan bulan ditempatmu.
Setengah belahan dunia jaraknya.
Dear John...
...hampir setiap malam aku tidur dengan mengkhawatirkan keadaanmu.
Aku ingin tahu dimana kau berada.
Tapi tidak malam ini.
Malam ini kau bersamaku.
Aku mengunjungi Ayahmu kemarin.
Musim panas hampir berakhir dan aku ingin mengunjunginya sebelum kembali sekolah.
Kuharap tak apa-apa.
Hei.
Aku buatkan pai.
Dia memasak makan malam. Hari itu hari Minggu dan menunya lasagna.
Dan dia membicarakan tentang koinnya. Jadi kami banyak mengobrol.
Yang ini sepertinya terkikis, koin yang bentuknya jelek.
Tak berharga bagi kebanyakan kolektor./ Tapi tidak bagimu.
Tidak bagiku.
Apa koin favoritmu?
Dari semua koin yang kau miliki, yang mana paling kau suka?
Kau punya?
Koin 78 Jefferson.
Ini yang kusuka.
Tentu saja.
Kenapa ini paling kau suka?
Ini sangat bernilai, bukan paling bernilai.
Tapi...
Ada kisah apa dibalik ini?
Yang ini...
Jadi ku tanyakan padamu, John, dimanapun kau berada saat ini.
Dear Savannah, ini karena aku berjanji untuk menceritakan segalanya.
Terima kasih.
Saat umurku 7 tahun, aku membeli es krim.
Saat pulang, aku baru menyadari kalau uang sen bukanlah uang sesungguhnya.
Aku tak tahu.
Belum pernah kulihat semacam ini.
Kau yang menemukannya, nak?
Ya?
Tidak, ini koin cacat.
Apa?/ Cacat. Koin yang salah.
Sejak dulu sampai sekarang mereka membuat kesalahan...
...dalam pencetakan uang tanpa disengaja, hal ini...
...kepalanya nikel, ekornya satu sen. Cacat. Ini sesuatu yang baru.
Kau masih ingat indera pada kuda yang kau bicarakan?
Anak ini yang temukan. Aku akan membelinya.
20 dolar.
Tidak, terima kasih./ Ayahku juga punya indera itu.
Tunggu sebentar.
Biar aku lihat sekali lagi.
John, cepat.
Astaga.
Kau tahu apa ini?/ Tidak.
Lihat itu.
Itu koinmu.
Kau ingin saranku?
Antara Ayah ke Ayah?
Simpanlah.
Jagalah dengan baik. Serahkan itu ke anakmu saat dewasa.
Biar dia mewarisinya ke anaknya dan begitu seterusnya, kukatakan padamu...
...30, 40, seratus tahun dari sekarang...
...kau akan punya sesuatu yang bernilai lebih dari $4000.
Aku janji.
Hei.
Kau ingin menyimpannya?
Bagus./ Terima kasih.
Awalnya aku suka memburu koin cacat bersama ayahku.
Akhirnya kami punya sesuatu yang bisa kami bicarakan.
Kau tahu, sesuatu yang bisa kami kerjakan bersama-sama.
Tapi dia menjadi terobsesi dengan koin itu. Kau kenal bagaimana dia.
Dan aku menjadi remaja dan kau tahu bagaimana aku.
Jauh-jauh pergi ke Wooster hanya untuk pameran koin.
Tidak, aku sudah muak dengan ini.
Ayah pergi kesana setiap akhir pekan.
Oh, bagus. Aku suka susu hangat. Enak.
Ayah habiskan semua uang hanya untuk koin. Perbaiki kulkas ini.
Tiba-tiba dia berhenti membahas tentang koin denganku.
Dan saat itu terjadi...
...tak ada hal yang bisa kami bicarakan lagi.
Jadi begitulah ceritanya.
Aku sangat merindukanmu.
Maaf, maaf.
Oh, astaga. Adikku ada di gedung itu.
Aku juga mencintaimu, sayang./ Tolong hubungi aku segera.
Susan. Susan, apa ayahku disana?/ Tenanglah.
Baiklah, semuanya, begini keputusannya.
Saya meminta izin perpanjangan tugas, Pak.
Oke, dengar. Kita akan mendapat perintah operasi hari Senin.
Sebelum kita berangkat, kita habiskan akhir pekan ini, oke?
Aku punya isteri dan anak-anakku.
Tak ada yang memintamu untuk tetap di tim ini, kapten.
Ya, benar. Tapi ini timku.
Kemana kalian pergi, aku ikut.
Kemana kita pergi, kita semua ikut.
Jika ada yang ingin memperpanjang tugas hari Senin, akan kita lakukan.
Bersama-sama.
Jangan cari masalah diluar sana.
Jaga dirimu./ Selalu.
Ayo. Pesawat ke Paris berangkat sejam lagi.
Kau siap?
Ini pasti akan menyenangkan./ Aku tak bisa pergi.
Apa? Tentu kau akan ikut.
Aku harus kembali ke Charleston.
Kau kembali ke Charleston?/ Ya.
Apa kau sudah gila? Kau cuma punya 2 hari libur.
Saat kau tiba disana dan kembali, itu butuh sekitar 18 jam.
Lebih dari 18 jam jika aku tiba pagi ini.
Aku tak tahu kapan aku bisa kembali kesana lagi...
...jadi aku akan pergi.
Tak ada yang bisa ku katakan untuk membuatmu berubah pikiran?
Tidak.
John!
John. John.
Kau yakin dia...? Dia bilang begitu? Dia ingin datang?
Kurasa dia ingin.
Dia tak begitu yakin tapi.../ Ya, aku rasa dia tak yakin.
Hei, Ayah!
Apa yang Ayah lakukan disini?
Lihat dirimu.
Rapi sekali.
Ayah ikut bersama kami?
Kumohon. Orangtuaku ingin sekali bertemu denganmu, Tn. Tyree.
Ya.
Kau lapar?
Aku buat meatloaf.
Aku tahu Ayah buat meatloaf. Ini hari Sabtu.
Kita bisa bawa ini.
Ayah keberatan jika kita bawa?
Tidak...
Tidak? Aku akan membungkusnya.
Aku tak bermaksud.... Maaf, tapi bisakah...?
Bisakah hentikan mobilnya, karena aku ingin pulang.
Apa aku harus belok?/ Hentikan mobilnya.
Lupa sesuatu?/ Oke.
Tidak, aku ingin keluar dari mobil ini. Kumohon.
Baiklah, coba tenang, oke?/ Ya.
Kurasa aku tak bisa lakukan ini.
Lihat, Ayah baik-baik saja./ Tidak. Tolong, aku ingin keluar.
Ayah baik-baik saja.
Hentikan mobilnya, aku tak bisa./ Oke, aku akan berbalik.
Kita baik saja.
Aku ingin keluar. Hentikan mobilnya./ Oke, baiklah.
Ayolah, Ayah, hentikan!/ Oke.
Ayah, ayo, jangan lakukan itu.
Hei, Tn. Tyree.
Kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa?/ Maafkan aku.
Tenanglah.
Tapi, ayo kita...
Kami akan menunggumu di mobil, oke?
Tidak, aku baik-baik saja./ Tidak, jangan.
Kita bisa tinggal. Kita tinggal.
Oke? Kita tinggal, karena aku bisa pergi tahun depan.
Ayah, aku cuma punya satu malam lagi.
Maksudku, aku akan pergi lagi. Ayah mengerti, 'kan?
Sebaiknya kalian berdua pergi saja.
Dia sudah mencoba. Paling tidak dia sudah mencoba.
Halo, selamat datang.
Anak gadisku.
Bu, ini John.
John, aku merasa sepertinya sudah mengenalmu. Dimana Ayahmu, dia datang?
Tidak./ Tak apa-apa.
Aku senang kau pulang dengan selamat.
Kami pikir dengan membatalkan semuanya yang sudah direncanakan...
...tapi kami merasa sepertinya semua orang harus berkumpul.
Aku sudah mengarahkannya di mobil dan kurasa dia bisa.
Dia pintar. Dengan pelatihan taktik yang kuat, aku sudah siap.
Aku sudah menyukainya.
Ny. Curtis, Savannah.
Hei, apa kabar?/ John.
Senang melihatmu lagi.
Baiklah, kau tahu? Sepertinya kau butuh minuman.
Akan ku ambilkan untukmu./ Ya, terima kasih.
John./ Apa yang dia lakukan disini?
Dia disini karena aku mengundangnya. Keluarganya tinggal diujung jalan itu.
Apa kau sering jalan dengannya?
Dia tak seburuk yang kau pikirkan jika kau mengenalnya lebih baik, John.
Ini untukmu.
Ini bourbon, takkan membunuhmu.
Aku segera kembali.
Kita sudah bermusuhan dan aku ingin minta maaf atas sikapku.
Jika aku tahu kalau Savannah lebih menyukaimu...
...aku takkan memperlakukanmu begitu. Aku serius, aku minta maaf.
Baiklah.
Jika kau butuh sesuatu...
Nyamankan dirimu./ Baik.
Jadi ini dia.
Ya. Jangan menceramahinya, Yah.
Ceramah? Ayah takkan menceramahinya, sayang.
Pacarmu perlu tahu hal ini.
Ayahmu benar. Senang bertemu denganmu, Tn. Curtis.
Tapi kurasa Tim sendiri sudah memberi peringatan padaku.
Dia bilang dia akan menghajarku jika aku menyakitinya.
Aku sudah sangat mempercayainya. Kurasa aku membawa pengaruh baik.
Ayo, bersulang, nak. Senang kau bergabung bersama kami.
Terima kasih, Pak.
Billy! Akhirnya kau muncul!/ Lihat, bagian sulitnya sudah berakhir.
Senang melihatmu lagi, John./ Apa kabar, Tim?
Hai. Tim, Apa kabar?
Baik./ Aku tak melihat isterimu. Dia datang?
Ya, dia sedang liburan.
Akan ku sampaikan salammu untuknya./ Iya, tolong sampaikan.
Tentu.
Alan, masih ingat apa yang kita bicarakan?
Liburan lagi?
Ya.
Alan apa pernah menanyakannya?
Ya, pernah. Aku tak tahu harus bilang apa.
Hei, aku memang belum jadi Ayah.
Dan aku bukan orang yang tepat memberikanmu nasehat.
Saat aku masih anak-anak, aku menunggu setiap hari...
...berharap kalau hari ini menjadi hari dimana ...
...Ibuku bisa kembali ke rumah.
Aku menunggu selama 15 tahun.
Jadi aku tahu betapa menyakitkan juga bagi Ayahku untuk...
...mengatakan yang sebenarnya.
Jika dia katakan tentu aku tak perlu menunggu selama itu.
Kau tahu?
Kurasa jika hal paling buruk yang bisa kau katakan tentang Ayahmu...
...adalah dia mencoba melindungimu...
...dia seorang ayah yang baik, ya?
Maaf. Kau John, 'kan? John-nya Savannah?
Ya, Pak./ Aku ingin berterima kasih atas yang kau lakukan.
Kami selalu mendoakanmu. Aku harap apapun yang terjadi...
...ini akan segera berakhir. Jadi kalian bisa pulang dengan selamat.
Oh, ini takkan segera berakhir.
Afghanistan akan menjadi persinggahan pertama dari sekian banyaknya.
Dia benar. Semakin cepat kau pulang, maka kau akan berangkat lagi untuk tugas berikutnya.
Pelan tapi pasti mereka akan berhenti meminta dan mulai memberi perintah.
Tak ada seorang pun dari tentara yang ku kenal perlu diminta, Pak.
Dan kami yakin juga tak perlu diperintahkan.
Apa maksudmu kami?
Savannah...
Jadi kau mendaftar lagi, seperti itu?
Ini sesuatu yang harus kita bicarakan.
Dua tahun lagi, John.
Apa kau sudah putuskan? Apa kau sudah mendaftar lagi?
Belum.
Tapi kau sudah putuskan untuk ikut lagi 'kan?
Apa aku berhak berbicara?
Apa aku berhak memutuskannya?
Kau tak mengerti./ Jangan pernah katakan aku tak mengerti.
Tinggalkan aku sendiri, John.
Kumohon.
Apa yang kau...?
Apa yang kau inginkan dariku?
Savannah, maksudku...
Katakan apa yang kau mau dariku? Apa kau ingin aku membatalkannya?
Begitu?
Aku tak tahu bagaimana kita bisa begini. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku terjaga dan...
...gedung itu runtuh dan...
Maksudku, aku sudah punya rencana. Aku punya rencana, tapi sekarang tidak.
Dan aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku tak tahu yang harus kulakukan. Yang ku tahu aku ingin tetap disini.
Aku ingin ada disampingmu selama aku bisa.
Kaulah hal yang penting bagiku. Kaulah yang sangat berarti bagiku.
Aku mencoba mencari tahu apa sebenarnya yang tepat tapi aku tak tahu.
Aku tak tahu harus bagaimana. Karena aku butuh kau untuk mengatakannya.
Aku membutuhkanmu mengatakannya padaku?
Bisa kau katakan padaku? Katakan apa yang harus ku lakukan.
Aku ingin kau ikut denganku.
Hei, Ayah.
Terima kasih. Terima kasih sudah datang.
Apa Ayah akan baik-baik saja sendiri kali ini?
Ya, memang aku kenapa?
Aku harus segera pergi.
Jaga dirimu.
Jadi apa kita...? Kita akan baik-baik saja.
Tak ada yang perlu berubah?
Hati-hati jangan menginjakkan kakimu di bara api, oke?
Oke. Tentu.
Sampai jumpa lagi.
Selamat datang lagi.
Kuharap akhir pekan kalian menyenangkan. Kita berharap memang lebih lama...
...tapi terkadang kau harus menerima apa yang ada.
Jadi bagaimana?
Sudah sepakat?
Baiklah.
Akan ku urus surat-suratnya.
Terima kasih, Pak.
O'Neill, ini untukmu!
Baunya harum, Russ.
Dan untuk Daniels. Dimana dia?
Jalan, jalan dan tembak!
Hei./ Tak ada hari ini. Maaf.
Kalian melihat John? Apa dia ada di belakang?
Hei, John.
Ada surat untukmu.
O, ya?/ Ini.
Dear John, aku tahu sudah lama aku tak menuliskan surat untukmu.
Aku sudah menatap kertas kosong ini selama 2 jam terakhir.
Jika boleh jujur...
...aku sudah menatap kertas itu selama 2 bulan terakhir.
Maafkan aku dengan apa yang akan ku katakan berikut ini.
Dan ketahuilah ini adalah hal terberat yang pernah kulakukan.
Hidupku tanpa dirimu tak ada artinya.
Dan aku tak bisa hidup... Maafkan aku.
Kau membuat pai lumpur, teman?
Ada apa denganmu?
Kau ingin membicarakannya?
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Dia bertemu dengan pria lain.
Kau tahu siapa?
Tidak, dia tak bilang.
Tapi, aku tahu siapa.
Dengar...
...ini memang sering terjadi. Maksudku, kau akan mendapatkannya kembali.
Saat kau pulang, dia akan mengejarmu lagi.
Begitulah, teman./ Mereka sudah tunangan.
Astaga.
Maafkan aku.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu, oke?
Pergi ke pinggirannya. Kalian takkan menduga kalau tupai bisa berenang, tapi sumpah...
...dia berenang 20 yar ke garis pantai.
Tupai yang bisa berenang./ Itu tak masuk akal.
Hei, lihat. Kalian tak melihatnya?
Maksudku, sungguh aneh disini.
Mereka tak boleh menampakkan kaki, jadi menutup tubuh sampai ke wajah.
Aku akan bawakan baju itu pulang dan menyuruh pacarku memakainya.
Betapa misterius.
Mundur, mundur!
Apa yang dia katakan?/ Hei, dia bicara bahasa Turki.
Apa katanya?/ Aku tak tahu.
Ayolah, ahli bahasa. Cari tahu!
Dengar, aku bisa bahasa Pashtu, bahasa Farsi, aku bisa bahasa itu.
Kau bicara bahasa apa? Kemari.
Bagus./ Tetap disini.
Hei, kau mau kemana?/ Seseorang harus cari tahu.
Noodles, ikut dia./ Ya.
Mundur, mundur.
Tyree!
Tunggu instruksi lebih lanjut.
Mundur.
Aman?/ Ya, kau?
Ada yang tertembak! Noodles, kau akan baik-baik saja! Bertahanlah!
Diterima, ada yang tertembak!
Sini./ Kau lihat itu?
Kau aman. Geser tanganmu!
Tyree, kau dengar aku? Bicaralah, Tyree.
Kau beruntung. Dia menembak ini.
Astaga, aku sangat menyukai rompi anti peluru ini. Sumpah.
John!
Ada yang tertembak! Medis!
Medis! John.
Ayolah.
Medis!
Dengar, kau akan baik-baik saja. Lukamu tak serius.
Ini tak parah. Kau bisa lewati ini.
Tetap terjaga, oke? Tatap mataku!
Usahakan buka matamu.
Matamu, buka, buka. Tatap aku.
Jakes!
Kau sudah siuman, Sersan Tyree.
Istirahatlah, oke? Kau ada di rumah sakit Jerman.
Dan kau akan baik-baik saja.
Tyree.
Kau sudah sehat./ Terima kasih, Pak.
Aku datang kemari untuk memberi tahu kalau aku mau tugasku diperpanjang.
Diperpanjang. Tyree, ini sudah tiga bulan.
Aku terkesan, tapi aku tak bodoh.
Pulanglah, John. Berliburlah.
Temani Ayahmu sementara waktu.
Duduklah.
Dengar, aku akan dipindahkan.
Ini tak ada hubungannya dengan apa yang sudah terjadi.
Tugasku sebagai kapten berakhir.
Aku akan kembali ke Fort Bragg. Aku merindukan keluargaku.
Itu bagus, Pak.
Berry dan Daniels keluar, yang lainnya ikut tugas lagi.
Dan kau punya waktu kurang dari 4 bulan.../ Aku ingin diperpanjang.
Perangmu sudah berakhir, John. Kau sudah melayani negaramu dengan baik.
Kau tahu? Aku ingin jadikan ini karirku.
Aku tak bisa melarangmu.
PANGKALAN PASUKAN KHUSUS, QATAR
Menurutmu kemana kita selanjutnya?
Aku tak tahu. Kemanapun mereka menugaskan kita.
Sebenarnya, aku akan mengirimmu pulang, John.
Maaf, kami baru terima kabar itu.
Dia sadar, tapi tak bisa bereaksi.
Dan dia tak merespon sama sekali.
Sulit menjelaskannya betapa kerasnya serangan stroke itu...
...karena kami tak tahu berapa lama dia terjatuh sebelum ada yang menemukannya.
Jika aku ada disana dan menemukannya lebih cepat...
...menurutmu keadaan ini akan berbeda?
Aku ragukan itu.
Hei, Ayah.
Kenapa mereka menempatkanmu...? Suster, kenapa menempatkan Ayahku disini?
Ayah baik saja? Bagaimana perasaanmu?
Aku...
Ini bukan apa-apa, tapi aku menuliskan surat untukmu.
Tidak, jangan baca sekarang. Ayah tak perlu...
Kenapa tidak Ayah baca saja saat aku tak disini?
Baiklah, akan ku bacakan untukmu.
"Ayah.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Ayah masih ingat beberapa tahun lalu...
...saat aku tertembak.
Ayah ingin tahu apa hal pertama yang...
...terlintas di pikiranku saat itu?
Sebelum aku tak sadarkan diri?
Koin.
Tiba-tiba aku berumur 8 tahun lagi.
Aku ikut sebuah tur ke Perum Percetakan Uang Negara.
Aku mendengarkan penjelasan pemandu mengenai proses pembuatan uang logam.
Bagaimana mereka membentuknya dari logam, dibentuk bulat dan diukur ketebalannya.
Bagaimana di cap dan dibersihkan.
Dan bagaimana setiap kumpulan koin itu diperiksa per kepingnya...
...Hanya untuk memastikan tak ada yang cacat dari uang logam itu.
Apa Ayah ingat itu?
Maksudku, apa Ayah ingat perjalanan kita ke Philadelphia?
Itu yang terlintas di pikiranku.
Aku koin di Angkatan Darat AS.
Aku dicetak pada tahun 1980.
Aku ditempa dengan baja.
Aku dicap dan dibersihkan.
Pelindung kepalaku dibentuk bulat dan tebal.
Tapi sekarang ada dua lubang kecil ditubuhku.
Aku tidak lagi dalam kondisi prima.
Bagaimana, Ayah? Bagaimana menurutmu surat ini?
"Tapi ada satu hal lagi...
...yang ingin ku katakan padamu.
Setelah aku tertembak, tepat sebelum aku pingsan.
Ayah ingin tahu apa yang kupikirkan?"
Maafkan aku.
Hal terakhir yang kupikirkan...
Ayah ingin tahu hal terakhir yang terlintas dipikiranku?
Maaf, aku tak bermaksud mengganggumu...
...tapi ada pelayanan jemaat yang akan segera dilakukan.
John.
Apa yang membuatmu pulang?
Ayahku.
Bagaimana kabar Ayahmu?
Dia...
Maaf.
Andai aku tahu.
Tak apa.
Itu takkan merubah apapun.
Maafkan aku.
Dia pria yang baik.
Akhirnya kau membuatnya?
Perkemahan Kuda.
Tidak.
Tidak. Sudah kucoba.
Baru satu musim panas setelah kami mengambil alih tempat ini dari orangtuaku.
Biayanya mahal.
Kau ingin masuk?
Cuma ada aku.
Kapan kau harus kembali?
Secepatnya setelah aku menjual rumah Ayahku.
Kau belum menikah?
Belum.
Tapi kau pasti banyak berkencan, ya?
Tidak. Kurasa itu tak layak disebut berkencan.
Senang melihatmu.
Ada disini. Dalam keadaan sehat.
Sebentar, aku akan... Maaf.
Halo?
Hei.
Tidak, aku baik saja.
Aku...
John... John disini.
Ya, John Tyree.
Ya, aku akan segera pergi.
Oke, sampai nanti.
Aku tiba disana 20 menit lagi, oke?
Aku juga mencintaimu. Dah.
Dia ingin bertemu denganmu.
Tunggu, apa?
Ini Tim?
Awalnya setelah dia di diagnosa, dia merasa sangat optimis.
Dia tak mengkhawatirkan penyakitnya, yang dia pedulikan hanya Alan...
...yang membuatnya semangat.
Sampai akhirnya kankernya menyebar sampai stadium 4 dan aku melihat perubahan besar.
Kanker apa?
Lymphoma.
Dia dimasukan ke kamar itu...
...jadi dia habiskan waktunya disini.
Kadang-kadang bersama Alan.
Boleh aku minta crumble cake?/ Alan, kau masih ingat John?
Halo, John.
Hei, Alan.
Dia sudah besar.
Apa kabar?/ Baik.
Aku akan membelikannya crumble cake.
Oh, itu ide yang bagus. Dari tadi dia minta itu terus.
Ayo, Alan.
Kurasa kau pasti ingin menghajarku.
Aku tak bisa melakukannya disini, 'kan?
Ini bagian dari rencana besarku.
Rencana yang buruk.
Aku mencintainya.
Semua hal yang pernah terjadi dalam hidupku sebelumnya, sudah berlalu.
Sudah tersapu bersih.
Aku ingin katakan itu padamu.
Dan maafkan aku.
Maafkan aku atas yang terjadi sementara kau jauh disana.
Tapi aku tahu kalau Alan akan selalu punya seseorang yang menjaganya.
Dia akan berada ditangan orang yang baik.
Dia masih mencintaimu.
Jelas terlihat, kau bisa melihat itu di wajahnya.
Aku berharap aku bisa menggantikanmu...
...tapi dia tak pernah menatapku seperti dia menatapmu.
Kau harus tahu itu.
Hati-hati, Alan.
Dia masih suka kuda, ya?
Ya, dia akan main diluar sampai senja.
Aku akan mengeluarkan dia dari rumah sakit.
Dia perlu berada di rumah.
Ada sebuah perusahaan di Texas yang mengadakan percobaan obat.
Mungkin itu bisa membantu.
Tapi tentu perusahaan asuransi tak mau membayarnya.
Orang tuaku menjual rumah pantai mereka setahun lalu.
Dan itu merupakan berkah.
Kami sudah menggalang dana.
Tapi belum ada hasilnya.
Makan malam disini, ya?
Jadi kau mulai minum sekarang.
Segelas atau dua gelas saat makan malam.
Tim membuatku minum beberapa tahun yang lalu.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Apa maksudmu?
Bagaimana caraku melihatmu?
Berbeda.
Aku tak tahu, bagaimana kau mau aku melihatmu?
Kau berbeda.
Entahlah...
Aku tak tahu kenapa aku kemari. Maksudku, apa yang kita lakukan ini?
Kita duduk, makan dan bicara seperti ini...
...tapi tak ada yang memulai membicarakan sesuatu.
Kau ingin aku bicara apa? Kau mau kita membahas apa?
Kenapa kau tidak menelponku?
Kenapa kau tidak menghubungiku?
Apa aku tak berhak mendengarkan penjelasan darimu daripada hanya...
...lewat surat?
Kenapa kau tak bisa menghubungiku?
Kenapa kau tak memberikan aku kesempatan untuk merubah pikiranmu?
Tidakkah kau merasa berhutang penjelasan padaku?
Aku tak bisa.
Kau tak bisa?
Kau tak memikirkan perasaanku sehingga kau tak mau menghubungiku.
Kenapa?
Karena aku tak bisa.
Berikan aku jawaban. Kenapa? Kenapa tidak?
Karena aku tak bisa./ Aku mau jawaban.
Karena dengan mendengarkan suaramu saja, aku bisa berubah pikiran.
Itukah yang kau ingin dengar, John? Apa kau datang jauh-jauh hanya untuk dengar itu?
Kau pikir gampang semuanya? Kau pikir mudah aku jalani hidup tanpamu?
Kau pikir setiap hari yang ku jalani bukan...
...rentetan hari yang buruk tanpamu?
Tim sakit.
Dia sakit dan dia membutuhkanku.
Dia butuh aku untuk menolongnya.
Dia butuh aku untuk membantunya mengurusi Alan, mengurusi semuanya.
Aku sendiri dan aku tak tahu apa yang ku lakukan.
Aku tidak merencanakan ini. Aku tak tahu ini akan terjadi padaku.
Tapi ini terjadi.
Kau pikir aku tidak mencoba...?
Aku mengangkat telepon ribuan kali untuk mencoba menghubungimu.
Kau pikir aku ingin berdiri disini di depanmu seperti ini?
Aku tak punya pilihan.
Aku tahu.
Aku menyimpan setiap lembar surat ini.
Kau mendatangi banyak tempat.
Kurasa yang amplopnya kuning ini dari Afrika.
Benarkah?
Aku bahkan menyimpan surat pertamamu.
Di rekening air Tim.
Maaf.
Tak apa.
Ku harap kau masih menyimpan surat itu.
Aku akan menyalakan pot kopi.
Aku harus pergi.
Kita ketemu lagi?
Ucapkan lagi.
Saat ku katakan, kau juga mengatakannya.
Ingat?
John?
Katakan.
Selamat tinggal, Savannah.
Kurasa kau tak ingat aku. Tapi aku yakin kau kenal ayahku, Bill Tyree.
Oh, ya, tentu saja. Aku tak melihatnya lagi. Bagaimana kabarnya?
Dia baru saja meninggal.
Aku turut berduka.
Kurasa kau pernah menawarkan untuk membeli koleksi koinnya. Apa benar?
Tentu. Lebih dari sekali.
Cuma ingin tahu saja, kira-kira berapa harga dari koleksi koin itu?
Koleksinya banyak? Entahlah, aku harus lihat dulu.
Dengar, aku akan menjualnya dengan satu syarat.
Semua koin ini, akan tetap bersama-sama.
Kau boleh menjualnya per set atau simpanlah untuk dirimu sendiri.
Pokoknya koin ini tak boleh dipisahkan.
Kau yakin ingin menjual koin ini?
Ya, pak.
Semua kecuali satu.
Jika nikel, kita akan tetap disini. Cari tempat berteduh.
Jika sen, kita akan naik bukit itu. Kita punya jarak penglihatan.
Sisi sen-nya./ Baiklah, kita pergi ke bukit.
Sersan.
Terima kasih.
Dear John...
...sudah hampir 5 tahun sejak aku menulis dengan pulpen terakhir kali...
...di atas lembaran kertas.
Ku pikir aku bisa menuliskanmu dan menceritakan...
...semua yang terjadi sejak terakhir kali aku melihatmu.
Beberapa minggu setelah kedatanganmu kemari...
...Tim menerima donasi dari orang tak dikenal.
Donasi yang cukup untuk membiayainya...
...yang perusahaan asuransi tak bisa berikan:
Waktu.
Waktu akhirnya dia bisa pulang.
Waktu yang dihabiskan bersama puteranya.
Waktu untuk mengucapkan selamat tinggal.
Masalah dengan waktu ini, aku telah banyak belajar...
...apakah dua minggu pertama yang ku habiskan denganmu...
...atau dua bulan terakhir yang ku habiskan bersamanya...
...secepatnya waktu selalu bergulir.
Aku tak tahu dimana tepatnya kau berada di dunia ini, John.
Tapi aku mengerti kalau aku kehilangan sesuatu sejak lama.
Tak masalah berapa tahun lagi...
... aku tahu satu hal yang pasti dan akan selalu terjadi.
Kita akan ketemu lagi.