Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
BBM: 335C5787 LINE: HOKIBET99
Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755
Lihatlah. Dia memakai besi di pergelangan tangannya.
Dia tertembak.
Mungkin dia adalah orang buronan, dan ada hadiah jika kita bisa menangkapnya.
Mungkin saja.
Hari ini bukan hari keberuntunganmu, orang asing.
Balik arah dan jalan.
Kukatakan balik arah dan jalan.
Menjauh.
Helo?
Angkat tanganmu kawan.
Baik.
Baiklah, balik arah, pelan-pelan.
Aku tertembak.
Hanya dua macam orang yang tertembak.
Kriminal dan korban.
Kau yang mana?
Aku tak tahu.
Kau punya nama, kawan?
Aku juga tak tahu tentang hal itu.
Apa pekerjaanmu?
Inggris.
Baiklah... Peluru itu menembus cukup dalam, hampir tak terlihat.
Luka bakarnya juga cukup parah.
Kau akan merasakan sedikit sengatan.
Apa ini desa tambang?
Benar. Tapi baru dugaan.
Banyak orang kemari...
...untuk emas.
Baiklah tahan sakitnya.
Ini bukan luka karena tertembak.
Dari mana kau mendaptkan luka ini, nak?/ Entahlah.
Aku tak bisa membebaskanmu dari dosa-dosamu, jika kau belum mengendakinya sekarang, benar?
Bisa dikatakan, aku sudah banyak melihat orang baik melakukan perbuatan jahat
orang jahat melakukan perbuatan baik.
Apakah kau ini akan berakhir di surga atau neraka...
semua ini adalah takdir Tuhan, dan seperti inilah takdirmu.
Kau harus ingat seperti apa itu.
Baiklah, letakkan jarimu di sini. Cepat.
Ini dia.
Sudah./ Terma kasih.
Tak begitu buruk unutuk pendeta desa.
Itu anak bodoh si Dolarhyde.
Hei.. hei! Apa yang kau lakukan?
Percy, ada banya orang di luar sana.
Tak ada siapapu di sana, tak masalah.
Ini masalah. Ini buruk sekali dia minum gratis...
..dan sekarang dia menembaki warungnya?
Apa tadi dok?
Bukan apa-apa. Dia tak mengatakan apapun. Semuanya baik-baik saja./ Masuk ke dalam.
Diam.
Aku ingin mendengarkan ucapanmu tadi. Buruk sekali... apa?
Apa kau tak berteberhutang denganku?
Karena jika bukan karena ternak ayahku,
Pasti tak akan ada pemasukan di desa ini,
dan tak akan ada daging di meja makanmu,
dan pintumu akan pasti akan selalu tertutup.
Aku tak bermaksud tak menghormati ayahmu, Percy. Kau tahu itu.
Tentu saja tidak. Tapi kau memintaku untuk membayar.
Kemarilah, kita selesaikan.
Kemari.
Hei nak, aku tak ingin mencari masalah. Aku hanya ingin...
Lebih baik pindahkan gelasmu, dok, sebelum ada yang menginjaknya.
Baiklah nak, kita hanya ingin hidup damai.
Kau tahu pendeta? Kau memberiku sebuah ide.
Aku tahu ini bukan hari Minggu kawan, tapi...
Bagaimana jika kita mengumpulkan uang untuk orang miskin?
Siapa yang mempunyai uang?
Masukan ke dalam topi.
Cepat... Sangat membantu.
Maaf, nasib buruknya harus diselesaikan oleh kalian orang baik.
Kau sangat beriman.
Hei!
Kau juga.
Berhati-hatilah jika kau bermain dengan benda itu sebelum kau terluka.
Dengar, eh...
Akan kuberi tahu kau keuntungan dari sifat keragu-raguan, karena...
mungkin kau tak tahu siapa aku ini.
Tinggalkan aku sendiri.
Hei, kau!
Kuperingatkan kau.
Dari mana dia datang?
Ada apa ini?
Yang itu hanya kecelakaan.
Dia datang entah dari mana. Dan dia meremehkanku.
Dia membuatku seperti orang bodoh.
Semua ini bukanlah kesalahanku, Sheriff.
Sial, Percy. Kau sangat keterlaluan kali ini.
Aku akan mengurungmu.
Taggart.
Kau tahu ini bukanlah ide yang buruk.
Sepertinya aku tak punya pilihan, Ned.
Ned? Ned sialan kau, mau kemana kau?
Jangan khawatir. Akan kuceritakan pada ayahmu tentang apa yang terjadi hari ini.
Kenapa kau tak membuat kopi saja, yankee?
Aku beri tahu kau, Ed. Lain kali kau akan mendapatkan kopi.
Baiklah./ Mengapa kau tak habiskan minumanmu sekarang, Murphy.
Tn. Dolarhyde tak suka mabuk saat bekerja.
Aku tak akan mabuk di depannya dan Kolonel Dolarhyde pasti tak suka.
Aku tak peduli seberapa banyak orang Indian yang dia kerjakan.
Bersihkan saja senjatamu sebelum boss datang.
Aka kukatakan langsung saat bos di sini!
Kolonel Dolarhyde.
Kuberitahu kalian sesuatu.
Uang membuatmu menjadi lembek.
Dimana pelatihmu?
Pelatih? Pelatih apa?/ Kau tadi menembak seorang deputy, Percy.
Penjara Pusat mengirimku ke Santa Fe.
Penjara Pusat? Sherriff, apa kau sudah gila?
Ayahku sedang menuju kemari.
Kau sebaiknya keluarkan aku dari sini, sebelum keadaan menjadi buruk.
Sheriff, itu hanya kecelakaan.
Aku tak seperti Jesse James..!
Sial.
Hei. Ini pesananmu./ Bisakah ongkosnya dimasukan ke dalam tagihannya si Percy?
Lima puluh cents.
Aku hanya bercanda kawan.
Apa di tempat ini tak ada yang mengerti sopan santun?
Bersabarlah.
Kau ingin pergi?/ Tidak.
Ini impianmu. Akan ku ikuti kau kemanapun.
Aku kira ini impianmu.
Sial!
Charlie, mengapa kau tak bermain musik yang lebih ramai saja?
Rasanya seperti ada acara pemakaman di tempat ini.
Hei. Kau tak perlu membuktikan sesuatu.
Baiklah. Aku menicintaimu!
Aku tak yakin bagaimana.
Whisky.
Kuberikan gratis untuk apa yang telah kau lakukan tadi.
Aku datang kemari untuk minum.
Apa aku mengenalmu?/ Tidak.
Namaku Ella.
Dari mana kau mendapatkan gelang mu itu?
Apakah ada sesuatu yang kau ketahui tentang diriku?
Kau tak ingat apapun ya?
Apa yang kau inginkan?
Aku tahu kau sedang mencari sesuatu.
Begitu juga denganku.
Semoga berhasil.
Pergilah.
Jake Lonergan.
Ikutlah denganku ke kantor, aku ingin mengobrol.
Kau menangkap orang yang salah.
Aku ingin kau ikut dengan kami.
Aku tak akan melakukannya jika jadi kau.
Aku tak ingin mencari masalah.
Terbit dan bersinar.
Kau dalam masalah sekarang.
Kau akan terbkar.
Ayahku akan datang menjemaputku.
Dia mendapatkan ilmu bagaimana membunuh orang dengan baik dan pelan. Saat berada di peperangan.
Aku akan melihatmu menderita...
...untuk waktu yang sangat lama.
Kau kira tendangan lemahmu tadi bisa membuatku sakit?
Aku tak mencuri sapimu.
Kolonel Dolarhyde, kau harus mempercayaiku.
Sudah berapa lama kau bekerja padaku, dua minggu?
Kau mungkin tak tahu sekarang kau berurusan dengan siapa, Roy.
Tak ada yang memanggilku kolonel.
Dan orang yang melakukannya biasanya sudah mati.
Aku mohon.
Berapa banyak sapiku?
Sekitar empat puluh empat ekor, boss.
Kau mabuk ya? Aku bisa menciumnya.
Aku tak mabuk. Kau yang mengatakan jika tak boleh mabuk.
Orang macam apa yang telah meledakan sapi milik orang lain,
lalu mengatakan omong kosong seperti ini?
Kau bisa lakukan yang lebih baik?/ Kau harus mempercayaiku, waktu itu ada sinar putih.
Sinarnya sangat terang.
Jadi kau melihat ada sinar terang...
dan kau jatuh ke sungai, dan saat kau kembali...
dua anak buahku tiba-tiba menghilang?
Tak ada badai di sekitar sini...
lagi pula tak akan ada petir di siang hari.
Kau tak menghormatiku, benar kan Roy?
Dimana Percy?
Taggart mengurungnya, boss./ Kenapa?
Apa yang sudah dia lakukan?/ Menembak seorang deputi.
Sial.
Taggart pikir siapa dia?
Dia bahkan tak akan mendapatkan pekerjaan...
Jadi aku harus ke sana dan berurusan dengannya...
...karena kau telah gagal melindungi anakku.
Terima kasih.
Baiklah semuanya kita pergi.
Bos, kita harus mencari orang tambahan.
Kenapa?/ Kau tak akan mempercayai ini.
Sepertinya Jake Lonergan berada di desa.
Akan kupindahkan kau ke Penjara Pusat.
Katakan kepadaku apa kesalahanku?
Pembakaran, pemerkosaan, penganiayaan...
pembajakan...
Di sini tertulis kau telah menjarah sebuah toko bulan lalu,
bersama Pat Dolan dan Bull McCade.
Kau sangat berbahaya.
Cuman itu?/ Pembunuhan.
Prostitusi di Cottonwood Grove melaporkanmu.
Namanya Alice Wills.
Kau kira aku yang membunuh wanita itu?
Katakan kepadaku.
Oh astaga.
Serahkan gelangmu.
Taggart, apa yang kau lakukan?
Sheriff, ini sudah terlalu jauh....
Aku tadi hanya bermain-main.
Dengar, aku tak bermaksud ingin melukai siapapun.
Pergilah./ Dengar, maafkan aku.
Tapi aku tak punya pilihan lain. Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Aku pergi sekarang.
Aku membutuhkanmu./ Jika kau ada sesuatu yang ingin kau katakan, katakan saja.
Aku ingin tahu, dari mana kau berasal?
Aku juga ingin tahu.
Nikmati perjalananmu.
Taggart, keluarkan aku dari sini.
Sheriff.
Apa yang kau lakukan?
Pulang sana ke rumah. Dan tidur.
Aku mohon, jangan pergi./ Aku harus pergi, Emmett. Ini pekerjaanku.
Aku tak suka berada di sini.
Sekarang ayahmu sedang betugas.
Sudah satu tahun.
Jangan khawatir.
Dan ibumu dimakamkan di sini.
Dan kau tahu aku tak bisa meninggalkan anakku.
Taggart./ Aku tahu.
Masuklah ke dalam.
Kembalikan anakku, John.
Aku tahu kau akan datang menemuiku, ayah./ Diam.
Kau berurusan denganku nanti.
Lonergan juga ada di dalam, boss.
Itu dia orangnya yang mencuri emasku.
Aku ingin orang itu.
Kau bisa mengambilnya jika kau sudah mendapatkan ijin dari Hakim di Santa Fe.
Aku tak akan bertemu dengan Santa Fe. Kau yang serahkan dia padaku sekarang.
Atau aku yang akan mengambilnya.
Bagaimana denganku, yah?/ Aku bilang diam.
Benda apa itu?
Apa itu?
Benda itu akan kembali.
Awas.
Jangan bergerak. Tunggu aku.
Ulurkan tanganmu./ Apa?
Berikan tanganmu./ Untuk apa?
Aku akan mengeluarkan kita. Berikan tanganmu.
Emmett. Cepat nak.
Kakek!
Ulurkan tanganmu./ Tidak!
Ayolah, nak. Berikan tanganmu.
Apa ini?
Bangun, boss.
Cepat, kita harus keluar dari tempat ini./ Dimana Percy?
Keluar dari sana./ Aku tak bisa, yah.
Coward.
Benda apa itu?/ Kenapa kau bertanya kepadaku?
Sejak dulu kau menembak kami.
Dari mana kau mendapatkan benda ini?/ Aku tak tahu.
Apa maksudmu kau tak tahu?
Benda apa itu?
Benda itu mengambil istriku.
Hei!
Apa ada orang di sana?
Apa istriku ada di sana?/ Tidak.
Apa benda ini sudah mati?
Apa benda ini iblis?/ Iblis?
Belum pasti. Tapi bentuk benda ini cocok dengan gamabaran tapi...
Iblis? Apa yang kau bicarakan? Injil?/ Iblis?
Aku tak membicarakan tentang apapun./ Apa yang kau bicarkan?
Tenanglah, Dok./ Tenang?
Kau yang mengatakan kepadaku jika sekumpulan iblis itu yang mengambil istriku.
Aku tak mengatakan apapapun./ Mengambil warga kampung kita...
Boss.
Boss, makhluk itu kabur lewat sebelah ini.
Aku tak tahu makhluk apa itu, tapi dia berdarah.
Arahnya sama saat benda ini mengambil orang kita.
Kita tak bisa melacaknya saat malam hari.
Kita istirahat, cari perbekalan. Kita berangkat saat fajar tiba.
Kau...
...kau ikut dengan kami.
Aku perlu senjata itu, benda itu satu-satunya yang bisa berguna.
Kau berhutang kepadaku.
Aku tak melihatnya seperti itu.
Apa yang kau inginkan?
Katakanlah sekarang, atau aku akan membunuhmu.
Mereka juga mengambil orang-orangku.
Sudah sekian lama aku mencari mereka.
Aku tahu kau bisa membantuku mencari mereka.
Menjauhlah dariku.
Aku bisa membantumu.
Makhluk itu menuju ke arah utara.
Jujak ini masih terlihat jelas.
Jika arahnya sama, aku juga bergabung./ Iya nyonya.
Kita menemukan seoarang anak dan anjing, mengapa bukan wanita.
Kau kembali.
Apa itu?
Kau harus mengembalikannya lagi./ Tak mungkin.
Uang itu berbahaya.
Aku tak membahayakan siapapun./ Dengan merampok dan membunuh.
Benda-benda itu akan memenuhi semua yang kita butuhkan.
Tetap di sana./ Jake.
Baiklah.
Lihat siapa yang kembali.
Aku melihatmu, tapi aku tak melihat emasmu.
Bagaimana jika kita mencari orang yang hilang terlebih dahulu?
Lalu kita bicarakan yang lainya nanti.
Mungkin hadiah dari kepalamu itu lebih menarik.
Atau aku bisa menembak dadamu dan melepas benda itu dari lenganmu.
Kau tahu Dok, aku bahkan tak tahu mengapa kita melakukan hal ini.
Kau tahu, mereka akan mati.
Jika mereka ingin membunuh, pasti sudah mereka lakukan.
Jika bos memang benar, mereka telah menculik mereka...
...dan memakan mereka.
Jika aku adalah makhluk itu, aku akan memulainya dari istrimu.
Apa kau menyukai perjalanan ini?
Karena jika kau suka, aku bertaruh kau tak akan banyak bicara.
Mengapa kau tak menyanyi saja
memasak atau melakukan sesuatu yang berguna.
Kau ingin sedikit nasehat?
Persenjatailah dirimu, dan belajar bagaimana cara menggunakannya.
Jejaknya mulai memudar.
Aku tak tahu banyak tentang jejak...
...tapi sepertinya jejak itu mengarah ke bawah.
Tempat ini jaraknya 500 mil dari sungai manapun, terlalu besar untuk menahannya.
Ayo masuk ke dalam, berlindung dari hujan.
Aku tak akan mendekati benda itu.
Terserah, tidurlah di bawah air hujan.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Mungkin sebaiknya kita meminta bantuan dari tentara saja.
Aku tak akan menyerahkan urusan ini pada mereka
mengemis meminta bantuan kepada Washington yang belum tentu mau membantu.
Kita akan mengabisi makhluk itu dengan kekuatan kita sendiri.
Aku sudah kehilangan 328 orang...
...yang bekerja di ladangku.
Aku teringat pada salah satu cerita darimu.
Aku tak mengingat pernah menceritakan apapun pada dirimu.
Aku mendengarnya saat kau mencertitakannya kepada Percy.
Terserah apa katamu dasar bodoh.
Ceritanya bukan untukmu...
...tapi untuk anakku.
Keluar dari sini. Rawatlah kuda-kuda itu.
Lakukan pekerjaanmu.
Dari tadi kau terus memandangi pisau ini. Kau suka?
Rawatlah.
Jangan sampai hilang.
Jangan tembak yang itu, itu bukan sasaranmu.
Tahan dan genggam senapan ini seakan kau menggantung.
Apa yang sudah ku lakukan?
Dia diambil karena salahku, seharusnya aku tak pernah membawanya ke tempat itu.
Tidak. Tidak. Ini bukanlah kesalahanmu.
Kau akan mendapatkannya kembali. Kau pasti bisa. Kau hanya memerlukan keyakinan, hanya itu.
Keyakinan?
Iya kapten, sangat baik untukku.
Bukan maksudku tak menghormati pendeta, tapi dia tak berada di sini...
atau dia sama-sekali tak menyukaiku.
Jadi kau tak meneyadari yang selama ini Tuhan perbuat untukmu?
Kau ini dirahmati
tapi kau malah mengingkari Nya...
dan kau tak mempercayai Nya.
Sekarang fokuskan pada targetnya.
Dan tembak.
Sudah lebih baik. Ayo.
Isi peluru.
Kau sudah lama berada di sana?
Benar.
Kau perlu sesuatu?
Siapa dia?
Dialah satu-satunya orang yang tahu siapa aku./ Kau tahu siapa dirimu.
Kau hanya harus mengingatnya./ Aku tak bisa.
Kau pasti bisa.
Apa ini sakit?
Tidak.
Mereka berada di sini.
Tenganlah, Rafani. Tenang.
Ada apa?
Helo?
Menjauhlah dari anak itu!
Tidak!
Anak itu!/ Dia baik-baik saja.
Jangan takut.
Selamatkan warga kami.
Jangan biarkan mereka menganggapmu jahat, nak.
Hanya kau yang tahu siapa dirimu sebenarnya.
Anjing.
Cepat.
Dimana kau?
Jejaknya terlihat jelas, mengarah ke utara.
Dimana orang itu?/ Mereka melarikan diri, dasar pengecut.
Aku tak bisa menemukan anjingnya.
Kita tak bisa menunggunya, mungkin saja dia sudah pergi atau mati. Ayo.
Hei tunggu. Bagaimana jika kita mengatakan sesuatu terlebih dahulu?
Satu-satunya orang yang tahu apa yang harus dikatakan sudah dikuburkan.
Bukankan itu sudah cukup? Kita menguburnya saja sudah banyak membuang waktu.
Tidak, itu tidak cukup.
Kau saja.
Tuhan.. um..
Ampunilah semua dosa-dosanya...
Orang ini sangat baik, lindungilah dia.
Dia membuatku menjadi orang yanglebih baik. Tempatkanlah dia di surgamu.
Berkatilah dia, amin. Bagaimana?
Kata yang bagus.
Apa yang kau risaukan?
Aku khawatir dengan kakekku.
Dengar, saat dulu umurku sedikit lebih tua darimu sekarang...
Dulunya ini adalah Mexico.
Ada kabar jika Pasukan Apaches sedang menuju ke perkampungan.
Namanya Jerauaca.
Ayahku menginginkanku menjadi pria sejati...
jadi ayahku menyuruhku ke tempat itu untuk bertempur melawan mereka.
Nak, apa aku takut?
Kita sampai di tempat itu, tapi semuanya sudah terlambat. mereka semua sudah mati.
Tempat itu sudah habis terbakar.
Ada warga yang terjebak di dalam rumah.
Dia merayap di bawah kayu yang terbakar.
Dia hangus terbakar.
Dia tahu dia akan mati.
Hampir seluruh tubuhnya terbakar.
Dia bangun...
dan menatap mataku...
Dia berkata, "bunuh aku"
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku ambil pisau ini dari sabuknya...
dan aku gorok lehernya.
Ambilah.
Jadilah pria sejati.
Bukankah itu sedikit kasar?
Maksudnya baik.
Jejaknya mendekat.
Makhluk itu berjalan mengarah ke tebing.
Angkat tanganmu!
Berlaku untukmu juga, wanita cantik.
Seperti inilah yang di sebut mampir.
Selamat datang semuanya.
Selamat datang.
Bos?
Bos, apa itu kau?
Lonergan, apa yang kau lakuakn di sini?
Patron.
Siapa mereka, kawan?
Apa ini mereka gang mu yang baru?
Aku tak mengira bisa bertemu denganmu lagi, Jake.
Kau selalu menjadi idolaku.
Diamlah.
Jake, kau mematahkan gigiku?
Bisakah kau diam? Aku sedang berpikir.
Berapa banyak pasuka kita yang masih tersisa?
Jumlahnya masih sama.
Sekitar.../ Tiga puluh?
Benar. Tiga puluh.
Bagus.
Bawa aku ke tempat persembunyian.
Lakukanlah dengan baik dan benar.
Kita akan pergi ke persembunyian!
Bagaimana dengan hasil tangkapannya?/ Gopher-mine gold.
Terlihat masih bagus.
Seberapa banyak bom yang kau bawa?/ Sekitar lima puluhan.
Dolan.
Akhirnya kau kembali.
Apa yang telah terjadi padamu?/ Dia...
Sial.
Atas semua yang telah kau lakukan kepada kami.
Kau kembali lagi kemari seakan-akan tak terjadi apapun.
Kawan. Kemasi senjata kalian. Kita pergi dari sini.
Mereka tak akan pernah pergi bersamamu, Jake.
Kita anggap kau sudah tiada,
dan seperti itu yang akan kita lakukan.
Apa kau orangnya?
Aku siapa?
Si pelacur yang membuat Jake keluar dari gang.
Jaga perkataanmu./ Atau apa?
Aku yang memimpin sekarang.
Arahkan tembakanmu ke pelacur itu.
Jika dia mencoba melawan, ledakan saja kepalanya.
Dia mengatakan pelacur.
Kau sebut dia pelacur lagi, kata itu akan menjadi kata terakhir yang akan kau ucapkan.
Kau sekarang ini tak dalam posisi yang bisa membuat ancaman.
Hunte, ambil senjatanya.
Ambil senjatanya.
Maafkan aku, Jake.
Dimana emas kami, Jake?
Aku sudah tak ingat.
Aku ingat saat...
...kau mengatakan kepada kami jika kau ingin keluar karena seorang wanita.
Sepertinya kau keluar bukan karena wanita tapi karena emas hasil rampokan kita yang terakhir.
Jadi kutanyakan padamu sekali lagi.
Dimana emasnya, Jake?
Iblis.
Apa?/ Para iblis yang mengambilnya.
Jika kau masuk neraka...
...kau bisa memintanya lagi.
Bunuh pelacur itu.
Sudah kukatakan jangan panggil dia dengan sebutan itu.
Semuanya. Turunkan senjatamu!
Aku katakan, letakan senjatamu!
Menyenangkan bukan?
Kau tahu... tendanganmu tadi tak begitu menyenangkan!
Naiki kuda kalian./ Pergi.
Jake Jake Jake... jangan lupa senjatamu.
Kau selalu menjadi idolaku.
Kejar mereka.
Makhluk itu menuju kemari./ Berputar.
Cepat!
Akan kuselamatkan kau.
Kau bisa berenang?
Astaga./ Tundukan kepalamu.
Kau baik-baik saja?
Berenang ke tepi.
Kita terbang./ Iya.
Aku tak ingin melakukannya lagi./ Tidak.
Hei.
Hei, tetaplah bersamaku.
Teruslah bicara.
Kau sudah ingatkan sekarang?
Apa?/ Wanita itu.
Apa kau mencintainya?
Katakan padaku./ Aku tak ingat.
Aku tak ingat...
Yang aku tahu jika aku berhutang ini kepadanya.
Aku harus tetap mencarinya.
Maaf. Maafkan aku.
Kau bersamaku.
Sebentar lagi sampai.
Kau dan aku...
...kita akan baik-baik saja.
Apa itu mereka?
Bos!
Bawa dia kemari Ned. Bawa dia kemari.
Ini./ Tidak... berikan padanya.
Dok?
Bagamana keadaanyanya?
Dia sudah mati./ Tidak.
Dia belum. Dia... belum mati!
Jake.
Dia sudah mati.
Dok.
Dok!
Inilah Black Knife.
Tak ada hubungannya dengan mereka.
Lagi pula kita semua akan mati./ Inilah yang tersisa dari Chiricajas.
Mereka mengatakan bahwa para orang berkulit putih mendatangkan iblis di wilayah mereka.
Apa? Kita mendatangkan iblis? Iblis sudah berada di sini!
Kau lah iblisnya.
Mereka mengatakan bahwa kita membawa monster.
Kita tak membawa monster. Katakan padanya, makhluk itu juga menculik orang kita.
Katakan padanya mereka menculik istriku./ Tak ada hubungannya dengan mereka.
Maaf, tapi aku tak memberitahumu.
Apa kau juga salah satu dari mereka?/ Tidak.
Aku berasal dari tempat yang berbeda.
Aku menyalin bentuk ini, jadi aku bisa berjalan diantara kalian.
Kau seharusnya mengatakannya kepadaku.
Aku tak tahu jika aku bisa menghidupkan lagi tubuh ini.
Aku tak tahu bisa bangun lagi.
Dia ingin tahu dari mana kau berasal.
Apa yang dia katakan?/ Dia datang dari suatu tempat di atas bintang-bintang.
Apa maksudmu, dunia lain?/ Apa itu artinya?
Apa?/ Dia mengatakan kau dilarang berbicara.
Apa maksudmu aku tak boleh bicara, aku ingin bertanya.
Kau ini hanya seorang tamu./ Oh, aku seorang tamu sekarang?
Aku kira aku seorang tahanan.
Diamlah.. Kalian berdua adalah orang besar, pejuang sejati.
Tapi bisakah kita mendengar apa yang wanita ini ingin ceritakan terlebih dahulu?
Apa yang mereka lakukan di tempat ini?
Mereka menginginkan emas.
Konyol sekali. Lalu apa yang akan mereka lakukan, Mereka ingin membeli sesuatu?
Emas adalah benda langka bagi mereka, sama seperti kalian.
Bagaimana dengan kakeku?/ Bagaimana dengan istriku?
Bagaimana dengan orang-orang lain, apakah mereka masih hidup?
Jika masih hidup, mereka tak akan bertahan lama.
Mereka mempelajari kelemahan kalian.
Kalian mudah bagi mereka.
Jika kita membiarkan mereka pergi, mereka akan kembali semakin banyak lagi
dan tak akan ada lagi yang mampu bertahan.
Hal itu yang mereka lakukan pada orangku.
Aku datang kemari untuk memastikan jika hal itu tak akan terjadi lagi.
Tapi kita semua harus bekerja sama.
Dia mengatakan jika orangnya akan bergabung dengannya.
Apa maksudmu, bergabung dengannya? Apa yang bisa ia lakukan? Mau kemana kau?
Kita bisa menemukan mereka. Dia tahu dimana mereka.
Aku tak tahu.
Aku tak ingat apapun. Aku bahkan tak bisa ingat siapa namaku.
Dia mengatakan mereka bisa mengobatinya.
Aku akan membawa emas itu kembali ke rumah.
Tempat dimana dia mati. Tempat dimana dia mati.
Ini bukan kesalahanmu.
Aku tahu dimana mereka berada.
Astaga.
Bagaimana bisa mereka membuat benda seperti itu?/ Mereka datang menaiki benda itu.
Benda itu adalah alat transportasi mereka.
Itu hanya bagian atasnya, sisanya berada di bawah tanah. Seperti itulah mereka mengambil emas kita.
Jadi memang ada emas di sini.
Apakah mereka mengetahuinya?
Mereka tak bisa melihat saat pagi hari.
Mereka bersembunyi di bawah tanah, di subah gua yang sangat gelap.
Kita bahkan sama sekali tak bisa mendekat.
Mesin terbang itu akan menangkap kita bahkan sebelum kita mendekat.
Ada jalan lain.
Sebelah sana. Jalan dimana mereka keluar.
Dimana kita bisa menangkap mereka.
Jadi kau bisa masuk ke dalam dengan senjata mu itu dan mengeluarkan orang-orang kita.
Kita mempunyai satu keuntungan. Mereka meremehkanmu.
Kau seperti serangga bagi mereka.
Mereka tak dalam keadaan sedang melindungi diri mereka, jadi mereka akan sengat peka.
Kita tak mempunyai banyak orang./ Sepertinya mereka tak akan berjalan kaki.
Dia mengatakan ingin meminjam teropongmu.
Para Apache adalah pejuang pegunungan.
Dia mengatakan lebih baik menyerang dari tempat yang lebih tinggi.
Katakan padanya dia itu bodoh.
Kita tak mungkin menyerang dari atas karena mereka mempunyai mesin terbang itu.
Jake pergi.
Well that's just dandy.
Sialan.
Berapa banyak emas yang kita dapatkan?/ Lumayan banyak.
Tapi aku akan mengambil bagianku sekarang, jadi aku bisa pergi dari tempat ini sebisa mungkin.
Merah./ Kubidik dia, Bull.
Aku bersusah payah untuk mencari kalian, kawan.
Apa kau berencana untuk pergi?
Kita akan pergi sejauh mungkin.
Masih ingat la playa saat kita di Porto Vallarta?/ Iya, kau pandai memancing.
Tequila-nya enak, kau mau ikut dengan kami?
Itu tak akan ada bedanya.
Tempat itu tak terlalu jauh.
Makhluk itu tak seburuk yang dikatakan, Jake.
Tak masalah. Mereka tetap akan menemukan kita.
Dengan mudah mereka akan menyapu bersih kita semua.
Apa yang kau katakan?
Yang aku katakan, kalian ini masih punya pilihan.
Kau bisa mabuk-mabukan di saat-saat terakhirmu di pantai...
...omong-omong, bukan ide buruk juga...
...atau kau bisa bersama kami di saat-saat terakhirmu.
Kita harus menggunakan kemampuan kita sebaik mungkin.
Kita harus membuat strategi. Dengarkan aku!
Dia tak paham Jack. Jelaskan padanya.
Dengar, kita tak bisa hanya berlari kocar-kacir
melempar tombak dan panah ke arah mereka.
Kita harus memancing mereka keluar dari tempat itu ke tempat yang terbuka.
Dimana kita bisa mengepung mereka, menyerang mereka dari berbagai sisi.
Kita pojokkan mereka. Jelaskan kepadanya.
Dia mengatakan dia tak akan mengijinkanmu memimpin pasukannya.
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan, mereka akan membuka hati mereka dan memperlihatkan kepadamu apa yang telah ia lihat.
Saat orang tuanya tewas di perang antar orang Meksiko
...waktu kau mengambilnya saat dia masih kecil.
Kau memberinya sebuah pengalaman
tentang bagaimana cara merawat dirinya sendiri.
Walaupun kalian tak sedarah.
Kau meremehkan sebuah pertempuran
dan kau adalah pejuang pemberani, ditakuti oleh musuh manapun.
Dia bertanya jika kau ini memang seorang pejuang besar, mengapa hanya seorang pria dan anak kecil yang mendampingimu.
Anjing.
Anjing!
Sial.
Apa kau siap mengambil anakmu kembali?
Korek api.
Aku tak sengaja, sepertinya kita harus turun lagi...
...aku tak tahu apa yang akan kita lakukan tanpa korek api.
Menjauh.
Cepat!
Sepertinya kita sudah berhasil menghancurkannya.
Iblis itu mengejar.
Bawa ini dan pergi ke atas.
Saat kau melihat orang-orang kita, lambakaikan tanganmu./ Iya pak.
Menyebar.
Bagus.
Mereka semua tak bersalah. Aku akan mengeluarkan mereka.
Bagus.
Ayo!
Seperti inilah mereka mengeluarkan emasnya.
Mereka tak bisa mati!/ Mereka pasti mati.
Keep at it. Then we get our people out.
Dok.
Dok, turunlah.
Astaga.
Dok!
Apa kita berhasil membunuhnya?
Iya, kita dapat satu.
Aku selalu menginginkan bertempur bersama-sama dengan mu.
Aku selalu menginginkan mempunyai anak sepertimu.
Pergilah. Selamatkan Percy.
Selamatkan anakmu.
Jangan lihat cahayanya.
Sudah kukatakan jangan melihat cahaya itu./ Baiklah.
Berapa lama mereka akan seperti ini?/ Setiap orang berbeda-beda.
Tahan mereka./ Cepatlah.
Mereka keluar lagi.
Keluar.
Semuanya sudah keluar.
Baik.
Hei, kau mau kemana?
Lewat sini.
Ayo.
Apa yang kau lakukan? Kita harus keluar dari dampat ini.
Tidak.
Aku datang kemari untuk menghancurkan makhluk itu./ Bagaimana?
Gelangnya. Lepaskan./ Aku tak bisa melepaskannya.
Kau pasti bisa, kau bisa mengendalikannya./ Bagaimana?
Sama seperti saat kau menembaknya, gunakan pikiranmu.
Kau harus berhenti berpikir.
Tak akan berhasil.
Gelangnya terlepas.
Jika aku bisa memasukannya ke dalam inti, aku bisa menghentikan mereka.
Ayo.
Bawa ini.
Lempar!
Selamat tinggal, Jake./ Apa?
Apa? Tidak!
Aku melihat mereka. Mereka sudah bebas. Mereka keluar melewati samping.
Kau lihat Percy?
Iya, aku melihatnya./ Bagaimana dengan Jake dan Ella?
Tidak, mereka tak berada di sana.
Kau tak apa-apa orang tua?
Dimana gadis itu?/ Dia masih berada di dalam.
Kakek.
Ini aku.
Emmett./ Emmett.
Kau sudah besar sekarang.
Percy.
Kau masih ingat aku nak?
Maaf, aku tak begitu ingat.
Aku ayahmu.
Oh ayah.
Kau ingat siapa aku?
Aku kira kau sudah mati.
Jika ada emas lagi, kita akan merubah semua keadaan ini.
Kelak kita akan membuat jalur kereta api di sini.
Usaha itu akan menggantikan peternakan kita.
Ambilah uang di bank.
Para pekerja butuh cek baru.
Baik.
Aku ingin membuat usaha baru dengan nama "Dolarhyde and Son".
Sepertinay bagus./ Iya.
Iya, pak.
John./ Woodrow.
Kota kita semakin besar saja.
Kau tak akan meninggalkan kami tanpa mengucapkan kata perpisahan bukan?
Aku orang buronan.
Aku bisa bersaksi aku telah melihat Jake Lonergan telah tewas di gua itu, benar kan Sheriff?
Dan aku akan bersaksi telah menggantungnya jengan tanganku sendiri.
Aku bisa mengandalkan orang baik di sini./ Iya kau bisa.
Jake.
Dia sudah berada di tempat yang lebih baik.
Sampai nanti, Kolonel.
Surakarta, 24 September 2011.
PENERJEMAH: theemptiness http://indonesiansubtitles.worpress.com
SUBTITLE INI DIPERSEMBAHKAN OLEH
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
BBM: 335C5787 LINE: HOKIBET99
Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755