♪ Dalam manis oleh dan oleh ♪
♪ Kita akan bertemu di pantai yang indah ♪
♪ Dalam manis oleh dan oleh ♪
♪ Kita akan bertemu di pantai yang indah ♪
♪ Ada tanah yang lebih adil dari hari ♪
♪ Dan dengan iman kita bisa melihatnya jauh ♪
♪ Untuk sang Ayah menunggu di jalan ♪
♪ Untuk mempersiapkan kita tempat tinggal di sana ♪
[jam kutu]
[film beralih cahaya]
[pria mendengus]
[pria kencing]
[menghela napas]
[pria mendengus]
[menghela napas]
[musik piano lembut]
[pria mendesah]
[♪♪]
[jam kutu]
[pria mendengus]
[tembakan dan jeritan di kejauhan]
[Suara peperangan memudar] [musik berlanjut]
[menghela napas]
[Mendesah, sakit nafas]
[Air mengalir]
[Mendesah, sakit nafas]
[terengah-engah]
[mobil lewat di luar]
[nafas dangkal]
Tidak.
[♪♪]
[kicau burung di luar]
[mengeluh sedih]
Oh ... baiklah ... baiklah ...
Mari kita lihat apa ...
Apa...
[manusia menyuarakan ketidakpuasan]
[♪♪]
[menghela napas]
[♪♪]
[air menetes dari faucet]
[anjing menggonggong di kejauhan]
Selamat pagi!
Halo?
Tuan Leland!
Halo, Tuan Leland.
Kamu bukan Yolanda.
Saya Marisol. Saya ajudan Anda untuk hari itu.
Di mana Yolanda?
Dia sedang tidak sehat hari ini, jadi agen mengirim saya di tempatnya.
Tapi jangan khawatir; Saya punya file Anda.
Aku akan menjagamu baik-baik saja, oke?
Yolanda tidak pernah terlambat.
Maafkan saya.
Anda mengambil jalan bebas hambatan?
Aku melakukannya.
Oh, hal yang salah untuk dilakukan ketika kamu sedang terburu-buru.
Haruskah saya membuatkan Anda sarapan?
[mengerang] saya tidak lapar.
Sini. Maukah Anda memberi saya bantuan tentang itu?
- Tentu saja. Ayo lihat. - Ya
Letakkan itu di sana.
- Sialan itu tidak akan berhasil untukku ... - Oh baiklah.
Agensi tidak memberitahuku Anda dijadwalkan untuk pergi ke suatu tempat.
Apakah Anda punya janji hari ini, Tuan Leland?
Yah, kamu terlihat sangat tampan.
Sana.
Apakah kamu yakin kamu tidak lapar?
Oh, saya yakin.
Bagaimana kalau kopi atau teh?
Teh.
- Baik. - Tidak terlalu panas.
Uh Empat gula.
Dan tidak ada susu, kan?
Dan tidak ada susu, itu benar.
Anda yakin untuk mengencangkannya faucet menangani ketika Anda ...
setelah selesai di sana.
Baik-
Tuan Leland.
Haruskah saya menghubungi agen untuk memeriksa jika Anda memiliki jadwal janji temu?
Tidak, jangan repot-repot. Tidak ada apa-apa bagiku.
Kenapa kalian semua berdandan?
Saya punya alasan saya.
[peluit teakettle]
Apakah Anda mengambil obat pagi Anda?
- Tidak. - Hati-hati.
- Saya mendapatkannya. - Baik.
Aku akan mengambilkanmu segelas air jadi kamu bisa mengambilnya.
T repot-repot. T repot-repot.
Anda harus mengambil milik Anda obat-obatan pagi, Tuan Leland.
Saya tidak perlu mengambil apa pun lagi.
[Bapak. Leland menghirup teh]
Saya katakan empat gula.
Terlalu banyak gula tidak baik untukmu.
Itu belum membunuh saya dalam 91 tahun.
Oke, baiklah.
Saya akan memasukkan gula lagi.
Saya tidak menginginkannya lagi; lupakan.
Apakah kamu yakin?
Saya yakin.
[Marisol] Paciencia.
Apa yang kamu katakan nama kamu?
Marisol.
Yolanda berasal dari El Salvador. Dari mana kamu berasal?
Kuba.
Kuba? Kuba ... [terkekeh]
Saya dengar mereka mendapat cukup bagus pemain baseball di sana.
Anda suka bisbol?
Saya benar-benar tidak tahu banyak tentang itu.
Oh ...
Saya suka menonton basket kadang-kadang.
Apa kamu menyukai basket?
Bola basket adalah semua pertunjukan.
Satu-satunya pertandingan yang patut diperhatikan adalah baseball.
The Dodgers adalah satu-satunya tim layak menarik,
dan Yankee adalah satu-satunya tim layak menarik.
[terkekeh]
Dan mengapa Anda tidak menyukai Yankees?
[batuk] saya tidak tahu.
Aku hanya ... aku tidak mau.
Tuan Leland, biarkan saya membantu Anda.
Oh tidak. Tinggalkan aku. Tinggalkan aku. Tinggalkan aku.
[musik piano lembut kembali]
[Marisol] Apakah kamu mengharapkan seseorang?
[Bapak. Leland] Itu kal baru?
Aku tidak diizinkan untuk membawamu di mana saja, Tuan Leland.
Aku tidak memintamu membawaku ke mana pun.
Maafkan saya. Saya pikir mungkin kamu ingin pergi ke suatu tempat.
[mengerang] Jam berapa ini?
Uh ...
Ini 9:18.
Oh, saya rasa ...
Selera makan saya tidak semua jalan pergi dulu.
Aku akan membuatkanmu sarapan. 135
Ya baiklah.
Baik-
[Bapak. Leland menghela napas kesakitan]
Yolanda memperbaikiku telur goreng dan sedikit roti panggang.
Semuanya ada di file Anda.
Aku akan menyiapkannya untukmu hanya dalam beberapa menit.
Lalu, kita bisa minum obat kita, oke?
Pastikan untuk mengencangkan keran setelah selesai.
Oke, Tuan Leland.
Anda hampir kehabisan susu. Saya akan menaruhnya di daftar belanjaan Anda.
Saya tidak butuh susu lagi.
Tuan Leland, Anda hanya punya sedikit tersisa.
Saya berkata, saya tidak perlu lagi!
Oke, baiklah.
[Bapak. Leland mendengus]
Apakah Anda ingin buah? Saya melihat buah persik di kulkas Anda.
Saya tidak ingin buah persik.
Oke, mungkin nanti.
Jika ada sesuatu yang biasanya dilakukan Yolanda
yang ingin saya lakukan itu tidak ada dalam file Anda,
Anda beri tahu saya, oke?
Yah, katakan saja pada Yolanda Saya tidak membutuhkannya lagi.
Apa?
Saya akan menghargainya jika kau katakan padanya bahwa aku berkata ...
"Terima kasih dan sampai jumpa."
Tuan Leland, saya hanya di sini untuk hari ini.
Mungkin besok kalau saya ditugaskan.
Tapi Yolanda akan kembali ke sini untuk menjagamu seperti biasanya.
Dia baik padaku.
Mengapa kamu tidak ingin dia datang lagi?
[piano lambat dan musik string]
[Marisol] Tuan Leland.
Karena...
Karena alasannya, Tn. Leland?
Aku akan mati...
hari ini.
Kenapa kamu berkata seperti itu?
Karena itu benar. - Itu tidak benar.
Dan Anda tidak seharusnya mengatakan hal-hal seperti itu.
Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu?
Saya melihatnya.
Melihat apa? Apa yang Anda lihat?
Cahaya terang...
seperti sinar matahari musim panas daun pohon ek tua berwarna merah
Saya dulu memanjat ketika saya masih kecil.
Hanya itu ... putih dengan cahaya.
Indah.
Dan damai.
Saya terbangun karena tahu saya akan mati.
Hari ini.
Saya tidak tahu mengapa Dia ingin saya tahu,
tapi Dia menunjukkan padaku.
Hari ini adalah hari itu...
Siapa yang menunjukkanmu?
Siapa yang menunjukkan Anda, Tuan Leland?
Allah.
Tuhan menunjukkan kepada saya cahaya-Nya memanggil saya pulang.
Saya m...
siap...
Aku ... aku menyiapkan diriku untuk ...
Saya siap.
Itu semua ada di pikiran Anda, Tuan Leland. 197
Dan saya lebih suka Anda menyimpannya di sana.
Saya tidak ingin membicarakan hal-hal seperti itu.
Selesaikan sarapanmu.
Saya selesai.
Anda bahkan tidak menyentuh telur Anda!
Saya bilang saya sudah selesai.
[piring berdentang]
Anda kencangkan keran di sana setelah selesai.
Kamu tidak harus terus memberitahuku!
[mumble tidak jelas]
Daftarkan absen Anda untuk hari itu, dan kamu bisa pergi.
Anda tidak harus berada di sini.
Saya perlu berada di sini, Tuan Leland! Anda butuh bantuan saya!
Tidak lagi.
[piano lembut dan musik string]
[air menetes dari faucet]
Saya melacak hari-hari saya.
Saya sudah melakukan itu sejak saya pensiun.
Pekerjaan apa yang Anda lakukan?
Saya mengendarai bus kota, 40 tahun.
Itu waktu yang sangat lama.
Tidak pernah melewatkan satu hari pun di tempat kerja.
Berapa lama Anda sudah pensiun?
Terlalu panjang.
Seperti berada di penjara, saya membayangkan.
Bagaimana itu?
Jika Anda tidak terus menghitung hari-hari Anda ...
maka hari-harimu tidak dihitung.
Dan jika mereka tidak menghitung ...
kamu tidak menghitung.
Saya pikir banyak orang menjalani hidup mereka ...
tidak menghitung.
Anda mengatakan seperti itu hal-hal yang menyedihkan hari ini, Tuan Leland.
Dan saya benar-benar berharap Anda tidak akan melakukannya.
Anda seorang Katolik, bukan?
Mengapa kamu bertanya?
Apakah Anda percaya bahwa Anda akan bertanggung jawab untuk perbuatanmu di bumi
pada hari penghakiman?
Tuan Leland, saya tidak di sini untuk mendiskusikan agama.
Yah, saya bukan seorang Katolik, tetapi saya seorang Kristen.
Dan saya takut saya akan memilikinya banyak penjelasan yang harus dilakukan
ketika saya bertemu pembuat saya hari ini.
Tuan Leland, tolong.
Pembicaraan semacam itu membuatku tidak nyaman.
Kenapa itu membuatmu tidak nyaman?
Ini tanah liat penilaian saya.
Ini bukan hari penghakiman!
Ini milikku! Ini milikku.
Tolong, Tuan Leland.
Saya tidak mau mendengar itu jenis pembicaraan lagi.
- [piano lambat dan musik string] - [Bapak. Leland erans]
Saya memastikan mereka ketat.
Bukan berarti itu mereka.
[Marisol] Ada apa, Pak Leland?
[Bapak. Leland] Apakah kamu seksi?
Yah, mungkin jika kamu lepas landas jaket dan dasi Anda,
Anda tidak akan merasa begitu panas.
Bukan pakaiannya!
Itu sangat panas!
Biarkan saya melakukannya untuk Anda.
[Bapak. Leland mendengus]
Saya baru saja ... membuka dan menutupnya.
Nah, apakah Anda akan melakukannya atau tidak?
- Yah, kamu menghalangi jalanku! - Ayo lakukan. Ayo lakukan.
Saya telah membuka dan menutup hal itu selama 50 tahun. Berlangsung.
- [anak-anak berteriak di luar] - [burung kicau]
Apakah itu cukup terbuka?
Oh Ya, itu ... sudah cukup.
Cukup.
Apakah Anda ingin sesuatu yang dingin untuk diminum?
Oh ya.
Milkshake stroberi dari McDonald's.
Oh, saya minta maaf, Pak Leland.
Begitu saya tiba bertugas, saya tidak seharusnya untuk pergi sampai saya menyelesaikan shift saya.
Yah, kamu seharusnya memikirkan itu sebelum Anda mengajukan pertanyaan.
Bukan semua yang diinginkan pria ada di rumahnya.
Bagaimana kalau segelas air dengan es?
Tidak, tidak, itu sudah dingin sekarang. Kamu...
Anda bisa menutup jendela.
Oke, Tuan Leland. Saya akan menutup jendela.
[piano lambat dan musik string]
[obrolan tidak jelas]
[tidak terdengar]
Ini hari yang indah.
Hm?
Jam berapa sekarang?
Sekarang jam 10:15.
Oh Radio saya! Dapatkan radio saya! Ada di kamarku.
- Tentu saja. - Iya nih.
Percepat.
Anda ingin mendengarkan musik?
Tidak, saya tidak ingin mendengarkan musik. Saya punya pemutar rekaman untuk itu.
Permainannya aktif! Saya hampir lupa permainannya.
Permainan apa?
Permainan bola!
Hanya di sana dengan meja di lantai.
[Marisol] Permainannya tidak ada di televisi?
[erangan]
Set itu sudah rusak selama bertahun-tahun.
[Bapak. Leland] Sama baiknya.
Saya harus mendapatkan kabel dan paket olahraga.
[piano lambat dan musik string]
Seorang pria harus menjadi gila
membayar untuk melihat tim asalnya di televisi sendiri.
Anda melihatnya?
Menemukannya.
Nah, ayo! Bawa kemari!
Permainannya aktif!
Bawa kesini. Taruh di sana.
Dan pasang di sana.
Baik-
Betul.
Apakah Anda ingin saya menyalakannya?
Tidak, tidak, kita harus menggoyangkan tombolnya.
- Baik. - Kamu tahu bagaimana itu.
Apakah tidak apa-apa jika saya duduk di sofa dan belajar?
Ya, kamu pergi ke sana. Diam.
Bola membutuhkan waktu, dan dia keluar.
Oh sial.
Mengutuk.
Itu adalah kecepatan off-speed. Tidak bisa mendapatkan kayu apa pun di atasnya.
Tapi itu tabrak lari yang mereka inginkan, di sana ...
Apa itu?
Ini?
Ya itu.
IPad.
Sebuah tablet.
Semacam komputer.
Mari saya tunjukkan sesuatu seperti sulap.
Tidak, saya ... saya ...
Saya akan tetap dengan pertandingan bisbol di radio di sini.
Oke, mungkin nanti.
Oh ya.
[sinyal radio melemah]
Ini adalah awal kesepuluh McCarthy musim ini.
Hander kanan kurus duduk di empat kemenangan ...
Radio semua yang kami miliki ketika saya masih kecil.
Radio...
goda imajinasi Anda.
Itu sebelum waktumu.
Kami hanya punya radio di rumah ketika saya masih kecil.
Tidak ada televisi.
Tidak ada yang saya tahu punya televisi.
Uh huh.
Taruhan dolar bawah saya Castro memiliki yang sangat bagus.
[berbicara bahasa Spanyol]
Dia selalu punya segalanya.
Mendengar dia cukup bagus pemain bisbol, Castro.
Katakan bahwa dia bisa bermain di liga besar.
Sebuah mitos.
Ya, saya tidak pernah percaya.
Orang seperti dia.
Apa yang Anda ketahui tentang Castro, Tuan Leland?
Saya tahu itu...
Commie bangsat hampir menghancurkan Kuba ...
berperang dengan kami bahwa dia tidak bisa menang.
Castro tidak butuh perang dengan Amerika untuk menghancurkan Kuba.
Dia hanya perlu menyangkal rakyatnya kebebasan mereka.
[piano lambat dan musik string]
Kehancuran berasal keputusasaan mereka.
- [pemukul bola] - Pukul dasar!
Oh sial.
Mengutuk.
Yankee tidak pemalu tentang menyelesaikan sesuatu lebih awal.
Mengambil keuntungan penuh dari kesalahan yang tidak menguntungkan oleh anak laki-laki dengan warna biru.
Baik...
Apa ... Apa yang kamu ... Apa yang kamu pelajari?
Anatomi dan Fisiologi Manusia.
Anda akan menjadi dokter?
Saya akan menjadi perawat.
Ibuku ingin menjadi perawat.
Orang tuanya tidak mampu untuk membiarkan dia pergi ke sekolah.
Jadi dia tetap tinggal dan ...
bertemu dan menikahi ayahku.
Kalau begitu, itu berhasil untuk yang terbaik.
Itu berhasil dengan cara itu berhasil.
Ibuku tidak pernah berkata salah satu cara atau yang lain, buruk atau baik.
Saya hanya belajar paruh waktu, online.
On line?
Melalui internet?
Internet.
Ya, saya pernah mendengarnya. 379
Saya tidak tahu banyak tentang itu.
Sungguh menakjubkan. Lumpur.
Saat ini saya sedang belajar buku teks.
Oh
Bahkan memiliki aplikasi GPS yang akan memberi tahu Anda bagaimana cara menuju ke mana pun Anda ingin pergi.
Begitulah cara saya menemukan rumah Anda, dan itu melolong sampai di sini pagi ini.
Memberitahu Anda untuk mendapatkan di jalan bebas hambatan?
Pues Si, benar.
[Bapak. Leland terkekeh]
Mereka mengatakan Anda dapat mengakses semua pengetahuan di dunia melalui internet.
[Bapak. Leland erans]
Baik...
Maksud saya ... apa saja?
Apa pun. Apa-apa.
Yah, apa?
Melihat.
Beri nama sesuatu.
Apa pun.
Um ... Baseball ... aku ... aku tidak tahu.
Apa pun. Apa pun yang Anda inginkan tentang baseball.
Uh ...
Game Seven, 1955 World Series.
Game terbaik yang pernah dimainkan Dodgers melawan Yankees.
Mereka masih di Brooklyn waktu itu.
Anda punya itu di sana?
- Hm? - Lihat?
Oh!
Astaga...
Ya.
Saya ingat hari ini. Itu hari Selasa.
Saya mendengarkannya di radio transistor saya.
Suatu hal kecil.
Oh, aku sangat bersemangat.
Oh, itu Dodgers ... mendapat yang terakhir dan memenangkan semuanya ...
Dan saya berkendara melalui lampu lalu lintas, dan saya hampir saja menghancurkan sebuah bus.
Iya nih.
Melihatnya seperti ini ...
Astaga.
Tidak ada kabel atau ... antena.
Apa pun.
Seperti saya katakan, itu seperti sulap.
Oh [terkekeh]
Ya, sihir. Mm-hmm.
Saya ingat ketika saya masih kecil ...
Ada seorang pria kulit berwarna datang lingkungan, menyebut dirinya "C.W."
C.W.
Dia menjual buah dan sayuran di belakang gerobak kecilnya,
yang ditarik oleh keledai tua.
Saya suka berjalan bersamanya terkadang jadi saya bisa ...
dengarkan dia bicara.
Dia berasal dari Georgia, dan aku ... aku hanya, uh ...
senang mendengarkan dan mendengarnya
katakan hal-hal yang dia katakan karena saya suka cara dia mengatakannya.
Kamu tahu.
Ya, tanah liat yang dia ceritakan padaku berburu tupai yang dia lakukan ...
di hutan dan menembak tupai dan dia ...
Dan hal yang buruk itu tidak turun dari pohon.
Jadi, dia harus ...
Dia harus memanjat pohon itu, naik ke atas di sana dimanapun tupai itu berada,
dan dia sampai di sana mendapatkan itu ... tentu saja, tupai mati.
Dan kemudian dia mendengar keributan yang mengerikan ini di atas dia, dan dia melihat ke atas ...
Dan dia melihat pria kulit putih ini dalam alat terbang!
Dan dia menjadi sangat takut sehingga dia melepaskannya begitu saja segalanya: tupai, anggota tubuh.
Dia jatuh ke bawah sana ke tanah dan berlari pulang dan ...
Dia memberi tahu ibunya apa yang dilihatnya dan ... dan dia ...
berteriak tiga kali.
Satu untuk kehilangan tupai.
Dua karena kehilangan pistol .22 milik Daddy.
Dan tiga untuk berbohong seorang pria kulit putih di alat terbang!
[Bapak. Leland tertawa, batuk-batuk]
Aw, C.W. belum pernah mendengar tentang pesawat terbang.
Bisakah kamu bayangkan itu?
Aku tidak tahu.
Biarkan aku menunjukkanmu sesuatu.
Melihat. Katakan sesuatu.
Itu aku
Ya, saya merekam video kami.
Katakan sesuatu.
Saya tidak punya sesuatu untuk dikatakan.
Tuan Leland, Anda tahu itu tidak benar.
- Oh, saya tidak. - Katakan halo.
- Matikan benda itu. Bukan saya... - Tidak, tidak, tidak, lihat. Itu menyenangkan!
- Lihat, ini kamu dan aku. - Aku tidak mau ...
Saya tidak ingin menjadi seperti itu.
- Katakan saja, "Halo." - Tidak.
Tidak.
Baik-
Matikan itu. Matikan itu.
Di sana, saya menghapusnya.
Sudah pergi sekarang.
Beberapa hal sebaiknya ditinggalkan.
Mungkin kamu bisa pergi ke sana dan duduk, tolong, dan diam,
dan biarkan aku mendengarkan permainan bolaku.
Maafkan saya.
- Kontak penuh. Sudah keluar dari sini. Home run! - Oh sial. Sialan Yankees.
Oh, kenapa kamu menunggu?
Kenapa kamu menunggu?
Aku disini. Saya siap.
Kenapa kamu menunggu?
[berdenyut, musik string yang menegangkan]
Kenapa kamu menunggu? Kenapa ini...
Jangkau saya.
Kenapa kamu membuatku menunggu?
Datang.
Tuan Leland, duduk kembali.
- Oh ... - Tuan Leland.
Sudah keluar dari sini! Sebuah home run!
[musik piano lambat]
[kicau burung, serangga berseri]
[Marisol] Tuan Leland.
Bangun, Tuan Leland.
[bermain musik jazz]
"Tutup mata tidak tertidur."
Baru saja memberitahuku hal itu.
[terkekeh]
Dodgers kembali dan menang!
Aku tahu. Aku mendengarkan.
Anda melakukannya?
Aku melakukannya.
Saya tidak mengerti segalanya, tapi saya sangat menyukai penyiar.
- "Fastball dipalu ke bidang yang benar! - [pemukul bola]
- [kerumunan mengaum] - Itu tinggi! Itu panjang!
Itu hilang! "
Itu tidak terlalu buruk.
Saya pikir saya akan menarik untuk Dodgers mulai sekarang.
Dan melawan Yankees.
Dodgers memenangkan enam Judul World Series, Anda tahu.
Apakah itu banyak?
Hanya Yankees yang memenangkan lebih banyak.
Sialan Yankee!
Kamu sialan ... Itu benar! Betul. Sialan Yankees.
[Marisol] Tuan Leland.
Tuan Leland.
Bangun Tuan Leland.
Sudah waktunya untuk obat-obatan sore Anda.
Game One bukanlah gim; itu adalah keajaiban.
Bagian bawah kesembilan, dua angka out, tiga bola, dan dua serangan ...
Eckersley melempar bola.
Dan Gibson menemukannya.
Semua itu.
Bola terbang tinggi ke bidang kanan.
Sax menunggu di dek, tapi permainannya sekarang ada di piring.
[kerumunan ramai]
Bola terbang tinggi ke bidang kanan. Dia pergi!
Bola itu hilang ...
dan itu tidak pernah kembali.
[Bapak. Leland] Oh, dengarkan itu.
Itu suara 56.000 orang percaya yang menjawab doa-doa mereka.
Aku ada di sana.
Saya adalah salah satu dari mereka di tengah kerumunan orang percaya itu.
A seharusnya menyapu seri, dan Dodgers menang lima kali.
Dalam setahun yang sangat mustahil,
hal yang mustahil telah terjadi.
[kerumunan ramai]
Bisbol lebih baik saat itu.
Para pemain, terutama yang bagus,
mereka menghormati permainan.
Apakah kamu pemain yang bagus '?
Oh [terkekeh]
Saya melihat foto-foto di lemari Anda.
[menghela nafas]
Saya bermain di liga semak-semak
selama beberapa musim setelah saya pulang dari perang.
Bidang kiri.
Saya hampir tidak cukup untuk menempatkan makanan di atas meja di rumah.
Tapi kamu menyukainya.
Aku melakukannya.
Aku ingin tahu apakah kamu rindu hal-hal yang kamu cintai setelah kamu mati.
[piano lambat dan musik string]
[kicau burung]
[sirene di kejauhan]
Apakah Anda dari Los Angeles, Tuan Leland?
Tidak ada yang dari Los Angeles.
Bahkan orang yang lahir di sini.
Hanya satu set keadaan.
Dari mana kamu berasal?
- Apa? - Tuan Leland.
Dimanakah kamu lahir?
[♪♪]
Oh
Um. 561
West Frankfort, Illinois.
[Marisol] Oh.
14 Maret 1925.
Ibu saya melahirkan saya di tengah-tengah twister.
[berbicara bahasa Spanyol]
Ibumu pasti sangat takut.
Oh, dia ...
berdoa kepada Tuhan dan memohon padanya untuk tidak mengambil bayinya,
atau berbelaskasih, dan bawa kami berdua bersama.
Anda adalah bayi yang sangat beruntung.
Oh, itu bukan keberuntungan; itu adalah doa.
Saya lupa, Anda tidak ingin berbicara tentang Tuhan.
Aku bilang aku tidak mau untuk berbicara tentang agama.
Yah, itu memotongnya sangat tipis, tidakkah kamu berpikir?
Tidak masalah apa yang saya pikirkan.
Semuanya hanya bagaimana mereka.
Mm
Apakah Anda atau tidak percaya pada Tuhan, Marisol?
[berbicara bahasa Spanyol]
Apa artinya itu?
Iman dan doa adalah untuk yang putus asa,
yang kesepian, dan yang takut.
Nah, kamu ada di Amerika sekarang.
Anda bebas percaya apapun yang ingin kamu percayai.
Begitu...
Apakah Anda atau Anda tidak percaya pada Tuhan?
Ini bukan sesuatu Saya ingin berbicara tentang hari ini.
Jika kamu tidak keberatan.
Yah, saya keberatan.
Ini adalah hari terakhir saya di bumi hijau Tuhan,
dan itu persis apa yang ingin saya bicarakan.
Itu hanya mimpi!
Itu bukan mimpi.
[Marisol menghela napas]
Ayo duduk, Tuan Leland, dan makan siangmu.
Anda tidak ingin mempercayai saya
karena Anda tidak ingin percaya pada Tuhan.
Ya, saya percaya pada Tuhan.
Dan saya tahu apa yang ditunjukkanNya kepada saya.
[berbicara bahasa Spanyol]
Berbicara bahasa Inggris!
Anda berbicara gila!
Tidak ada yang salah denganmu!
Anda tidak akan mati hari ini!
Orang yang tidak ada salahnya mati setiap lempung.
Itu benar, benar.
Tapi bukan kamu.
Tidak hari ini.
Anda harus bersyukur, Tuan Leland.
Sembilan puluh satu tahun.
Aku tidak peduli.
Anda harus peduli!
Ada orang yang hidup di dunia ini yang tidak punya apa-apa untuk hidup.
Tidak ada rumah.
Tidak ada makanan.
Tidak ada harapan.
Mereka dapat memiliki rumah saya.
Mereka bisa makan siang.
Neraka, mereka dapat memiliki harapan saya.
Ketika mereka membawa saya keluar dari sini, mereka bisa langsung masuk.
Ayo, datang semuanya.
Walter Leland sudah mati dan pergi.
Jika Anda tidak berhenti berkata hal-hal yang kamu katakan,
Saya takut saya harus ...
Apa?
Tandai di file saya?
Saya tidak ... Tandai di file saya.
Saya sakit dan lelah menjadi file.
Tolong, Tuan Leland.
Duduk.
Makan makan siangmu. Ambil obat mu.
Anda akan merasa lebih baik.
Saya tidak ingin merasa lebih baik.
Oh Tuhan...
Bawa aku pulang.
Jangkau lengan Anda di sini dan ...
bawa aku pulang ke You and Mother.
Dalam manis pada saat itu juga,
Aku akan menemuimu di pantai yang indah itu
- Di manis oleh dan oleh, Hentikan! Hentikan!
Aku akan menemuimu tentang itu ...
- pantai yang indah - Hentikan! Dia tidak di sana!
Dia tidak mendengarmu.
Tuhan tidak di sana.
Tuhan tidak di mana saja.
Beraninya kamu mengatakan itu.
Beraninya kamu!
Dia di sini. Dia ada di sana.
Dan sialan Anda karena mengatakan sebaliknya.
[Bapak. Leland menghela nafas]
Saya sangat lelah dengan ini.
Siapa yang akan membereskan kekacauan yang kau buat?
[Bapak. Leland menghela nafas]
Allah?
Karena itu bukan pekerjaanku! - Aku tidak peduli jika itu dibersihkan!
Persetan dengan itu!
[piring berdentang di lantai]
Kemana kamu pergi?
Tidur.
Dan mati, saya kira.
Iya nih.
Untuk terakhir kalinya, ya!
[berbicara bahasa Spanyol]
Keluar! Pergi!
Keluar dari rumah saya! Kembali ke tempat asal Anda!
[Bapak. Leland menghela nafas]
[piano lembut dan musik string]
[Napas dalam]
[♪♪]
[musik memudar]
Tuan Leland?
[jam kutu]
Terkadang...
pada hari-hari yang cerah ...
setelah badai ...
tia saya akan membawa saya untuk beberapa helado.
Es krim.
Dan saya berjalan di pantai untuk menonton ombak.
Dia akan menunjukkan atas lautan dan berkata ...
[I $ memuncak Spanyol]
"Amerika seperti itu ...
sedikit di atas cakrawala. "
Dia bermimpi tentang pergi ke Amerika.
[berbicara bahasa Spanyol]
"Tapi bagaimana," katanya.
"Hanya Papa 'Yesus bisa berjalan di atas air."
Selain...
semua orang yang dicintainya atau dikuburkan ...
berada di Kuba.
[berbicara bahasa Spanyol]
"Semua mawar saya ada di Kuba." 692
Temanku mencintai Kuba,
tapi membenci negeri itu.
Saya memberitahunya.
Suatu hari ...
Saya akan menjadi mawarnya di Amerika.
[piano lembut dan musik string]
Saya berdoa semalaman untuk keberanian untuk menyeberang.
Dan suatu hari ...
Tuhan berkata ...
"Si, Marisol, kamu boleh menyeberang.
Jika Anda memiliki cukup iman, Anda bisa berjalan di atas air. "
Dua belas pemimpi ...
meninggalkan Kuba dengan perahu kecil suatu malam.
Besok pagi ...
semua kecuali empat hilang.
Hijito kecilku yang berharga, Mateo Amanda ...
Tubuhnya tidak pernah ditemukan.
Dia akan berusia 13 tahun hari ini.
Jadi, Anda lihat, Mr. Leland,
kamu tidak bisa mati hari ini.
Ini hari ulang tahun putraku.
[musik memudar]
Tinggalkan mereka.
Saya ingin mereka.
Baik-
Duerme, duerme, negrito
Que tu mama esté en el campo, negrito
Duerme, duerme, ponsel
Que tu mama esté en el campo, mobila
♪ Trabajando, trabajando duramente ♪
♪ Trabajando Si ♪
♪ Trabajando y va de luto ♪
♪ Trabajando Si ♪
♪ Trabajando y no {e pagan ♪
♪ Trabajando Si ♪
♪ Trabajando y va tosiendo ♪
♪ Trabajando Si ♪
♪ Para el negrito, chiquitito ♪
♪ Y negrito Si ♪
♪ Trabajando Si ♪
♪ Duerme, duerme, negrito ♪
♪ Que tu mama esté en el campo ♪
♪ Negrito ♪
[Marisol] Mateo!
Mateo!
[Bapak. Leland] Yolanda!
Mateo!
Yolanda!
[berbisik] Ini Tuan Leland.
Yolanda.
- Tuan Leland. - Yolanda!
Tidak, ini aku, Marisol. Apa yang salah?
Gelap. Gelap!
Saya menutup tirai agar Anda bisa tidur.
Itu saja.
[berbisik] Gelap.
Lihat? Ini masih siang hari.
[menghela napas]
Saya takut.
[jam kutu]
Anda tidak harus seperti itu.
Saya membuat berantakan segalanya.
Sudah dibersihkan.
Oh Marisol.
Oh Oh
Saya seharusnya tidak berbicara dengan Anda seperti yang saya lakukan. Saya m... 763
Maafkan saya.
Saya pikir kita berdua adil memiliki hari yang menantang.
Jadi, mengapa kita tidak setuju saja untuk membuat yang terbaik dari apa yang tersisa darinya?
- [Bapak. Leland terkekeh] - Kesepakatan, Tuan Leland?
Panggil aku "Walter."
Saya ingin itu, jika Anda melakukannya.
Mucho Gusto, Walter.
[bermain musik salsa]
- Mm-hmm. - Apakah kamu menyukainya?
Oh Boy. Ya itu bagus.
Ini baik.
Belum pernah makanan Kuba sebelumnya.
Nah, sekarang sudah.
[Tertawa] Ya, saya punya.
Ini sangat memalukan tentang putramu, Marisol.
Itu pasti sulit, kehilangan dia.
Itu lebih dari "sulit."
[♪♪]
[pemotongan musik]
Anak kecil di foto bersamamu ...
Dia putramu?
Dia ... Dia anakku, ya.
Anakmu adalah putramu?
Kehilangan dia dan ibunya pada orang asing.
[menghela napas]
Ibunya adalah istrimu?
Ruth.
Kami menikah 4 Juli 1946.
Bobby berusia sekitar lima tahun ketika dia sudah cukup.
Cukup apa?
Saya.
Dan apa yang terjadi dengan saya.
Tiga bulan setelah perceraian, dia menikah lagi.
Penjual keliling, semua orang, bernama "Johnson."
Itu lucu.
Apa?
Oh, aku tidak ingat nama depannya.
Pokoknya, mereka bertiga pindah ke Cincinnati ...
untuk, "Buat hidup baru untuk diri mereka sendiri, "katanya.
Itu tidak terlalu lama sebelumnya kertas adopsi datang.
Surat tersertifikasi.
Saya menjadi baik dan marah.
Dan saya menjadi baik dan mabuk.
Kemudian saya menandatangani anak saya.
Itu ...
di musim semi '54.
Saat itu, hasil terbaik dari rusa hutan dipanggil ke Mayor.
Saya tidak akan pernah mendapatkan panggilan itu.
Saya tidak bisa memukul bola panjang.
Sepotong pecahan peluru Jerman memastikan itu.
Semua yang saya miliki ...
adalah kasus yang buruk mengasihani diri sendiri.
Saya bangun pada suatu pagi di belakang kemudi Buick saya.
Terbalik, di selokan, setengah jalan ke Cincinnati.
Bukan goresan pada saya.
[piano lambat dan musik string]
Saat itulah saya mendengarnya, sangat jelas
itu seperti Tuhan berbisik di telingaku.
"Walter Leland ...
Lebih baik dalam hal lain, di tempat lain."
Saya meletakkan botol itu.
Saya mengambil Alkitab.
Dan saya menuju ke Barat dan tidak pernah melihat ke belakang.
Kenapa Los Angeles?
Oh, saya pikir saya akan mendapatkan pekerjaan bergaji tinggi di industri pertahanan.
Beli rumah menghadap pantai ...
dimana saya bisa menyaksikan matahari terbenam di teras depan rumahku.
Saya berakhir di belakang kemudi berkeliling berputar untuk mencari nafkah.
Lalu saya membeli rumah ini ... di GI Bill.
Dan, uh ...
Yah, itu saja.
Tidak banyak yang saya lakukan.
Anda berjuang untuk kebebasan orang.
Orang-orang yang bahkan tidak Anda kenal.
- [musik memudar] - Kamu adalah pria pemberani, Walter.
Saya adalah seorang siswa SMA berusia 17 tahun siapa yang takut
Saya akan berakhir di tambang menggali kotoran di sebelah ayahku,
yang berusia 50 sebelum dia berusia 40 tahun!
Saya bukan seorang pahlawan.
Dan jangan pergi menyematkan medali untukku yang tidak pantas dan tidak saya inginkan.
Semua pahlawan perang sudah mati.
Yang saya lakukan hanyalah membunuh untuk mencoba bertahan hidup.
Dan gagal dalam hidup.
Tidak ada yang heroik tentang itu.
Anda seorang prajurit.
Saya mabuk, dan seorang pemimpi,
dan ayah dan ayah yang buruk.
Anda dikorbankan bersama anakmu, Walter.
Jadi dia bisa memiliki kehidupan yang lebih baik.
Dengan pria lain.
Saya pikir Anda tidak memberi diri Anda kredit
untuk banyak hal baik yang telah Anda lakukan dalam hidup Anda.
[terkekeh]
Jika Anda harus memberikan kredit diri untuk sesuatu yang telah Anda lakukan,
maka mungkin apa yang telah Anda lakukan tidak berarti apa-apa bagi orang lain.
- Lihatlah dirimu. - Saya?
Anda berkeliling membantu orang merasa lebih baik.
Anda tidak pergi membolos tandukmu tentang itu, kan?
Itu tugas saya untuk membantu.
Tidak.
Itu ada di hatimu untuk melakukan itu.
Begitulah cara Tuhan menciptakanmu.
Itu sebabnya kamu belajar menjadi perawat.
Saya sedang belajar untuk menjadi perawat karena saya ingin menghasilkan lebih banyak uang.
Saya tidak percaya itu dan juga bukan Anda.
Saya tidak pernah membuat perbedaan sepeser pun dalam hidup siapa pun kecuali hidupku sendiri.
Tapi orang sepertimu bisa membuatnya semua perbedaan di dunia.
"Kami tidak pernah menyentuh orang begitu enteng bahwa kita tidak meninggalkan jejak. "
Itulah yang dikatakan Oprah.
Siapa "Oprah"?
Seorang teman.
Nah, Anda memberi tahu teman Anda, Oprah, bahwa Anda membuat perbedaan
dalam kehidupan orang tua ini di hari terakhirnya.
[menghela nafas]
Tiba-tiba saya haus.
Ini garamnya.
Oh ya, ya ...
Saya berharap saya bisa sekuat ibumu
ketika dia menghadapi badainya.
Tetapi Tuhan?
Allah.
Dia gagal saya selama saya, Walter.
- Tidak. - Dia melakukan.
Dia tidak ada di sana untukku.
Bukan untuk saya atau untuk Mateo saya.
Jangan katakan itu Dia selalu ada di sana. Dia selalu bersama kita.
Saya memohon kepada-Nya untuk bantuan-Nya.
Tapi Dia tidak bersamaku.
Dan saya melepaskannya.
Saya lemah.
Saya takut,
Dan saya melepaskannya.
Jadi kamu lihat?
Saya tidak istimewa.
Saya sendiri.
Di mana ayah Mateo '?
Rafael.
Dia seorang pilot untuk Angkatan Udara Kuba.
Dia akan membelot dan bergabung dengan Mateo dan aku di Florida.
Kami akan menikah ...
di Amerika.
Saya akan menjadi seorang istri dan seorang ibu di Amerika.
Kami akan menjadi sebuah keluarga di Amerika.
Tapi begitu Rafael mendapatkan kata Mateo ...
Saya tidak pernah mendengar kabar darinya lagi.
Oh, dia seharusnya tidak meninggalkanmu.
Saya ingin meninggalkan diri saya sendiri.
Tetapi saya tidak bisa.
Jadi, saya menemukan jalan saya ke Los Angeles untuk tersesat.
Tidak bisa lari dari diri sendiri atau masa lalu Anda
tidak peduli seberapa keras kamu mencoba,
seberapa jauh kamu pergi, berapa lama kamu tinggal.
[berbicara bahasa Spanyol]
Aku tahu.
Saya tinggal di California, dan saya tidak pernah pergi ke pantai.
Itu sama di Florida.
Jangan pernah dekat dengan air dan ombak yang buruk.
Aku takut aku akan melihatnya Tubuh Mateo mencuci ke pantai.
Itu yang saya lihat hampir setiap malam ketika aku menutup mataku.
Yah, itu mimpi. Itu tidak nyata.
Apa yang terjadi pada saya bukan mimpi, Walter.
Mateo hilang.
Putraku sedang berada di lautan.
Mati.
Dan saya masih di sini.
Anda seharusnya berada di sini, Marisol.
Dan begitu juga Anda, Walter.
Hari ini. Besok.
Dan untuk beberapa hari lagi akan datang.
Saya tahu Anda ingin itu menjadi kenyataan ...
tetapi tidak ada hari untukku setelah hari ini.
Kenapa, Walter? Mengapa?
Karena kamu sakit?
Tidak. Kamu tidak sakit.
Anda telah memutuskan untuk menjadi orang tua yang bodoh siapa yang lelah hidup.
Ya, hidup itu berharga, Walter.
Hidup adalah sebuah anugerah...
diberikan kepadamu oleh ibumu.
Ibuku membawaku.
Tuhan memberi saya hidup. 943
Lalu mengapa kamu terburu-buru untuk mengembalikannya?
Karena saya sudah tua, Marisol.
Saya sudah tua, dan saya lelah, dan aku takut hidup ...
menunggu untuk mati.
Tuhan tahu. S mengapa Dia menunjukkanku belas kasihan.
Membawa saya pulang.
Saya memiliki iman.
[terkekeh] Iman.
Diamlah.
Sendirian.
Hari setelah tanah liat, tahun demi tahun,
mendengarkan pertandingan bisbol di radio lama yang rusak?
Menunggu semuanya berakhir?
Iman macam apa itu?
Bagaimana saya memilih untuk hidup di tahun-tahun terakhir saya
adalah antara aku dan Dia.
Dia akan menilai pekerjaanku dan perbuatanku segera.
[piano lambat dan musik string]
Bagaimana Anda bisa membiarkan semua tahun ini berlalu dan tidak pernah mencoba melihat anakmu lagi?
Bagaimana, Walter?
Saya menulis surat kepadanya.
Apakah dia membalas?
Biarkan saya tentang itu.
Apakah dia, Walter?
Apakah Bobby menjawab surat itu?
Saya tidak pernah mengirimkannya.
Mengapa?
Saya tidak pernah menemukan keberanian.
Anda tahu apa yang saya pikirkan, Walter?
Saya pikir hari ini adalah hari yang baik untuk menemukan keberanian.
Aku bahkan tidak tahu di mana dia tinggal ...
atau bahkan jika dia masih hidup.
Anda akan merasakannya di hati Anda jika putramu tidak hidup.
Apa nama lengkap Bobby?
Apa masalahnya '?
Katakan padaku.
Robert Everett.
Johnson.
Kami biasa memanggilnya "Bobby."
Apa hari ulang tahunnya?
19 Mei 1948.
Oh, dia akan berusia 67 tahun sekarang.
Enam puluh tujuh .
Ya Tuhan.
Mari kita temukan dia, Walter.
Mari temukan Bobby.
Mengapa? Untuk mengatakan selamat tinggal"?
Untuk mengatakan, "Halo."
Kami tidak akan mengenali satu sama lain jika Anda duduk kami tatap muka.
[musik memudar]
[dering telepon]
Walter '?
Halo. Kediaman Leland.
Halo?
Apakah kamu disana?
[Mendengus] Dia ada di sana.
Ini Johnny Williams.
Katakan saja padanya untuk bertahan, dan bawa telepon ke sini.
Baik. Silakan tunggu sebentar.
Kartu itu cukup panjang. Bawa saja itu.
Ya, benar. Sudah cukup lama.
Ya. [menghela nafas]
[berbisik] Baiklah.
Ya.
Halo, Johnny! Saya hampir lupa hari Rabu apa itu.
Bagaimana kabarmu, Johnny? 1009
Anda bernapas cukup kuat di sini hari ini.
Ya. Yolanda ...
Dia tidak bisa datang hari ini. Dia dirumah sakit.
Itu Marisol.
Ya, dia suka baseball.
Anda menangkap permainan bola?
Ya, Dodgers menarik yang satu itu keluar dari belakang mereka, bukan?
Akan kesulitan membuat seri ...
dengan cara mereka bermain.
[Batuk]
Dengar, Johnny. Saya senang Anda menelepon.
Saya harus mengatakan "Selamat tinggal" kepada Anda, Johnny.
Saya sudah dipanggil ke kantor depan.
Tuhan membawaku pulang hari ini, Johnny.
Betul.
Aku ingin kamu tahu ini sudah terjadi sangat baik mengetahui Anda.
Anda sudah menjadi teman baik selama bertahun-tahun ini.
Saya tidak punya banyak.
Saya berterima kasih untuk itu.
Ya Tuhan, kita akan melihat satu sama lain di sisi lain.
Akan lebih baik mendengar suaramu lagi.
Baiklah, Johnny.
Aku akan membiarkanmu pergi.
Um ...
Anda pergi ke depan dan tutup dulu.
Johnny, jaga dirimu baik-baik Sampai aku melihatmu lagi.
Selamat tinggal, Johnny.
[nada panggil]
[piano lambat dan musik string]
[musik memudar]
Johnny tidak bisa bicara.
Cancer mengambil pita suaranya dan sebagian besar tenggorokannya.
Dia belum berbicara selama sepuluh tahun.
Bukan sebuah kata.
[berbicara bahasa Spanyol] Sungguh mengerikan.
Oh, jangan merasa kasihan pada Johnny. Dia tidak merasa kasihan pada dirinya sendiri.
Dia menjalankannya dengan cukup baik.
Hanya saja tidak berkurang dengan baik.
Kamu adalah teman yang baik, Walter.
Mengatakan "Selamat tinggal" padanya tidak sesulit itu seperti yang saya pikir itu akan terjadi.
Biarkan aku membantumu menemukan putramu, Walter.
Saya tidak memiliki seorang putra.
Awasi aku, Ayah.
Ayah, awasi aku.
[erangan]
Jika Dia akan membawaku ...
berita sebagai waktu yang baik.
Saya percaya pada Anda, oh Tuhan, saya katakan.
Anda adalah Tuhan saya.
Saat-saat saya ada di tangan Anda.
Walter.
[piano lambat dan musik string]
[anak-anak tertawa di luar]
[musik memudar]
Walter.
Walter, bangun.
[erangan]
Aku menemukannya.
Saya menemukan Bobby.
Anda menemukan Bobby? Dimana?
Sini.
Anda tidak punya hak.
[Berbisik] Lihat
[terengah-engah]
Oh itu...
Itu Bobby.
Anakku.
Polisi.
Anakku!
Dan Anda memiliki cucu.
Dan cicit juga.
Apakah kamu melihat mereka?
Lihat mereka.
Lihat mereka; mereka semua.
Anda memiliki keluarga yang indah, Walter.
Oh, mereka cantik sekali.
Setiap yang terakhir dari mereka.
Mereka bahkan tidak tahu namaku.
Ya, lalu lakukan. Mira.
Oh!
Inilah cucumu.
Walter Johnson.
Dan Anda memiliki cucu-cucu yang hebat.
- Ini anak laki-laki. - [Bapak. Leland terengah-engah]
Leland Johnson.
Anda tidak dilupakan, Walter.
Oh!
Anda hidup di keluarga ini.
Gadis kecil, di sini.
Ruth.
Dinamai setelah nenek buyutnya.
Oh terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Saya berharap...
jika dia mencoba menemukanku, dan saya tidak ada di sana?
Hubungi dia, Walter.
Bagaimana?
Tidak ada waktu lagi.
Kami bisa mengiriminya pesan Melalui internet.
Oh, tidak, tidak.
Bobby hidup tanpa diriku.
Yang terbaik kita meninggalkan hal-hal sebagaimana adanya.
Apakah Anda tidak ingin keluarga Anda tahu lebih dari sekedar nama kamu?
Bahwa kamu ada?
Setidaknya ketahuilah bahwa Anda peduli?
Oh
Tidak perlu sekarang untuk membuka luka lama.
[piano lambat dan musik string]
Anda sudah selesai ...
hal yang bagus, di sini. Suatu hal yang bagus.
Dan kelihatannya seperti itu Bobby punya kehidupan yang baik.
Setidaknya sekarang aku bisa pergi ...
dalam damai tanpa yang satu itu pada saya.
Anda tidak ke mana-mana.
Anda akan berada di sini ketika Yolanda atau saya datang lewat pintu itu besok pagi.
Saya tidak salah.
Sedang terjadi.
Hari ini.
Jika Anda benar-benar percaya itu, Walter,
maka itu lebih banyak alasan untuk menghubungi putramu.
Apakah kamu tidak ingin dia tahu kamu tidak pernah berhenti memikirkannya?
Bahwa kamu tidak pernah berhenti mencintainya?
Aku tidak tahu harus berkata apa padanya.
Katakan apa yang ada di hatimu.
Itu sudah cukup.
[terkekeh]
Bahwa dia tidak lupa?
Itu dia ingat?
Itu cukup bagiku.
Kamu egois, Walter Leland.
Jika kamu tidak bisa melakukannya sendiri ...
maka lakukanlah untuk putramu.
Saya lelah, Marisol.
Aku juga lelah, Walter.
[piano lambat dan musik string]
[musik memudar]
Lihat ini?
Ini semua yang tersisa dari anakku, Walter.
Jika saya bisa menjangkau Mateo saya,
bisa berbicara dengannya entah bagaimana ...
Saya ingin mengucapkan selamat ulang tahun
dan memohon padanya untuk memaafkanku karena tidak cukup berani untuk kami berdua.
Jika saya percaya pada hal-hal seperti itu,
jika saya tahu Mateo saya aman dan bahagia di surga
berjalan di pantai yang cerah, berpegangan tangan dengan tia saya,
makan es krim,
Saya akan mengatakan kepadanya:
"Mamita-mu menyayangimu,
dan sampai ketemu lagi nanti. "
Bahkan jika dia tidak bisa mengatakan apa-apa lagi.
Saya akan berteriak cinta saya dan berteriak, dan teriakkan, dan teriakkan!
Sampai suaraku kasar
dan tidak ada yang tersisa dari sebuah bisikan.
Sampai Tuhan membawa pesan saya ke Mateo saya.
Jika saya percaya pada hal-hal seperti itu!
[piano lambat dan musik string]
[musik memudar]
[terengah-engah]
[piano lambat dan musik string]
Bapa kami, yang ada di surga,
Dikuduskanlah nama-Mu; Kerajaan-Mu datang;
Mu akan selesai di bumi seperti di surga.
Beri kami hari ini roti harian kami;
dan maafkan kami atas pelanggaran kami
seperti kita memaafkan mereka siapa yang menyalahi kita;
[musik memudar, jam kutu]
Dan membawa kita ke dalam godaan,
tetapi membebaskan kita dari kejahatan.
Karena Engkau adalah kerajaan, dan kekuatan, dan cahaya itu
selama-lamanya.
Amin.
Oh
Tuhan, saya tahu saya harus tampak anak-anakmu yang paling rendah.
Orang tua bodoh.
Tapi aku harus meminta bantuanmu.
Tolong, beri tahu dia bahwa dia aman bersama Anda.
Beri dia belas kasihan itu.
Saya katakan dalam nama Yesus.
Oh
Satu lagi nikmat.
Beri aku kekuatan ...
ketika Anda menunjukkan kepada saya terang.
Baiklah?
- [piano lambat dan musik string] - [jam kutu]
Baiklah kalau begitu.
[erangan]
[musik memudar]
Aku akan menyiapkan makan malammu.
Jika kamu tidak lapar, Anda dapat memilikinya nanti.
Saya ingin membuat rekaman.
[berbicara bahasa Spanyol]
Sekarang kamu siap.
[Marisol] Silakan.
Saya sudah merekam.
Halo, Bobby. Ini aku.
Saya tidak tahu apakah Anda pernah ingin melihat saya lagi.
Tapi saya pikir saya akan melakukan rekaman ini.
Hanya ada di sana.
Dalam hal...
kamu pernah ingin tahu apa yang terjadi padaku seperti aku ...
sering ingin tahu apa yang terjadi pada Anda.
Saya memiliki ...
sebuah surat di sini
yang telah saya pegang
cukup lama.
SAYA...
Saya ingin membacanya untuk Anda jika ...
tidak apa-apa denganmu.
"Dear Bobby,
Ini ayahmu.
Saya tahu ini sudah cukup lama sejak terakhir aku melihatmu.
Untuk itu, saya benar-benar minta maaf.
Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa kali
Saya sudah naik ke Buick lama saya untuk datang dan melihatmu.
Tetapi setiap kali, setelah 100 mil atau lebih,
Aku ingat kenapa kamu dan ibumu harus pergi,
dan aku berbalik dan pulang ke rumah
berpikir itu mungkin yang terbaik
tidak terus memaksakan diri
ke dalam hidup Anda. "
[piano lembut dan musik string]
"Tapi Son, aku ingin kamu tahu bahwa saya berdoa kepada Tuhan setiap malam
untuk pengampunanmu dan untuk kesehatan dan kebahagiaan Anda.
Saya pindah ke California beberapa waktu lalu
dan aku melakukan yang terbaik
untuk membuat hidup untuk diriku sendiri di sini.
Aku harap kamu dan ibumu memiliki kehidupan yang baik di Cincinnati
dan Tuan Johnson memperlakukanmu dengan baik.
Saya tidak pernah bermaksud membuatnya begitu kita tidak akan bersama, Bobby.
Saya gagal kita semua. Saya tahu itu.
Dan saya tahu sudah terlambat untuk memperbaiki berbagai hal.
Tapi aku ingin kamu tahu, Son,
bahwa tidak ada hari yang berlalu bahwa aku tidak memikirkanmu.
Aku sangat merindukanmu Saya tahu bagaimana mengatakannya
jadi kamu akan mengerti.
Jadilah anak yang baik
dan tumbuh tegak dan tinggi menjadi pria yang aku inginkan
dan seharusnya.
Ucapkan doamu.
Jaga dirimu.
Jika Anda bisa menemukan momen untuk menulis saya beberapa ...
garis jenis suatu hari nanti,
Saya berjanji akan menghargai mereka.
Selalu. Ayahmu."
[musik memudar]
Apakah itu baik-baik saja?
Ya, Walter. 1257
Itu sempurna.
Ingin saya memainkannya kembali jadi kamu bisa menontonnya?
Tidak. Tidak, saya tidak ingin melihatnya.
Baik-
Apakah Anda ingin saya mengirimkannya ke Bobby sekarang?
Kapan dia akan mendapatkannya?
Segera-
Segera?
Iya nih.
Oh
Tidak.
Jangan kirim sampai aku pergi.
Walter.
Saya menulis surat itu 53 tahun yang lalu.
Itu bisa menunggu sebentar lagi.
Tidak.
Saya ingin Anda mengirimkannya setelah saya pergi.
Saya ingin Anda berjanji untuk melakukan itu.
Apakah kamu berjanji?
Saya berjanji, Walter.
Yah, saya rasa itu hanya tentang itu.
[Bapak. Leland mengerang]
[Marisol] Apa yang Anda butuhkan?
Saya harus bangun.
[piano lambat dan musik string]
Tidak akan lama sekarang.
[musik memudar, jam kutu]
[boy] Ayah, lihat aku! Lihat aku, Ayah!
[Bapak. Leland] Aku sedang mengawasimu, Son.
[boy] Tonton Apa yang bisa saya lakukan.
[Penyiar] Bola terbang tinggi ke dalam bidang yang benar!
Dia pergi!
[kerumunan mengaum]
[musik memudar]
[Bapak. Leland over iPad] Jadilah anak yang baik
dan tumbuh tegak dan tinggi
menjadi pria yang aku inginkan dan seharusnya.
Katakan ...
Tidak ada hari yang berlalu
bahwa aku tidak memikirkanmu dan merindukanmu lebih dari yang aku tahu bagaimana mengatakannya
jadi kamu bisa mengerti.
[Bapak. Leland] Kamu tidak melanggar janjimu, kan?
Tumbuh tegak dan tinggi ke pria yang kuinginkan ...
Tidak, Walter.
Saya tidak melanggar janji saya.
Ucapkan doa kita.
Saya hanya...
Jika Anda bisa menemukan momen ...
Bagaimana tidurmu?
Indah.
Baik.
[erangan]
[mekanik berdetak]
Sini.
Saya ingin Anda memilikinya.
Itu sangat istimewa, Walter.
Mm-hmm.
Tapi aku tidak bisa menerimanya. Kami tidak diizinkan mengambil barang dari ...
Anda tidak mengambil apa pun. Saya memberikannya kepada Anda.
Silahkan.
Saya ingin Anda memilikinya.
- Terima kasih, Walter. - Mm-hmm.
Saya akan selalu menghargainya.
Oh [terkekeh]
Oh
[berbisik] Terima kasih.
Anda harus punya anak lagi, Marisol.
Apa?
Kamu cantik, wanita muda.
Anda harus berhenti berpegang pada masa lalu seperti tidak ada hari esok.
Tidak...
dimaksudkan untuk hidup seperti itu.
Saya tahu itu sekarang. Anda membantu saya melihatnya.
Walter, aku ... aku bisa ...
Dengarkan aku.
Anda bertemu seseorang.
Anda menikah dan Anda punya anak.
[piano lambat dan musik string]
Semua cinta yang Anda pegang untuk Mateo Anda.
Ini dibotolkan dan memanjakan Anda tanpa alasan sama sekali.
Anda adalah ibu yang baik.
Anda melakukan semua yang Anda bisa untuk Mateo Anda.
Tapi sudah waktunya bagimu untuk ...
Maafkan dirimu...
dan lanjutkan.
Saya tidak pernah bisa melepaskan Mateo.
- Tidak akan lagi. - Jangan lepaskan.
Bawa dia bersamamu, tapi lanjutkan.
Anda akan selalu menjadi ibunya; yang tidak pernah bisa berubah.
Beri dia saudara laki-laki atau perempuan.
Atau keduanya.
Beritahu mereka tentang Mateo.
Ceritakan semuanya tentang dia. Bagaimana...
[terkekeh]
Bagaimana dia tertawa.
Bagaimana dia suka berjalan di pantai makan es krim.
[terkekeh]
Katakan kepada mereka betapa Anda mencintainya.
Seberapa banyak Anda akan selalu mencintainya.
Oh ya.
Katakan pada mereka semua yang perlu diketahui tentang adik mereka, Mateo.
Bagaimana dia pergi ke Tuhan
dan rohnya hidup di laut.
Jangan takut hidup.
Hidup berakhir.
Dan hidup terus berjalan.
[♪♪]
Jam berapa sekarang?
Sudah hampir waktunya untuk makan malam Anda.
Saya akan memotong buah persik itu sebelum saya pergi.
Anda dapat memilikinya untuk pencuci mulut nanti,
atau Anda dapat memilikinya besok pagi dengan sarapanmu.
Itu akan terus.
Kamu benar.
Tentang apa?
Ini hari yang indah.
Saya biasa membawa Mateo ke pantai yang sama di mana tia saya dulu membawa saya ...
pada hari seperti hari ini.
Hanya kami berdua.
Dia mengambil langkah pertamanya di pasir.
Jejak kakinya sangat kecil di sebelah saya.
Saya berharap saya bisa melihat matahari terbenam dari teras depan saya.
Ayo pergi ke pantai, Walter.
Untuk matahari terbenammu.
Aku akan membawamu ke sana.
[musik memudar]
Walter '?
[piano lambat dan musik string]
[Ombak menyapu pantai]
[♪♪]
[musik memudar]
[piano lambat dan musik string]
[musik memudar