Aku tak dengar apa katamu./ Bila beruntung, ini selesai pada bulan September.
Jangan lakukan itu, Loic. Kau bisa bebas setelah pemeriksaan tahap menengah.
Tak ada alasan terburu-buru untuk detik-detik terakhir.
Bagaimana?/ Dia ingin pergi keluar sedangkan pemeriksaannya masih 2 hari lagi.
Hanya satu jam untuk bersantai.
Itu tampak tak masuk akal./ Diamlah!
Kau selalu setuju dengan Ibu. Seperti halnya pindah ke rumah ini.
Kita sudah membahas hal itu.../ Benarkah? Aku ingin tetap di kota.
Jaga nada bicara pada ayahmu./ Mau kemana kau?
Tak kemana-mana.
Ruang tamu dipasangkan keramik serta cat akan memakan waktu.
Baguskah itu dengan membangun dinding beton di lorong masuk?
Tenanglah. Dia mampu mengatasinya.
Dia harus membiasakannya saja.
Loic?
-- DALAM KELELAPANMU --
Sarah, bisa aku bicara denganmu? Sekarang?
Kau beri Ny. Lacombe dosis terlalu tinggi. Untungnya kami bereaksi dengan cepat.
Aku tak mengerti. Aku yakin.../ Aku tak bodoh.
Aku tahu kau bekerja sepanjang waktu. Aku menutup mataku untuk itu.
Lihatlah dirimu! Kau sudah tak mampu bekerja.
Sudah satu tahun sekarang. Kau harus memulai hidupmu lagi.
Kini pulanglah. Anaiis akan bertugas menggantikanmu.
Jangan kembali sebelum Senin!/ Baik.
Kau baik-baik saja? Kudengar kepala perawat sedang muram.
Aku sudah dengar soal pil tidurnya. Bisa kucari tahu lebih lanjut, jika mau.
Sungguh murah hati. Aku harus pergi./ Baik, kalau begitu. Sampai jumpa.
Selamat malam, bu. Polisi. Boleh kulihat KTP-mu, terima kasih.
Ini.
Kau tinggal di dekat sini?/ Sedikit lebih jauh, di dekat Bisheim.
Aku bekerja di rumah sakit Haguenau.
Ada melihat sesuatu yang janggal malam ini? Sebuah mobil yang mengemudi aneh?
Tidak, aku nyaris tak melihat ada satupun mobil.
Apa yang terjadi?/ Dua rumah kerampokan.
Setiap orangnya sedang berlibur sehingga pencuri berkesempatan bagus.
Segalanya baik-baik saja./ Kau boleh pergi.
Semoga malammu menyenangkan. Tetaplah waspada.
Pukul 2.00 tepat. Selamat malam, semuanya.
Kau mau bangun. Maafkan aku. Kau muncul di kegelapan.
Tolong aku./ Ayo! Aku akan membantumu bangun.
Hati-hati kepalamu.
Mampukah kau berjalan?/ Tolong aku, kumohon.
Masuklah.
Tenanglah. Aku akan mengurusmu.
Masuklah! Kita harus jalan./ Apa itu?
Kemudikan, cepat!/ Ada apa?
Lebih cepat, lebih cepat!/ Aku tak bisa.
Siapa dia? Apa yang diinginkannya?
Dia gila.
Apa maumu?
Apa yang kaulakukan di luar sana? Kau kabur dari seseorang?
Dari orang ini? Kau mengenalnya?
Apa yang terjadi padamu? Kau bisa ceritakan padaku.
Aku melihat wajahnya. Aku mengagetkan si perampok di rumah kami.
Aku pulang dari sebuah pesta. Orang tuaku sedang pergi berlibur.
Dia berasumsi tak ada seorang pun di rumah. Aku melihat wajahnya.
Oleh karena itu, dia mengejarku.
Mungkin itu bukan dia. Kenapa dia lepas kita bukannya sebaliknya?
Dia bisa saja menghalangi jalannya. Bagaimana menurutmu?
'Sang serigala jahat' sudah cukup jauh sekarang.
Kau mungkin benar.
Mau kemana kita?/ Ke rumahku. Aku akan membalut lenganmu.
Omong-omong namaku Sarah./ Aku Arthur.
Apa ini sakit?/ Tidak, tak apa.
Kau tak perlu dijahit. Lukanya tak akan membekas.
Aku mengemudi terlalu cepat./ Kau bukan penyebabnya.
Apa maksudmu?
Dia punya sebilah pisau karpet. Saat aku berusaha untuk lari...
Kenapa kau tak bilang apa-apa? Kita harus bertindak. Dia ini berbahaya.
Telepon polisi?/ Kita tak punya telepon.
Apa yang akan kaulakukan?/ Jaraknya 20 km ke pos polisi...
Aku tak ingin pergi lagi./ Dia ini gila. Dia harus dihentikan.
Andai kita bertemu dengannya? Kita menunggu saja sampai besok.
Kita bermalam di sini saja, Sarah. Aku takut.
Aku merasa aman di rumahmu.
Baik. Tapi kita akan pergi sesegera mungkin begitu sudah terang.
Kau yakin orang tuamu tak kuatir?
Mereka di luar negeri. Dan takkan menelepon sebelum Senin. Sebenarnya aku sudah dewasa.
Kau akan membutuhkannya. Di sini dingin saat malam hari. Aku bawakan ini juga.
Kaosmu sudah kotor./ Terima kasih.
Maaf berantakan. Suamiku sedang mengurus...
...kepindahan kembali ke kota. Dia tak pernah menyelesaikan pekerjaannya.
Kau tampak bagus mengenakannya. Kau boleh menyimpannya jika kau mau.
Kau kehilangan sesuatu?/ Kalung liontinku. Rantainya pasti putus.
Kalungnya pasti jatuh di sini. Kita akan mencarinya di pagi hari.
Tidak, aku harus menemukannya sekarang. Jika tidak orang tuaku akan membunuhku.
Mereka pasti akan mengerti./ Kau tak mengenal mereka.
Kau ingin melihat fotonya?/ Tentu.
Kau punya keluarga yang bahagia. Kenapa kau tak ada difoto?
Aku selalu jadi pengambil fotonya.
Aku mau pergi tidur. Bangunkan aku jika kau butuh sesuatu.
Lagi pula aku tak pernah tertidur pulas.
Selamat malam, Sarah. Terima kasih lagi.
Selamat malam, Arthur.
Apa yang kaulakukan di sini? Siapa yang memberimu izin? Jaga sikapmu!
Tempatmu bukan di sini.
Arthur?
Hentikan!
Arthur./ Pergelangan kakiku.
Berpeganglah padaku!
Kita ambil mobilnya./ Itu terlalu jauh.
Dia akan menangkap kita./ Lewat sini. Cepat.
Itu dia.
Apa yang dilakukannya?
Hentikan!
Akan kubunuh kau!
Anda memiliki dua pesan.
Hai, Michel. Ini Ibu.
Kuharap perjalanannya berjalan lancar disertai dengan cuaca yang bagus.
Telepon dan kabari aku kalau kau sudah pulang. Paham, sampai jumpa.
Ini Fabrice. Aku sudah kembali dari New York. Kau akan menyukainya.
Khususnya kegilaan anak pada TV mereka. Rasanya seperti satu-satunya film.
Selamat jalan, hubungi aku!
Santailah, monster kecil.
Lelaki terakhir masuk ke kamarnya.
Sangat senang rasanya berada di rumah.
Alarmnya belum diperbaiki?/ Ya, aku tak tahu apa yang terjadi.
Memang sudah rusak sebelumnya. Kita perlu membeli yang baru.
Haruskah kita carikan seekor anjing./ Ya, seperti Laetitia.
Seekor anjing Yorkshire.
Kau menelepon ibumu?/ Ya, dia kuatir saat kita bepergian.
Kapan ia kemari?/ Akhir pekan depan. Dia ingin menemuimu.
Maka aku tahu seseorang yang akan dimanja. Oper rotinya!
Melody, bisa kau ambilkan menteganya?
Kau berhenti merokok?/ Kau cuma perlu memutuskannya.
Dia pun akan segera melanggarnya lagi./ Kau pikir begitu?
Apa yang kaulakukan?/ Hal bodoh, seperti biasanya.
Kenapa banyak sekali?/ Katanya aku akan dibelikan es krim.
Selamat malam, sayang./ Selamat malam, Ibu.
Kau akan ke tempat tidur?/ Tentu.
Tidak, tidak.
Tidak, jangan tinggalkan aku.
Ambulans... Tunggu! Aku di sini.
Tetaplah bersamaku.
Kuatkan dirimu. Ini hampir selesai.
Aku membunuhnya. Aku tak mengerti./ Kau menyelamatkan hidupku.
Aku akan mati tanpamu.
Kita perlu menghubungi polisi. Kita harus menemukan telepon.
Tenanglah. Kau perlu istirahat. Kau sedang terluka.
Kita harus ke gerbong stasiun. Bisakah kau mengemudi?/ Tidak, aku tak merasa aman.
Aku bisa melakukannya./ Kau akan meninggalkanku?
Tentu saja tidak. Kita akan tetap bersama apapun yang terjadi.
Apa yang harus kita lakukan dengannya? Haruskah kita menutupi tubuhnya.
Hal terbaik jangan menyentuhnya. Polisi akan menanganinya.
Sial.
Dia pasti punya kuncinya./ Aku akan tunggu di sini.
Baik, kita bisa jalan.
Sialan.
Lewat sana. Belok kanan, kataku.
Tunggulah di sini. Aku akan mencarikan telepon.
Menurutmu ada seseorang rumah?
Apa yang kaulakukan di sini? Kau harusnya menunggu di mobil.
Kau sudah menghubungi polisinya?/ Ya, mereka akan kirimkan mobil.
Apa yang harus kita lakukan?/ Mereka menunggu kita di stasiun.
Ada apa? Beritahukan apa yang terjadi.
Kau yakin polisinya akan datang?/ Kenapa kau bertanya?
Katakan yang sebenarnya.
Apa maksudmu? Tolong hentikan.
Pria yang aku bunuh bukanlah seorang pencuri.
Apa maksudmu?/ Aku tak idiot.
Kenapa dia mengejarmu? Apa yang kaulakukan?
Apa kau tahu dia punya keluarga?
Katakan sesuatu, sialan!
Jangan terlalu cepat.
Sarah, jangan terlalu cepat!
Hentikan! Hentikan, Sarah!
Mereka semua sudah mati.
Kau dengar aku? Jangan bergerak. Ini akan baik-baik saja.
Tenanglah. Aku akan mengeluarkanmu dari mobilnya.
Lukanya sepertinya tak terlalu serius. Tak begitu parah.
Aku terjebak.
Itu hanya untuk keamanan. Cepatlah dan keluarkan aku dari sini!
Katamu mereka semua sudah mati. Apa kau membunuh mereka?
Pria itu sepenuhnya gila./ Jangan bohong padaku!
Kau benar. Dia bukanlah seorang pencuri.
Akulah si pencurinya./ Apa katamu?
Aku memantau rumahnya. Kupikir mereka sedang berlibur.
Aku masuk dan memulai pekerjaanku.
Tiba-tiba aku jatuh karena sesuatu. Sebuah mayat gadis kecil.
Lalu kutemukan ibunya. Dia pun sudah mati.
Lalu aku panik dan menjatuhkan sesuatu. Dia pasti mendengar itu.
Saat aku berusaha kabur ia pun muncul dengan sebilah pisau karpet berdarah.
Dia telah membantai keluarganya.
Melody?
Kau ingin aku mempercayainya?/ Kenapa aku harus mengada-ngada?
Dia mengejarku menaiki tangga dan hendak memotong tangannya sendiri.
Aku lari ke dapur. Aku bersembunyi di balik wastafel.
Dia datang dan mencuci pisaunya.
Akan kutangkap kau, jahanam.
Dia akan membunuh kita./ Kenapa kau tak mengadukan apa-apa?
Aku takut mereka akan menangkap kita.
Sidik jariku ada di seluruh rumahnya.
Entahlah. Kau pernah membohongiku sebelumnya.
Aku lelaki yang menjarah rumah-rumah. Aku bukan pembunuh. Percayalah.
Aku tak punya keluarga. Kaulah segalanya yang kupunya.
Apa yang kaulakukan? Jangan pergi! Apa yang harus kulakukan?
Cepat atau lambat akan datang mobil./ Kau tak boleh melakukan ini.
Aku membalut lukamu. Kurawat kau. Apa menurutmu aku akan menyakitimu?
Sarah?
Kau satu-satunya alasanku masih hidup. Tanpamu, mungkin sebaiknya aku mati saja.
Apa yang kaulakukan?/ Kau tak mempedulikanku.
Maafkan aku.
Ini salahku. Aku tak akan membohongimu lagi.
Apa itu sakit?
Pejamkan matamu!/ Apa?
Pejamkan matamu!
Apa ini?
Kalungmu? Kau menemukannya.
Aku mau memberikannya padamu./ Aku tak bisa menerimanya.
Ya, kenakanlah. Kalungnya selalu membawa keberuntungan.
Ayo, bersandarlah padaku!
Syukurlah.
Berhenti!
Jahanam!
Dasar bajingan!
Kenapa mereka tidak berhenti?/ Ayo, lanjutkan saja.
Kita akan menemukan sebuah rumah di ujung. Kita terus berjalan saja.
Aku ingin mengembalikannya.
Aku sangat lelah.
Kemarilah.
Tidurlah! Aku di sini.