Truk besar berdatangan lewat sini.
Ah, itu akan membuat jalanan berlubang di musim semi ini.
Ya.
Ada orang baru pindah ke kota?
Belum mendengar apapun.
Aku hanya ingin jerami lagi.
Kau apa?
Aku ingin jerami lagi./ Oh, siapa ini?
Lihat ini!
Whoa!
Bukankah ini Reed bersaudara? Aku sedang mencari kalian.
Apa mataku menipuku?
Kudengar kau seorang Walikota,...
...tapi ternyata kau Tukang.
Lucu, kau tak bisa mempercayai rumor, betul kan?
Ini dia... ini dia... Mitch Bright.
Ketika kau adalah Walikota di sebuah kota kecil,...
...kau harus mengenakan banyak topi yang berbeda.
Aku yakin kau benar.
Kau membangun edisi baru?
Kau lucu.
Kami membangun mimbar untuk tampilan Natal di kota.
Kau mungkin ingat, kan?
Aku tak tahu, kami baru sadar setelah lima dekade,...
...Bunda Tuhan layak mendapatkan tempat yang layak.
Ini hal benar.
Semua patung-patung dan segalanya?/ Ya, benar.
Aku ingat itu.
Jadi bagaimana kabar kalian?
Baik./ Wow.
Sudah berapa lama ya?
Kurasa 20 tahun.
Apa yang membawamu ke kota, Mitch?
Terakhir kami dengar kau menjadi...
...pengacara hebat.../ Oh, dia sudah kaya sekarang.
Ya, aku telah membuat investasi yang baik,...
...tapi aku rindu kota tua ini.
Kupikir mungkin aku akan kembali dan melihat-lihat tempat lama,...
...menemui teman-teman lamaku.
Bagaimana kabar Kristen?
Ini dia.
Dia baik-baik saja.
Anak-anak kami baik-baik saja.
Hei, aku tak ada maksud itu.
Aku hanya bersikap sopan.
Kita bukan di SMA lagi.
Dengar, aku harus pergi.
Aku ada van-pindahan besar dengan semua barangku di dalamnya,...
...akan melihat rumah tua itu.
Aku yakin aku akan bertemu kalian sekitar sini.
Oh, ya, tentu.
Baiklah.
Van-pindahan?
Bukankah itu seperti rumah untuk liburan?
Hei, kau ingin aku untuk mengikutinya?
Cukup bagus, ya?
Lumayan.
Bukan waktu kemenangan, tapi...
Ingin aku me-waktui-mu?
Tidak, aku tak ingin menahanmu.
Aku bisa menunggu.
Aku hanya santai saja hari ini.
Piala Natal akan datang.
Kau ikut?/ Tentu saja.
Aku juga.
Semoga berhasil.
Aku akan menjadi malaikat!
Kau memang malaikat.
Di acara Natal, Ayah.
Itu berarti aku mendapatkan dialog.
Wow, dialog.
Semua anak-anak lain hanya menyanyi,...
...tapi aku bisa mengatakan sesuatu, dan memakai kostum.
Oh, aku sangat senang kau pulang.
Bisa membantuku mengatur meja?
Aku punya orang-orang yang melakukan itu untukku.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Satu-satunya leluconmu tentang kurangnya kekuatanmu...
...ketika kau kabur dari pekerjaan.
Benarkah?
Tak terjadi apa-apa.
Oke.
Mitch Bright, datang ke kota hari ini.
Mitch Bright saat SMA?
Mm-hmm.
Apa dia orang kaya?
Bagaimana kau tahu itu?
Ketika aku sedang menunggumu di sekolah,...
...semua guru sedang membicarakan hal itu.
Seseorang melihatnya dengan van-pindahan yang besar.
Kupikir kau seharusnya menjadi...
...asisten guru ibumu?
Dia tak akan memperbolehkan aku menilai makalah.
Ooh.
Jadi dia punya van-pindahan yang besar?
Mm-hmm./ Hei, mana Cody?
Cody, makan malam sudah siap!
Dia bilang dia pulang untuk liburan.
Ya, tapi keluarganya belum ke sini bertahun-tahun.
Ya, aku tahu.
Tampaknya... sangat mencurigakan.
Menurutmu kita harus mengundangnya makan malam?
Oh, tidak, kupikir kita tak bisa memberinya makan dengan cara...
...seperti adat kebiasaannya.
Oh, ayolah. Aku membuat daging lezat.
Ya, tentu.
Cody... Oh, hai, Sayang, maaf.
Oke.
Baiklah.
Hei, ada apa denganmu?
Semua gadis membaca buku-buku vampir ini.
Aku tak mengerti.
Dia lebih ingin gadis-gadis jatuh cinta padanya.
Oke, baiklah.
Dengarkan, ibumu membaca semua buku-buku itu.
Aku tahu persis bagaimana perasaanmu.
Mmm, bisakah kita menemukan sesuatu untuk berterima kasih kepada Tuhan?
Ya. Aku bisa menjadi malaikat.
Ini akan menjadi Natal terbaik.
Tadi itu cepat.
Terima kasih mengijinkan aku menyetir.
Ya.
Itu terakhir kalinya.
Jadi siapa orang yang ayah bicarakan tadi malam?
Mitch Bright?
Hanya seseorang di masa lalu.
Kami tak terlalu akur, sayangnya.
Ayah punya saingan saat di SMA?
Ya, mengapa?
Ada yang tak wajar dengan itu?
Sepertinya semua orang suka padamu.
Kau perlu pergi ke pertemuan dewan kota.
Jadi apa yang kalian perebutkan?
Oh, semuanya.
Sepakbola, basket, ski, lari, kelas,...
...tempat parkir,... ibu.
Ibu?
Ayah memenangkan yang itu.
Benarkah?
Ibumu adalah gadis tercantik di SMA.
Dan masih.
Sekarang, kau beruntung jika kau berhasil sejauh ini tanpa saingan,...
...tanpa seseorang yang memaksamu dan mencoba mengalahkanmu...
...pada apa yang kau kuasai.
Aku tak mengatakan itu.
Sungguh?
Seseorang memberimu masalah?
Situasiku banyak berbeda dari situasimu.
Situasimu tampaknya jauh lebih mudah.
Tentu saja.
Tentu saja situasimu lebih buruk.
Seburuk apa situasimu?
Situasiku... ada seorang gadis.
Oke.
Pagi./ Selamat pagi.
Bisakah aku mendapatkan Cafe Americano dengan kedelai?
Tentu.
Hei, Josie, bisnis bagaimana?
Aku tak bisa mengeluh.
Para pelanggan setia.
Menurutmu apa yang dibutuhkan untuk membuatnya lebih baik?
Lebih banyak pelanggan, kurasa.
Tepat.
Kau tahu, aku punya beberapa ide yang kupikir...
...aku bisa membuat itu terjadi.
Kau tertarik?
Tentu./ Bagus.
Natal adalah waktu yang mengagumkan dalam setahun,...
...aku benar kan?
Hei, Santa.
Sungguh. Maksudku, pikirkanlah,...
...ini satu-satunya waktu dalam setahun,...
...seluruh dunia punya kesukaan ini berbagi pengalaman kedamaian...
...dan harapan untuk masa depan dan orang tak saling kenal mengasihi satu sama lain.
Dan ada sesuatu itu di udara, benar-benar sesuatu.
Ada apa denganmu?
Ini minggu yang hebat, Bung.
Apa kau bercanda?
Kita punya dua nelayan es dan...
...peralatan mesin salju.
Kristen... mengundang Mitch di pesta Natal kita Minggu malam.
Dia bilang itulah yang dilakukan orang-orang Kristen.
Mengapa si Kristen harus selalu benar?
Ya.
Aku tahu dia punya pandangan.
Sekarang mengapa ia kembali sini setelah bertahun-tahun?
Apa yang dia kejar?
Aku tak tahu.
Mungkin dia hanya lelah dengan kehidupan kotanya...
...dan dia ingin kembali ke kota yang sederhana di masa mudanya.
Atau dia masih marah padamu setelah setiap kali kau mengalahkannya...
...di SMA.
Dan setelah terluka selama 20 tahun,...
...ia kembali untuk membalaskan dendamnya.
Ya, bisakah kau kembali bernyanyi?
Karena kau sedikit menjengkelkan.
Terima kasih bantuannya.
Sudah larut.
Aku tak berdebat soal kebijakanmu.
Itu lebih pada pendekatanmu.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Kupikir kesalahan yang kau buat adalah membuat asumsi...
...bahwa kau adalah semua orang.
Aku menemukan bahwa impianmu menjadi sangat konservatif dibandingkan...
...wilayah-wilayah lain.
Ini datang dari orang yang pernah pergi ke Berkeley...
...dan tinggal di San Francisco selama 10 tahun,...
...karena saat kupikirkan semua orang, aku memikirkan San Fransisco.
Kapan terakhir kali kau meninggalkan Alaska?
Aku tak tahu, Mitch.
Aku begitu sibuk membangun tempat penampungan bom...
...dan menerbitkan koran konspirasi...
...aku belum punya waktu untuk bepergian.
Dengar, hanya karena kita negara ke-49 itu tak membuat kita...
...menjadi dunia ketiga.
Ada sejumlah 'sulap' yang mengejutkan di sini.
Oh, maksudmu... agama asli?
Tidak, maksudku ke-Kristen-an.
Yah, sepertinya aku ingat kau bersaing dengan Dan...
...untuk menjadi presiden kelompok pemuda di masa lalu.
Tak banyak yang kuperebutkan dengan Dan.
Jadi, itu hanya sandiwara?
Tidak, bukan sandiwara.
Dengar, jika kau punya kesempatan keliling dunia seperti yang telah kulakukan,...
...kau akan tahu bahwa budaya Amerika tak terbatas pada...
...kota kecil yang kalian tinggali ini.
Amerika luas dan beragam dan penuh kasih, damai, toleran.
Ya, tidak, aku hanya... Aku mencoba untuk memahami...
...apa yang kau maksudkan.
Aku berani bertaruh bahwa kebanyakan orang-orang...
...di kota ini merasa kereligiusanmu ini menjengkelkan.
Menjengkelkan?
Ya.
Dan mereka memilihku kembali karena?
Kau tak punya pesaing lain dalam dua pemilu terakhir, Dan.
Karena ia melakukan pekerjaan dengan baik.
Ya.
Aku yakin dia melakukan pekerjaan dengan baik, dengan cara sesuai kota yang sangat kecil.
Aku tak setuju denganmu, Mitch.
Hanya karena Tuhan sudah bukan trend di kota besar, tak berarti...
...kita membuangnya seperti majalah mode musim panas terakhir.
Mungkin kau tak akan.
Mungkin banyak teman-teman dekatmu...
...yang di sini malam ini, tak akan.
Tapi kurasa tak ada cara untuk membuktikannya kan?
Kau tahu, mungkin aku akan menjadi Walikota yang baik suatu hari nanti.
Mungkin saja./ Ya, sepertinya aku suka itu.
Walikota Mitch Bright. Tunggu saja.
Selamat malam!/ Selamat malam.
Hei!/ Hei, Sayang.
Boleh aku masuk?
Ya!
Aku tak tahu kalau kau sudah tutup atau...
Kedua kalinya hari ini.
Aku tak terlupakan.
Kopi hitam?
Ya.
Kecuali kau punya warna lain.
Tidak, hanya hitam.
Baik, aku mau.
Aku sedang berpikir tentang Natal.
Ya, mereka memperingatinya setiap tahun.
Ya, tapi tahun ini Makayla jadi malaikat.
Aww, dia akan seperti boneka.
Ngomong-ngomong...
...kau harus datang.
Ya.
Maksudku, aku akan datang.
Aku kenal malaikatnya.
Jadi mungkin... dia secara ajaib bisa memunculkan kursi di sampingku.
Ya, aku mungkin akan datang.
Baiklah...
...Selamat Natal.
Selamat Natal untukmu.
Sampai nanti.
Aku tak tahu.
Aku hanya berpikir aljabar itu, selalu sulit.
Ya.
Pagi, Walikota.
Putra anda semakin cepat saja setiap hari.
Itu yang ingin kudengar.
Bagaimana kabarmu, Pelatih?
Baik, baik. Ini adalah tahun yang baik, terima kasih pada anda.
Saya berharap kota ini terus memilih anda lagi.
Selama anda memiliki kami.
Terima kasih, aku menghargai itu.
Jadi, bagaimana rencananya untuk lomba Piala Natal?
Kami sudah mendapat jumlah suara yang besar dan saya... apa anda akan masuk?
Ya, mungkin begitu.
Aku bukan seusia putraku, jadi dia tak bisa pamer padaku.
Saya mengalaminya.
Saya mengerti. Sampai jumpa...
Hei, Ayah, bisakah kita pergi?
Aku bisa terlambat ke sekolah.
Oh, ya, sekolah, tentu saja.
Dan, punya waktu sebentar?
Ya.
Aku memakai topi walikota-ku sepanjang hari di hari ini.
Ada apa?/ Apa kau sudah mulai dengan cat baru...
...untuk patung-patung kelahiran Yesus?
Mmm, ya, mereka seharusnya sudah siap sekarang.
Kita bisa menempatkannya akhir pekan ini, kurasa.
Sebenarnya, kita tak bisa.
Keluhan resmi telah diajukan tentang...
...dekorasi Natal di kota.
Keluhan tentang Natal?
Di situ dikatakan bahwa karena kota membelanjakan uang...
...untuk pajangan Kristen, yang ditempatkan...
di properti milik pemerintah,...
...kita berarti melanggar klausa pendirian.
Keluhan menunggu keputusan awal pengadilan,...
...mencegah kita menyelesaikan hiasan-hiasan Natal...
...sampai pengadilan punya keputusan atas keluhan tersebut.
Siapa yang mengajukan keluhan ini 'The Grinch' (pembenci Natal)?
Mitch Bright.
Apa penilaianmu? Apa dia punya perkara?
Berpotensi untuk itu.
Dekorasi ini telah menjadi bagian dari tradisi kota...
...selama lebih dari 50 tahun.
Kita tak pernah ada masalah sebelumnya.
Tak pernah ada keluhan sebelumnya.
Kapan keputusan itu?
Dalam 20 hari./ Tepat sebelum Natal?
Kecuali kau ingin mencari kompromi sebelum itu.
Tidak, aku tak mau kompromi.
Kita harus membawa ini ke Dewan Kota, Dan.
Mereka perlu tahu.
Oke, jadi kau bilang Mitch Bright datang kembali ke sini...
...setelah 20 tahun, dan dia membawa toleransinya...
...dan dia membawa pikiran terbukanya,...
...seperti yang mereka lakukan, kan?
Dan hal pertama yang dia lakukan adalah merusak acara keagamaan kita...
...yang sudah kita miliki selama 50 tahun dan dia seperti... Oh, astaga,...
...kita harus menuntut seseorang karena, kau tahu,...
...bagaimana jika beberapa anak kecil lugu ingin mendapatkan sekilas...
...gambaran tentang bayi Yesus?
"Dan hei, jika kita menyingkirkan semua suara 'Selamat Natal',"
"Aku akan beritahu apa yang harus kita lakukan selanjutnya."
"Kenapa berhenti di sana?"
"Ayo kita kejar mereka, orang yang bilang..."
"...Tuhan memberkatimu, setelah kau bersin..."
"...Mengapa tidak? Karena aku seorang atheis, dan seperti... hei..."
"...Aku ingin mendapatkan sakit tanpa campur tangan Ilahi, benar kan?"
Kuberitahu sesuatu, Saudara,...
...lihatlah, karena kita adalah orang Kristen.
Kristen sudah ada dan membangun...
...Amerika Serikat.
Dan jika mereka berpikir bahwa mereka akan mengambil alih ini tanpa perlawanan...
...dengan Reed bersaudara, mereka salah dan mereka yang lebih baik...
...bersiap-siap dan mereka lebih baik memakai helmnya,...
...karena ini negaraku juga.
Ya, kau mengatasinya lebih baik daripada yang kukira.
Hai, kawan-kawan!
Sepertinya tur penerbangan pukul 1 siang kita sudah di sini./ Hei!
Senang bertemu kalian. Harland, mereka berhasil sampai!
Baiklah, oke./ Hei, silahkan naik!
Harland, atur mereka, ya? Di belakang, jika kau tak keberatan?
Bagaimana kita akan menghentikan orang ini?
Kita akan menangani ini seperti kita menangani gugatan perdata lainnya.
Mengadakan pertemuan, berdiskusi, mengambil suara,...
...seperti biasa.
Akan semudah itu?
Tenang dan teratur.
Ayo kita pergi.
Mimbar itu idemu, Dan.
Kau membawa kami ke dalam ini.
Kita sudah sepakat memakai uang tersebut untuk dekorasi.
Kita sudah memilih./ Benar.
Jadi kita sudah melakukan hal yang salah atau tidak?
Akan dibutuhkan banyak biaya untuk menghadapi kasus ini...
...dan musim semi yang segera datang, kita akan perlu mengisi...
...sejumlah besar lubang pot baru.
Dan kita perlu mengeluarkan lebih banyak uang untuk pembersihan salju.
Kita harus hemat untuk sebongkah garam tahun ini.
Itu benar, aku tahu.
Kalian tahu, Mitch Bright punya banyak uang,...
...dan dia bisa meneruskan ini...
...ke Pengadilan Tinggi.
Dan kasus seperti itu akan membuat kota bangkrut.
Oke, dengar, bisakah kita tak bicara Pengadilan Tinggi dulu?
Willa sudah menangani masalah hukumnya.
Kita tak akan mengeluarkan biaya apa-apa.
Ini hanya membuang waktunya saja.
Jadi kita harus menurunkan spanduk-spanduk di luar itu?
Perintahnya adalah mencegah dekorasi lebih lanjut. Jadi tak perlu.
Tidak, kita tak akan menurunkan spanduk tersebut.
Kita bisa menggantinya dengan sesuatu.
Lagipula itu sudah tua.
Wah, jadi sekarang kita ganti saja apapun yang sudah tua?
Dengarlah, itu sudah tua karena itu tradisi kota, seperti keberadaan keagamaan kita.
Aku beranggapan bahwa kalian semua telah menikmati sepanjang tahun ini...
...sebagai indikasi Natal, benar kan?
Aku pernah sekali menjual bayi Yesus, ketika aku masih kecil.
Menyimpan batubara di kaos kakiku tahun itu juga, seingatku.
Ibuku tak menyukai lelucon.
Dengar, Mitch Bright punya dendam pribadi padaku.
Sejak kami masih remaja.
Maksudku, Kalian semua tahulah.
Ini sepertinya ia mencoba untuk membuktikan sesuatu.
Dia ingin menggangguku, dan itu kekanak-kanakan, oke?
Dan aku tidak..., tidak, kita tak akan menyerah.
Jika ini masalah pribadi antara kau dan dia, selesaikanlah.
Jangan libatkan seluruh kota ke dalamnya.
Baik, itu adil. Aku mengerti.
Mitch Bright sebenarnya memiliki beberapa ide bagus...
...yang kupikir memiliki beberapa manfaat.
Ide bagus seperti apa?
Beberapa ide bisnis, dan kupikir kita harus mendengarkannya.
Kupikir kita tak harus menyingkirkannya.
Kita sedang menuju musim Natal yang terbaik,...
...dan kita tak perlu suara-suara keras,...
...untuk sorakan liburan.
Dan menghabiskan liburan.
Baiklah, aku berjanji.
Aku akan bicara dengan Mitch.
Apa kau menungguku untuk datang ke lintasan?
Aku hanya berlatih.
Sama sepertimu.
Jadi, ayahmu tak ada di sini?
Tidak, dia sedang sibuk.
Apa kau mau ski sama-sama?
Maksudmu berlomba?
Jika kau mau.
Tidak, itu kemauanmu. Karena kau memiliki...
...suatu hal yang aneh tentang keinginan untuk mengalahkanku.
Kau adalah pemain ski terbaik dalam tim sekolah.
Tentu saja aku ingin mengalahkanmu.
Itu caranya supaya aku jadi lebih baik.
Menurutmu aku yang terbaik?
Lupakan saja.
Ada kapal pesiar melewati pelabuhan kita setiap hari.
Yang perlu kita lakukan adalah menemukan cara untuk membuat mereka berlabuh.
Kita punya sungai es tepat di depan pintu kita,...
...hanya ada satu perusahaan yang menawarkan kunjungan.
Reed's Alaska Adventures.
Selamat pagi, Dan.
Kami baru saja bicara tentang cara-cara untuk membawakanmu lebih banyak bisnis.
Aku ingin berbicara denganmu tentang pengajuan pengadilanmu.
Mungkin kau bisa mampir di kantorku jika kau sudah selesai di sini.
Sebenarnya, Dan, ini adalah kantorku, ini adalah pertemuanku. Jadi...
...kenapa kau tak mengambil tempat duduk?
Apa kau sungguh peduli dengan dekorasi balai kota?
Atau ini tentang aku?
Kau sungguh berpikir itu masalah pribadi?
Kurasa kau sungguh tak memiliki masalah dengan Natal.
Oh, kau salah tentang hal itu.
Benarkah?
Karena aku memang punya masalah dengan Natal,...
...seperti yang kulakukan dengan Yesus... dan Tuhan dan semua sampah lainnya...
...yang kalian orang-orang Kristen telah jejalkan di tenggorokanku...
...sejak aku masih kecil.
Kau pikir kau memiliki semua jawaban...
...dan semua kebajikan dunia, bukan?
Lihatlah, kurasa kau tak berbeda dari orang lain.
Kenyataannya, kau mungkin bahkan lebih buruk.
Kau disebut orang Kristen yang merayakan kelahiran...
...Juru Selamat mereka adalah orang yang sama yang memaki-maki aku...
...di tempat parkir di mal.
Kenapa?
Karena Yesus akan datang, jadi kita lebih baik bergegas ke bawah...
...untuk mendapatkan pandangan yang baik pada TV layar datar...
...sebelum kehabisan.
Itu bukan Natal.
Natal atau bukan, aku menemukan bahwa sebagian besar dari kalian para pengikut...
...adalah yang paling tak kenal ampun, tidak penuh kasih,...
...bahkan orang fanatik yang pernah kulihat.
Jika kita sudah selasai menyebutkan nama-nama,...
...percakapan ini berakhir.
Tidak, kau tahu?
Aku minta maaf.
Dan aku minta maaf karena kau punya pengalaman buruk...
...dengan orang-orang Kristen, tapi itu tak berarti bahwa kau boleh...
...merusak Natal untuk semua orang di sini.
Aku masih walikota.
Aku tak akan membiarkanmu mengambil alih kota ini.
Dan sebagai walikota, kau terikat untuk mengikuti...
...surat hukum, temanku.
Percayalah, aku ahli dalam hal ini.
Kau tak boleh mengajarkan agamamu, Dan.
Ya, tapi aku masih warga negara.
Dan sebagai warga negara, aku memiliki hak untuk mengekspresikan...
...keyakinanku sendiri.
Tapi kau tak punya hak untuk menghabiskan uang para pembayar pajak...
...untuk menyebarluaskan agamamu.
Uang yang telah kubelanjakan adalah untuk perawatan properti kota yang lebih baik.
Properti Kota? Yang membentuk sebuah agama,...
...yang tidak konstitusional.
Kongres tak terikat hukum apapun,...
...untuk menghormati pembentukan agama.
Atau melarang kebebasan menjalankan keagamaan.
Hebat!/ Kau tak punya monopoli pada hukum atau kota ini.
Kau tak punya hak untuk memberitahu orang bagaimana untuk hidup,...
...dan bagaimana caranya beribadah.
Kau punya masalah... denganku? Tak apa-apa.
Kau ingin menjadi Walikota kota ini? Mencoba untuk merubah kota ini?
Silahkan saja, cobalah!
Apa itu tantangan, Dan?
Karena kau terdengar takut.
Kau sudah berkampanye.
Kau tak berpikir ini sangat jelas mengapa kau turun dari bukit...
...dengan sepatu kecil mewahmu...
...dan mencoba untuk menjadi calo ke masyarakat umum...
...yang kau pikir mungkin mau mengikuti ide-idemu?
Kurasa kau salah mengerti semuanya.
Kurasa cukup jelas mengapa aku di sini setiap pagi.
Nirkabel gratis.
Kau ingin pertarungan?
Kau dapatkan!
Joe!
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Kami mendapat dukungan penuh dewan kota, Dan.
Selain itu, lagipula kami membutuhkan yang baru.
Dan tak ada yang salah dengan menjadi lebih inklusif.
Salam Musim?
Ya.
Ini untuk semua orang./ Tidak untukku.
Selamat Musim Dingin, Joe.
Selamat Hari Turun Salju,...
...tapi jangan taruh itu pada papan-jalan, kau mungkin menyinggung perasaan seseorang.
SELAMATKAN TRADISI KOTA KITA. PERTAHANKAN KRISTUS DALAM NATAL.
OBRAL "NATAL"
OBRAL "LIBURAN"
"MERRY ...MAS" Apa yang hilang di sini?
TAK APA-APA UNTUK BILANG: "SELAMAT NATAL"
MASA DEPAN ADALAH... 'BRIGHT' (cerah)
Hei, ada apa?
Tak ada, hanya berpikir.
Berpikir tentang apa?
Hidupku.
Bisakah aku berbuat lebih banyak?
Berbuat lebih banyak tentang apa?
Memiliki... pekerjaan, pekerjaan nyata.
Sayang, kau memiliki dua pekerjaan nyata.
Mitch semakin mempengaruhimu.
Tidak, dia hanya membawa beberapa barang lama.
Jika itu berarti kau akan berakhir seperti dia,...
...maka jawabannya adalah tidak.
Ya, tapi akankah aku berakhir seperti dia jika aku pergi keluar...
...dan melihat dunia?
Maksudmu, akankah kau menjadi kaya dan glamor?
Ohh, jadi kau berpikir ia kaya dan glamor?
Dia kaya dan glamor dan sengsara dan kesepian.
Aku hanya ingin tahu apakah aku akan kehilangan imanku.
Oh, Sayang.
Kurasa kau tak akan pernah bisa kehilangan sesuatu...
...yang menjadi sebuah bagian penting dari siapa dirimu.
Hei, kawan-kawan.
Hei.
Hei, pelatih.
Jadi, apa yang jenius kerjakan sampai sekarang?
Dia bilang dia dapat membawa pemilik jalur pelayaran...
...dan membuat Trapper Falls menjadi tempat persinggahan.
Bagaimana menurutmu, Walikota?
Kurasa itu sudah dibicarakan, sampai seseorang tiba-tiba muncul.
Itu tak akan merugikan bisnismu, kan?
Kita lihat saja nanti.
Aku tertarik.
Ini./ Terima kasih, Tuan-tuan.
Terima kasih./ Selamat liburan.
Apa?/ Greg.
Terima kasih, Josie.
Aku cukup senang.
Kau juga kan?
Kau senang?/ Ini dia.
Hei, ada yang tak senang?
Maksudku, ini... "Happy Holidays (liburan menyenangkan)" benar kan?
Bukan... "Unhappy Holidays (liburan tak menyenangkan)."
Tapi harus kukatakan, hanya benar-benar ada satu hari libur yang...
...membuatku senang di Desember.
Ya, aku dan 98% warga Amerika.
Kira-kira apa itu?
Ada saran?
Hari Tinju, kan?
Membuatmu senang?
Aku tidak, karena aku tak tahu untuk apa itu.
Oh, biar kulihat, kita punya Hari Pearl Harbor.
Tak ada yang lebih semangat dari itu, kalian tahu,...
...mendapatkan serangan oleh musuh dan pergi berperang, kan?
Tapi bukan itu.
Kurasa itu adalah Natal. Natal!
Natal adalah satu-satunya hari libur di bulan Desember yang membuatku ingin...
...bangkit dan bersorak dari atas atap...
...dan merayakannya.
Itu yang membuatku bahagia.
Aku percaya akan Natal, dan terutama aku percaya pada Satu Sosok...
...yang menjadikan Natal ini ada.
Jadi akan kuberitahu sesuatu, kalian jangan takut untuk mengatakan...
...tepat apa yang kalian percaya karena aku tahu apa itu, Josie.
Kalian pertahankan apa yang kalian percaya.
Kurasa kita perlu untuk mengatakan dengan tepat apa itu,...
...dan jadi jika kalian akan menyempatkan sedikit waktu...
...merayakan semua hari libur, jangan lupa yang paling ajaib,...
...hari suci yang pernah ada.
Jadi ini untuk kalian, warga Trapper Falls.
Aku punya hadiah khusus.
Dengarkan, Selamat Natal.
Selamat Natal, Mitch.
Terdengar akrab?
Ahh, lega rasanya.
Kami heran mengapa kau tak menikah?/ Apa?
Kau layak untuk itu.
Satu... dua...
Satu...
Dua!
Aku baik-baik saja. Lanjutkan.
Ini adalah waktu terbaikmu.
Kau terluka?/ Tidak.
Ayo kalau begitu.
Hei, Monica, aku mencari formulir itu...
Hei, Mitch.
Apa yang bisa kami lakukan untukmu hari ini?
Tak ada apa-apa.
Hanya mengurus proses pemilihanku di Trapper Falls.
Memutuskan untuk resmi mendaftar hari ini.
Oh, ngomong-ngomong, katakan saudaramu aku berterima kasih...
...untuk semangat yang meledak-ledak di warung kopi pagi ini.
Memberiku banyak tanda tangan atas permohonanku.
Jadi...
Jadi, jika tak ada hal lain, aku akan mengusahakan lebih lagi tanda tangan dan...
...mengambil pin-pin kampanye lagi.
Maria, dia cantik, bukan?
Jadi, menurutmu dia punya cukup pendukung untuk menang?
Aku dengar dia mendapat dua juta tanda tangan.
Hanya ada 4.000 orang di kota.
Jadi menurutmu dia sungguh ingin menjadi walikota?
Kau tahu, adalah mungkin bahwa ia berusaha membagi-bagi...
...seluruh kota, berkenaan dengan hal Natal ini...
...hanya untuk melihat siapa-siapa yang bersamaku.
Apa yang akan kau lakukan?
Kemarilah.
Aku akan melakukan apa yang selalu kulakukan...
...dan apa yang kupikir seharusnya kau lakukan juga.
Dan itu adalah: mempertahankan apa yang aku percaya, oke?
Oke.
Kemuliaan bagi Tuhan di tempat tertinggi.
Di bumi, kedamaian dan kebaikan bagi manusia.
Kemuliaan bagi Tuhan di tempat tertinggi.
Di bumi, kedamaian dan kebaikan bagi manusia.
♪ Hark, the herald angels sing ♪
♪ glory to the newborn king ♪
♪ Peace on earth and mercy mild ♪
Hei, Nak, apa kabarmu, Sayang?/ Hai, baik.
Ayahmu di sini malam ini?
Pamanku Greg bersamaku.
Oh, Pamanmu Greg seharusnya tahu bahwa kau melanggar...
...perintah awal pengadilan.
Kau tak boleh menampilkan keagamaan di tempat ini.
Apa kau mengatakan aku tak boleh di sini dan bernyanyi?
Maafkan aku, Sayang. Kau tak boleh.
Ini properti pemerintah./ Ayolah.
Tapi aku bukan properti pemerintah.
Itu benar.
Tidak, tidak, kau bukan, Sayang, tapi kau harus turun sekarang.
Ya, dia tak bisa melakukan ini, kau tahu itu.
Dia harus turun.
Kau tahu, Mitch, sejauh yang aku tahu,...
...dia diperbolehkan untuk berdiri di sana dan menyanyikan apapun yang dia inginkan.
Dan jika ia ingin melakukannya dengan berpakaian seperti malaikat,...
...sebenarnya tak ada yang bisa kaulakukan dengan itu.
Aku tak tahu bagaimana kau melewatkan yang satu ini di sekolah pengacara, tapi...
...apa yang kupahami, amandemen pertama...
...berlaku bagi orang Kristen juga.
Ya, Sayang, turun sekarang./ Hei, aku serius.
Hei, Sayang, tolong, turunlah.
Kubilang jangan.../ Lepaskan tanganmu dariku!
Hei, mundur!
Kalian semua melihatnya.
Itu penyerangan.
Kau serius?
Kawan, kau sekarang lebih pengecut daripada saat kau di SMA.
Terima kasih.
♪ Hark, the herald angels sing, Glory to... ♪
Halo? Ya, ini Mitch Bright.
Greg, apa yang kau pikirkan?
Itu ideku, Bu./ Ya, aku baru saja menyetir mobil untuk kabur.
Nampaknya tak cukup cepat.
Dan?!
Kau bilang kita harus pertahankan apa yang kita percaya.
Aku tahu, aku hanya berharap bahwa mungkin...
...kau akan melakukannya saat usia 17 atau 18...
...sebelum aku mendapat telepon dari polisi.
Kau tahu, aku bisa mentolerir stiker di bemper mobil,...
...dan surat kepada editor, tetapi kenyataannya adalah...
...Mitch Bright menelepon polisi melaporkan anak kecil.
Kita beruntung mereka membiarkan hal ini.
Mereka bisa saja didesak untuk menangkap Greg.
Pertarungan ini sudah kelewatan.
Kita perlu solusi.
Aku akan menghubungi Willa, kita lihat apa bisa mengumpulkan orang-orang...
...untuk membicarakannya.
Ya, ikutkan aku./ Setelah kejadian malam ini? Kurasa tidak.
Kau dan (malaikat) Gabriel ini, dihukum.
Kau tak bisa menghukumku.
Aku akan ke tempatmu untuk memastikan tak ada yang melompat-lompat...
...di kursi-kursi atau menyebabkan gangguan.
Dalam kasus yang mirip dengan kasus kita,...
...putusan memenangkan penggugat ketika keagamaan...
...adalah satu-satunya elemen yang ditampilkan.
Tapi apa yang harus kita lakukan?
Maksudku, apa kita seharusnya memasang... 'Menorah'...
...dan kemudian kita memasang... 'Kwanza'.
Aku bahkan tak tahu simbol apa itu.
Maksudku, kemana tujuannya?
Intinya adalah orang yang mengajukan keluhan ini...
...membenci semua agama.
Ia membenci Tuhan.
Dia tak ingin penggambaran yang seimbang dari agama,...
...dia tak ingin apa-apa.
Jadi... kita harus...
...tunduk pada pembenci Tuhan?
Maksudku, inikah yang kita ajarkan pada anak-anak kita?
Pada tanda awal ancaman,...
...lalu kita mengubur tradisi dan keyakinan kita?
Dalam kasus ini, tradisi kita secara teknis melanggar...
...klausa pendirian.
Ohh, lupakan saja klausa pendirian.
Ya, maaf, tapi dia benar./ Oh. Ya, ya.
Di situlah kita ingin mengajar anak-anak kita.
Tak menghormati negara kita dan pemerintah?
Jadi menurutmu apa yang harus kita lakukan tentang hal ini,...
...karena ini adalah ketidakadilan.
Apa itu keadilan?
Kita dapatkan kembali dekorasi Natal kita...
...dibayar dengan jiwa kita?
Pendeta Tiller, bagaimana menurutmu?
Keagamaan menjadi terlalu penting.
indah seperti adanya mereka, patung-patung dibuat dari kayu.
Dan kita tak boleh menjadikan mereka berhala.
Oh, bagus, kau tak melakukan apapun.
Ya.
Paman Greg membantuku berlatih untuk acara Natal.
Kau bisa jadi penonton.
Dan jika aku tak salah, kau seharusnya berada di lintas negara,...
...inilah mengapa aku terjebak untuk menjaga bayi.
Aku bukan bayi.
Ohh, kau 'baby' (Sayang) ku.
Ini adalah latihan untuk Piala Natal, jadi...
...aku tak ikut.
Apa?
Tak ada yang akan merindukanku.
Ayahmu tahu tentang ini?
Ayah terlalu khawatir dengan orang yang mencoba untuk mengubah nama...
...jadi 'Piala Liburan' tanpa pemberitahuan.
Hai.
Cody ada?
Cody!
Seorang gadis.
Kenapa kau tak latihan?
Aku tak ikut lomba.
Mengapa tidak?
Hei, jangan biarkan kehangatan keluar, Nak.
Ajak dia masuk!
Mungkin dia tak ingin masuk.
Aku masuk.
Hei!
Hai, aku Makayla.
Malam ini, aku berperan menjadi malaikat.
Aku Sienna, berperan... Sienna.
Penonton kita dua kali lipat.
Ayo duduk, kita melakukan pertunjukan.
Tidak! Kayla, dia tak ingin tinggal untuk pertunjukan.
Kau sudah bertanya padanya?
Ini adalah acara lama yang sama, dan membosankan...
...kita melakukannya berulang-ulang tiap tahun.
Maaf...
Kau bilang: "acara lama yang sama, dan membosankan"?
Aku tersinggung, kau tak akan percaya menemukan...
...penampilan yang bisa diberikan Makayla dan aku.
Jadi, kau akan merubah kisahnya?
Aku tak perlu merubah kisahnya.
Kau tak mengerti?
Kisah Natal adalah kisah terbesar sepanjang masa.
Kisah Natal tak seperti yang lain.
Kisah ini punya segalanya. Ada intrik.
Ada skandal, ada kejutan.
Jadi akan kuberitahu, Tuan Tahu-Segalanya,...
...kenapa kalian berdua tak duduk di sana, berpegangan pada hidung panjang kalian,...
...dan mengamati...
...para ahli beraksi.
Aku, aku, aku,...
...Kamu, kamu, kamu...
Oke, mulai.
Dalam dunia di mana tak ada Televisi atau Xbox atau SMS,...
...seorang gadis akan mengalami tantangan terbesar...
...dalam hidupnya.
Lihat aku, aku hanya seorang gadis, mencoba untuk tak menginjak...
...kalajengking karena aku tak memakai kaus kaki untuk...
Jangan takut.
Kau telah mendapat kasih karunia Tuhan.
Kau akan melahirkan seorang anak dan menamai-Nya, Yesus.
Benarkah? Apa yang akan dia katakan?
Sebenarnya, aku tidak ahli dalam hal ini karena...
...kau lihat, aku tiba-tiba, seperti... hamil tanpa penjelasan,
...yang artinya, tunanganku akan melempari aku dengan batu,...
...yang tentu akan merusak make-up-ku.
Dan tunanganku tak akan pernah berbicara denganku lagi.
Jadi aku sungguh tak melihat itu sebagai kasih karunia Tuhan.
Dia tak mengatakan seperti itu.
Tidak, itu yang akan dikatakan semua orang saat ini.
Apa yang sebenarnya dia katakan adalah...
..."Biarlah terjadi padaku seperti Engkau telah berfirman,"...
...karena itu benar-benar selalu berbicara dengan aksen Inggris.
Tentu saja, ketika ia mengatakan itu, itu sedikit seperti...
..."Silahkan, buatlah bayiku".
Kau tak harus tinggal.
Aku baik-baik.
Adegan dua.
Terus terang, kita kehilangan seseorang. Aku tahu...
...Yusuf.
Berdiri di sini, sempurna.
Cobalah untuk terlihat tampan, sesekali.
Anna, maafkan aku, karena melihat ini begitu sederhana.
Aku mengajar anak-anak SD, namun...
...Christmas (Natal) dimulai dengan huruf besar "C"...
..."C" berasal dari nama... Christ (Kristus).
Kristus Tuhan adalah pusat Natal, bukan tentang hak kita,...
...bukan tradisi kita.
Tak satupun dari itu penting jika itu mulai menjauhkan kita...
...dari Seseorang yang kelahiran-Nya kita rayakan, benar kan?
Benar.
Dan maafkan aku, Dan, tapi kurasa ini bukan sesuatu yang...
...dapat dilakukan oleh Dewan Kota.
Tapi itu adalah sesuatu yang kita sebagai orang Kristen dapat lakukan,...
...sesuatu yang harus kita lakukan.
Jika kita menghabiskan lebih sedikit waktu untuk mencemaskan hak-hak kita dan...
...lebih banyak waktu untuk mencemaskan kebutuhan orang lain, maka...
...kurasa kita mungkin sebenarnya sudah melakukan Natal.
Dan begitu mereka tiba, apa yang terjadi?
Mereka bertemu dengan orang gila.
Joe, apa yang kalian berdua inginkan?
Seperti ratusan orang lain di sini,...
...kita ingin sebuah ruangan.
Tolong, aku segera akan melahirkan, sekarang!
Ya, sepertinya aku belum pernah mendengar itu.
Begini saja, kalian berdua boleh masuk ke gudang.
Dan mereka lakukan.
Maria bergegas untuk melahirkan bayinya,...
...tapi ia melakukannya di luar panggung karena ini agak menjijikkan.
Dan dia mungkin melakukannya sendirian karena akan membuat Yusuf...
...secara seremonial tidak bersih, yang membuat Maria tak hanya suci,...
...tapi dia mencoba menjadi seorang tokoh yang lebih, menurutku.
Kemarilah!
Para penonton yang sinis sudah tak sabar.
Kita tunjukkan pada mereka. Ayo...
Lihatlah, Tuhan semesta alam memutuskan untuk datang ke tempat kita...
...dalam bentuk yang paling rapuh.
Boleh kugendong?
Ini.
Dalam wujud manusia.
Wow.
Ini, aku mengijinkanmu menjadi Maria sebentar.
Ketika Allah Bapa, mengutus Anak-Nya untuk menebus bumi...
...itu adalah karunia.
Sebagian orang menyambutnya dengan sukacita yang besar,...
...sebagian orang lainnya meludah atasnya.
Dua ribu tahun kemudian, tak ada yang berubah.
Kita memberikan karunia itu dengan kasih, kerendahan hati, dan lemah lembut.
Bagaimana orang lain menanggapi hal tersebut, bukanlah menjadi perhatian kita.
Bagaimana kita menanggapi orang-orang lain itulah yang menjadi perhatian Tuhan.
Haruskah kita membiarkan orang-orang seperti Mitch...
...menghentikan semuanya itu dengan aturan hukum?
Tidak, kita tak mengatakan kita 'menyerang balik'.
Kita hanya buktikan dia salah, dengan tindakan bukan argumen.
Aku tak tahu apa maksudnya.
Aku juga tidak.
Bagaimanapun, Christmas dengan huruf besar 'C' ini...
...akan seperti apa?
Seperti Filipi 2.
Yesus tidak menganggap kesetaraan dengan Tuhan...
...adalah sesuatu yang harus dipertahankan,...
...melainkan telah mengosongkan diri-Nya sendiri, dan mengambil rupa seorang hamba.
Hmm.
Orang-orang mengharapkan Mesias politik.
Aku yakin mereka tak punya popcorn saat itu.
Tapi apa yang mereka dapatkan?
Tuhan, bukannya turun... Ssst, malaikat tidak tertawa.
Bukannya Tuhan turun secara ajaib...
...tapi Dia merendahkan diri-Nya,...
...dan Dia menjadi 'Tuhan beserta kita'.
Dan Dia mulai menyembuhkan kemanusiaan dengan mengasihi mereka...
...satu persatu.
Selesai. Beri salam, Nak.
Begitulah, Makayla sebagai malaikat.
Yusuf. Tampil dengan menyedihkan, Yusuf,...
...dan saya sebagai keledai.
Terima kasih. Beri salam. Beri salam.
Kau menakjubkan, malaikat.
Dan kau menakjubkan. Oh, tidak.
Jadi bagaimana lututmu?
Tak apa-apa.
Kau harus berjanji tak akan memberitahu siapa pun tentang hal ini,...
...kau tahu, di sekolah.
Apa? Pertunjukannya?
Tadi itu menyenangkan./ Aku serius.
Aku akan buat kesepakatan.
Aku tak bilang siapa-siapa di sekolah, kau berlomba di Piala Natal.
Setuju.
Sienna.
Apa itu alasanmu datang ke sini?
Membuatku berlomba?
Tidak, aku datang untuk melihat pertunjukan Natal.
Naik sedikit.
Aku harus turun.
Isaac, giliranmu.
Kau bisa pegang ini?
Terlihat sangat bagus, kawan-kawan, aku suka!
Ok!
Kurasa siapa pun bisa menggantung spanduk hari-hari ini.
Selamat Natal.
Siapa yang ingin membeli malaikat...
...untuk anak-anak yang orang tuanya berada di penjara?
Itu bagus.
Ada yang terlewatkan.
Tidak, aku tidak.
Ya, kau.
Benarkah?
Cokelat panas!
Cokelat panas pelengkap tema "dengan-huruf-besar 'C' ".
Aku bisa memberimu cream.
Aku tak tahu itu.
Hai, Josie.
Hai.
Oh, terakhir kali aku ke sini, aku tak sengaja...
...naik kursimu dengan sepatu berlumpurku...
...dan membuat gaduh.
Aku ingat.
Maaf.
Aku datang ke sini untuk menebusnya.
Aku baik-baik saja.
Kau jauh lebih cepat saat kita berlomba.
Kesepakatannya adalah aku ikut perlombaan.
Aku tak harus memenangkannya.
Dengan sikap seperti itu, kau tak akan menang.
Terima kasih, Pelatih.
Whoa, whoa.
Wow, sepertinya kau bisa meminta bantuan.
Apa yang kau lakukan?
Aku punya ide yang sangat bagus.
Aku ingin membuat kue...
...untuk misi Natal "dengan-huruf-besar 'C' ".
Ah, itu ide hebat.
Bagaimana kalau aku membantumu?
Ini dia.
Aku akan perlukan bantuanmu untuk mengirimkannya.
Bisakah kau mengantarku?
Ya, tentu.
Untuk siapa ini?
Mitch Bright.
Semua orang sudah melakukan hal baik...
...untuk semua orang di seluruh penjuru kota,
...tapi tak ada yang melakukan sesuatu untuknya, sepengetahuanku.
Mungkin mereka mengira dia sungguh tak perlu bantuan atau...
...menginginkannya.
Tapi semua orang suka kue.
Ayo, Bu!
Apa yang kau tunggu?
Kau pergilah, malaikat.
Aku akan menunggumu di sini, oke?
Kurasa dia tak di rumah.
Makayla.
Hei, yang penting kau sudah melakukannya, kan?
Dia seharusnya tahu itu adalah berkat dari surga.
Menurutmu dia akan mengambilnya?
Tentu, Sayang.
Hei, dia akan mencoba satu gigitan dan tentu saja ia akan tahu, oke?
Aku tahu.
Dari mana saja kalian?
Terus terang, aku sudah berusaha meneleponmu.
Oh, kami hanya pergi untuk misi kecil, ya?
Semuanya baik-baik?
Besok Hakim akan datang.
Apa itu baik atau buruk?
Aku tak tahu.
Ngomong-ngomong... enak!
Ah.. sudah kubilang.
Berapa banyak kue Natal yang kau makan malam ini?
Hanya sekitar tujuh.
Baiklah, ayo kau tidur, Nak.
Ayo.
Ya, begitu.
Apa?
Mitch, ia tak akan pernah menang.
Mengapa kau bilang begitu?
Karena dia membuat orang marah.
Kurasa dia membuat orang marah karena dia marah.
Kenapa begitu?
Aku tak tahu mengapa.
Itu pertanyaan yang bagus.
Ayo kita berdoa, oke?
Kurasa kita harus berdoa untuknya.
Benar.
Kenapa tak kau mulai?/ Ok.
Ya Tuhan, terima kasih untuk hari ini.
Mohon sertai Mitch, dan jadikan dia orang baik.
Dan biarkan ayah tetap menjadi Walikota.
Dalam nama Yesus, amin.
Amin.
Baiklah.
Malam./ Malam, aku mencintaimu, Sayang.
Mungkin anda semua bisa menunjukkan apa yang akan ditempatkan di sini.
Baiklah, itu mereka.
Bisakah anda keluarkan mereka?
Ya, tentu.
Oke.
Ini dia.
Mereka cantik./ Ya.
Seseorang membuat ini?
Lebih dari 50 tahun lalu.
Mereka dipahat oleh seorang pria yang bekerja di sebuah pabrik kayu...
...dan disumbangkan ke kota.
Apakah ada elemen lain untuk ditampilkan?
Oh, ya.
Beberapa binatang, sepasang domba, dan keledai.
Baiklah, mari kita bicara, silahkan.
Saya menganggap anda telah mempelajari kasus hukum...
...terkait pada klausa pendirian?
Kami sudah.
Dia sudah mempelajarinya sambil menyisir rambutnya.
Baiklah, pada catatan, saya harus memberitahu anda bahwa buaian...
...adalah satu-satunya elemen untuk tampilan liburan...
...dan itu dimiliki oleh pemerintah daerah..
...dan ditampilkan pada properti pemerintah...
Dan kau harus menaatinya.
Ya.
Di luar catatan ini, saya akan memberitahu anda bahwa secara pribadi...
...saya tidak ingin membuat putusan terhadap Yesus dan Maria,...
...terutama pada saat Natal.
Puji Tuhan.
Jadi, apa yang sedang anda katakan?
Baiklah, ada tiga pilihan untuk dipertimbangkan.
Maksudku, anda bisa menambahkan ini sebagai tampilan liburan,...
...dan memasukkan elemen-elemen non-religius,...
...atau elemen-elemen dari agama lain.
Atau kota bisa menyumbangkan atau menjual mereka,...
...patung-patung dan mimbar, untuk pribadi...
...yang bisa menampilkannya di tempat lain,...
...baik itu di properti pribadi,...
...atau dengan izin di depan umum...
...di mana ada kesempatan yang sama bagi orang lain...
...untuk memasang tampilan hari libur mereka sendiri.
Dan yang ketiga?
Jangan menampilkan mereka sama sekali.
Tapi jika anda bertanya pada saya, itu akan sangat disayangkan.
Dengan segala hormat, Yang Mulia,...
...ketiga pilihan itu merusak tradisi kota kami...
...yang telah kami memiliki lebih dari 50 tahun.
Atau anda bisa melihatnya sebagai 'menciptakan tradisi baru'.
Maksudku, memindahkan bayi Kristus ke tempat terhormat lainnya...
...tidak akan merusak reputasi-Nya.
Mungkin anda lebih mengerti akan hal itu.
Dan ini saran saya pada kasus ini,...
...jika anda ingin memaksakan untuk keputusan resmi, anda tahu harus ke mana.
Jika tidak, beritahu saya apa yang anda pilih untuk dilakukan, oke?
Terima kasih, Yang Mulia./ Ya.
Terima kasih./ Terima kasih, Yang Mulia.
Selamat Natal.
Kapal pesiar besar berdatangan melewati sini,...
...orang-orang menginjak-injak semuanya.
Kau tahu, ia bilang itu akan membawa banyak uang ke kota.
Karena kapal pesiar Alaska, mereka punya banyak orang pensiun, orang tua.
Bepergian bersama-sama dengan anggaran transportasi tur yang minim.
Kumpulan wanita janda tua.
Wanita janda tua.
Kau punya itu lagi?
Pelatih.
Walikota./ Wow, pin yang bagus.
Dia akan membuka jalur pelayaran...
...saat perlombaan pada hari Sabtu.
Bukankah itu bagus?/ Ya, itu bagus.
Sampai ketemu lagi, Pelatih.
Kau tahu, aku bisa membantumu merobohkan ini.
Aku tak percaya kau sungguh akan membantuku...
...bahkan jika aku berencana merobohkan ini.
Oh, aku bisa menyewa seseorang.
Ini tak akan ke mana-mana.
Kau sudah mendengar apa yang dikatakan hakim, Dan.
Tak ada hal yang religius dari setumpuk papan kayu.
Dengar, jika kau ingin membiarkannya tetap kosong, tak apa-apa bagiku.
Sudah kukatakan padamu kau berada di kelompok minoritas,...
...tapi kau tak mau mendengarkan.
Kita akan mengetahuinya pada pemilu musim semi depan, ya?
Senang bertemu denganmu lagi, kawan.
Aku punya cokelat.
Bu, lihat betapa panjang milikku.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Kau selalu mendapatkan kereta api, dan aku ingin menjadi konglomeratnya.
Mengapa tak kau bantu aku membawakan marshmallow-nya?
Danny, istrimu sedang bicara padamu.
Dia masih marah karena dia kalah.
Hei, hei, ayo kita lakukan aksi tengah malam.
Aku, kamu, dan Cody, kita ambil patung kelahiran itu,...
...kita letakkan di gereja.
Tidak, tidak, tidak, ayo kita bawa ke taman.
Itu akan membuatmu senang.
The Grinch (pembenci Natal) merusakkan Natal.
Itu tak membuat kalian marah?
Dia tak merusakkan Natal-ku.
Natal-ku baik-baik saja.
Maksudku, aku akan sedikit kesal juga...
...jika yang aku punya di rumahku...
...hanyalah sofa kecil dan koper.
Apa maksudmu?
Ya?
Kita masih bicara soal Mitch Bright, kan?/ Hmm?
Sayang, apa yang sedang kau bicarakan?
Ingat ketika kita mengirimkan kue-kue?
Ketika aku melihat di jendela,...
...yang kulihat hanyalah sebuah sofa kecil dan koper.
Tunggu sebentar, di rumah sebesar itu?
Kau yakin?/ Bagaimana dengan barang antik neneknya?
Dan van-pindahan tersebut?/ Tunggu sebentar.
Apa kau ingin mengatakan...
bahwa van itu mengangkut barang-barang antik keluar dari rumahnya?
Tunggu, tunggu, biar kucoba mencari tahu soal ini.
Jadi.../ Aku tahu ada yang tak beres.
Baik, jadi... Mitch Bright datang ke kota,...
...dia menjual atau kehilangan segala yang ia miliki.
Dia membuat pertunjukan besar tentang betapa kaya dan suksesnya dia,...
...bagaimana dia akan menyelamatkan kota ini,...
...mencalonkan diri menjadi walikota.
Ia membuat gelisah seluruh kota selama Natal.
Itu baru benar-benar masuk akal.
Kurasa ini akan membuat cerita yang sangat menarik, bukan?
Tapi apa itu?
Mungkin itu bukan urusan kita.
Siapa yang ingin popcorn lagi?
Aku! Cody memakan semua punyaku.
Kau tahu apa artinya ini, bukan?
Pesiar!./ Oh, aku tahu tatapan itu.
Kalian, Reed bersaudara, punya rencana jahat lagi.
Aku sudah mengetahuinya!/ Kau tahu, Sayang?
Greg dan aku akan melakukan kunjungan...
...ke kantor hukum milik Mitch Bright.
Aku akan menelepon Harland dan memintanya untuk menyiapkan pesawat.
Baiklah.
Giliranmu, Donald Trump.
Maksudku, membiarkanku sesekali di kursi sebelah kiri, apa itu bisa membunuhmu?
Mungkin saja.
Ok, dengar, sesampainya kita di sana, saat di kantornya...
...biar aku saja yang bicara.
Kau yakin ini ide bagus?
Karena biasanya aku siap untuk apapun.
Aku tahu.
Kuharap begitu.
Aku harus mengambil peran jagoan.
Kalian sahabat Mitch Bright?
Kami satu SMA dengannya.
Kami berada di kota. Kami pikir kita akan mampir dan menyapanya.
Maaf, sudah membuat kalian menunggu. Dia tak bekerja di sini lagi.
Oh.
Mungkin anda bisa memberitahu kami di perusahaan apa dia pindah...
...atau memberi kami alamat di mana kita bisa menemuinya?
Tidak.
Tidak?
Apa dia dalam masalah besar?
Tidak, maaf, perusahaan merahasiakannya.
Mitch sangat baik padaku.
Dia memberiku kesempatan pada beberapa kasus di waktu lalu,...
dan dia membantuku mendapatkan jalan yang bagus di sini.
Dan yang aku tahu adalah dia berinvestasi pada sesuatu...
...yang tak seharusnya dia lakukan.
Mengalami kerugian.
Dan akhirnya dia kehilangan segalanya, termasuk pekerjaannya di sini.
Kemudian, tentu saja, tak ada yang pernah membicarakan hal itu.
Aku tak tahu ke mana dia pergi,...
...atau apa dia memiliki keluarga atau teman untuk dituju.
Keluarganya sudah tak ada, tapi... ia punya...
...ia memiliki teman-teman.
Seperti kalian?
Ya./ Ya, benar.
Kalau kalian bertemu dengannya, berikan ini padanya.
Katakan saja itu dari teman lama atau lakukan secara anonim (tanpa nama).
Kurasa kita tak bisa...
Tidak, kumohon...
Aku tahu akan sulit untuk menerimanya, tapi ia membutuhkannya.
Dia sungguh banyak membantuku di waktu lalu.
Aku hanya ingin membantunya.
Itu saja yang aku tahu, sebaiknya aku kembali bekerja.
Semoga berhasil bagi kalian berdua.
Ya, terima kasih.
Dan Selamat Natal.
Selamat Natal untukmu.
Jadi dia hancur, dia datang kembali ke kota, menyembunyikan fakta.
Menurutmu apa yang dia coba lakukan?
Mendapatkan hidupnya kembali?
Bukan strategi yang sangat baik untuk mencalonkan diri menjadi walikota...
...sambil membohongi semua orang./ Ya.
Kau tahu, kurasa semua tentang jalur pelayaran ini...
...hanyalah untuk mendapatkan permainan kembali.
Mungkin orang akan memaafkannya saat mereka menemukan kebenarannya.
Atau kita bisa mengusirnya keluar dari sini.
Ya, itu akan menunjukkan kepadanya, semangat Natal yang sesungguhnya.
Itu tentu akan menyenangkan./ Ya.
Hei, Ayah./ Hei, sobat, ada apa?
Bisa kau membantuku dengan ini?
Tentu./ Tentu.
Sampai nanti.
Ah, ambil ini, tolong?
Ada apa, Bung?
Kau tahu gadis yang pernah kuceritakan padamu?
Uh, tidak yakin.
Kau tahu, dia selalu berusaha untuk mengalahkanku.
Kita pernah bicarakan itu./ Ya, ya, ya.
Apa yang terjadi?
Kami balapan./ Ya?
Dia menang, tapi kemudian ia jatuh dan terluka.
Kurasa itu adalah kesalahanku.
Itu sebabnya aku tak akan ikut perlombaan.
Tapi kemudian dia datang ke sini.
Dia menyuapku untuk berlomba.
Apa ini masuk akal bagimu?
Tidak terlalu./ Maaf, maaf. Aku lupa sesuatu.
Jadi apa yang kau lakukan ketika dirinya terluka?
Aku membantunya, tentu saja. Maksudku...
...aku bukan orang brengsek.
Kau membantunya jalan kembali ke sekolah.
Oh, itu bagus.
Aku yakin dia sungguh menghargai itu.
Dia biasanya cukup cepat?
Ya, dia bagus.
Lebih cepat darimu?
Setidaknya pada hari itu./ Ya.
Hati-hati, panas.
Bagaimana denganmu pada kekalahan itu?
Aku mencoba untuk menjadi olahragawan yang baik, kau tahu, tapi...
...itu membuatku marah ketika aku kalah.
Aku ingin tahu dari mana dia mendapatkan itu?
Sepertinya seseorang menguping pembicaraan kita.
Kalian para pria sangat lambat, kadang-kadang.
Kami melakukan sesuatu dengan kecepatan kita sendiri.
Ini disebut waktunya lelaki.
Aku sedang mengusahakannya.
Dengar, kurasa bukan perlombaan yang dia coba menangkan,...
...kurasa itu dirimu.
Dia selalu menggangguku.
Dia menungguku di lintasan ski.
Dengar, kau harus melewati kompetisi itu.
Kau harus melihat orang tersebut.
Dia hanya seorang gadis muda.
Dia punya semua hal terjadi di dalam dirinya.
Dia hanya tak tahu bagaimana mengekspresikannya, benar kan?
Itukah yang ayah lakukan?
Melihat orangnya, di sana?
Apa maksudmu?
Dengan Mitch.
Ayah telah melakukan semua penyelidikan ini, tahu kan? Jadi...
...aku hanya ingin tahu apa ayah sudah memahaminya juga?
Entahlah.
Dengar, kau balapan besok.
Lakukan yang terbaik yang kau bisa.
Menang atau kalah, kau sudah bekerja keras untuk ini.
Pergilah ke sana dan kerahkan kemampuanmu.
Kau berhutang pada dirimu sendiri./ Siap, Pak!
Apa dia cantik?
Ya.
Itu baru anakku.
Hei, Dan, aku belum melihat Mitch dan tamu besarnya. Kau lihat?
Tidak.
Ia akan datang, kan? Mitch janji akan datang.
Kita lihat saja.
Tentu berharap dia datang, karena kau ingat, seperti katamu...
...bagus untuk bisnisku.
Yang kalah, traktir burger rusa. Aku sudah bawa uang di sakuku.
Baik, ayo balapan.
Bersiap...
Mulai!
Ayo, Cody! Kau hebat!
Cody!
Masih waktu terbaikku.
Masih berhutang burger rusa padaku.
Bagus!
Ini dia, tolong perhatikan langkah anda!
Terima kasih. Terima kasih sudah datang, kami menghargainya.
Semoga kalian mendapat foto bagus./ Reed bersaudara.
Terima kasih. Terima kasih sudah datang, kami menghargainya.
Wow, mereka dapat cuaca cerah, ya?
Oh, kita punya 20, 30 wisatawan.
Hei, Mitch.
Aku tahu semua orang di kota membicarakan tentang hari ini.
Rekananku dari kapal pesiar dibatalkan.
Aku tak mengatakan kesepakatan selesai. Aku hanya...
...entahlah... karena Malam Natal atau sesuatu.
Oh ya? Kami mengerti, Mitch.
Dia mungkin di rumah dengan keluarganya.
Aku hanya berpikir aku harus datang...
...dan memberitahumu sendiri.
Kau tahu, ketika aku kecil tumbuh di kota ini...
...aku selalu iri pada kalian berdua.
Belum pernah kukatakan itu sebelumnya.
Kau harus berikan padanya uang itu.
Ayo kita bersihkan kapal.
Ayo.
Hari yang menyenangkan, termasuk sepanjang hari dengan Mitch Bright. Kau siap?
Ya.
Aku suka.
Aku membawa kabar baik dan suka cita kepada semua orang.
Aku membawa kabar baik... dan suka cita... kepada semua orang.
Hari ini di kota Daud, Juru Selamat telah lahir, Kristus Tuhan.
Carilah bayi ini.
Kau akan menemukannya dibungkus dengan kain lampin...
...dan terbaring di palungan.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini dari seorang teman lama.
Dia memintaku untuk tak memberitahumu siapa dia.
Bagaimana dia tahu di mana menemukan aku?
Kau tahu itu dari siapa?
Ya, ini jumlah yang sama persis dengan uang yang pernah kupinjamkan padanya...
...lebih dari 2 tahun yang lalu.
Dia bekerja sebagai juru tulis, ia dan istrinya memiliki seorang bayi...
Bukankah kau seharusnya menghadiri pelayanan gereja?
Sudah selesai sekarang.
Ini lebih penting bagiku malam ini.
Mitch, apa ada hal lain yang kau perlukan?
Tidak, maksudku, kenapa aku perlu?
♪ Joy to the world ♪
♪ The Lord has come ♪ Apa itu?
♪ Let earth receive her king ♪
♪ Let every heart prepare Him room ♪
♪ And heaven and nature sing ♪
♪ Let heaven and nature sing ♪
♪ Let heaven and heaven and nature sing ♪
Sudah kuduga kami akan menemukanmu di sini.
Aku tak mengira kedatangan tamu.
Ya, kami tak merencanakan untuk datang...
...tapi malaikat kecil ini bilang pada kami bahwa kau belum mendapat sambutan yang layak...
...saat kau datang ke kota.
Kami pikir sebaiknya kita yang mengurusnya.
Kau sudah menerima kueku?
Ya, Sayang. Terima kasih. Kuenya enak sekali.
Kami membawa banyak lagi untukmu.
Boleh kita masuk?
Hei, Mitchell!
Semoga kau tak keberatan, tapi kami membawa...
...arak-arakan malam Natal di sini.
Ini bukan hadiah Natal, oke?
Ini adalah hadiah pindah rumah, karena...
...siapa yang tidak merayakan pindahan rumah?
Bolehkah kita membawanya masuk?
Baiklah, ayo jalan!
Aku tidak tahu dengan kalian, tetapi aku kedinginan.
Dan banyak kue sudah dibuat di sini malam ini.
Ayo masuk!
Ta-da!
Kau punya tempat yang indah di sini, Saudaraku.
Tempat yang indah.
Selamat Natal.
Maria akan di kanan atau kiri?/ Sebelah kiri./ Kau yakin?
Ini dia. Kita hanya menurunkan mereka./ Baiklah.
Tunggu sebentar. Tunggu, tunggu.
Hei, lihatlah, lihat!
Aku tahu kau.
Halo, Mitch.
Bagaimana kabarmu?
Kau tahu kami punya hak untuk menempatkan ini, kan?
Kami membelinya dari kota...
...punya izin untuk menempatkannya di tempat umum.
Aku tidak malu akan Yesus, Mitch. Tak akan pernah.
Kebebasan beragama. Inilah yang membuat Amerika besar, kan?
Amin, saudara. Itu benar.
Itu adalah salinan tentang perintah untuk membatalkan keluhan dan putusan.
Beberapa orang Kristen gila merubah pikiranku.
Mereka bisa melakukan itu.
Yang ini apa?
E-mail dari rekanan jalur pelayaran.
Katanya dia menyesal ketinggalan pesawat.
Ingin datang pada Januari dengan beberapa rekan-rekannya.
Jadi kurasa kota ini perlu kamar dagang dan seseorang yang tahu apa yang dia lakukan.
Aku tahu orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
Maukah kau membantu kami?
Itu berarti aku harus mengesampingkan kampanye calon-walikota ku.
Oh, kumohon.
Aku unggul jajak pendapat di pra-pemilu./ Kurasa tidak.
Aku mendengar posisi dewan kota masih terbuka.
Damai di bumi, kebaikan bagi manusia.
Selamat Natal.
Kau mau membantu kami?
Ho ho, harus pergi Terima kasih.
Beberapa hal tak pernah berubah.
Kalian tahu?
Oh, ayolah!/ Akan kubantu.
Selamat Natal!
Ayo, Code.
Kau saja yang bawa Maria?
Ini dia./ Terima kasih, Cody.
Ini dia, Mitch.
Mitch, perkenalkan ini Maria../ Kita bersama lagi.
Dia wanita besar, jaga dia./ Baik.
Hati-hati telinganya. Terima kasih, Nak.
Tiba 2 tahun yang lalu.