YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Aku tak percaya ini.
Kenapa tidak?
Sebab aku menyayangimu, Fabio, bagaikan anakku.
Aku juga menyayangimu, Don Luis, bagaikan ayahku.
Aku akan merindukanmu.
Begitu juga aku.
Baiklah. Sudahi saja omong kosong sentimentil ini.
Minuman terakhir? Lalu, kita akan menangis...
...bagai wanita tua! Ayo!
Demi masa depan.
Sehat dan panjang umur!
Jadi, bisnis berjalan lancar?
Semua ada di sini.
Tak ada salinannya?/ Kau yang minta?
Hei, hei, hei!
Ayolah?
Aku akan merindukanmu.
Sampai jumpa, Marco.
Bunuh keparat itu.
Aku tak percaya ini.
Ada masalah, bos?
Bajingan itu mengira aku tolol, bersandiwara dan membual.
Andai saja dia marah sambil mengancam membunuh semua keluargaku...
...itu akan lebih baik.
Kita punya waktu paling lama satu jam untuk pergi! Ayo!
Diterjemahkan oleh: Hail, Hail
Waktu kita 10 menit.
Cataleya, cepat berkemas./ Aku sudah siap, Ibu?
Cataleya.
Dengarkan aku. Jika terjadi sesuatu...
...ini paspormu.
Jika kau tak punya siapa-siapa lagi...
...pergilah ke alamat dalam kartu ini.
Tunjukkan pada penjaga pintu gerbang.
Aku tak paham, Ayah.
Cata, kau tak perlu paham.
Kau cuma perlu mendengar dan mengingat.
Sekarang...
Naiklah bus dan pergi dari sini.
Dan ini, ini akan menyelamatkanmu.
Anggrek cataleya.
Ibuku, yaitu nenekmu, biasa menanamnya.
Setiap pagi saat bangun, aku selalu melihatnya.
Mencium baunya.
Itu sebabnya kau kuberi nama "Cataleya."
Jangan pernah lupa dari mana kau berasal.
Hai. Kami ingin bertemu Don Fabio.
Dia tidak di rumah.
Aku siap.
Inilah saatnya! Ayo! Ayo!
Ayo! Ayo!
Kembali, kembali, kembali.
Mereka bilang dia belum pulang.
Tunggu sebentar.
Sudah terlambat. Bersiaplah.
Ayo. Ayo.
Aku sangat menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, Ayah.
Lakukan sekarang./ Baik.
Perubahan rencana.
Cata.
Alicia!
Fabio...
...harusnya kau tahu, jangan tinggalkan Don Luis.
Cuma kematian.
Hei, apa yang kau lakukan?/ Don Luis bilang bunuh semuanya.
Dia juga tak sebutkan nama./ Dia tak mau mengingat.
Dia cuma bocah./ Lalu kenapa?
Apa maksudmu, "Lalu kenapa?" Hm?
Apa maksudmu?
Kau ingat aku, Cataleya?
Aku akan jelaskan padamu.
Namaku Marco dan aku sahabat karib ayahmu.
Kau tahu Don Luis, kan?
Dia bagaikan ayah buat ayahmu.
Itu membuat kau jadi keluarga juga.
Tapi... saat... seseorang...
...baik padamu...
...dan kau tak balas kebaikan mereka, maka hal-hal buruk terjadi.
Kau seorang murid pandai...
...jadi aku tahu ini bukan hal rumit untuk kau mengerti. Benar bukan?
Bagus. Sekarang, ayahmu...
...punya sesuatu milik Don Luis.
Barangnya kecil, tidak lebih besar dari ini.
Apa kau tahu di mana barang itu?
Nah, jika kau berikan padaku...
...maka Don Luis akan sangat senang dan berterima kasih.
Jadi, kenapa tak kau berikan saja barang kecil...
...miliknya itu?
Maukah kau lakukan itu?
Kau gadis pintar.
Dan dalam hidup ini, gadis pintar...
...selalu dapatkan keinginannya. Hm?
Katakan padaku.
Katakan padaku, sayang.
Apa maumu?
Membunuh Don Luis!
Tangkap bocah sialan itu!
Kita butuh dia hidup-hidup.
Tangkap dia! Tangkap bocah sialan itu.
Eh?
Hidup-hidup.
Kena kau.
Cepat!
Tangkap dia! Ayo! Cepat!
Sial!
Permisi.
Kau bilang... kau punya sesuatu untuk kami, sayang?
Bolehkah aku melihatnya?
Astaga.
Um...
Baiklah, semuanya, istirahat sebentar.
Jim, kita harus rekam ini.
Dari mana kau dapatkan ini?/ Ayahku.
Lalu di mana ayahmu?
Meninggal.
Kau tahu apa ini?
Ya.
Pasporku.
Kita akan tiba di Miami.
Akan kubuka sabuk pengamanmu.
Selamat datang di Amerika.
Silakan, aku akan tunggu di sini.
Cataleya?
Halo, nona, kemana kita pergi hari ini?
Chicago? Itu perjalanan yang jauh, kau tahu?
Berapa?
Hei, bocah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Emilio.
Ada seorang gadis mencarimu.
Itu tak penting.
Namanya Cataleya.
Cataleya.
Paman?
Kukira kau sudah tewas.
Kau aman.
Tak apa-apa. Kau aman sekarang.
Kau aman.
Kau memiliki...
...mata indah ibumu.
Jangan takut.
Ini rumahmu.
Berapa lama kau tidur?
Entahlah, lama sekali.
Ya, bagus. Gadis belia perlu tidur.
Saat aku seusiamu, aku tidur setengah hari.
Aku tak tahu apa itu akan membantu pertumbuhan...
...tapi yang jelas membuatku siap hadapi semua persoalan.
Di kamar siapa aku tidur?
Putraku.
Sepupumu.
Dimana dia?
Dia sudah meninggal.
Dibunuh?
Ya.
Oleh siapa?
Tidak ada orang yang hidup kekal.
Kau sangat berbakat.
Inikah cita-citamu, seorang seniman?
Aku ingin seperti Xena.
Seorang Ksatria Wanita.
Ada yang lain?
Sekarang?
Aku ingin jadi pembunuh.
Kau bisa bantu?
Tentu.
Biasanya kami tidak terima siswa di tengah tahun ajaran.
Tapi dalam situasi seperti ini...
kehilangan orang tua dalam kecelakaan mobil...
Ini perlengkapan sekolah...
...yang kau butuhkan./ Maaf...
Dia sedikit trauma.
Tentu. Sampai jumpa hari Senin, Cataleya.
Nama yang cantik.
Terima kasih.
Setelah selesai urusan ini, kita ke Maxwell Street beli hot-dog...
...dari para penjual Polandia. Kau suka hot-dog?
Hei.
Apa lagi sekarang?
Sekolah tidak akan mengajari aku apapun.
Aku sudah ungkapkan apa mauku.
Kau keberatan membantuku? Baik.
Akan kulakukan sendiri.
Dengar.
Seperti itu? Itu yang kau mau?
Kau ingin aku ajari kau jadi pembunuh?
Baik, tidak masalah, akan kuajari.
Tapi kau akan mati dalam lima tahun.
Jika kau mau jadi pembunuh dan selamat, kau harus cerdas.
Kau harus paham hal lain, selain menembak.
Kau harus paham isi dunia dan bagaimana orang berpikir.
Belajar mandiri dan mengasah mental.
Dan aku tak mampu ajarkan hal itu, kecuali kau dapatkan dasarnya dari sekolah.
Kau paham? Hm?
Ayolah. Kau mau bagaimana? Cataleya? Kau yang tentukan.
Ayolah.
Sekarang. Tentukan.
Apa maumu? Pilih!
Itu lebih baik.
Hei, sobat.
Aku punya barang bagus./ Jadi, aku sarankan...
...kau tahu, ayo beli sesuatu, ganti suasana.
Seperti yang kita bicrakan. Stocking yang dikenakan di paha.
Benar, bagus./ Sudah empat belas tahun.
Kau tahu maksudku?/ Tak peduli seberapa suka kau makan steak...
...kadang menyembelih kambing bukanlah hal buruk, kan?
Tepat.
Ya, Tuhan.
Kurang ajar!
Sialan.
Apa-apaan...?
Letakkan tanganmu di mobil!
Menyerahlah, sekarang!
Oh, buruk sekali...
Dasar gadis gila./ Aku benar-benar minta maaf. Ini bukan...
Ini bukan mobilku./ Kau kira ini lucu?
Tidak, pak!
Akan kuberi kau sesuatu untuk ditertawakan.
Maafkan aku, pak. Maaf, aku tidak mabuk...
Apa-apaan...?
Oh, hei. Tidak ada apa apa di sini.
Tidak ada SIM, STNK maupun KTP.
Kecuali kartu perpustakaan.
Nona Valerie Philips.
Selain semua hal itu, kau dikenai sanksi pelanggaran...
...mengemudi sambil mabuk dan melintas di jalur yang salah...
...serta perusakan barang milik kepolisian.
Nona Philips!
Apa kau perhatikan kata-kataku?
Ya.
Cuma itu?
Kecuali ada hal lain yang bisa kau pikirkan?
Aku mau muntah.
Oh, jangan. Bawa dia keluar.
Beri secangkir kopi. Kita catat dia besok.
Biarkan dia tidur! Ya, ampun...
Baiklah, ayo turun.
Ayo melangkah. Ayo, cepat!
McGee periksa lantai bawah.
Dia dari Roma. Dan dia bilang pada yang lain...
Permisi. Sipir U.S. Marshall.
Kami membawa Gennaro Rizzo untuk dititipkan.
Tunggu sebentar. Disebutkan di sini...
...kau baru akan sampai besok pagi./ Ya, harapan tinggal harapan, Sersan.
Itu kopi? Masih panas?/ Ya.
Tak keberatan?/ Patrick.
Kuhargai itu./ Petugas Doyle...
...akan tunjukan dimana sel-nya.
Oh, ayolah.
Rumahku istanaku.
Silakan masuk, pak.
Aku akan merindukanmu, Rizzo.
Akan kutaruh di sini.
Siapa tahu kau lapar malam ini.
Tidur yang nyenyak.
Akan jadi malam yang panjang, Joe. Tetaplah waspada.
Dua.
Satu.
Oh...
Jangan lagi.
Hei, Doyle, coba kau periksa ventilasinya.
Seperti biasa, tolong. Ya, ampun.
Oh, Sial.
Ya?/ Ya, aku harus buang air kecil...?
Buka kancing bajumu./ Apa?
Sekarang.
Siapa kau?
Bukan layanan kamar.
Cepat! Ayo!
Ada gangguan keamanan.
Ayo!/ Cepat! Cepat!
Masuk. Seseorang telah membuka pintu!
Lihat aku, Joe, lihat aku. Berikan pistolnya.
Berikan padaku. Tenang. Bagus.
Cepat! Ringkus dia!/ Aku tidak melakukannya.
Kau harus dengarkan aku.
Kau pegang dia?/ Awasi dia!
Bawa dia pergi dari sini./ Aku tidak melakukannya!
Bawa dia! Panggil bantuan./ Aku tak melakukannya!
Panggil bantuan!
Ayo!
Di dalam!/ Cepat! Cepa!
Ayo, menyebar!
Kesana!
Periksa sisi utara.
Tak ada di sini.
Baik, baik. Ayo.
Agen Ross.
Di mana dia?
Di kamar mayat./ Ayo.
Begitulah kondisinya saat tiba di sini.
Ini tulisan tangan yang sama.
Gambar yang sama, kan?
Dia orangnya.
Aku mau lihat lokasinya.
Terima kasih.
Oh, seharusnya aku tak minum./ Tidak, kau tak perlu.
Astaga, aku sangat menyesal./ Ya, kau bisa katakan itu pada Hakim...
...sepuluh hari lagi, dalam dengar pendapat./ Ya, Tuhan.
Ada apa di bawah sana?/ Tidak ada. Kau tanda tangani formulir ini.
Lalu kau boleh pergi.
Sungguh?/ Ya, tapi aku yakin Hakim...
...akan mengirimmu kembali ke sini./ Aku pantas mendapatkannya.
Kau beruntung tidak ada yang terluka.
Marshal. Marshal!
Baiklah, sekarang, mundur.
Apa itu pembunuhan?
Kau harus menguncinya.
Hei, setelah kejadian itu.
kurasa tak seorangpun.../ Kerjakan saja.
Tak ada yang boleh keluar masuk./ Baik.
Kau dengar itu. Tutup pintunya. Tidak ada yang boleh keluar masuk.
Akankah ada pernyataan?
Apa komisaris akan terus adakan konferensi pers?
Ya atau tidak?
Masyarakat perlu tahu!
Aku mau lihat catatan, semua orang yang keluar masuk gedung ini...
...24 jam terakhir.
Dan aku minta rekaman dari semua kamera keamanan.
Semuanya.
Semua baik-baik saja?
Ya./ Kapan kau kembali?
Besok lusa./ Bagus.
Dengar, aku punya sesuatu untukmu.
Beri aku satu hari./ Baik.
Kami tidak sabar menunggumu.
Salam buat Ibu./ Pasti.
Terima kasih.
22 pembunuhan dalam empat tahun terakhir, semua dengan modus yang sama.
Kurasa aku benar, dia mengirim pesan...
...tapi aku yakin, itu bukan untuk kita.
Cuma kita yang punya informasi itu.
Kita tak bisa berbuat apa-apa dengan hal itu. Publikasikan pada pers.
Sudah saatnya. Tulisan dan gambar itu dibuat memakai lipstik.
Aku mau itu diulas di setiap koran dan majalah nasional...
...di halaman depan. Jika pesan itu tidak ditujukan untuk kita...
...jadi kita pastikan itu untuk siapa.
Tn. Richard./ Marco.
Sudah lama./ Ya, memang. Bagaimana tanganmu?
Sakit jika udaranya lembab.
Kalau begitu, kau harus kami pindahkan ke Arizona bukan di New Orleans.
Ya, benar, tapi bos suka udara lembab.
Dia sudah menunggumu./ Baik.
Bagaimana menurutmu? Hm?
Kebetulan./ Dua puluh dua kali?
Bunga yang cuma tumbuh di satu tempat di bumi ini?
Bisa saja itu kartu undangan...
Aku lupa namanya.
Siapa namanya, rekanmu dulu...
...itu, orang yang biasa melakukan pekerjaan kotormu?
Fabio./ Fabio.
Fabio Mafia Restrepo.
Boleh aku duduk?
CIA bukan taman hiburan.
Saat Biro meng-extradisimu dari Kolombia 15 tahun yang lalu...
...dan menaruhmu di sini, kami ijinkan kau melanjutkan bisnis kecilmu...
...tapi yang kami lakukan sebenarnya adalah menjauhkanmu dari kehidupan masyarakat.
Sekarang, sebagai gantinya, kau harus mencegah mengalirnya informasi.
Sudah kulakukan./ Kurang.
Aku tak ada hubungannya dengan hal ini./ Kalau begitu cari tahu siapa pelakunya.
Dia bicara dengan kita.
Bisa siapa saja.
Dasar tolol.
Sudah kubilang, semuanya harus mati, bahkan anjingnya.
Kau yang pertama mengacaukannya.
Sekarang, selesaikan ini.
Setiap saksi adalah malapetaka bagi setiap pembunuhan.
Sebagai motifnya, aku arahkan pada...
...balas dendam, tapi, tak ada yang lain. Perkiraan paling tepat...
...Alexa Milshinova.
Dia memulai karirnya...
...sebagai penjudi kelas kakap diluar Vegas.
Dia dibunuh, lalu hal itu berlanjut ke...
...sini. D'Angelo James.
Dia mencoba mengambil alih perdagangan heroin di Houston.
Dari, Kartel Gemini.
Jika tidak tahu sama sekali tentang si kembar ini...
...sebaiknya kalian jangan berada di ruangan ini.
Sekarang kalian lihat, dia miringkan kameranya...
jadi dia takkan terlihat saat memasuki sel. Waktunya: Pukul 01:55 siang.
Artinya, si pelaku berada dalam gedung itu...
Aku tak perlu menjelaskan pada kalian, bukan begitu?
Permisi.
Tolong, bagikan.
Ini nama, alamat dan nomor telepon...
...semua orang yang berada dalam gedung itu sebelum pukul 1:55 siang.
Semua orang. Artinya salah satu dari mereka adalah target kita.
Aku mau kalian melacak kesepuluh orang dalam berkas yang kalian pegang itu.
Aku mau catatan rinci...
...tentang 10 tahun terakhir kehidupan mereka.
Aku mau kalian telusuri setiap petunjuk dan periksa setiap cerita.
Sebab pembunuh itu ada di dalam berkas tersebut...
...dan aku bermaksud menangkapnya sebelum dia membunuh lagi.
Jangan bergerak.
Halo, Jennifer.
Halo, Danny.
Kau belum selesaikan lukisannya.
Tidak pernah benar-benar selesai, aku berhenti mengerjakannya.
Aku tahu sesuatu yang akan kau selesaikan.
Oh, ya?/ Ya.
Katakan padaku sesuatu.
Apa kita akan pergi kencan secara normal?/ Apa itu kencan normal?
Kau tahu. Jalan-jalan, makan malam, minum anggur, mabuk.
Hm, makanan penutup?
Aman?
Akhirnya. Dan kau?
Aman.
Bagaimana keadaan Ibu?
Dia, merindukanmu.
Tolong bilang, aku juga rindu.
Kurasa dia akan lebih senang jika dengar darimu langsung.
Aku tahu.
Apa yang kita punya?
Ingat orang yang menjalankan skema Ponzi...
...setahun yang lalu?/ Mm-hm.
Mendapat 50 juta dolar lalu menghilang begitu saja.
Orang yang pintar. Sekarang dia tinggal di Karibia.
Oh./ Mm.
Jadi, dia membuat banyak orang marah.
Jadi kita akan istirahatkan dia. Selamanya.
Baik.
Ada lagi yang lain.
Berapa lama ini akan terus berlanjut?
Tidak lama./ Surat kabar memberitakan, 22.
Kenapa?/ Kau tahu kenapa.
Kau pikir hal ini akan membuat Don Luis keluar?
Kau pikir dia bodoh? Ini bukan tentang kau saja, Cataleya?
Ada aku, Ibu, keluargaku.
Keluarga?/Ya.
Paman, kumohon. Kau bersih.
Kau kerjakan tugasmu, kau kumpulkan uang...
Oh. Manisnya. Dan aku harus melindungimu. Itu yang kulakukan.
Dalam setiap pekerjaan, aku dapat satu dolar...
...jika pekerjaan itu kuberikan padamu, aku jadikan 5-10 dolar...
...sebab aku berjanji menjagamu tetap selamat.
Aku jaga keselamatanmu. Cataleya, itu pekerjaan utama...
...tak peduli kau berpikir apa. Tapi ini?
Tidak profesional. Bukan ini yang kulakukan...
Aku tidak peduli tentang profesionalisme dan keselamatan. Kulakukan dengan caraku.
Itu caramu?/ Ya.
Pembunuh bertanda?
Itu konyol.
Tolong, dengarkan...
Harusnya tak kubiarkan kau lakukan hal ini.
Jangan sampai./ Kau tak berhak melarangku.
Aku pilih ini, ingat? Aku pilih ini.
Sejak pertama aku melangkah masuk ke pintumu...
...aku telah membuat keputusan./ Keputusanmu sendiri?
Ya.
Bukan kau, atau siapa pun, yang bisa mengubahnya.
Kami mencintaimu, Cataleya.
Kalau begitu dukung aku sampai selesai.
Cattleya.
Maaf?
Itu anggrek./ Apa? Ini?
Ya. Bunga itu tumbuh di Kolombia./ Darimana kau bisa tahu?
Istriku, dia orang Kolombia.
Kolombia. Uh...
Cataleya?/ Benar.
AMAZON
Baiklah. Coba "Organisasi."
Apa ini?
Hai. Kalian rindu aku?
Ya? Aku juga rindu kalian.
Hai. Ke sini.
Apa kalian baik baik saja? Hm?
Baiklah. Diam.
Daging.
Enak, lezat.
Mau? Bagus.
Makan.
Aku tahu lagu itu.
Kurasa mereka rindu padaku.
Kau memanjakan mereka./ Aku latih mereka.
Ikan, ikan.
Willie!
Kenapa mereka mengabaikan aku?
Apa?/ Sayang...
...kau taruh setetes darah di sana...
...dan mereka akan jadi pengaggum beratmu./ Benarkah?
Oh ya, sayang.
Mereka akan memakanmu sampai ke tulang-tulangmu.
Keren...
Alejandro, kau bawa keamanan tambahan malam ini.
Ya, pak. Dan pastikan...
...kita terjaga ketat.
Ya, pak./ Hati-hati.
Para gadis, ayah datang.
Siapkan orang di kebun dan di belakang.
Aku ingin kalian bertiga di atas./ Ya, pak.
Dua di atap.
Cepat!
Astaga, apa ini?
Willie, kembalilah ke tempat tidur.
Shh.
Siapa ini?
Berbalik.
Siapa kau?/ Tak penting siapa aku.
Sial.
Baik. Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau tetap di situ.
Berapapun mereka membayarmu, akan kugandakan.
Mohon jangan bunuh aku./ Aku tidak akan membunuhmu.
Eh...? Wha...?
Oh.
Tidak, kumohon.
Oh, tidak!
Ya?/ Tn. Steven Richard?
Siapa ini?
Agen Khusus FBI, James Ross.
Dengar, aku yang memimpin kasus yang disebut...
..."pembunuhan bertanda." Kau pernah dengar?
Aku dengar dari media.
Dia menandai korban dengan bunga. Bunga dari Kolombia.
Setangkai anggrek Cataleya. Setiap kali kucoba mengakses informasi itu...
...selalu muncul tulisan CIA "Akses Ditolak."
Aku diujung jalan panjang, Tn. Richard. Dan aku yakin...
...kaulah orang yang kubutuhkan.../ Dengar, Agent Ross.
Aku tidak bisa memberi informasi apapun melalui telepon.
Kusarankan kau minta file tersebut secara resmi ke CIA...
...atau informasi apa saja yang kau butuhkan. Dan aku akan senang...
...bertemu kau lagi dengan segera.
Terima kasih.
Halo./ Berhentilah membual, Marco!
FBI mengawasiku sekarang.
Aku mau masalah ini segera beres.
Kau dengar?/ Sangat jelas.
Bagus.
Kemana?
Pusat kota. Dan kita tanya setiap orang Kolombia yang kita temukan...
...sampai kita temukan alamat keluarganya. Paham?
Jane, jika kau di sini...
...aku ingin kau tahu, aku ke New York untuk bertemu pengurus galeri. Aku akan pulang besok malam...
...tapi jika kau sudah di sini, anggap saja rumah sendiri.
Apa yang kita punya?
Kita punya rekaman pengawasan dari beberapa sudut.
Itu saja?/ Itu saja.
Maksudku, tidak banyak yang didapat.../ Oh, ayolah...
Setelah memeriksa database, lihat apa yang terjadi.
Kita tidak mencari seorang wanita. Ini mustahil.
Wow.
Anggur./ Terima kasih.
Ayolah./ Aku terkesan.
Aku punya sesuatu untukmu.
Benarkah?/ Ya.
Boneka buaya?/ Ya.
Tepat seperti yang kuinginkan.
Hei, tunggu, tunggu.
Ayo kita, uh...
Ayo kita, duduk saja, nikmati sedikit makanannya, lalu mulai ngobrol ringan.
Apa yang mau kau obrolkan?
Entahlah. Apa saja.
Tanyakan sesuatu padaku.
Bagaimana perjalananmu?
Hebat. Galeri menyukai lukisan baruku.
Dan akan dipamerkan bulan Oktober./ Bukankah itu hal yang bagus.
Benarkan?/ Ya.
Giliranku.
Bagaimana perjalananmu?
Panas./ Apa kau lakukan hal yang menarik?
Aku pergi berenang./ Apa lagi?
Ayo. Bicaralah padaku.
Apa yang ingin kau tahu?/ Apa saja.
Sesuatu tentang dirimu.
Sesuatu...
Dari mana kau berasal?
Apa orang tuamu dari kota ini?
Baiklah. Mari kita mulai dengan sesuatu yang lebih sederhana.
Kau suka sarapan apa?
Aku jarang sarapan.
Aku takkan menyakitimu.
Aku cuma ingin tahu sedikit lebih banyak tentang dirimu.
Tentang apa yang kau rasakan. Perasaanmu padaku, semuanya.
Sedikit saja.
Kadang aku merasa kesepian.
Terima kasih.
Akupun begitu.
Giliranku kali ini.
Selamat pagi.
Kau bilang kau jarang sarapan, jadi kusiapkan makan siang.
Astaga. Oh, sial./ Tunggu. Kau mau kemana?
Seharusnya tak kulakukan ini./ Tak seharusnya lakukan apa?
Semuanya!/ Aku tak paham. Kenapa?
Apa maksudmu? Kenapa?/ Sebab...
Bisakah kau tenang sejenak? Bisakah kita bahas ini?
Tidak, tidak, Danny. Kita sudah terlalu banyak bicara.
Jennifer, tunggu sebentar./ Maaf. Aku harus pergi.
Jennifer!
Maaf, aku terlambat.
Lihat!
Delapan orang, dibantai di Miami.
Salah satunya adalah temanku.
Lalu kenapa?
Kau tahu kenapa itu.
Dia semakin dekat.
Paman, kumohon. Hal itu lagi?
Mereka mencarimu. Jangan main-main denganku.
Kau menuntun mereka padamu.
Aku tahu cara berpikirmu yang seenaknya.
Kau pikir ini sebuah permainan? Apa aku sedang bergurau denganmu?
Hm?
Kau membuatku takut, Cataleya.
Aku tak mau terlibat masalahmu lagi.
Aku takkan memberimu pekerjaan, atau apapun lagi.
Kau diberhentikan.
Kau tak bisa begitu./ Diam!
Berapa orang yang kau bunuh saat putramu tewas?
Berapa?
Kau tahu apa tentang putraku?
Kau tak tahu apapun tentang putraku.
Katakan padaku.
Itu takkan mengubah apapun.
Saat aku kehilangan putraku, aku kehilangan hidupku.
Semua yang penting bagiku, hilang.
Dan aku ingin percaya padamu, Cataleya.
Kenapa? Aku terus berdoa supaya kau temukan kehidupan yang jauh dari semua ini.
Sebab tak seorangpun dalam keluarga kita punya kesempatan untuk itu.
Dengar. Jangan pernah datang ke rumah, jangan pernah datang ke gereja.
Jangan repot-repot.
Aku tak ingin menunggu teleponmu lagi.
Aku tak ingin kau hancurkan hati ibuku.
Mungkin ini...
...akan membuat kau paham apa yang coba kusampaikan padamu.
Oh, ayah.
165 cm. Mata coklat. Keemasan, sebenarnya.
Rambut gelap. Tebal, mengkilap.
Tubuhnya luar biasa. Senyumnya mematikan.
Aku memikirkan dia sepanjang hari./ Bung, kau sedang jatuh cinta.
Kau pintar./ Baik, ini serius, maksudku ini...
...datang dari lubuk hatiku, kau gila.
Aku tak pernah punya orang penting selama 10 tahun ini.
Akhirnya kutemukan seseorang yang benar-benar kusuka...
...dimana aku ingin bersamanya sepanjang waktu.
Aku tidak punya apa-apa. Cuma boneka binatang dan foto.
Kau punya fotonya? Coba lihat.
Itu bahkan tidak layak disebut foto.
Kuambil saat dia tidur, jadi ...
Ya, Tuhan.../ Astaga, tenang.
Kapan aku bisa bertemu Ny. Delanay masa depan?
Kau? Takkan pernah.
Oh, sial.
Permisi, permisi, kenapa aku di tilang?
Kepolisian Seksi Tiga./ Hei, Shari.
Kau terima fotonya?
Halo, wajah kurus, berbaring di komputerku.
Oh, cantiknya dia. Jelas sekali bukan kelasmu.
Bukan untukku, tapi Danny. Ingat, si pelukis?
Oh, ya, ya, ya. Jauh lebih cocok.
Mereka pasangan sempurna. Butuh berapa lama?
Santai, jagoan. Kau adik ipar, bukan bosku.
Dan selain itu, aku tak seharusnya melakukan hal ini./ Shari, kau akan jadi...
...ibu peri dalam kisah cinta paling indah yang pernah ada.
Baiklah? Coba pikirkan.
Kehormatan bagimu untuk bilang, kaulah yang membuat semua ini terjadi.
Dan aku bisa kehilangan pekerjaanku jika ketahuan.
Brian, sudah selesai. Kutelepon begitu ada kabar, oke?
Terima kasih, Sayang.
Kau akan berterima kasih padaku nanti.
Hei, aku ingin melacak transmisi informasi yang masuk.
Chicago, Kepolisian Seksi Tiga. kirim orang ke sana.
Sebuah kejutan yang menyenangkan.
Orang akan tumbuh dewasa.
Dia akan baik-baik saja.
Ya, Bu. Kurasa begitu.
Permisi?/ Tolong, ikut denganku.
Itu komputerku! Kenapa dia...
kenapa kau periksa komputerku?/ Tenang...
Sebaiknya kau jangan kacaukan dataku!
Kita dapatkan, pak. Kita perbesar...
Bagus. Sekarang... Kita lihat tangannya.
Terlihat bagus. Sekarang...
Hidung yang bagus.
Selamat. Kau punya seorang gadis.
Cetak. Kirim ke semua kantor polisi.
Lacak juga ponsel itu.
Ya, pak.
Halo?/ Ini aku.
Jen?/ Kau sibuk?
Tidak.
Danny Delaney.
Proses pelacakan posisi...
Aku...
...memandang jendela sambil berpikir...
...di mana kau?/ Aku di rumah.
Aku memandang keluar jendela juga./ Kalau begitu kita...
...sedang melihat bintang yang sama?/ Hampir terlacak.
Suaramu seksi di telepon.
Ya, kau juga.
Pelacakan berhasil.
Baik, dapat.
Kirim SWAT ke lokasi.
Cepat!
Aku sungguh senang kau menelepon./ Aku juga.
Aku sedang memandang fotomu...
...saat telepon berdering./ Foto?
Aku mengambil fotomu dengan ponselku saat kau tidur.
Itu memalukan, aku cuma ingin punya sesuatu yang mengingatkanku padamu.
Apa kau tunjukkan pada orang lain, Danny?/ Tidak. Ya, pada temanku, Ryan.
Siapa lagi yang lihat fotonya, Danny?/ Tak ada, kenapa?
Danny, siapa lagi?/ Tidak ada.
Tidak kutunjukkan pada siapapun, kenapa?
Dengar, aku cuma mengambil fotomu dengan ponselku. Maaf.
Maafkan aku juga. Oh, sial.
Kita lihat apa yang kita dapat.
Agen Khusus Williams, FBI.
Aman.
Tidak, nyonya, semuanya terkendali.
Aku cuma ingin kau lkut kami.
Gedung akan dievakuasi.
Diterima. 10-4.
Pasang.
Ledakan.
Dia tidak di sini. Kepung gedung ini. Segera.
Ada sesuatu?/ Tidak, tidak.
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu, kamera keamanan mati.
Yang kedua mati./ Dimana?
Garasi! Semua unit, segera ke garasi.
Cepat, cepat! Jaga semua pintu keluar.
Dia di sini.
Cari di semua tempat!
Di bawah mobil, setiap ruangan.
Dia di sini. Cari dia!
Ada? Ayo periksa, dia di sini.
Paman!
Ibu.
Emilio! Emilio!
Maafkan aku.
Terima kasih.
Ini takkan lama. Silakan duduk.
Kau kira kau pintar.
Apa sudah kau amankan semua posisimu?
Sebab ini akan segera berakhir.
Seluruh tempat ada kameranya.
Maksudmu ini?
Bicara tentang pengamanan posisi.
Kursimu berpemicu. Bergerak sedikit saja...
...akan jadi gerakan terakhirmu.
Dan kau tahu...
...aku tak pernah menggertak.
Aku tidak tahu tentang kau.
Jadi aku cuma ingin bertanya...
...apa yang terjadi denganmu, hingga kau bunuh 23 orang?
Apa kau percaya jika kukatakan padamu, ini bukanlah kehidupan yang kuimpikan?
Saat masih kecil...
...aku ingin sepertimu, di sisi yang lain.
Benarkah? Lalu apa yang terjadi?
Luis Sandoval.
Usiaku sembilan tahun saat kedua orang tuaku di bunuh...
...di depanku.
Jadi semua ini?
Pembunuh Bertanda? Petunjuk itu...
...bukan untuk kami, semua untuk dia?
Itu satu-satunya cara memancing dia keluar.
Dan kau butuh kami supaya hal itu terliput pers?
Ya, tapi kau terlalu lama.
Sial. Kau benar-benar punya kemauan.
Dan sangat fokus, ya?/ Kurang begitu fokus.
Pagi ini dia merenggut bagian terakhirku.
Kau mengirim pesan padanya, dan dia membalas pesanmu.
Dan sekarang akan kuselesaikan.
Oh, aku tak bisa membantumu.
Ya, kau bisa, dia dilindungi oleh pemerintahmu.
Bagian pemerintah yang tak bisa kusentuh.
Ini CIA, adan entah kenapa, aku tak bisa mengaturnya.
Aku tak punya kuasa untuk itu, kau harus percaya padaku, aku telah mencoba.
Cobalah lebih keras, Agen Ross.
Kau punya keluarga bahagia.
Jika kau dekati keluargaku, aku bersumpah akan...
Shh.
Sekarang kau tahu yang harus kau lakukan.
Bawa Luis Sandoval padaku.
Jika tak kau lakukan...
...kau akan pergi ke pemakaman, setiap minggu.
Aku takkan berhenti, sampai kau rasakan...
...apa yang kurasakan bertahun-tahun.
Maafkan aku.
Cataleya.
Saat makan malammu siap...
...hitungan dikursimu berakhir.
Jangan berdiri sebelum itu.
Hei!
Sekarang kau paham, bahwa pertemuan ini...
...di luar profesi kita?
Sebenarnya adalah, aku benar-benar tak bisa membantumu.
Tak bisa atau tak mau?/ Itu hal yang sama sebenarnya.
Tapi, semangat dalam menggapainya...
Akan kuletakkan kartuku diatas meja./ Ya?
Aku telah bertemu wanita ini.
Dia pembunuh itu./ Seorang wanita?
Ya./ Dia cantik?
Dia mendatangi rumahku, dan dia bilang...
...jika aku tak beritahu keberadaan pria ini...
...dia akan membunuh anggota keluargaku...
...setiap minggu sampai tak tersisa./ Kau bercanda?
Apa menurutmu aku mengarang cerita ini?
Jadi kenapa kau tidak beritahu aku harus berbuat apa.
Hubungi 911
Sekarang, permisi, aku ada rapat.
Sudah mulai sekarang.
Ross.
Ini dia. Dia bilang, jika kau tidak memberinya apa yang dia inginkan...
...dia akan mendekorasi ulang seluruh kantormu, dengan dirimu.
Bisa kau jelaskan padanya, kalau kaca itu tahan...
...terhadap tembakan peluru 57mm.
Sepuluh detik untuk serahkan alamat itu.
Bagaimana aku yakin jika kuberikan alamatnya, dia takkan membunuhku?
Dia bilang kau tak punya jaminan, tapi kau bisa percaya aku...
...jika kau tidak memberinya apa yang dia inginkan, kau akan jadi korban yang ke-24.
8-6-7 Magnolia Terrace, New Orleans.
Dia minta kau jaga kerahasiaan percakapan ini.
Dengan senang hati.
Bagaimana dengan keluargaku?
Selamat pagi./ Siapa kau?
Itu tidak penting.
Yang penting adalah, aku butuh denah...
...8-6-7 Magnolia Terrace./ Jika kau tidak tinggalkan kantorku segera...
...akan kutelepon polisi.
Aku benar-benar butuh denah itu.
Kau ambil posisi di sini... di sini... dan di sini.
Kalian harus siap sedia.
Dia seperti kabut di bawah pintu. Seperti tikus di dinding.
Dia tidak akan langsung menyerang...
...dan saat kau melihatnya, hal itu sudah terlambat.
Dia tak terlihat.
Sial! Marco!
Don Luis.
Don Luis, kau tak apa-apa?
Ambil mobil.
Apa yang terjadi?/ Kita harus keluar dari sini.
Lepaskan aku./ Ayo.
Ayo. Ayo.
Semua orang masuk!
Kita harus pergi.
Cepat! Ayo! Lekas!
Ayo.
Kau sembunyi di sini.
Tunggu teleponku./ Baik.
Ayo! Cari dia!
Perhatikan semua tempat!
Halo./ Kau menangkapnya?
Sedang diperiksa.
Kurasa dia kena.
Marco! Marco!
Marco!
Apa yang terjadi?
Aku akan bertahan di sini. Marco!
Kau sudah sangat lama menunggu saat ini, kan?
Ya.
Cepat.
Marco?
Bukan.
Ini Cataleya.
Apa yang kau harapkan?
Kau merusak hidupmu dengan berusaha membunuhku.
Orang seperti aku?
Aku tidak bisa dibunuh. Aku yang membunuh!
Dan sekarang, giliranmu di buru.
Kau takkan pernah menemukanku.
Tapi saat hari berganti malam, percayalah...
...aku akan menemukanmu. Dan aku. akan membunuhmu. Kau tahu kenapa?
Sebab aku takkan pernah berada ditempat yang kau inginkan.
Sebenarnya...
...kau sudah berada di tempat yang kuinginkan.
Huh?
Makan!
Diterjemahkan oleh: Hail, Hail KLATEN 30 November 2011
Kau harus berpikir dengan hati-hati.
Apa ada yang lain?/ Aku sudah ceritakan segalanya padamu.
Dia datang selama beberapa jam, kemudian dia pergi, itu saja.
Dengar, sudah larut malam, aku sangat lelah. Kau mau menahanku atau tidak?
Kami tidak punya bukti apapun untuk melayangkan tuduhan padamu.
Jadi, aku boleh pergi?/ Belum
Aku punya beberapa pertanyaan lagi.
Setidaknya beri aku secangkir kopi./ Ya.
Pakai krim dan gula?
Ya, tolong.
Halo./ Halo.
Jen? Syukurlah. Dengar, aku tak tahu...
Maafkan aku, kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Di mana kau?/ Kantor FBI.
Danny, kau tahu kalau mereka.../ Ya.
Berapa waktu yang kita punya?
Empat puluh detik.
Itu cukup untuk tiga pertanyaan./ Siapa nama aslimu?
Cataleya.
Seperti bunga?
Ya, seperti bunga.
Dua puluh detik.
Apa burung kecilku suatu hari akan kembali?
Biarkan jendelamu terbuka dan kau akan melihatnya.
Hei, Ross?/ Ya.
Kami melacak telepon orang itu.
Pertanyaan terakhir.
Aku mencintaimu.
Berikan telepon itu. Berikan!/ Halo?
Kau boleh pergi. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya