- Whoa. - Trik kickflip wallplant yang luar biasa!
Mengingatkan ku kepada hari-hariku bermain skate boarding.
Lucu. Karena menurutku satu-satunya yang pernah kau mainkan bersama Charlie and Henry adalah bermain biskuit horrid.
Oh, Oke, yeah, maksud yang bagus.
Kompetisi sangat luar biasa. Para gadis bagus semuanya
Tapi yang semua orang bicarakan, Kim Matthews, masih menghilang.
Kami memiliki beberapa rekaman Kim sebagai pemain skateboard pemula yang ajaib.
Kim memulai karir pada usia 7 tahun. Dia memenangkan kompetisi nasional campuran dibawah usia 16
- saat masih berumur 11 tahun. - Maksudku dia gadis atraktif pada saat itu.
- Benarkah? karena ku katakan 11 tahun. - Ya, secara objektif
Dan 2 tahun lalu, saat berumur 17 tahun, dia memenangkan perlombaan London trial.
Dan tentu saja ayah dan ibunya mendukungnya dengan bangga dan membuat papan dukungan buatan sendiri.
Kemudian tidak ada kabar apa pun. Kami tidak pernah melihatnya lagi sejak itu.
Ada sebuah kejadian, Rick. Kalau kau ingat. Kecelakaan mobil saat dia kehilangan ibunya.
Jadi menurut kami Kim, dan ingatlah dimanapun kau berada
apapun yang kau lakukan, ku harap kau terbang tinggi dan meraih mimpimu.
Yang spesial hari ini: beli 2 onion ring dengan satu harga.
2 Onion rings, dengan 1 harga.
Tolong jangan saling mendorong.
Surat sampah.
Surat merah besar bukan 'surat sampah' ada tulisan 'Permintaan mendesak' di sana.
- Mereka selalu mengatakan itu. sulit sekali... - Itu hampir seribu.
Ayah, tidak boleh mengabaikan itu.
Tapi kita hebat bukan? Kita bisa menjual Bentley. (merek mobil Inggris)
Oh tidak, seseorang mencuri Bentley-nya. Rencana B?
Mereka hanya menggertak. Aku akan memikirkan sesuatu.
Apa yang ayah akan lakukan?
Tidak. Belum ada.
- Aku akan bicara kepada Les. Pasti ada jalan keluar. - Apa yang bisa kulakukan tanpa kamu?
Berdiam diri. (membusuk)
Hmm!
Daftar pekerjaan ku... penuh.
Mungkin kalau ekstra baik kepadaku?
Oh, Les, jangan jadi bajingan sepanjang hidupmu.
Apa itu sikap ekstra baikmu?
Bagaimana pekerjaan sambilan bisa jadi pekerjaan seumur hidupku?
Teman sepupuku baru saja melakukan penipuan yang benar-benar bagus.
Agen katering. Menyajikan champagne dan makanan kecil kepada para bangsawan.
�12.50 per jam.
Bangsawan dan champagne atau Les dan...
Ku berikan nomor telepon-nya kalau kau mau. Kau juga bisa berpenampilan mewah.
Mewah? Trace, aku bisa jadi mewah.
- Hai, aku Arabella. - Aku Henrietta.
- lsabella. - Petronella.
Kim.
Anggur putih? Benar.
Anggur merah?
Benar.
Anggur penutup?
Bukan.
Is it true what they say about posh girls?
Sial.
Kau gadis yang menyenangkan, tapi aku tidak begitu yakin...
Biar ku tebak. Kau hanya tidak begitu yakin aku seperti gadis yang klienmu inginkan.
Sulit mengatakan kenapa sebenarnya,
mungkin berkaitan dengan fakta bahwa aku bukanlah Arabella atau lsabella atau bella apapun.
Aku tidak memiliki kuku yang sempurna seharga �100 yang berkilauan,
aku hanya mengira-ngira, bulu kemaluan yang tercukur mahal.
Jadi meskipun aku orang dengan pengalaman nyata di pekerjaan yang nyata di dunia yang nyata
dan kau tau aku sangat berusaha dengan keras.
Aku hanyalah gadis yang tepat.
- Apa karena ukuran mereka? - Tentang itu, ya. (bukan)
Ini Bella. (ternyata Bella juga ^_^)
Dia melakukan apa?
Demi Tuhan, gadis bodoh.
Ya, besok lusa. Semua orang sudah di boking.
Tunggu!
Kim.
- Kedengarannya bagus. - Aku bilang tidak.
- Pekerjaan apa? - Memasak dan bersih-bersih.
Seperti yang ku kerjakan di tempat kerja. Seperti yang ku kerjakan di rumah.
- Apa bayaran-nya sedikit? - Bukan, lebih bagus. Dobel, di tambah uang tip.
Tapi... Tapi tetap saja...
Tapi tetap saja apa?
Itu di Vila ski. di Austria.
Selama 4 bulan.
- Benar. Aku yakin aku bisa... - Ayah tidak bisa.
Aku akan pulang dan menemukan kerangka duduk di sofa dan memegang remote.
Itu sedikit kejam.
- Keputusan yang benar-benar tepat. - Apa kau berfikir begitu?
Ya. Pemondokan yang mewah dengan klien tampan dan kaya di tempat wisata ski yang indah
di miliki tempat itu. Itu sangat tidak tepat.
- Ada kuku di ayamku... - Jangan coba-coba.
Lihat? Apa kau bisa menemukan hiburan berkualitas seperti itu di Austria.
Menurutku tidak.
Hai, ini Kim Matthews yang kemarin. Apakah anda masih...
Masih mencari gadis pelayan untuk pemondokan itu? Ya, masih.
- Benarkah? - Apa kau mau?
Kau harus ada di sana besok. Perjalanan 10 jam dengan kereta malam.
Aku akan membuat makanan beku untuk persediaan sampai bulan April.
Ayah tau cara menghidupkan microwave?
Magnetron yang mengubah energi listrik...
- Bukan. Tapi seperti menyalakan dan mematikan. - Ya, tau.
Kim apa yang kulakukan?Aku memeprsiapkan perbekalan mu ke pegunungan terpencil.
Sementara aku terjebak di sini mencari kerja.
Nanti pasti dapat, selama ayah terus berusaha.
- Tapi kau hanya gadis berumur 19 tahun. - Benar, aku gadis berumur 19 tahun.
Itu Austria. Memang tempat yang terpencil kan.
Austria. Terkenal dengan suara musiknya, roti dan penemu dari psycoanalisis. Kau gabungkan titiknya.
Ayah benar-benar aneh. Tidak heran kenapa tidak ada yang mempekerjakan ayah.
- Dan ayah tidak akan lupa untuk mandi kan? - Setiap bulan.
Aku menyerah.
Dan apa yang harus aku lakukan dengan ini?
- Apa ini? - Ayah tidak bisa hidup dengan kacang dan roti.
Kita memenangkan 2 perang dunia dan piala dunia dengan kacang dan roti, jadi jangan sepelekan.
Aku akan siapkan dengan online, jadi ayah akan dapat kiriman belanjaan setiap minggu.
Lexi, ini ayahku yang aneh dan sehat, Bill. Bill, ini Lexi.
Aku percayakan Ayahku kepadamu supaya dia tetap hidup sampai aku kembali, Oke?
Sial.
Gajiku akan ku kirim ke rekening hipotik dan akan ku kirim uang tipku. Ingat kalau ada surat...
Surat merah besar. Ayah tau. Cepatlah kau akan ketinggalan kereta.
- Mungkin ini bukan ide yang bagus. - Pergilah, sekarang.
- Aku sayang kamu, Kimberley. - Aku sayang kamu, William.
Da da, ayah.
Sampai nanti. Auf Wiedersehen. (Selamat tinggal)
Ya Tuhan! AKu tidak akan melakukan itu lagi. Aku tidak bisa ingat semalaman.
Jujur.
Ya Tuhan, apa kau lihat orang itu yang menatap dadaku semalaman?
Sangat kikuk sekali.
Bebar-benar cabul. Dan dia punya dada yang berbulu dan semuanya. Bisa kau bayangkan?
Ya.
Bisakah ku telepon lagi nanti, sayang?
- Serius? - Ya.
Oke, ayo. Taruh tasmu di belakang dan masuklah.
Sial.
Ya Tuhan, Itu besar sekali.
Ya, itu gunung dan 'Besar' adalah bagian dari pengartian-nya.
Kau bahkan tidak bisa skii, kan? Apa yang kau lakukan disini?
- Bekerja, aku harus mengumpulkan uang. - Mengumpulkan? Apakah seperti, 'menabung'?
- Oh. - Kukira aku kenal bokong itu.
- Benar, jelek. Apa kau mau keluar? - Ya. Hanya mengantarkan gadis baru.
- Gadis baru! Biar ku lihat. - Kim, ini Jules. Jules, ini Kim.
- Hai. - Hai.
- Sampai nanti sayang. - Sampai nanti sayang.
Ini agak sempit, bukan?
Jadi orang ini kepala kerajaan kriminal jahat?
- Dia seorang bankir. - Jadi benar, kalau begitu.
- Kau tidak mengerti kan? - Mengerti apa?
Ini adalah pekerjaan terbaik di seluruh pegunugan Alps.
Mereka menggunakan tempat ini untuk menghibur beberapa client dan acara akhir pekan keluarga.
Selain itu, mereka hampir tidak pernah di sini.
Ada 30 gadis SMS kepadaku setelah Milly mematahkan kakinya, mengemis pekerjaan.
Tapi agen mengatakan itu harus orang yang pernah merekan lihat.
Kau tau apa yang lucu, aku tidak berniat mengambil pekerjaan ini.
Oke, mungkin tidak begitu lucu tapi...
Lakukan yang ku suruh jika tidak akan ku bilang kepada mereka.
Dengar kemarin aku mengepel muntahan di restoran burger.
Tidak, dengar, miss Essex (acara di pedesaan inggris) tidak ber jaket, dan tidak bergaya ski. (Norak)
Aku sebenarnya bukan berasal dari...
Keluarga Madsens terbang jam 5. Mereka mengharapkan kesempurnaan dari awal.
Jadi, kalau kau membuat kacau, atau lebih penting lagi kalau kau membuatku terlihat buruk,
kau akan membersihkan muntahan yang kau sukai di setiap hari-harimu. Mengerti?
Oh!
Mengerti.
Jadi akan ku buat seperti di rumah sendiri, kalau begitu.
? Farmer in my own farm ?
? In, out and far ?
? From the high ceilings ?
- Awas! - Hey!
Ini seperti mimpi buruk.
Ini tidak perti kau akan berbagi kamar dengan-nya selama 4 bulan.
- Oh tidak, tunggu, Kau harus. - Aku serius, sayang.
Sepertinya dia belum pernah melihat salju sebelumnya. Dia seperti berasal dari Afrika tau entah dari mana.
Gadis pelayan yang tidak bisa ski. Sangat klasik.
- Ceritakan tentang itu kepadaku lagi, sayang. - Sampai nanti, sayang.
3 aturan utama tentang gadis pelayan.
1. Jangan mengajak orang ke Vila.
2. Berpesta sesukamu, selama sarapan tersaji jam 8 di meja.
- Kalau kau kesiangan, kemari barang-barangmu. - Teman, sarapan, cek.
3. Jangan tidur dengan client.
Kecuali mereka cocok. Atau membayar. Atau memukulmu.
- Pada dasarya hanya ada 2 peraturan. - Pada dasarnya, ya.
Kita hanya mengambil yang penting sekarang.
Jadi apa aku harus mengambill sayuran?
Tolong 6 kaleng caviar (telur ikan salmon). Beluga.
Caviar, benar. Tentu saja.
Aku tipe bagian depan, kau tipe bagian belakang.
Karena aku tau cara berbicara dengan mereka.
Ya, aku tidak begitu bisa bicara mewah. Aku keluar setelah GCSE. (setifikasi pendidikan tingkat 2)
- Apakah kau mau mempersiapkan sayuran itu? - Aku hidup untuk mempersiapkan sayuran.
Ayo Wortel, kita akan menghadapi pertandingan besar. Aku ingin kalian berkondisin 110%.
Sudah selesai?
Ya. Kikira kau bilang mereka akan mendarat jam 5.
Benar. Tapi pilotnya telepon. Mereka bertemu beberapa angin haluan.
Oh, benar... Siapa yang telepon?
- Mereka sudah disini. - Siapa?
Pemilik panduan ski, fixer dan gimp. (perangkat lunak pemetaan)
Kim, ini Bernhardt yang tampan dan perkasa.
- Kau terlambat. - Apa aku juga bilang mempesona?
- Dia pelayan baru? - Hai.
Selamat datang!
- Jadi, siapa mereka? - Kau akan tau.
Kau harus berhenti menjadi sangat membantu setiap saat.
Peraturan ke-3. Dia sudah di pesan.
- Dia tidak akan suka kepadamu kan? - Tidak.
Jadi apa masalahnya? Bagaimana, kau tau, bicara dengan mereka?
Kau tidak boleh bicara dengan mereka. Kau jangan menatap langsung mata mereka.
- Dan kau harus membungkuk saat bertemu mereka. - Oh.
- Baik, 'penis jarum'? - Kau 'pelacur tua'.
- Kau baik-baik saja di bawah sana? - Ya, ya, hanya... perenggangan.
- Jadi ini pembantu baru? - Seperti itulah.
Hai, aku Kim.
Jonny. Sebenarnya aku tidak punya penis jarum.
- Dia punya waktu berumur 10 tahun. - Hei.
Aku senan sekali bisa kembali! Hai!
- Hei, Chloe. - Bagaimana kabarmu?
- Ini pengganti Milly, Kate. - Kim.
Dan si pembuat patah hati ini saudara Kate, Nigel.
- Nigel.Nigel yang terkenal. - Dia benar-benar punya penis yang kecil.
Hei, ini bukan tentang yang apa yang kau punya. ini tentang yang kau masukkan...
Tolong acuhkan dia.
Ini ayahku Richard, si panggil aku Dickie.
Apa kau mengerti? Dia akan bilang begitu.
- Ayah ini Kim. - Panggil aku Dickie.
Terima kasih sudah ke sini. Lakukan saja yang seperti Georgie lakukan.
Kecuali yang dia lakukan dengan dagunya.
- Kita mnyukai itu bukan? -Itu salah satunya.
- Ngomong-ngomong salah satu... - Hei!
Halo.
Ini istriku Caroline.
Yang sepertinya sedang mengalami infeksi tenggorokan.
- Tolong bantu angkat koper. - Ah, ya.
- Ehem. - Beri dia kesempatan.
Aku tidak bilang apa-apa.
Dan di akhiri dengan saus penuh cinta, ala saya.
Bagian belakang.
Aku tidak ingin mencuri petirmu dengan kecambah.
Oh, Bagus. Lihatlah itu!
Ibble dibble number one, with 12 ibble dibbles calls ibble dibble number...
Disana. Benar disana.
Aku ingin menjadi profiterole (Sejenis roti dengan fla di dalamnya).
Jadi mereka terbang dengan pesawat jet pribadi dan ide tentang bersenang senang adalah
dengan saling mengosok arang gabus pada wajah mereka?
Itu gila.
Kewarasan yang berlebihan. Cobalah sesekali. Tidak mengerti?
Bergabunglah. Kami tidak menggigit.
Ibuku sedikit menggigit. Yang lainnya hanya sedikit menggigit...
Omong kosong.
- Kamu! Ini waktunya. - Tidak, benar-benar tidak.
- Ya! Ya! - Aku tidak mau!
Georgie! Georgie! Georgie! Georgie!
Oke, Oke.
Hark! The Herald. (sebuah lagu)
Ooh.
- Ayo, ayo, ayo. - Oh, Nigel.
Ya, ya, ya.
Lihat, inilah ide tentang bersenang-senang. Kau harus bergabung.
Hark! The herald angels sing. (Lagu)
Sayangnya aku masih tingkat 1... Apapun itu.
Ya!
- Ayah makan kan? - 5 kali sehari. Bagaimana disana?
- Baik. - Seperti apa mereka?
Mereka...
Siapa yang mau champagne lagi?
baik.
Jika tidak berhasil, aku bisa menjual salah satu lukisan mereka.
- Bunyi apa itu?
Tidak ada, hanya...
sebelah. Ada sebuah truk yang sedang mundur,
mungkin.
Dengar, Kimmy...
Aku sangat rindu kepadamu, kau tau?
Aku tau, ayah. Aku juga.
Georgie? Georgie?
Sudah jam 7.
Aturan nomor 2?
- Apa ini caviar? - Tentu saja, keliatan-nya.
Jadi, bersiaplah, semuanya, dan nikmatilah omelette $300 mu.
Ya Tuhan, Kim. Kau harus membangunkan aku. Aku tidak butuh kau membuatku terlihat buruk.
Bercanda?
Jadi apa yang harus ku lakukan seharian, kalau begitu?
Aku tidak tau. Aku yakin kau akan menenemukan sesuatu. Lihatlah sekeliling.
Oh, sial.
Tunggu! Berhenti!
- Georgie, kue ini enak sekali. - Terima kasih, Jonny.
Hm-hmm! Benar sekali.
- Tempat ini sangat ajaib. - Hanya kalau kau disini.
Nikmatilah. Kau tidak akan ber-ski sebanyak ini saat kau memulai sebuah keluarga.
- Apa aku harus mengatakan sesuatu tentang ini? - Tidak, 'perayu', jangan.
Aku tidak yakin aku siap dengan ini semua. Apa aku terlihat sepeti seorang kakek?
Jangan jawab itu!
Terima kasih. Ouh!
Itu panas!
? Angels watching over me with smiles upon their face ?
? Cos I have made it through this far in an unforgiving place ?
? It feels sometimes this hill's too steep for a girl like me to climb ?
? But I must knock those thoughts right down ?
? I'll do it in my own time ?
? I don 't care ?
? I'm halfway there ?
? On a road that leads me straight to who knows where ?
Kau orang aneh! Perhatikan tempatmu!
Aku minta maaf. Maaf.
Tetaplah aman, Betty Boop. Bermainlah di luar jalur!
- Ya, artinya? - Bermainlah di luar jalur!
Ciao!
? I tell you what ?
? What I have found ?
? That I'm no fool ?
? I'm just upside down ?
? Ain't got no cares ?
? I ain't got no rules ?
? I think I like ?
? Living upside down ?
? You gotta slow it down ?
? But then you pick it up ?
? Come on and try a little topsy-turvy back-to-front the right way round ?
Kau kacau dalam snowboard, Betty. Tapi kau punya gaya.
Jadi kalau begitu kau tidak suka pakaian serba pink?
- Mikki. Pria sigle dari Finlandia. - Kim. Orang yang tidaka menarik dari Inggris.
- Kau bisa skateboard? - Sedikit.
Sama tapi berbeda. Kau butuh bantuan?
- Ya. - Oke, ayo, bangun.
Oke, dalam skateboard, berat di belakang. Dalam snowboard, berat di tengah.
Oke. Benar.
- Lutut. - Oke.
Belok menggunakan bahumu jangan dengan lutut.
Kau alami.
Seperti skateboard, kan?
Whoo-hoo!
- Tadi itu keren sekali. - Tadi belum apa-apa, Betty.
Ayo ke tempat tinggi.
Ke atas.
Oh. Tidak, aku tidak bisa. Aku hanya tur terbatas.
Betty... Ikuti aku.
Hey, lihat. Itu adalah kompetisi snowboard terbesar di Tyrol.
Setiap tahun aku ikut, setiap tahun juga aku kalah.
Tapi tahun ini aku harus bisa!
Hey, kita bisa masuk bersama.
Kenapa? Karena aku seperti pro-boarder?
3 Bulan, mungkin.
Mungkin, mungkun tidak.
Ayolah. $25,000. Itu mudah bagimu. Kau seorang pemain skateboard.
Aku melakukan trik 360 di hari pertamaku bermailn snowboard.
- Dan mematahkan lehermu, bukan? - Tidak. Kakiku.
Jadi kau tau, Aku memberikan Jonny cincin ibunya.
Itu kebetulan. Aku memberi dia salah satu baju ibunya. Dia terlihat cantik.
Itu tidak lucu. Tenda sudah di pesan untuk bulan Juni.
Itu cukup lucu.
Apa kau tidak menerima pesannya? Kau akan bergabung dengan kami. dandan-lah.
Aku... sudah melakukannya.
Jangan khawatir. Dia menyuruhku ganti baju juga.
Jeans ketat dan winkle-pickers tidak sesuai dengan musim ini kelihatannya.
Kau bukanlah seorang ahli gaya.
Memang.
Lippy. (lipstik)
Liner. (Eye liner)
Lashes. (pemanjang bulu mata)
Aksesori.
Aku ingin itu dikembalikan.
Dan... karet rambut. Pakai dengan irit.
Karet rambut?
Aku suka itu, dia menjadi angsa.
Jadi biasanya aku seekor bebek jelek, kalau begitu?
Seseorang harus belajar menerima pujian.
- Ah, sekarang semua jadi masuk akal. - Ya. Aku hanya bagian belakang.
- Itu seperti tali sepatu. - Ini dasi kupu-kupu.
Bukan, itu seperti simpul tali sepatu. Kemarilah.
Aku tidak berfikir kau adalah seorang gadis yang tau tentang dasi, dasi kupu-kupu.
Dan aku berfikir kau bukanlah seseorang yang tidak tau tentang itu.
Jadi ini malam besar untukmu?
Sudah.
Ijin untuk membunuh. (James Bond)
Atau di bunuh.
Baik, siapa yang mau minum?
- Oh, Georgie. Apa ini? - Burger mini pak. Jangan salahkan aku.
Ini begitu sensasional.
- Mencoba membuatku mabuk? - Hanya membantumu ke sana.
Melicinkan kacangmu, seperti biasanya.
- Peraturan nomor 3? - Oh, diamlah.
Apa yang kau senyumkan?
Tidak ada. Hanya berfikir aku mulai bisa mengatasi ini semua.
Kue di oven. Dagingnya hampir matang. Dan Mousse (sejenis kue spons) sudah siap.
Oh, terima kasih.
Terima kasih.
- Wow. Apa kau dengar... - Ya, jangan merasa terbiasa.
Ambil lagi yang baru.
Sangat bertanggung jawab. Apa aku mendapat penghargaan?
- Apa? - Lupakan.
Chloe, kau terlihat cantik.
Oh, lihat. Sepertinya gadis baru akan menyiapkan hiburan sebelum makan malam.
Oh, sayang, mundurlah.
Kim, tunggu. Kim...
Sangat sia-sia. Itu anggur lama.
Pesan dokter. Kabar baiknya kau sudah kena sakit kepala, jadi kau boleh minum sebanyak yang kau mau.
- Aku harus membantu Georgie. - Jangan khawatir.
- Kukira Nigel akan membantunya. - Terima kasih.
- Habiskan. - Ya, harus. ini Dom (anggur) tahun 62.
- Dom? - Ini �500 sebotol.
�500? Menurutku aku harus membawa uang tunai lain kali.
Apa yang ku lakukan disini?
Aku terjebak di dunia paralel dimana orang meminum gaji bulananku setiap 10 menit.
Kau benar. Kami adalah Alien. Ibuku punya ekor. Apa kau melihatnya?
Ibumu adalah wanita paling menakutkan yang pernah kutemui.
Kau tidak ingin tau bagaimana ayahku bertemu dengannya? Pramugari. Concorde. (pesawat supersonik komersial inggris)
Ayahmu seorang pamugara?
Ibuku tidaklah begitu menakutkan.
Aku harus segera kembali.
Ya, tentu saja. Terima kasih untuk Dom-nya.
Ya.
- Bisakah kita bicarakan nanti? - Dia tidak bisa menunggu selamanya Jonny.
Aku merasa kasihan kepadanya.
Lihat?
- Terima kasih. - Semuanya baik-baik saja?
Ya. Semuanya baik-baik saja. Kami akan kembali lagi bulan Februari.
Lihat apakah nanti kau akan dapat mengeti tentang botol champagne.
- Ya, aku akan berlatih tiap hari. - Lupakan.
Mencoba bersalaman malah memukul perutmu. Tidak bagus.
Aku akan menaruh foto itu di Facebook.
Jadi... 'Colek' aku.
Baik. Oke, nona-nona.
Ini untuk semua kerja keras kalian. Terima kasih banyak.
Dan, Kim, kau tau kau dapat tiket lift juga, bukan?
Biar vila yang membayarnya. Kecuali kau memilih uang tunai.
- Tiket lift juga boleh. - Oke.
- Baiklah, ayo berangkat. - Itu pesawat peribadi, itu bisa menunggu.
- Bisa. Tapi aku tidak. - Ingin sekali kembali bekerja.
Oke, mungkin aku akan berhenti, lain kali kita akan jalan-jalan bebas disini.
Petualangan ayah dan anak. Aku sukan mendengarnya, da...
- 'Colek' aku? - Piss off!
'Pelacur'.
Uang tip �200 untuk seminggu?
Apa kau yakin, kau hanya memasak?
Akan ku masukkan ke bank kalau sempat. Ayah baik-baik saja?
- Ya. Solid (sangat baik). - Apa?
Maksudku suara, ya.
- Jangan bekerja terlalu keras. - Tidak.
Baiklah, orang Finlandia, mari lakukan. Darimana kita memulainya?
Well, dalam slopestyle, kau di beri nilai dari gaya yang kau lakukan di rel...
dan lompatan yang kau lakukan di akhir.
- Apa kau menciumku? (smell= mengerti/cium/endus/bau) - Ya, aku mengerti. Sayangnya.
Fikirkan saja larinya. Hanya larinya. Jadilah papan-nya.
Mari lakukan trik bersama Mikki!
Baik, ayo, Kim.
Ya!
- Hai. - Hai.
Apa kau sadar memakai papan pemula, dari abad ke-16?
Kukira abad ke-16 adalah era keemasaan snowboard.
Pergilah ke tempat penyewaan dan carilah Park Board (jenis papan snowboard).
Kau akan menyukainya, percayalah.
Dan bilang ke Willy. Tara yang menyuruhmu. Dia akan membantumu.
Tetaplah bermain aman.
Terima kasih.
Bisa ku bantu?
Aku hanya melihat-lihat, terima kasih.
Harga sewa hanya �80 seminggu, dan setengah harga untuk pegawai.
Aku seorang pegawai. Dan sebenarnya Tara menyuruhku kesini.
Oke, baiklah �30.
Freestyle board, sepatu dan helam. Kau dapat yang terbaik.
Baiklah. Setuju.
? For such a long time ?
? We've been standing in line ?
? And it's been so long ?
? That we forgot the reason we're hanging on ?
- Georgie! - Hai!
Lihat itu temanmu, Kim.
Whoo!
Kukira kau bilang dia belum pernah ke gunung sebelumnya.
Memang.
? Far away with me ?
? You will never know ?
Hai, Kimmy. Aku mendapat wawancara pertama besok.
Dan, aku akan jadi anak baik saat membuat pernyataan, tapi aku lihat
uang tip itu belum masuk. Mungkin kesalahan mereka
jadi kufikir kau harus tau.
And, hey, Kimmy, terong. Whoo! jadi makanan favorit baruku. Siapa sangka?
Baiklah, Kimmy, Ayah sayang padamu.
- Aku tidak dengar kau bangun. - Aku belum bangun.
Level 9! Yeah, baby.
Kau pikir kau bisa memenangkan kejuaraan pro itu?
@%$^%@$^%$#^@$^%$*(&*
Halo!
Malam, nona.
- Hei, Bernie. - Kenapa dengan handuknya, Bernie?
Namaku Bernhardt. Tuan Madsen, memintaku mencoba hot tub-nya (kolam air panas kecil).
- Apa dia tau? - Ya.
Disana... kau tau.... masih ada tempat lebih dari 1.
Itu lucu sekali...
karena aku dan Kim baru saja mau bilang...
betapa senangnya kami berbagi hot tub dengan Bernhardt.
- Benarkah? - Ya.
Tapi masalahnya kami tidak mempunyai pakaian renang.
Siapa yang butuh pakaian renang?
Ya, Kim, siapa yang butuh pakaian renang?
Kau benar sekali.
Mungkin disana kau juga bisa menggosok punggungku.
Dan lalu kita bisa bermain-main sambil telanjang di salju! Dan...
Yeah.
Ah! Aku mengerti. Humor Inggris yang terkenal.
Aku lupa.
Berhentilah hujan salju!
? You cannot change this ?
? We are not going back ?
? Yeah ?
Ya!
Ini hari ulang tahunmu?
Apa yang membuatmu berfikir begitu?
Apa kau ingin melihat yang lainnya? Pernyataan dari Bank, celana dalam di laci?
- Ke tempat Bertie. Sekarang. - Tidak bisa, aku sedang berhemat.
Kupikir kau akan memenangkan $25,000.
Menurutku kau tidak perlu berhemat.
Tidak, Georgie. Aku tidak akan pergi.
Betty disini!
Kau berhutang �10, G. Dia bertaruh kau tidak akan datang.
Dia bilang kau terlalu... Bagaimana kau bilang... Chav? (anti kemapanan) apa itu chav?
Ya, Georgie, apa itu chav?
Aku tidak bilang... Bahasa inggrisnya terlalu buruk.
Belilah beberapa sayuran untukmu.
Hai, Willy. Ini Kim.
Kami sudah pernah bertemu. Tara Tara bilang kau terlihat bagus di freestyle.
Kau tau siapa dia?
- Ya. Dia Tara. - Tara Dakides!
Dia sudah memenangkan, lebih dari 1,000 medali kejuaraan X Game (kejuaraan snowboard).
Wanita pertama yang melakukan trik backside rodeo, benar kan, Willy?
Dia mematahkan 3 tulang punggungnya saat mempelajari trik itu.
Sekarang dia membutuhkan obat penenang setiap akan bertanding.
- GIla. Apa yang dia lakukan disini? - Kejuaraan Roxy. Penampilan besarnya saat kembali.
Dia melihat gadis ini berbakat.
Aku yang mengajarinya!
- Ini dia. - Ya.
Selamat ulang tahun! Tiup lilinnya!
Whoo-hoo!
? Come away with me, far away with me ?
? You will never know until you go ?
? When will you go? ?
? Fly away with me, just leave the gravity ?
? It's all just for show ?
? When will you go? ?
? Just let go ?
? For such a long time ?
? We've been standing in line ?
? It's been so long ?
- Hanya beberapa saja. Ayolah. - Tapi peraturan nomor 1.
Malam masih muda, begitu juga kita.
Hanya beberapa saja.
- Ini adalah salahmu. - Sama-sama.
Oh, Ayolah!
- Orang Finlandia yang gila. - Sudah berapa lama kalian bersama? (pacaran)
- Oh, kami tidak bersama. - 'Bijiku' seperti Ice Cream!
Argh.
Chill out. (keluar ke tempat dingin)
Chill out, chill out, chill out,
chill out, chill out, chill out, chill out, chill out, chill out!
Chill out, chill out, chill out, chill out, chill out, chill out!
Apa kau disini sepanjang musim?
- Jimmy akan pulang. - Jangan goda aku.
Ada meja kopi rusak di lorong, pengeras suara rusak,
dan muntahan di tanaman yucca.
Kerja bagus, nona-nona.
Hanya selama tidak ada yang menggambar brengos di...
Oke, Bersihkan semuanya, dan aku yang akan mengganti peralatannya,
kau bisa menggantinya nanti. Akan ku ambil dari uang tip kalian.
- Tapi yang terjadi... - Ayah dan ibu tidak perlu tau.
Aku tidak mengerti kenapa mereka lakukan ini jika mereka tau kami akan datang.
- Kau beri tau mereka, kan? - Ya, tentu saja.
Aku bilang tuan Jonny akan datang lebih awal karena salju yang baik.
- Tidak, kau tidak bilang! - Kau tidak bilang!
- Sudah. - Sauna yang hebat, bro.
Oke... Kau tidak perlu memanggilku dengan sebutan 'penis jarum' lagi.
Dan kau, lain kali kau membuat pesta ulang tahun lakukan di rumahmu sendiri.
Ya, ya, beberapa putaran permainan Twister,
beberapa permainan gin rummy dan kami pergi.
- Bagus. - Datanglah kalau kau ada di sekitar sana.
- Mungkin aku akan datang. - Bagus.
Sarapan jam 8 oke?
Semoga beruntung lain kali, Sialan!
- Kim... - Georgie....
Sepertinya sekarang kau harus memenangkan perlombaan itu.
- Ya.
Ayolah, sayang.
Hari pertama di musim ini.
Sampai nanti. Cobalah untuk tidak menadakan pesta lain kali saat kami keluar.
? I'm not Mr Muscle but I can be loathsome and I can hustle you ?
Dengar Ayah. Kita bicara lain kali. Aku harus pergi. Aku sayang ayah.
Da...
Ayolah.
- Hai. - Hai.
Hai!
Ya Tuhan, apakah kau tidur dengan pengelola tempat wisata ini?
- Hanya yang bermaafaat. - Aku bisa bermanfaat.
? I'm not Mr Muscle but I can be loathsome and I can hustle you ?
? I'm not Mr Muscle but I can be loathsome ?
Apakah benar semua gadis pelayan pernah bermain seks di gondola?
Oh, ya. Non-stop. Kami sangat suka itu.
Ayolah orang orang akan melihatnya?
Jendela akan berembun jika kau melakukannya dengan benar.
Ya. Di Gondola yang 1 ini kau hanya punya waktu 90 detik dan tidak ada waktu untuk pemanasan.
90 detik adalah rekor Nigel.
- Menurutku aku bisa lebih dari itu. - Oke, Adik.
- Lihatlah jejak baru itu. - Wow.
- Yeti. - Siapa?
Bukan Yeti yang sebenarnya. Hanya seorang pria lokal yang misterius.
Dia selalu jadi orang pertama yang meninggalkan jejak di salju.
- Kau tau dia seorang pria karena... - Orang lokal yang misterius.
Dia, mendaki sepanjang malam, dan turun saat pagi. Sangat menakjubkan.
Menakjubkan atau aneh.
I'd love to have sex in a gondola.
Apa kalian akan ber ski bersama kami hari ini? Bernhardt memberi tau kami tentang jalur sepi.
Aku yakin mereka akan melakukan yang mereka inginkan.
- Aku akan menemui seseorang di snowpark. - Khawatir kalian tidak bisa menyusul?
Kita lihat saja nanti.
Hei. Sebelah sini.
Ayolah. Giliranmu lompat.
Kau tidak apa-apa?
Chloe. Chloe, tunggu!
Jangan, Chloe tolong jangan! Chloe.
- Apa itu sakit? - Tentu saja sakit, idiot!
Oke, berikan dia obat yang ekstra kuat.
- Aku merasa salah. - Harus, itu salahmu.
Aku bercanda. Itu bukan salahmu.
Aku akan membawanya kembali ke London sore ini. Kami kenal beberapa dokter yang bagus.
Aku akan kembali beberapa minggu lagi bersama beberapa orang client.
Sampai bertemu lagi nanti, lalu.
Lalu.
Tiga! Dua! Satu!
- Aku butuh bantuan. - Aku juga.
Melakukan lompatan besar, pelajaran pertama.
Ini rumit, jadi perhatikan.
Lompatlah ke pelukanku, Betty!
Betty Boop. Apa kau disana?
Betty?
Ada apa?
Betty, Lompat itu mudah.
Mendarat itu agak sulit.
Ayolah.
- Kau siap? - Ya.
Hitungan ke tiga. Tiga!
Yeah!
? Chicken! Pay the chicken back back, pay the chicken back ?
? Pay back the chicken back, do the chicken payback ?
? Piggy! Pay the piggy back back, pay the piggy back ?
? Pay back the piggy back, do the piggy payback ?
? Monkey! Pay the monkey back back, pay the monkey back ?
? See the monkey, do the monkey, pay the monkey back ?
Membanting! Ya!
- Malaikat ku! - Ow!
- Apa kau akan mengikuti perlombaan itu? - Ya. Gadis ini adalah podgy. (kelas berat/hebat)
- Dia apa...? - Podgy. Dia hebat.
- Aku tidak hebat!
Oh, prodigy. (sangat hebat)
Hai, Nigel, si buasku yang seksi! Apa kabar?
Nigel?
Hai, Kim! Apa kabar?
Hai. Hai, Tara...
Hanya... istirahat.
Seperti yang mereka katakan, kalau ini mudah...
Kalian siap? Ayo.
Benar, ayo, buster.(jagoan)
Ini hari yang panjang, Betty. Santai saja.
Hei, lihat dan pelajari, kawanku!
Betty, tunggu! Itu terlalu cepat.
Whoa!
Menurutku sudah cukup wortel-nya.
Kenapa kau sekarang menyerah setelah berusaha dengan keras?
- Karena aku merasa tidak menyukainya, Oke? - Itu hanya keseleo.
Ya kali ini. Dan lain kali aku akan mematahkan leherku. Lalu apa lagi?
Orang bisa mati melakukan hal ini.
- Ku kira kau membutuhkan uang itu. - Aku memang butuh uang.
Mungkin kalau aku tidak menyewa peralatan ski di tempat speaker bodoh, yang belum kubayar...
Ya Tuhan, Kim, kita seharusnya bersenang senang.
Halo. Ini adalah telepon Kim tinggalkan pesan setelah nada, da..!
Cerialah sayang. Mungkin tidak akan terjadi.
Sudah. Danterus begitu.
Kau tau apa yang harus kau lakukan?
Minum pemutih? Ide bagus.
2 tutup penuh. Ember. Air panas.
Kau tau yang mereka katakan bukan? Dapur bersih, pikiran bersih.
Aku merasa akan kehilangan dia.
Orang berubah. Perubahan itu baik.
Lalu dimana ibunya?
Makam Sutton Row. Perubahan tidak selalu baik.
2 tutup penuh?
Yo-ho, snow-ho!
- Bagaimana tanganmu? - Baik. Akan membaik.
Kata dokter akan baik dalam beberapa hari.
Oh. Wow, dia bisa bicara denganku ya?
Sekarang Captain America tidak lagi telepon 50 kali sehari.
Aku perlu berlatih kawan. Mereka mulai membangun jalur untuk para pemain pro.
- Apa kau tidak ingin melihatnya? - Tidak, aku tidak bisa.
Kami punya tamu pengusaha. Acara besar akhir minggu.
Satu jam? Kau harus melakukan-nya.
Betty, kau di papan, itulah yang seharunya kau lakukan.
You've got so much talent it's unfair on the rest of us, so why...
Betty...
Sorry, Mikki. Aku tidak bisa.
Da...
- Terima kasih, Kate. - Ayah, namanya Kim.
Dimana gadis yang tahun lalu, Dickie? yang berdada besardan bokong yang besar?
Henry Goodwin? Dia bangkrut, apa kau tidak dengar?
- Kau brengsek! Gadis pelayan. - Milly patah kaki.
- Kenapa, karena bermain ski? - Bermain ski di pondook.
Kau terlalu kurus untuk seleraku. Kami harus menggemukanmu sayang.
Ya, seperti bantal yang empuk.
- Uang tip mereka banyak. - Seharusnya.
Kita membutuhkan Malcolm untuk mengatakannya terlebih dahulu.
40 mill, mungkin 50. yang lain akan mengikuti.
- Kau terlalu khawatir. - Ayag kurang khawatir.
- Dickie, pindahkan bokongmu! - Baik. Ayo pergi.
Georgie, kau ikut bersama kami untuk menyiapkan makan siang.
Sebenarnya aku sedang mengalami sesuatu.
Seperti terasa gatal. Seperti...
Oh. Baiklah, kalau begitu kau yang ikut kami...
- Oh Ayah. Demi Tuhan namanya Kim. - Kim.
Tidak, aku harus...
Ow.
Baiklah. Aku akan ganti pakaian dan mengambil tiket lift.
Kau tidak butuh tiket lift.
Bagaimana bisa tidak butuh tiket lift?
Ah.
Kau pernah naik itu?
Ya, aku punya satu di rumah yang lebih kecil.
- Apakah kita membayar ekstra untuk sebuah ironi? - Tidak, ironi itu gratis.
Sarkaseme (sindiran) lah yang harus kau bayar.
Ironisnya.
Oh, wow.
- Sudah berapa lama kau bermain itu? - Sekitar 8 minggu.
Ya Tuhan. Dickie...
Kau tidak bisa menerbangkan seekor burung jika kau tidak yakin.
- Dia baik. Percayalah. - Aku tidak ingin dia memperlambat kita.
Keuangan global mencair dan itu terjadi kepada orang lain, bukan?
Aku sudah meningatkan tentang masalah ini. Keserakahan hanya bagus saat makan siang.
Ngomong-ngomong, apa ini?
Makanan spesial Austria. Strudel, nudel and... knodel.
aku tidak masalah dengan 'canoodle' (bercinta) dengan yang satu ini.
Benar, pin pemuda terdekat. Di 50 dan itu adalah...
Menurutku itu 32C.
Sulit dikatakan. Sweater itu mungkin membuatnya sedikir gemuk.
Menurutku 30B.
Jauh. Menurutku 30D, bra seukuran Holy Grail. (cawan yang digunakan Yesus saat jamuan terakhir)
Kontroversial. Lakukan, Kimmy, lepaskan kami dari penderitaan.
Jangan, Kim, jangan jawab itu.
Maaf. Aku berkesan bahwa kita sedang menikmati diri sendiri.
Tidak seperti wanita yang kau tahu, Malcolm, Kim tidak perlu membuka pakaiannya untuk hidup.
Oh.
Tidak apa-apa. Kau tau apa yang mereka katakan.
Semakin besar obrolan, semakin kecil permasalahan.
Permainan baru. Garis pinggang, Malcolm?
Akhir minggu yang menyenangkan, Dickie.
Sanjungan tidak akan membuatmu kemana-mana
tapi salju segar dan beberapa buah Tart di Vila akan membawamu sejauh 40 mill.
- Ayah, tunggu. - Ketinggalan beberapa perawat rambutmu?
Sebenarnya aku amau tinggal beberapa hari lagi kalau boleh.
Lakukanlah, Tapi kembalilah setelah akhir pekan mengerti?
Ya, tentu saja.
Sampai bertemu lagi semuanya.
Sepertinya ada �400 disini. Menurutmu begitu tentang orang-orang cabul itu?
Jonny tidak minta kita mengembalikan uangnya untuk...
Terima kasih sudah mengingatkan aku.
Dan kamu. Ya.
Oke, kau bisa mendapatkan uangmu kembali, aku ingin menyewamu.
�50 per jam.
Bukan seperti itu.
- Butuh bantuan? meteran-nya terus berjalan. - Tidak.
Uang �3 itu. Itu uangmu.
Sebenarnya itu uangku sekarang. Lagi.
Tunjukan bagusnya snowboard. mari berbonggol. (Kata mbah google)
- Gnarly. (bonggol/dahan) - Apapun. Sakit, Keren, Sakit.
Kau terdengar seperti seorang dokter.
- Wow, aku sangat alami. - Diamlah, 'perayu'.
Kembali ke posisi semula.
- Lihat ini. - Sekarang ber-konsentrasilah.
- Oke. - ldiot.
Mungkin maksudmu, 'Tolong konsentrasilah, pelanggan yang berharga'.
- Oops. - Ow!
- Oke, itu adalah kecelakaan. - Tidak Jonny aku tidak akan menjadi bahan kesenanganmu.
- Pergillah. - Ya, ya, ya.
Ayolah pecundang. Akan ku tunjukkan bagaimana caranya.
Ya!
Jadi kau punya kehidupan yang keras, ya?
- Mengerikan, bukan? - Aku tidak tau bagaimana kau mengatasi itu.
Tidak semuanya harus dipecahkan.
Aku tidak pernah mendengar banyak harta adalah sebuah kekecewaan.
Kau pikir aku bisa melakukan apapun yang ku mau?
Sebenarnya ayahku telah menyiapkan tempat untukku sejak aku berumur 2 tahun
dan ibuku tidak akan senang sampai aku menikahi Chloe
dan memiliki 9 anak dengan gigi sempurna.
Mereka sudah merencanakan itu semua untukku Aku seperti inilah aku, inilah hidupku'.
Tidak, usaha yang bagus, tapi tidak seperti itu.
Kecemasan. Pandangan dari anak orang kaya kepada masalah yang sebenarnya.
Sarkasme. Pandangan gadis pelayan kepada humor yang sebenarnya. Aku tau aku beruntung...
"Tapi aku tejebak dalam kurungan keberadaan Sampanye tua dan Vila mewah...
saat aku ingin menjadi bintang pop."
Bintang Rock.
- Kenapa tidak kau lakukan kalu begitu? - Tidak sesederhana itu.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Tidak, Apa? Katakan.
Hanya sedikit bodoh. Ibuku selalu bilang,
"Kau punya otak di kepalamu, Yang muat di sepatumu."'
"Kau bisa mengarahkan hidupmu kemanapun kau mau."'
Wanita pandai, ibumu.
Ya. Kita harus pergi.
Ya.
Ku harap kau tau apa yang kau lakukan.
- Maaf? - Aku cuma bilang.
Musim berakhir, dia kembali ke kehidupan-nya dan kau kembali ke kehidupan-mu.
Apa yang akan kau tinggalkan?
Duniaku? Dimanakah itu? Pluto?
- Tidak, bukan itu yang ku maksud. - Jangan menilaiku dengan standar-mu.
Kau lebih memilih si idiot kaya Nigel, dari pada Mikki yang tidak sengaja kau cintai.
- Aku mau minum bir. - Kim ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Ku kira aku sudah cukup dengan saran teman, terima kasih.
Aku akan lebih baik kalau kau tidak ikut campur, Oke?
Apa kau ingin membicarakan-nya? Bartender lebih murah daripada ahli kejiwaan.
Bir lebih murah daripada bartender.
- Aku cukup murah. - Bir juga tidak menjawab.
Hai. Apa kau baik-baik saja?
- Jadi dia mengarakan di mana aku berada? - Aku tidak mau membahas itu.
Dengar, tentang kita...
Selamat malam, Jonny.
Aku kesini ingin mengatakan aku telah memesan helikopter.
Aku butuh orang untuk menyajikan makan siangku.
Kau sangat menjengkelkan.
? I feel sweet ?
? Do you feel sweet? ?
? It's amazing ?
? I have no skin, and I feel everything ?
? It's amazing ?
? I've wanted this for so long ?
? Now the deed has been done ?
? We shall rise with the sun ?
? Spend our time as one ?
? Now there is no sin in anything ?
? It's life-changing ?
? This feeling ?
? It's amazing ?
? From now on ?
? We are one ?
? It's amazing ?
? It's in the stars, in the sun ?
? It's everywhere, in everyone ?
? And it will be every day ?
? From now on ?
? We are one ?
? It's amazing ?
Aku akan melewatkan parcel-nya.
34B. Aku tau.
Apa?
Tidak ada.
Apaka akan mengejutkanmu jika aku katakan ini adalah hari terbaik dalam hidupku?
Oke, mungkin bukan yang terbaik, tapi pasti lima... teratas.
Kenapa kalian senang sekali melaihatku telanjang?
Menurutku idenya adalah kau harus tetap di bawah tangga, nona muda.
Dan kau, bukankah kau harus menghadiri perta pertunangan?
Tunggu sebentar, apakah ibumu baru saja bilang...
Oh.
- Aku sudah berusaha memberi tau kamu. - Itu tidak sulit.
"Kim, apa kau tidak tau kalau Jonny melamar Chloe?" "Tidak. Terima kasih telah memberitahu aku, pecundang."
Aku tidak ingin melihatmu sakit.
Ya kau hanya melakukan pekerjaan fantastis, setiap saat bukan?
Dia gadis pelayan. Ya tuhan, benar-benar klise.
Aku tidak keberatan kalau kau berhati hati
tapi Bernhardt bilang kau sangat menikmati satu sama lain, di lereng tempat pemula!
Bernhardt harus belajar ber-hati-hati dengan dirinya sendiri.
Sayang, kau sadar apa yang kau pertaruhkan?
Kau harus menghentikannya sekarang, atau aku yang harus melakukannya.
Ini bukanlah seperti cerita Jane Austen, bu. (pengarang novel) Waktu kalian bertemu...
Cukup, Jonathan.
Aku fikir kau bisa melakukan yang lebih baik.
Jadi, menurutku ayah juga tidak bisa melakukan yang lebih baik lagi.
Lihatlah, ayahmu dan aku, kami beruntung.
Tapi percayalah, wanita hanya mengejar satu hal.
Ya, dan itu bagus sekali.
- Apa ada alasan kau tetap disini? - Kim, bisakah kita...
Ada suara. Aku tidak begitu... Oh, benar sekali, itu si bajingan pembohong
Ya. Oke.
Erm, Jadi, Aku berhutang kepadamu... 3 jam.
Sial.
Kim! Kim, tunggu! Kim!
Kim!
Sekitar jam 8:30 besok. Aku akan membuatkan teh yang enak untuk merayakan-nya.
- Bagaimana dengan kompetisinya? - Aku tidak akan bisa menang.
Tidak apa-apa. Aku bisa kembali dan membantumu menyelesaikan masalah.
Selama 3 bulan ini aku bisa. Aku yakin aku bisa bertahan seminggu lagi.
Ayah, Aku melihat pesanan terakhirmu adalah 24 kaleng kacang?
Apakah kau akan melepaskan satu kesempatan seumur hidup karena aku terlalu banyak makan kacang panggang?
Seseorang harus merawatmu.
Oh, tidak, jangan. Jangan berani kau melakukan itu, Kimmy.
Jangan lakukan ini kepadaku. Ini adalah pilihanmu.
Ngomong-ngomong sejak kapan Kimmy-ku bicara dia tidak bisa memenangkan sesuatu?
Kuberi tau sesuatu, Kimberley.
Apa, William?
Itulah yang ibumu inginkan.
Halo. Mau pesan apa?
Erm, Apa yang kau inginkan?
Ini adalah pagi musim semi yang indah di St Anton,
Cuaca yang sempurna untuk pembukaan kualifikasi!
Ayo! Ayo!
...Nilai untuk trik Kicker.(tendangan)
Pencampuran semuanya
dan di akhiri dengan gaya 540 yang keren
akan membuatnya bertahan sampai final akhir pekan.
Dan nilainya 73! Mengirim Hampton lolos.
Berikutnya, dari Finlandia, Mikki Niemenan!
- Itu kau, jagoan. - Apa Georgie ada disana?
Jangan memikirkan dia. Pikirkan saja larinya, hanya larinya.
Jadilah papan-nya.
Jalan!
Ini dia, orang Finlandia yang aneh keluar,
Hancurkan rel itu!
Niemenan menunjukan keterampilan yang memukau.
Berganti dari trik 50-50, ke backside 180.
Cantik! Berikutnya adalah lompatan besar yang membuatnya terjatuh tahun lalu.
Hantam itu, sampai patah!
Whoa!
Dan patahlah itu!
Dia bangun tapi dia pasti akan menderita sakit kepala yang parah besok pagi.
- Apa kau jakin meng-inginkan ini? - Lakukan saja.
Dan sekarang adalah kualifikasi untuk wanita...
Langan khawatir, ini sah.
- Juga lebih baik dari berhubungan seks. -.. Tara Dakides!
Trik 50-50 yang sempurna di gawang. Boom!
Dia bagaikan mengoleskan mentega di box!
Dan trik frontside seven!
Dan kelas master class dari sang master!
Dewi Yunani!
Apapun itu, kawan! Dia sangat keren!
Sang ratu sorakan telah kembali!
- Ow! - Sekarang, yang terakhir masuk,
mencoba mengikuti perlombaan luar biasa, pendatang baru Kim Matthews.
Mari kita lihat yang dia punya!
Tiga! Dua! Satu!. Go!
Trik front 180 ke switch tail, sampai trik 180!
Sangat luar biasa!
Trik tail press yang mulus. Trik yang bagus, Matthews!
Melakukan indy grab melompat dari kotak!
Dan inilah dia, menuju lompatan besar!
Apa yang terjadi disana?
Dia berhenti dan turun dengan santai ke bawah.
Kim mungkin telah cukup melakukan di bagian atas untuk melaju ke final.
Oh tidak 59, di bawah nilai kualifikasi.
Kim akan kembali di hari final,
tapi dia harus lihat dan menunggu apakah dia bisa masuk.
Aku berada di possisi 21. Yay!
Itu bagus. Berapa orang yang lolos kualifikasi?
20 peserta ter atas. Tiba-tiba tidak bisa dikatakan. Aku jadi cadangan pertama.
- Aku akan punya kesempatan kalau ada orang yang keluar. - Kau sudah melakukan yang terbaik.
- Ayah aku harus pergi. - Oke, da...
Da...
Finlandia!
Morphine (obat penghilang rasa sakit) berkuasa!
Hanya sendi saja, untungnya.
Oh, piss off! Lagi!
- Hai.
Jadi kaulah si Yeti.
Pasti karena rambut-nya.
Mau membicarakanya?
Tidak.
Hanya sesuatu yang...
...
Kami sedang...
Kami sedang di mobil menuju rumah dan...
Aku baru memenangkan perlombaan London Trials
dan... kami semua di mobil.
aku ibuku dan ayah...
kami menyanyi dengan keras...
dan kami tertawa karena tidak ada yang bisa nyanyi.
Dan, mmm...
...
Ayahku harus berbelok, dan...
dan keluar jalur.
Dan...
ibuku berada tepat di tempat yang terhantam, dan...
dan dia meninggal.
Ibuku meninggal.
Aku sangat merindukan-nya.
Sorry. I'm so sorry.
Aku selalu merasa seperti ini saat aku di sekitar para Yeti.
Ayo meluncur.
Aku selalu bercerita kepada gunung tentang masalahku. Mereka adalah pendengar yang baik.
2 menit. Aku akan mengatakan kepada orang katering.
Jonathan!
Deidre dan aku akan mengatakan...
Tuan dan Nyonya Marberry, bisakah anda saya ambilkan minuman lagi?
Kenapa tidak? Senang sekali bertemu kamu.
Kalau kau mau melakukan-nya, lakukanlah sekarang.
Dia punya banyak waktu disana dan aku tidak tau sama sekali. benar-benar sebuah kejutan.
- Mohon maaf. Bisakah kita bicara? - Ya.
Terima kasih.
Ada apa?
Apa?
- Ada apa? - Mmm...
Aku punya sebuah ide. Aku ingin lari darimu.
Bagaimana perasaanmu kalau kita tidak jadi menikah?
Bagaimana kau mngatasi itu?
- Ide bagus. - Benarkah? Apa kau 'Oke' dengan ini?
Tentu saja aku tidak 'Oke' dengan itu.
- Aku tau ini bukan waktu yang tepat. - Apa kau bersungguh-sungguh?
Mengakhiri hubungan selama 5 tahun di tengah-tengah pesta pertunangan?
Ya, aku kira itu merupakan waktu yang buruk!
- Aku minta maaf, aku... - Bajingan itulah kau!
Benar sekali. Aku memang bajingan.
Kau jatuh cinta kepadanya, bukan?
Benar sekali. Aku memang jatuh cinta.
Suatu saat mungkin aku akan berterima kasih atas ini, karena tidak melakukan sesuatu yang ibumu inginkan.
Tapi hari ini...
Hari ini, seperti itulah yang kurasakan.
Ini aku bawakan es untuk pembengkakan.
Itu akan meledak.
Ayolah, bangun.
- Dan untuk trik selanjutnya... - Ayah tidak marah?
Dia cantik, tapi aku mempercayaimu.
- Ibumu, di lain fihak...
Para hadirin inilah pasangan yang berbahagia.
Tidak seperti pendaratan darurat, para awak kabin akan menuntunmu ke pintu keluar terdekat.
Itu seperti cinta pada pandangan pertama.
Mereka masih remaja, apa kalian percaya itu.
Oke, sayang. Mari buat kau mabuk.
Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan.
Sampai nanti, sayang.
Ya tuhan! Kalian tidak akan percaya apa yang terjadi dengan Jonny dan Chloe.
Sepertinya ada pertikaian hebat di pesta pertunangan mereka.
Hattie bilang bahwa Chloe mencampakkan Jonny di depan semua orang...
dan Jonny keluar dari gedung.
Tapi Pips juga men-tweet bahwa Jonny yang memutuskan Chloe dan Chloe pingsan disana.
Apapun itu, itu sangatlah dramatis bukan?
Apa?
Aku tak peduli.
Selamat datang di saluran 419, disiarkan langsung dari St Anton, Austria.
Mari menuju gadis kami di lokasi, Jasmine Kendal.
Inilah hari final di St Anton, dan hanya 1 kesempatan yang mereka dapatkan.
Ayo semuanya! Bersoraklah!
Roxy Slopestyle Pro! Whoo!
Ayo, Jadikan ini sebagai hari bersejarah dalam dunia snowboard! Ayo!
Whoo!
Semoga beruntung, Kim. Kuharap kau bisa bertanding.
Ya. Jari tersilang.(bohong)
Terima kasih, Gunter.
Tunggu, area ini sudah dipesan.
- Akulah orang yang memesan. - Oh, ya?
- Apa namamu disini? - Apa itu masalah?
- Kau tidak mendengarkan. - Cukup. Aku sudah melakukan-nya.
Terima kasih.
Nomor 20, Anja Schmidt!
Menurutku, bagus. Itu bernilai 84!
Bethany Loux, melompat tinggi! Dia terlihat hebat!
Pendaratan itu akan berdampak kepadanya.
Sekarang setengah jalan dari kompetisi, dan kesempatan masih terbuka lebar.
Apa ini? trik front flip! Ya!
Sangat-sangat mengagumkan.
Beberapa amplitudo besar pada hit itu! Sakit!
Menuju putaran final. Sangat menegangkan!
Oh. Trik 720 yang sangat baik.
Membuat Kjersti Buaas ke posisi ter atas!
Tolong 3 finalis terakhir menuju gerbang.
Howson, Beal dan... Dakides.
Kau lihat, kau harus punya sistem atau semuanya akan gagal.
Sekarang kawan, pekerjaanku di sini selesai.
- Hei. - Hanya ingin menagatakan 'semoga berhasil'.
Terima kasih.
Hei kau hebat di kualifikasi, kau tau?
-Ya sampai di saat aku membuat kacau. - Ya. Sampai di saat itu.
Oke, Tara, ini sudah siap.
- Jadi, aku tinggal. - Terima kasih.
Hampir sempurna kemarin, sayang. Apa lagi yang harus kau buktikan?
Hei, Kim. Kembali.
- Kau bertanding. - Tapi tidak ada yang keluar.
Jangan membuat kacau kali ini Oke?
Hei, Pria papan klip. Aku keluar. Aku menyerahkan tempatku kepada Kim.
- Yang terakhir, pemimpin kualifikasi... - Tunggu sebentar.
Tunggu... Aku diberi tau bahwa Tara Dakides telah keluar.
Tempatnya di ambil oleh Kim Matthews dari UK.
- Helo? - Saluran 419.
Aku ada disitu. Sekarang.
Siap?
? Oh, take these storms away, start a brand-new story ?
? I'll make it through each day, singing death or glory ?
- ? Lord won't answer me ? - Tiga...
- ? I won't let it bring me down ? - Dua, Satu...
Go!
Saluran berapa? Sekarang?
Da, Bill. Les!
Kim mendekati 'meja'.
- Ayo. - ? Hold on ?
? Hold on ?
Di gawang, trik backside boardslide. Bagus!
Ya!
Dan apa yang dia simpan untuk terakhir?
? Hold on, hold on ?
? Where we belong ?
? My heart, my song ?
? We stand alone ?
? Where we belong ?
Trik Switch rodeo 900!
Dia hebat sekali, Gigiku sakit!
Ya!
Hei, whoa! Mari tetap profesional!
Aku agen-nya. Semua penawaran lewat aku.
Ow. Ooh. Ow.
Kau menakjubkan, Betty.
Ambil buku cek kalian dan ikuti aku.
Dia temanku! Aku yang pertama melihatnya!
Selamat.
Jadi menurutku tarif per jam kamu akan melambung tinggi.
Oh, benar. Ini bajingan pembohong.
- Secara teknis, aku tidak pernah berbohong kepadamu. - Menutupi kebenaran bajingan.
Kau menyakitiku, kau tau.
Dengar...
Aku minta maaf. Aku benar benar minta maaf. Kau tau, semuanya sudah berakhir...
Semuanya harus berubah sekarang aku seorang bintang dunia snowboard.
Kau benar. Kau benar-benar diluar jangkauanku.
Hm-hmm.
Itu akan terasa aneh kalau aku harus selalu membayar semuanya.
Aku bisa jadi orang tetap.
Kemarilah!
Aku belum pernah mencium gadis yang memakai helm sebelumnya.
Utamakan keselamatan.
Oh, Tuhan.
Kalian tidak memiliki ijin untuk melakukan hal itu!
Baiklah.
Kim, kemarilah dan ambil hadiahmu!
Itu sangat cantik sekali.
Georgie, sejak aku melihatmu,
aku tau suatu hari kita akan bersama
dan melihatmu disini aku...
Sial.
Bagaimana denganmu? Mau naik gondola?
- Oke. - Benarkah?
Dan di tempat pertama, Memanangkan $25,000,
sambutlah Kim Matthews!
Masa depan sudah di hadapan gadis ini! Menakjubkan!
? You say everything's alright ?
? I say nothing can go right, yeah ?
? Oh, what a game you can play ?
? Sad days add to confusion ?
? Sad ways end in delusion, yeah ?
? That's the name of the game ?
? Well, I know your love is rough ?
? And the road you take is tough ?
? But I just can't get enough ?
? Chequered love ?
- Erm... - Aku mencoba membuat masakan lama.
Benarkah? Siapa wanita yang beruntung itu?
Kau.
Maksudku, hanya kalau kau mau.
Maksudku, aku hanya mengatakan-nya...
karena terdengar keren.
- Aku selesai kerja jam 6. - jam 6 bagus.
Sampai jumpa jam 6, kalau begitu.
? Well, I know your love is rough ?
? And the road you take is tough ?
? But I just can't get enough ?
? Chequered love ?
Kim, ini hebat sekali.
Kau tau, pemain snowboard pro, kontak dengan sponsor di semua tempat.
Dan kau berpacaran dengan Pria tampan.
- Jadi itu sangat brilliant. - Dia hanya terus mengkutiku.
kalau kau ingin aku menjauhkan-nya darimu, itu bisa kulakukan.
Ya. Kita bisa membaginya.
? Chequered love ?
? You say everything's alright ?
? I say nothing can go right, yeah ?
? Oh, what a game you can play ?
Oh! Nigel!
Jules, kita melakukannya! Dibawah 90 detik!
Kerja bagus, sayang.
? Oh, I can't let go ?
? Cos I need you so tonight ?
Whoo-hoo!
- Oh.
? Chequered love ?
Action.
- Ini adalah salahmu. - Sama-sama.
- Oh.