Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
ROGERS: di Sisi kirimu.
Sisi kirimu.
MAN: Uh-huh. Sisi Kiriku ya. Aku paham.
Jangan mengatakannya. Jangan mengatakannya.
- Sisi kirimu. - Ayolah!
(TERENGAH-ENGAH) Oh!
(MENGERANG)
Butuh dokter?
(TERTAWA)
Aku butuh sepasang paru-paru yang baru.
Bung, kamu baru saja berlari, 13 mil dalam 30 menit.
Kurasa tadi aku mengambil start belakangan.
(CHUCKLES) Benarkah? seharusnya kamu malu pada dirimu sendiri.
Seharusnya kamu mengambil satu lap lagi.
Apakah kamu baru saja melakukannya? Kurasa kamu memang baru saja melakukannya.
Kamu dari unit mana?
Pararescue unit 58 (Unit penyelamat berparasut 58).
Tapi sekarang aku sedang bekerja di VA.
- Sam Wilson. - Steve Rogers.
Aku sedang berusaha memahaminya. (TERENGAH-ENGAH)
Kamu pasti terkejut, tiba-tiba saja pulang setelah melalui semacam pencairan dari es.
(SIGHS) Butuh waktu untuk terbiasa.
Senang bertemu denganmu, Sam.
Pasti tempat tidurmu, ya khan?
Apa itu?
Tempat tidurmu, terlalu empuk.
Ketika aku disana, Aku tidur di tanah,
Berbantalkan batu, seperti orang gua.
Sekaran setelah pulang, tiduran di tempat tidur, dan itu seperti...
Tiduran di atas marshmallow.
Rasanya seperti mau langsung tenggelam ke lantai.
Sudah berapa lama?
Sekitar 2 kali tugas.
Kamu pasti merindukan hari-harimu dulu, huh?
Baiklah, keadaannya tidak seburuk itu kok.
Makanannya lebih enak. Dahulu kami biasanya merebus semuanya.
Tak ada Polio itu bagus.
Internet, sangat membantu.
Aku sedang banyak membaca banyak hal tentang itu, coba untuk bisa mengikutinya.
Marvin Gaye, 1972, Trouble Man soundtrack.
Semua yang kamu rindukan tersedia di satu album.
Aku akan memasukkannya dalam daftar.
(CELL PHONE BERDERING)
Baiklah, Sam, ada tugas. Trims atas larinya.
Jika kamu ingin menyebut itu dengan lari.
Oh, jadi begitu rupanya?
- Oh, memang begitulah. - Okay. (TERTAWA)
Jika suatu saat kamu mampir di VA Buat aku terlihat hebat
di depan gadis penerima tamu, kabari aku.
- Aku akan menyimpannya dalam hati. - Yeah.
Hey, kawan.
Apakah salah satu dari kalian tahu dimana orang Smithsonian?
Aku kemari untuk menjemput sebuah fosil.
ROGERS: Itu menggelikan.
(PINTU MOBIL DITUTUP)
- Bagaimana keadaanmu? - Hey.
Tak bisa lari ke semua tempat.
Tidak, memang tidak bisa.
(BAN MOBIL BERDERIT)
Targetnya adalah sebuah platform peluncuran satelit yang mobile,
Lemurian Star. (BINTANG LEMURIAN)
Mereka sedang mengirimkan muatan terakhir ketika bajak laut mengambilnya,
93 menit yang lalu.
- Apakah ada permintaan tebusan? - Satu Miliar setengah.
ROGERS: - Tinggi sekali? - karena itu milik S.H.I.E.L.D.
Jadi bukan tersesat. Tapi pembobolan.
Aku yakin mereka punya alasan yang bagus.
Apa kamu tahu, aku capek menjadi tukang bersih-bersih dari Fury.
Tenanglah. Tidak sesulit itu.
Berapa banya bajak lautnya?
25. Tentara bayaran yang top dipimpin pria ini.
Georges Batroc. Ex-DGSE, Divisi Aksi.
Dia berada urutan teratas dari catatan merah interpol.
Sebelum orang Prancis membuatnya tidak bisa bergerak, dia sudah mendapatkan 36 misi membunuh.
Orang ini memiliki reputasi untuk akibat keonaran yang maksimal.
Tawanan?
Oh, kebanyakan teknisi. Satu petugas. Jasper Sitwell.
Mereka ada di dapur kapal.
Apa yang dilakukan Sitwell di atas kapal peluncuran?
Baiklah, Aku akan melakukan sweeping di dek kapal dan mencari Batroc.
Nat, kamu matikan mesinnya dan tunggu perintah selanjutnya.
Rumlow, kamu bagian buritan kapal, temukan tawanannya,
bawa mereka ke kapal penyelamat, keluarkan mereka. Ayo bergerak.
S.T.R.I.K.E., kamu sudah dengar Captain. Bersiaplah.
Amankan channel 7.
7 Diamankan.
Apakah kamu ada acara menyenangkan di malam sabtu?
Yah, semua orang dari kuartet tukang cukurku sudah meninggal,
Jadi, enggak juga ada acara.
PILOT PRIA DI RADIO: Sudah sampai di titik terjun, Cap.
Kamu tahu nggak, jika kamu mengajak Kristen kencan, dari statistik, dia mungkin akan menyetujuinya.
Itulah kenapa aku tidak mengajaknya.
Terlalu malu, atau terlalu takut?
Terlalu sibuk!
Apa dia tadi memakai parasut?
Tidak.
Tidak, dia tidak memakainya.
Ahh!
(PERCIKAN)
(KEDUANYA MENDENGUS)
Hey!
(BERTERIAK)
(MENDENGUS)
(MENGOKANG PISTOL) (BERBICARA BAHASA PERANCIS)
Jangan bergerak.
Trims.
Yeah. kelihatannya kamu sangat tidak berdaya tanpa aku.
Bagaimana dengan suster yang tinggal di seberang aula dari kamarmu?
Dia kelihatannya manis.
Amankan ruang mesinnya, lalu carikan aku teman kencan.
Aku bisa melakukan banyak hal bersamaan.
(BAJAK LAUT PERANCIS BERBICARA BAHASA PERANCIS)
Aku bilang pada Batroc...
Jika kita ingin membuat S.H.I.E.L.D. membayar kita...
...Mulailah mengirimkan mayat pada mereka sekarang!
I have a bullet for someone...
kamu menginginkan peluru di kepalamu?
Singkirkan kaki itu - kamu ingin sebuah peluru di kepalamu?
Huh?
(BATROC BERBICARA BAHASA PERANCIS)
Aku tidak suka menunggu.
Coll Durand.
Aku ingin kapal ini siap bergerak ketika tebusan datang.
(RADIO BAJAK LAUT BERBICARA BAHASA PERANCIS)
HIDUPKAN MESINNYA.
Okay.
Hey, pelaut.
(BERTERIAK)
(CHOKING)
(BAJAK LAUT BERBICARA BAHASA PERANCIS)
Diamlah.
Kamu ingin menjadi pahlawan? Begitukah?
Baiklah, aku sudah cukup lama menunggu...
Hey!
Temukan Batroc...
Jika akutidak mendengar apapun dalam waktu 2 menit...
...Aku mulai membunuh mereka!
Aku akan menemukan dia.
Dua menit.
Radio tidak ada jawaban dari S.H.I.E.L.D., Batroc...
Target diterima.
S.T.R.I.K.E. dalam posisi.
Natasha, bagaimana dengan statusmu?
Status, Natasha.
Tunggu sebentar!
(MENGERANG)
Ruang mesin diamankan.
(BAJAK LAUT BERBICARA BAHASA PERANCIS)
Waktu sudah habis.
Siapa yang mati duluan...?
Kamu!
Ambil yang itu.
Pada aba-abaku.
Tiga...
Dua... Satu.
(LEDAKAN PISTOL) (BAJAK LAUT TERKEJUT)
Aku sudah bilang padamu, S.H.I.E.L.D. tidak bernegosiasi.
(RADIO BAJAK LAUT BERBICARA BAHASA PERANCIS)
Sambungannya baru saja mati.
Aku kehilangan kontak dengan mereka...
Ahh!
Tawanan sedang menuju titik penyelamatan.
Romanoff tidak ada di tempat pertemuan, Cap.
Musuh masih ada.
(TERENGAH-ENGAH) Natasha, Batroc masih lepas.
Putar balik ke Rumlow dan lindungi tawanan.
Natasha.
(KEDUANYA MENDENGUS)
(BERBICARA BAHASA PERANCIS)
Kukira kamu itu lebih dari sebuah perisai...
Mari kita lihat.
(TERENGAH-ENGAH)
ROMANOFF: Baiklah, ini janggal rasanya.
Apa yang kamu lakukan?
Membackup hard drive.
Ini adalah kebiasaan bagus yang tidak bisa hilang.
Rumlow butuh bantuan.
Apa yang kamu lakukan disini?
Kamu memberi intel pada S.H.I.E.L.D.
Apapun yang bisa kudapatkan.
Misi kita untuk menyelamatkan tawanan.
Bukan, itu adalah misimu,
dan kamu sudah melakukannya dengan indah.
Kamu baru saja mengacaukan seluruh operasi ini.
Kurasa itu terlalu berlebihan.
(KEDUANYA MENGERANG)
(KEDUANYA TERENGAH-ENGAH)
Okay.
Yang itu memang kesalahanku.
Kamu memang benar.
(MENGHELA NAFAS)
ROGERS: Kamu memang tak bisa berhenti berbohong, benar khan?
FURY: Aku tidak bohong.
Agent Romanoff punya misi yang berbeda denganmu.
Yang mana kamu tidak merasa bertanggung jawab bercerita tentangnya.
Aku tidak bertanggung jawab melakukan apapun.
Tawanan itu bisa tewas, Nick.
Aku mengirimkan prajurit terhebat dalam sejarah agar itu tidak terjadi.
Para prajurit saling percaya satu sama lain. Itulah yang membuat sebuah pasukan.
bukan sekumpulan orang yang saling berlari dan saling menembaki.
Terakhir kalinya aku percaya pada seseorang, Aku kehilangan sebuah mata.
Dengar, aku tidak ingin kamu melakukan apapun yang membuatmu tidak nyaman dengannya.
Agent Romanoff nyaman dengan apapun.
Aku tidak bisa memimpin sebuah misi
Ketika orang yang kupimpin punya misi sendiri.
Itu namanya kompartementalisasi.
Tak ada yang membocorkan rahasia, karena tak ada yang tahu semuanya.
Kecuali dirimu.
Kamu salah tentangku.
Aku juga berbagi.
Aku memang orang baik.
Ruangan dalam.
S.H.I.E.L.D. COMPUTER: Captain Rogers tidak punya
akses untuk Project Insight.
Ambil alih oleh direktur. Fury, Nicholas J.
Diterima. (PINTU DITUTUP)
Apakah kamu tahu, mereka biasa memainkan musik.
Yeah.
Kakekku mengoperasikan salah satu dari benda ingin selama 40 tahun.
Kakekku bekerja di bangunan yang bagus.
Mendapatkan tips yang bagus.
Dia selalu berjalan setiap malam, dengan sebuah roti di dalam tasnya sebagai makan siang.
Dia bilang, "Hi."
Orang lain akan bilang, "Hi" balik.
Waktu pun berlalu, Lingkunganpun semakin keras.
Dia bilang, "Hi."
Orang lainpun bilang, "Menyingkirlah."
Kakekpun harus memeluk semakin erat tas makan siangnya.
Apakah dia pernah dirampok?
(TERTAWA)
Setiap minggu anak-anak jalanan selalu bilang, "Apa yang ada di tas itu?"
Apa yang dia lakukan?
Dia menunjukkan pada mereka.
Sekumpulan Magnum 22 yang terisi penuh.
Yeah, Kakek menyukai orang-orang.
Tapi dia tidak percaya pada mereka sebanyak itu.
Yeah, Aku tahu.
Mereka sedikit lebih besar dari sebuah Magnum .22.
FURY: Ini adalah Project Insight.
Tiga buah helicarrier generasi selanjutnya
tersambung dengan jaringan satelit yang dituju.
Dikirimkan dari Lemurian Star.
Ketika kita berhasil membawa mereka ke udara, mereka tak perlu turun.
Terbang terus menerus dengan lintasan tertentu, Hasil dari mesin repulsor baru kami.
Stark?
Dia memberikan beberapa saran
Ketika dia telah melihat dari dekat turbin kami yang lama.
Pistol presisi jarak jauh yang baru ini
bisa mengeliminasi 1000 musuh dalam semenit.
Satelit bisa membaca DNA teroris sebelum dia melangkah keluar dari lubangnya.
Kita akan bisa menetralkan banyak ancaman sebelum hal itu terjadi.
Meskipun biasanya hukuman itu datangnya setelah kejahatan.
Kita tidak bisa menunggu selama itu.
Siapa "kita"?
Setelah New York, Aku meyakinkan dewan keamanan dunia
kita membutuhkan gelombang kuantum pada analisis ancaman.
Dalam sekali, kita telah jalan selangkah di depan tikungan.
Dengan memberi pistol pada setiap orang di bumi dan menyebutnya sebagai perlindungan.
Apakah kamu tahu, Aku sudah membaca berkas SSR itu.
"Generasi terhebat"?
Kalian melakukan beberapa hal yang kotor.
yeah, kami memang mempermalukan diri.
Suatu saat di jalan yang membuat kami tidak bisa tidur dengan tenang.
Tapi kami melakukannya agar orang-orang bisa bebas.
Ini bukan kebebasan. Ini adalah ketakutan.
S.H.I.E.L.D. menerima dunia sebagaimana mestinya bukan seperti yang kita inginkan.
Dan itu semakin dekat dengan waktu bagimu untuk melewati program itu, Cap.
Jangan menahan nafasmu.
WANITA DI PENGERAS SUARA: Selamat datang di museum Smithsonian.
Meja informasi pengunjung tersedia di lantai dua.
NARRATOR: Simbol negara.
Seorang pahlawan dunia.
Cerita dari captain Amerika adalah salah satu kebanggaan, keberanian dan pengorbanan.
Ditolak masuk militer karena kesehatan yang buruk,
Steven Rogers terpilih untuk sebuah program
unik dari sebuah sejarah peperangan Amerika.
Salah satunya mengubah dia menjadi Pasukan super pertama dunia.
NARRATOR REKAMAN PERANG: Dalam rekaman yang langka ini,
pahlawan perang semua orang adalah, Captain America...
NARRATOR: Teruji dalam pertempuran,
Captain America
dan lolongan sekelompok pasukannya dengan cepat meraih penghargaan mereka sendiri.
Misi mereka:
meruntuhkan HYDRA, Divisi sains liar dari Nazi.
Teman dekat sejak kecil,
Bucky Barnes dan Steven Rogers tidak bisa dipisahkan
baik di sekolah dan medan tempur.
Barnes adalah satu-satunya anggota pasukannya yang mengorbankan nyawa
untuk melayani negaranya.
PEGGY DALAM VIDEO: Itu adalah musim dingin yang sulit.
Sebuah badai telah menjebak separuh pasukan kami di belakang garis tentara Jerman.
Steve, Captain Rogers,
Dia melawan seorang diri melewati blokade HYDRA
yang sudah memojokkan sekutu kita selama berbulan-bulan.
Dia menyelamatkan 1000 orang.
Termasuk pria yang nantinya...
menjadi suami saya, pada akhirnya.
Bahkan setelah dia meninggal, Steve masih merubah hidup saya.
And seharusnya bangga pada diri sendiri, Peggy.
Mmm.
Aku sudah merasakan sebuah kehidupan.
Penyesalanku hanyalah anda tidak akan menikmati hidup anda.
Apa itu?
Selama ini yang kuingat, aku hanya ingin melakukan yang benar.
Kurasa aku tidak terlalu yakin lagi apa itu.
Dan kurasa aku bisa bergabung kembali dan mengikuti perintah.
Melayani.
Hanya saja sudah tidak sama.
(TERTAWA) Kamu selalu mendramatisir.
Dengar, kamu sudah menyelamatkan dunia.
lebih tepatnya kita mengacaukannya.
Tidak.
Setelah tahu bahwa kamu membantu mendanai S.H.I.E.L.D. adalah separuh alasan aku tinggal.
Hey.
Dunia sudah berubah, dan tak ada dari kita yang bisa kembali.
Yang bisa kita lakukan adalah melakukan yang terbaik.
Dan suatu saat yang bisa kita lakukan adalah memulai kembali.
(TERBATUK)
Peggy.
Steve.
Yeah?
(MENGHELA)
Kamu hidup.
Kamu kembali.
Yeah, Peggy.
Sudah lama rasanya.
Lama sekali.
Yah, aku tidak bisa meninggalkan gadis terbaikku.
Tidak saat dia hutang satu kali dansa padaku.
Kantor diamankan.
Buka Lemurian Star's berkas peluncuran satelit.
S.H.I.E.L.D. COMPUTER: Access ditolak.
Jalankan dekripsi.
Dekripsi gagal.
Direktor mengambil alih. Fury, Nicholas J.
Pengambil alihan ditolak. Semua berkas tersegel.
Atas perintah siapa?
Fury, Nicholas J.
Dewan keamanan dunia.
Diterima.
ROCKWELL: Jika Nick Fury pikir bisa mendapatkan berandalan berkostumnya
dan komando S.T.R.I.K.E. untuk menyapu kekacauannya, dia benar-benar salah.
Kegagalan ini tidak bisa diterima.
Dengan mempertimbangkan serangan ini yang berada pada jarak
satu mil dari batas perairan negaraku,
Sedikit lebih jauh dari itu. Aku bergerak untuk mendengar laporan langsung.
Kita tidak memerlukan laporan, Kita memerlukan aksi.
Sudah menjadi tugas para dewan untuk mengawasi S.H.I.E.L.D.
Penerobosan seperti ini meningkatkan pertanyaan yang serius.
Seperti bagaimana bisa bajak laut Perancis
berhasil membajak kapal milik S.H.I.E.L.D. pada tengah hari?
Sebagai catatan, para dewan, Mereka adalah orang Aljazair.
Aku bisa menggambar sebuah peta jika itu membantu.
Aku menghargai usahamu, Sekretaris Pierce.
Tapi dewan ini menganggap pembajakan internasional dengan serius.
Benarkah? Aku tidak begitu.
Aku tidak perduli dengan sebuah kapal, Aku perduli dengan seluruh armada.
Jika dewan ini akan terjerumus ke dalam dendam
setiap kali seseorang mendorong kita di medan permainan,
mungkin kami membutuhkan seseorang untuk mengawasi kami.
YEN: Tn Sekretaris, tak ada siapapun yang menyarankan...
Permisi.
Masalah lagi, Tn Sekretaris?
PIERCE: Tergantung pengertianmu.
(PINTU TERBUKA)
Aku bekerja 40 lantai darimu dan butuh sebuah pembajakan agar kamu bisa berkunjung?
Sebuah perang nuklir juga bisa.
kamu sedang sibuk disana?
Bukan hal yang serius yang tidak bisa diperbaiki.
Aku disini butuh bantuan.
Aku ingin kamu mengambil voting.
agar Project Insight ditunda.
Nick, itu bukan minta tolong,
Itu adalah rapat sub panitia. dan itu panjang.
Itu bisa saja bukan apa-apa. Mungkin memang bukan apa-apa.
Aku hanya butuh waktu agar itu bukan apa-apa.
Tapi bagaimana jika itu memang apa-apa?
Maka kita berdua bisa lega helicarrier itu tidak mengudara.
Baiklah.
Tapi kamu harus membawa Iron Man mampir di ulang tahun keponakanku.
Terima kasih, pak.
Dan bukan hanya lewat saja. Dia juga harus berbaur.
GARCIA: Masalahnya adalah,
Kurasa ini semakin buruk.
Seorang polisi meminggirkanku minggu lalu.
Dia kira aku sedang mabuk.
Aku banting stir menghindari sebuah kantong plastik.
Aku kira itu adalah IED.
WILSON: Beberapa hal yang kamu tinggalkan disana.
Beberapa hal lainnya kamu bawa.
Sudah menjadi tugas kita untuk mencari tahu bagaimana membawanya.
Apakah bisa dimasukkan ke dalam koper besar, atau sebuah dompet kecil?
Terserah pada kalian.
- Sampai jumpa minggu depan. - Pastinya.
Lihat siapa ini, Pria yang berlari.
Aku menangkap saat menit-menit terakhir. Kedengarannya sangat tegang.
Yeah, saudaraku, Kita semua punya masalah yang sama.
Rasa bersalah,
Penyesalan,
Kamu kehilangan seseorang?
asistenku, Riley.
Sedang terbang dalam misi malam.
Operasi penyelamatan PJ Standard.
Kami sudah melakukan hal itu 1000 kali sebelumnya.
Sampai sebuah RPG menghantam Riley's di langit.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Sepertinya aku di atas sana hanya menonton.
- Maafkan aku. - Setelah itu,
Lalu Aku kesulitan mencari alasan untuk tetap berada disana.
Tapi kamu gembira sekarang, kembali ke dunia?
Jumlah orang yang memberiku perintah menurun jadi sekitar nol
Jadi, Tentu saja.
Apakah kamu terpikir untuk keluar?
Tidak.
Entahlah.
Sejujurnya, aku tidak tahu apa yang akan kulakukan nantinya jika aku melakukannya.
Pertempuran terakhir? (TERTAWA)
Ide yang hebat yang pernah terpikirkan di kepalaku.
Ini serius, kamu bisa melakukan apapun yang kamu inginkan.
Apa yang membuatmu gembira?
Entahlah.
SUARA ELEKTRONIK: Mengaktifkan protokol enkripsi komunikasi.
Bukan saluran aman 0405.
Diterima.
Disini Hill.
Aku butuh kamu di D.C.
Kondisi Deep shadow.
Berikan waktu 4 jam padaku.
Kamu punya 3 jam. Selesai.
Ingin lihat kontrak sewaku?
(SIRINE BERBUNYI)
SUARA ELEKTRONIK: Tulang patah terdeteksi.
(TERKEJUT)
Menyarankan suntik penenang.
Pengiriman Polisi Metro D.C. menunjukkan tidak ada unit di area ini.
Keluarkan aku dari sini.
Sistem dorongan mati.
Kalau begitu nyalakan kembali, sialan!
Bahaya. kekuatan jendela membahayakan.
Begitukah?
(MENGEBOR)
Berapa lama sistem pendorongnya?
Sedang menghitung.
Kekuatan jendela 31 %. Mengeluarkan perlawanan.
Tahan dulu!
Kekuatan jendela 19%.
Tindakan offensive disarankan.
Tunggu!
Kekuatan jendela 1%.
Sekarang!
Sistem pendorong telah menyala.
Akselerasi penuh! Sekarang!
(MESIN BERPUTAR)
Siapkan sistem penerbangan!
System penerbangan telah rusak.
Kalau begitu aktifkan kamera petunjuk!
(MENGERANG)
Berikan kemudinya!
Sambungkan dengan Agent Hill.
Pengaturan Komunikasi telah rusak.
Kalau begitu, apa yang tidak rusak?
AC masih berfungsi.
Macet di depan.
Berikan rute alternatif.
Bahaya macet pada Jembatan Roosevelt.
Semua kendaraan berhenti.
Jalan lebar ke 17 kosong di 3 blok selanjutnya.
(BAN BERDERIT)
(ORANG-ORANG BERTERIAK)
(MENGERANG)
(BEL MOBIL BERBUNYI)
Bahaya. Sedang menuju perempatan.
Keluarkan aku dari sini!
Sedang menghitung rute menuju lokasi aman.
Manis sekali. Itu sangat manis.
Hi.
Aku harus pergi.
Okay. Sampai jumpa.
Bibiku, dia agak insomnia.
Yeah.
Hey, jika kamu mau...
Jika kamu mau, kamu boleh menggunakan msinku.
Mungkin lebih murah dari yang ada di ruang bawah.
Oh, yeah? Berapa?
Secangkir kopi?
Terima kasih, tapi
Aku sudah menumpuknya di bawah,
dan kamu pasti tak ingin ada pakaian kotorku di mesinmu.
Aku baru saja selesai rotasi di bangsal penyakit menular, jadi...
baiklah, aku akan menjaga jarakku.
Aku harap, tidak terlalu jauh.
(19408 MUSIC SEDANG DIMAINKAN DI KEJAUHAN)
Oh, dan kukira tadi aku meninggalkan stereoku menyala.
Oh.
Benar. Terima kasih.
Yeah.
(19408 MUSIC TERUS BERMAIN)
(MUSIC BERHENTI)
(19408 MUSIC TERUS MAIN)
Aku tidak ingat memberimu sebuah kunci.
(MENGERANG)
Kamu kira aku membutuhkannya?
Istriku menendangku.
Aku tidak tahu kalah kamu sudah menikah.
Banyak hal yang tidak kamu tahu tentangku.
Aku tahu, Nick. Itulah masalahnya.
Maaf sudah melakukan hal ini, tapi aku tidak punya tempat lain untuk dibobol.
Siapa lagi yang tahu tentang istrimu?
Cuma...
Temanku.
Apakah kita seperti itu?
Terserah padamu
Ahh!
(MENGERANG)
(TERBATUK)
Jangan percaya pada siapapun.
(PINTU TERBUKA)
KATE: Captain Rogers?
KATE: Captain,
Aku adalah Agen 13 S.H.I.E.L.D. Special Service.
Kate?
Aku ditugaskan melindungimu.
ROGERS: Perintah siapa?
(GASPS) Dia.
Foxtrot terluka, dia tidak merespon.
Aku perlu EMTs.
DISPATCHER: Apakah kita mendapatkan 20 penembaknya?
Bilang padanya aku sedang melakukan pengejaran.
ROMANOFF: Apakah dia akan berhasi melewatinya?
ROGERS: Entahlah.
ROMANOFF: Ceritakan padaku si penembaknya.
Dia cepat. Kuat.
Punya lengan metal.
Laporan Ballistiknya?
Tiga selongsong, tak ada senapan. Sangat tidak bisa dilacak.
Buatan Soviet.
Yeah.
PERAWAT PRIA: Dia sedang V-tach.
PERAWAT WANITA: Kereta masuk.
DOKTER: Perawat, bantu aku menutupinya.
PERAWAT PRIA: Tekanan darah menurun. DOKTER: Defibrillator!
DOKTER PRIA: Aku ingin kamu charge dia pada level 100.
Jangan lakukan ini padaku, Nick.
Mundur.
Tiga, dua,
satu. Clear.
DOKTER PRIA: Denyutnya? PERAWAT PRIA: Tidak ada denyut.
DOKTER: Okay, Tolong 200.
Mundur!
Tiga, dua, satu. Clear!
Berikan epinephrine!
Denyut?
PERAWAT PRIA: Negatif.
Jangan lakukan ini padaku, Nick. Jangan lakukan ini padaku.
DOKTER: Berapa waktunya?
PERAWAT WANITA: 1:03, Dokter.
DOKTER PRIA: Waktu kematian, 1:03 a.m.
Aku harus membawanya.
ROGERS: Natasha.
Natasha!
Mengapa Fury ada di apartemenmu?
(SIGHS) Entahlah.
Cap, mereka ingin anda kembali ke S.H.I.E.L.D.
Yeah, beri waktu sebentar.
Mereka inginnya sekarang.
Okay.
Kamu adalah pembohong yang payah.
SITWELL DI EARPIECE: Tim S.T.R.I.K.E., mengantarkan Captain Rogers
kembali ke S. H. I.E. L.D. sekarang juga untuk ditanyai.
RUMLOW: Aku telah bilang padanya.
- Ayo pergi. - Yeah.
S.T.R.I.K.E., bergerak.
Captain Rogers.
Tetangga.
PIERCE: Oh. Captain.
Saya adalah Alexander Pierce.
Tuan, Suatu kehormatan.
Sayalah yang merasa terhormat, Captain.
Ayah saya bertugas di pasukan 101. Masuklah.
PIERCE: Foto tersebut diambil lima tahun setelah Nick dan diriku bertemu,
Ketika aku berada di Departemen pemerintah di Bogota.
Pemberontak E.L.N. mengambil alih kedutaan,
dan keamanan berhasil membawaku keluar, tetapi pemberontak membawa sandera.
Nick adalah kepala Deputi Cabang S.H.I.E.L.D. disana,
dan dia datang padaku dengan sebuah rencana.
Dia ingin menyerang bangunan melalui selokan.
Saya bilang, "Jangan, kita akan bernegosiasi."
Pada akhirnya, E.L.N. tidak ingin bernegosiasi, Akhirnya perintah untuk menghabisi mereka pun turun.
Mereka menyerang ruang bawah tanah, dan apa yang mereka temukan?
Mereka tidak menemukan apapun.
Nick telah mengabaikan perintah langsung dariku,
dan melakukan operasi militer tanpa ijin di tanah asing,
dan menyelamatkan banyak nyawa petugas politik,
termasuk putriku.
Jadi anda memberikan dia sebuah kenaikan jabatan.
Saya tak pernah menyesal melakukannya.
Captain, mengapa Nick berada di apartemen anda semalam?
Entahlah.
Apakah anda tahu kalau disana telah disadap?
Memang, karena Nick yang bilang padaku.
Apakah dia juga bilang kalau dia sendiri yang memasang penyadapnya?
Saya ingin anda melihat sesuatu.
INTERROGATOR: Siapa yang membayarmu, Batroc?
Apakah ini siaran langsung?
Yeah, mereka menawannya semalam di rumah yang tidak aman di Aljazair.
ROGERS: Apakah anda ingin bilang kalau dia adalah tersangka?
Assasinasi bukanlah pekerjaan Batroc.
PIERCE: Tidak, bukan. Ini lebih rumit dari itu.
Batroc dipekerjakan oleh pria tak diketahui untuk menyerang Lemurian Star.
Dan dia dihubungi oleh email dan dibayar secara transfer,
dan uangnya melewati 17 rekening fiktif.
Yang terakhir beralamatkan pada perusahaan
yang terdaftar pada Jacob Veech.
Apakah aku harus mencari tahu siapa dia?
Tidak perlu. Veech telah tewas 6 tahun yang lalu.
Alamat terakhirnya adalah 1435 Elmhurst Drive.
Ketika pertama kali aku bertemu Nick, ibunya tinggal di 1437.
Apakah itu artinya Fury membayar bajak laut? Mengapa?
Teori yang paling besar kemungkinannya
adalah bahwa pembajakan itu adalah kedok dari sebuah akuisisi
dan penjualan atas informasi yang sangat rahasia.
Penjualannya tidak berjalan dengan semestinya dan itu menuju kematian Nick.
Jika anda kenal betul siapa Nick Fury, anda pasti tahu kalau itu tidak benar.
Anda kira kenapa kita harus bicara tentang hal ini?
Dengar, Aku menduduki kursi dewan bukan karena aku menginginkannya,
tapi karena Nick memintaku, karena kami berdua adalah seorang realistis.
Kami tahu kalau dibalik semua diplomasi jabat tangan dan semua retorikanya,
untuk membangun sebuah dunia yang lebih baik
Suatu ketika itu artinya harus meruntuhkan yang lama.
Dan itu menciptakan musuh baru.
Orang-orang yang memanggilmu kotor itu dikarenakan kamu punya keberanian
untuk mencelupkan tanganmu ke dalam lumpur dan mencoba untuk membangung sesuatu yang lebih baik.
Dan kenyataannya orang-orang tersebut hingga saat ini sedang bergembira
membuatku sangat, sangat marah.
Captain, anda adalah orang terakhir yang bersama Nick saat dia masih hidup.
Aku kira itu bukanlah suatu ketidak sengajaan.
Dan aku kira anda juga tidak berpikir demikian.
Jadi aku akan bertanya lagi.
Mengapa dia disana?
Dia bilang padaku untuk tidak percaya pada siapapun.
PIERCE: Kira-kira apakah aku juga termasuk.
Maafkan aku.
Itulah perkataannya yang terakhir.
Permisi.
Captain,
Seseorang membunuh temanku dan aku akan mencari tahu kenapa.
Siapapun yang menghalangi, mereka akan sangat menyesal.
Siapapun.
Mengerti.
Operations Control.
S.H.I.E.L.D. COMPUTER: Diterima.
Kumpulkan seluruh anggota S.T.R.I.K.E. di tempat.
- Mengerti. - Siap, pak.
RUMLOW: Ruang Forensik. COMPUTER: Diterima.
RUMLOW: Cap.
Rumlow.
Tim Forensik menemukan beberapa serat di atap dan mereka ingin kita melihatnya.
Kamu ingin aku mempersiapkan Tim Taktis?
Tidak, kita tunggu saja dan lihat dulu.
Benar.
Apa statusnya sejauh ini?
MAN: Lantai Administrasi. COMPUTER: Diterima.
Permisi.
(PERCAKAPAN BERBISIK)
Turut berduka atas apa yang terjadi terhadap Fury.
Ini kacau sekali, apa yang terjadi dengannya.
Terima kasih.
MAN: Bagian Rekaman.
COMPUTER: Diterima.
ROGERS: Sebelum kita mulai,
Apakah ada yang ingin keluar?
(MENGERANG)
Gerakkan unit S.T.R.I.K.E., lantai 25.
Whoa, pria besar.
Aku hanya ingin anda tahu, Cap, ini bukan masalah pribadi!
(TERENGAH-ENGAH)
Rasanya seperti masalah pribadi.
Turunkan perisaimu dan angkat tangan!
(MENGERANG)
S.T.R.I.K.E. AGENT: Menyerahlah, Rogers! Buka pintu itu!
Kamu tak bisa lari lagi!
(WANITA BERTERIAK)
(MENGERANG)
Ini bercanda ya?
Dia menuju garasi kunci jembatannya.
PILOT: Menyerahlah, Captain Rogers. Menyerahlah.
Aku ulangi, Menyerahlah.
SITWELL: Perhatikan semuanya.
Operasi apapun yang sedang kalian lakukan, batalkan.
Ini adalah level satu.
Hubungi DOT.
Semua lampu lalu lintas di distrik harus menyala merah.
Tutup semua landasan BWI,
IAD dan Reagan.
Semua kamera keamanan di kota harus tampil di monitor ini.
Periksa semua open sources,
telephone, komputer,
PDA. Apapun.
Jika ada yang mentweet tentang orang ini,
Aku ingin tahu segera.
Dengan segala hormat, Jika S.H.I.E.L.D. melakukan
pencarian terhadap Captain America kami berhak tahu mengapa.
PIERCE: Karena dia bohong pada kita.
Captain Rogers punya informasi yang berhubungan dengan kematian Director Fury.
Dia menolak untuk berbagi.
Meskipun ini sulit diterima,
Captain America adalah tersangka dari S.H.I.E.L.D.
- Dimana? - Aman.
- Katakan sebaiknya. - Darimana kamu mendapatkannya?
Mengapa aku harus mengatakannya padamu?
Fury memberinya padamu, Mengapa?
- Ada apa didalamnya? - Aku tidak tahu.
Berhentilah berbohong.
Aku hanya bertingkah seperti aku tahu semuanya, Rogers.
Aku berani bertaruh kamu tahu kalau Fury menyewa bajak laut, benar khan?
Yah, masuk akal juga, Kapal itu termasuk mencurigakan, Fury harus memeriksanya, begitu juga denganmu.
Aku tidak akan bertanya lagi padamu.
Aku tahu siapa yang membunuh Fury.
Banyak komunitas mata-mata tidak percaya kalau dia ada.
Yang percaya menyebutnya sebagai Winter Soldier (Prajurit Musim dingin).
Dia bertanggung jawab terhadap dua lusin assasinasi
dalam 50 tahun terakhir.
jadi dia adalah cerita hantu.
Lima tahun yang lalu, aku sedang mengawal Insinyur nuklir keluar dari Iran.
Seseorang menembak ban kendaraanku di dekat Odessa.
Kami kehilangan kendali langsung terjun menuju tebing.
Aku berusaha mengeluarkan kami.
Tapi Winter Soldier ada disana.
Aku sedang melindungi Insinyurku Jadi dia menembaknya
Langsung melewatiku.
Peluru Soviet.
Tanpa senapan. Sampai jumpa, bikini.
Yeah, Aku berani bertaruh kamu akan terlihat mengerikan mengenakannya sekarang.
Mengejar dia adalah jalan buntu. Aku tahu karena aku sudah mencobanya.
Seperti yang kamu bilang, dia adalah cerita hantu.
kalau begitu mari kita cari apa yang diinginkan si hantu.
PIERCE: Nick Fury dibunuh dengan kejam.
bagi orang yang sehat,
itu membuatnya sebagai seorang martyr, bukanlah seorang pengkhianat.
ROCKWELL: Kamu tahu apa yang membuatnya sebagai pengkhianat?
Menyewa tentara bayaran untuk membajak kapalnya sendiri.
SINGH: Nick Fury memanfaatkan pertemananmu
untuk memaksa dewa ini untuk menunda Project Insight.
Sebuah project yang dia tahu akan membuka operasi ilegal yang dia kerjakan.
Yang paling baik, dia bohong padamu. Yang paling buruk...
Apakah kalian menginginkan pengunduran diriku?
Aku punya pena dan kertas disini.
Diskusi tentang hal itu bisa dilakukan lain waktu.
Tapi kalian menginginkan diskusi itu?
Kami paham, Tn. Sekretaris.
Dewan ini menyepakati untuk segera mengaktifkan Project Insight.
Jika kamu ingin mengucapkan perkataan yang menyakitkan, sekarang adalah waktu yang tepat.
Peraturan pertama dalam pelarian adalah Jangan berlari, berjalanlah.
Jika aku berlari dengan sepatu ini, Mereka akan rusak.
Alat ini punya program penelusuran jejak level enam, segera setelah kita menyalakannya
S.H.I.E.L.D. akan tahu dengan pasti keberadaan kita.
Berapa waktu yang kita punya?
Sekitar 9 menit dari
Sekarang.
ROMANOFF: Fury benar tentang kapal itu.
Seseorang mencoba menyembunyikan sesuatu.
Alat ini dilindungi semacam program otak buatan.
Dia terus menulis ulang dirinya sendiri untuk melawan perintahku.
Apa kamu bisa mengambil alih?
Orang yang mengembangkannya sedikit lebih pintar dariku.
Sedikit.
Aku akan mencoba menjalankan pelacak.
Ini adalah program yang dikembangkan oleh S.H.I.E.L.D.
untuk melacak malware berbahaya,
jadi jika kita tidak bisa membaca berkasnya,
mungkin kita bisa tahu dimana asalnya.
Apakah ada yang bisa aku bantu?
Oh, tidak. Tunanganku sedang menolongku untuk mencari tempat tujuan bulan madu.
Benar sekali. kami akan menikah.
Selamat. Kalian ingin kemana?
- New Jersey. - Oh.
Aku punya kacamata yang persis sekali.
Wow, kalian berdua memang mirip.
Yeah, Aku berharap.
Contoh.
Jika kalian butuh sesuatu Namaku Aaron.
Terima kasih.
- Kamu bilang 9 menit, ayolah. - Tenang.
Dapat.
Kamu tahu dimana?
Dulu aku tahu. Ayo pergi.
Standard tim taktis.
Dua dibelakang, dua diseberang,
dan dua lagi datang dari depan kita.
Jika mereka memergoki kita, aku akan melawan, kamu pergilah ke eskalator selatan menuju kereta bawah tanah.
Diam saja dan peluk aku. Tertawa saja apa yang aku katakan.
- Apa? - Lakukan saja.
(ROGERS TERTAWA)
Negatif di tempat asal.
Berikan laporan seluruh lantainya.
(LEWAT RADIO) Negatif di lantai 3.
(OVER RADIO) Negative di lantai 2.
Cari di lantai atas Kamu ikut aku ke bawah.
- Cium aku. - Apa?
Kasih sayang di depan umum membuat orang lain tidak nyaman.
Ya, memang benar.
Kamu masih tidak merasa nyaman?
Itu bukan kalimat yang akan kugunakan.
Dimana Captain America belajar mencuri mobil?
- Nazi Jerman. - Mmm.
Dan kita sedang meminjam. Turunkan kakimu dari dashboard.
Baiklah, aku punya pertanyaan untukmu, yang mana tidak perlu kamu jawab.
Aku merasa seperti, meskipun kamu tidak menjawabnya,
- kamu sudah seperti menjawabnya lho. - Apa?
Apakah tadi adalah ciuman pertamamu sejak 1945?
- Seburuk itukah, huh? - Aku tidak mengatakannya.
Yah mirip seperti yang kamu katakan.
Tidak, bukan.
Aku hanya penasaran seberapa banyak praktek yang kamu lakukan.
- Kamu tak perlu praktek - Setiap orang perlu praktek.
Itu bukan ciuman pertamaku sejak 1945.
Usiaku 95 tahun, Aku belum mati.
Tak punya orang yang spesial ya?
(TERTAWA KECIL)
Percaya atau tidak, agak sulit
menemukan seseorang yang mengalami hal yang sama.
Tidak apa. Kamu hanya mencari alasan.
- Apa, Sepertimu? - Entahlah.
Kebenaran adalah masalah keadaan.
Bukan semua hal bagi semua orang setiap waktu.
Begitupula denganku.
Itu adalah cara hidup yang sulit.
Itu adalah cara yang baik untuk bertahan hidup lho.
Tahukah kamu kalau sulit sekali mempercayai seseorang,
ketika kamu tidak tahu siapa dia sebenarnya.
Yeah.
Kamu ingin aku seperti apa?
Bagaimana kalau seorang teman?
Yah, ada kemungkinan kamu mungkin salah, Rogers.
ROGERS: Ini dia.
Berkasnya datang dari koordinat ini.
Begitupula denganku.
Ini adalah camp tempatku dilatih.
Banyak yang berubah?
Sedikit.
SERSAN PELATIH: Ikuti iramanya, para gadis!
Ayo! Ayo!
Gandakan!
Ayo, Rogers, majulah!
Ayo, ikuti!
Rogers!
Aku bilang ikuti!
ROMANOFF: Ini buntu.
tak ada tanda panas, tak ada gelombang, bahkan radio sekalipun.
Siapapun yang menulis berkasnya pasti menggunakan router untuk membuat orang lain tersesat.
Ada apa?
ROGERS: Peraturan tentara melaran gudang persenjataan
berada dalam radius 500 yard dari barak.
Bangunan ini berada di tempat yang salah.
ROMANOFF: Ini adalah tempat S.H.I.E.L.D.
Mungkin tempat dimana dulu dimulai.
dan itu adalah ayah dari Stark.
ROGERS: Howard.
Siapa gadis itu?
Jika kamu telah bekerja di kantor rahasia,
Mengapa kamu harus menyembunyikan elevatornya?
(MESIN MENYALA)
(ELEVATOR BERBUNYI)
Ini tidak mungkin tempat penyimpanan data. Teknologi ini sudah kuno.
(SUARA ELEKTRONIK BERBICARA)
Y-E-S dibaca yes.
(MENYALA)
Ayo kita bermain?
- Itu dari film yang sangat... - Aku tahu, aku juga melihatnya.
(COMPUTER MENYALA)
Rogers, Steven,
lahir tahun 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna,
lahir tahun 1984.
Ini semacam perekam.
Aku bukan mesin rekaman, Fräulein.
Mungkin aku bukanlah orang yang dulu
Ketika Captain menangkapku di tahun 1945.
Tapi inilah aku.
Kamu tahu siapa dia?
ROGERS: Arnim Zola adalah seorang ilmuwan Jerman yang bekerja untuk Red Skull.
Dia sudah tewas puluhan tahun yang lalu.
ZOLA: Koreksi pertama, aku adalah orang Swiss.
Kedua, lihat disekelilingmu.
Aku tak pernah sehidup ini.
pada tahun 1972, Aku menerima diagnosa kematian.
Sains tidak bisa menyelamatkan tubuhku.
Namun, otakku, masih berharga untuk diselamatkan.
pada 200,000 kaki bank data.
Kamu berdiri di atas otakku.
ROGERS: - Bagaimana kamu bisa berada disini? - Diundang.
Untuk operasi Paperclip setelah Perang Dunia II.
S.H.I.E.L.D. mempekerjakan ilmuwan Jerman dengan nilai strategis.
ZOLA: Mereka mengira aku bisa membantu masalah mereka.
Aku juga membantu masalahku sendiri.
ROGERS: HYDRA telah mati bersama dengan Red Skull.
Potong satu kepalanya, maka dua akan mengambil tempatnya.
Buktikan.
Mengakses arsip.
HYDRA didirikan atas dasar kepercayaan bawah manusia
tidak bisa dipercaya atas kebebasannya.
Apa yang tidak kita sadari adalah bahwa jika kamu mencoba
mengambil kebebasan itu, mereka akan melawan.
Perang telah banyak mengajari kita.
Manusia harus menyerahkan kebebasannya secara sukarela.
Setelah perang, S.H.I.E.L.D. didirikan,
dan aku dipekerjakan.
HYDRA yang baru pun tumbuh.
Parasit yang indah di dalam S.H.I.E.L.D.
Selama 70 tahun,
HYDRA secara sembunyi-sembunyi telah memberikan krisis, menuai perang,
dan ketika sejarah tidak bekerjasama,
sejarah berubah.
Itu tidak mungkin. S.H.I.E.L.D. pasti akan menghentikanmu.
Kecelakaan akan terjadi.
HYDRA membuat dunia yang sangat kacau
agar manusia akhirnya siap untuk menyerahkan kebebasannya
untuk mendapatkan keamanan.
Ketika proses pembersihan selesai,
Dunia baru HYDRA akan muncul.
Kami menang, Captain.
Kematianmu sama dengan kehidupanmu.
Sama dengan Nol.
(MENDENGUS)
(COMPUTER BERBUNYI)
Seperti yang kubilang...
Apa yang ada di dalam alat ini?
Project Insight membutuhkan wawasan.
Jadi, aku menulis sebuah algoritma.
Algoritma seperti apa? Apa yang dilakukannya?
Jawaban dari pertanyaanmu sangat menarik.
Sayang sekali, kamu harus mati untuk mendengarnya.
(PINTU TERTUTUP)
(HANDPHONE BERBUNYI)
Steve, ada benda asing.
rudal jarak dekat.
- 30 detik lagi paling lama. - Siapa yang menembakkannya?
S.H.I.E.L.D.
Sayang sekali aku yang mengulur waktu, Captain.
Akui saja.
Ini lebih baik.
Kita berdua,
telah kehabisan waktu.
(RERUNTUHAN JATUH)
(ROGERS MENGERANG)
(MENGERANG)
(TERENGAH-ENGAH)
(TERBATUK-BATUK)
Panggil asetnya.
RENATA: Aku akan pergi, Tn Pierce.
Anda butuh sesuatu sebelum aku pergi?
Tidak... Uh, tidak apa, Renata, Kamu bisa pulang.
Okay. Selamat malam.
Selamat malam.
(PINTU TERTUTUP)
Mau susu?
Tabel waktu telah bergerak.
Jendela kita sudah terbatas.
Dua target, Level Enam.
Mereka sudah membuatku kehilangan Zola.
Aku ingin mereka tewas dalam 10 jam.
Maaf, Tn Pierce, Aku...
Aku lupa
telephoneku.
Oh, Renata, Aku berharap kamu mengetuk pintu.
(PISTOL DITEMBAKKAN) (RENATA MENJERIT)
(TERENGAH-ENGAH)
(MENGETUK PINTU)
Hey, bung.
Maaf tentang hal ini. Kami butuh tempat untuk sembunyi.
Semua orang yang kami tahu ingin membunuh kami.
Tidak semuanya.
- Kamu tidak apa? - Yeah.
Ada apa?
Ketika aku bergabung dengan S.H.I.E.L.D. Kukira aku berjalan lurus.
Tapi kurasa aku hanya pindah dari KGB ke HYDRA.
(MENGHELA NAFAS)
Kukira aku tahu siapa yang berbohong,
tapi rasanya aku tidak bisa membedakannya lagi.
Ada kalanya kamu berada di urusan yang salah.
Aku berhutang padamu.
Tidak apa.
Jika ini sebaliknya,
dan jika aku yang menyelamatkanmu,
sekarang jujurlah padaku,
Apakah kamu percaya padaku untuk melakukannya?
Sekarang iya.
Dan aku selalu jujur.
Kelihatannya kamu sangat gembira
bagi seseorang yang baru saja tahu kalau dia mati karena bukan apa-apa.
Yah, kurasa aku hanya ingin tahu siapa yang kulawan.
WILSON: Aku membuat sarapan.
Jika kalian makan makan semacam itu.
Jadi, pertanyaannya adalah,
Siapa di dalam S.H.I.E.L.D. yang bisa meluncurkan peluru kendali domestik?
Pierce.
yang duduk di tempat paling atas di gedung paling aman di dunia.
Tpai dia tidak bekerja sendiri.
Algoritma Zola ada di Lemurian Star.
Begitu juga dengan Jasper Sitwell.
Jadi, pertanyaan yang sebenarnya adalah, bagaimana dua orang paling dicara
di Washington akan menculik petugas S.H.I.E.L.D. di siang bolong?
Jawabannya adalah bukan kalian.
- Apa ini? - Sebut saja sebagai lamaran pekerjaan.
Apa ini Bakhmala?
Misi Khalid Khandil, itu adalah kamu?
Kamu tidak bilang kalau dia adalah Pararescue.
- Apakah ini Riley? - Yeah.
ROMANOFF: Aku dengar mereka tidak bisa membawa helikopter karena rudal RPG.
Apa yang kamu gunakan? Parasut siluman?
Bukan.
Ini.
Kukira dulu kamu bilang adalah seorang pilot.
Aku tak pernah bilang pilot.
Aku tidak bisa memintamu melakukan ini, Sam.
Kamu keluar karena alasan yang bagus.
Bung, Captain America butuh bantuanku.
Tak ada lagi alasan yang lebih baik untuk kembali.
Dimana kita bisa mendapatkannya?
Terakhir ada di Fort Meade.
Dibalik Tiga Gerbang berpenjaga dan dinding selebar 12 inchi.
Tidak masalah.
Dengar, Aku harus pulang malam ini
karena aku ada masalah konstituensi
dan aku harus menekan mereka.
Apakah ada pemilih tertentu, Tn Senator?
Oh, tidak, tidak juga.
Dua puluh tiga, sedikit panas.
Sangat panas tahu?
Kayaknya Ingin jadi seorang reporter. Entahlah.
Siapa yang mau mendengarkan pada titik tersebut?
Kedengarannya bukan masalah yang serius bagiku.
Benarkah? Karena dia seperti menusukku dari belakang.
Tapi ini bukanlah tempat yang tepat untuk membicarakannya.
Ini pin yang bagus.
- Terima kasih. - Kemarilah.
(WHISPERS) Hidup HYDRA.
- Lihat, tepat disana... - Yeah, Aku baru saja melihatnya.
- Apa harus kuperiksa? - Lakukanlah.
(CELL PHONE BERDERING)
Berikan aku waktu sebentar.
Bawa mobilnya kemari.
Ya, pak?
WILSON: Agent Sitwell, bagaimana makan siangnya?
Aku dengar kue kepiting disini enak.
Siapa ini?
Pria bertampang ganteng berkacamata di arah jam 10 anda.
arah jam 10 yang lainnya.
Ini dia.
Apa maumu?
Anda harus pergi mengelilingi pojokan lalu ke kanan.
Ada mobil abu-abu disana.
Anda dan saya akan menaikinya.
Dan mengapa aku harus melakukannya?
Karena dasi itu kelihatannya sangat mahal,
dan aku benci harus membuatnya berantakan.
(MENGERANG)
Katakan padaku tentang algoritma Zola.
Tak pernah dengar.
Apa yang kamu lakukan di Lemurian Star?
Aku sedang muntah. Aku mabuk laut.
(TERSENTAK)
Apakah pemandangan kecil ini artinya kamu akan melemparku dari atap?
Karena ini bukanlah gayamu, Rogers.
Kamu benar.
Ini bukan gayaku.
Ini gayanya.
(BERTERIAK)
Oh, tunggu. Bagaimana dengan gadis di bagian akuntansi , Laura...
Lillian. Punya tindik di bibirnya, ya khan?
Yeah, dia manis.
Yeah. Aku masih belum siap untuk hal itu.
(TERUS BERTERIAK)
(MENGERANG)
Algoritma Zola adalah sebuah program
untuk menyeleksi
- target tertentu. - Target apa?
Kamu!
Pembawa acara TV di Kairo, yang ada di bawah Sekretaris Pertahanan,
Pengucap pidato perpisahan SMA di kota IOWA,
Bruce Banner, Stephen Strange, siapapun yang merupakan ancaman
bagi HYDRA.
Sekarang, atau di masa depan.
Di masa depan? bagaimana kalian bisa tahu?
(TERTAWA)
Bagaimana bisa tidak?
Abad 21 adalah sebuah buku digital.
Zola mengajari HYDRA bagaimana cara membacanya.
Catatan Bankmu,
Riwayat Medis, Pola pemilihan,
emails, panggilan seluler, Nilai ujian SAT sialanmu!
Algoritma Zola mengevaluasi masa lalu orang-orang
untuk memprediksi masa depan mereka.
lalu apa?
Ya Tuhan. Pierce pasti akan membunuhku.
Lalu apa?
Maka helicarrier dari Project Insight akan menghapus orang-orang itu dari catatan.
Beberapa juta dalam satu waktu.
SITWELL: HYDRA tidak menyukai bocoran.
Lalu mengapa kamu tidak mencoba memasukkan penyumbat ke dalamnya?
Peluncuran project Insight dalam 16 jam.
Kita punya waktu yang sedikit disini.
Aku tahu. Kita akan menggunakannya untuk melewati Scan DNA
dan mengakses helicarrier secara langsung.
Apa? Apa kamu gila?
Itu adalah ide yang sangat, sangat buruk. (GEDUBRAK)
(BERTERIAK)
(REM BERDERIT)
(REM MEMEKIK)
(BERTERIAK) Shit!
ROGERS: Bertahanlah!
(MENGERANG)
(REM BERDERIT)
(KLAKSON MENDERU)
(ORANG-ORANG BERTERIAK)
(WINTER SOLDIER BERBICARA BAHASA RUSIA)
Aku mendapatkannya. Cari dia.
(MENGERANG)
(BERTERIAK)
Pergilah! Akan kuurus ini!
(SIRINE BERSAUTAN)
(ORANG-ORANG BERTERIAK)
(PERCAKAPAN TAK JELAS DALAM RADIO)
ROMANOFF: Menerima tembakan di atas dan di bawah jalan layang.
Masyarakat sipil terancam. Aku ulangi, masyarakat sipil terancam.
Aku akan membuat LZ, Blok 2300 dari Virginia Avenue.
Bertemu, dalam dua menit.
Menyingkirlah!
Menyingkir!
(PISTOL MENEMBAK) Ahh!
Bucky?
Siapa itu Bucky?
(SIRINE BERSAUTAN)
Turunkan perisaimu, Cap! Menunduklah!
Berlututlah! (SEMUANYA BERTERIAK)
Merunduk, Berlutut! Berlututlah!
Menunduklah!
Jangan bergerak.
Turunkan senjata.
Jangan disini. Jangan disini!
ROGERS: Itu tadi dia.
Dia melihatku langsung seperti dia tidak mengenaliku.
Bagaimana itu mungkin? Itu seperti 70 tahun yang lalu.
Zola.
Seluruh unit Bucky ditahan pada tahun '43.
Zola melakukan eksperimen padanya.
Apapun yang dia lakukan membantu Bucky selamat dari terjun bebas.
Mereka pasti menemukannya dan...
Itu bukanlah salahmu, Steve.
Meskipun aku tidak punya apa-apa, Aku memiliki Bucky.
Kita harus memanggil dokter kemari.
Jika kita tidak menekan luka itu,
Dia akan kehabisan darah di dalam truk ini.
(MENGERANG)
Ah. Benda itu meremas otakku.
Siapa dia?
Tiga lubang. Mulailah berbicara.
HILL: GSW. Dia kehilangan setidaknya sebuah pint.
WILSON: Mungkin juga dua.
- Biar kutangani. - Dia pasti ingin melihatnya dulu.
Waktu yang sudah kutunggu-tunggu.
Tulang belakang terkoyak,
Tulang dada remuk,
Tulang selangka hancur,
hati berlubang,
dan sebuah pusing kepala.
Jangan lupa dengan paru-parumu yang rusak.
Jangan lupakan itu.
Dengan kata lain, aku tidak apa-apa.
Mereka membedahmu. Jantungmu berhenti.
Tetrodotoxin B.
Memelankan denyut hingga satu detak permenit.
Banner mengembangkannya kalau sedang stres.
Tidak bekerja dengan sangat baik baginya, tapi kami menemukan kegunaannya.
Mengapa harus sembunyi-sembunyi? Mengapa tidak mengatakannya pada kami?
Segala percobaan pembunuhan pada direktur harus terlihat berhasil.
Kamu takkan bisa dibunuh jika kamu sudah mati.
Disamping itu,
Aku tidak yakin siapa yang bisa kupercaya.
Sersan Barnes.
Bucky, tidak!
(BUCKY BERTERIAK)
ZOLA: Prosedurnya mulai berjalan.
Kamu akan jadi Tinju HYDRA yang baru.
Masukkan dia kedalam es.
Tuan.
(STAMMERS) Dia tidak stabil.
Tidak menentu.
Laporan misi.
Laporan misi sekarang.
Pria yang ada di jembatan.
(TIDAK TERDENGAR)
Siapa dia?
Kamu bertemu dengannya lebih dulu minggu ini pada tugas yang lain.
Aku mengenalnya.
Pekerjaanmu adalah hadiah bagi manusia.
Kamu membentuk sebuah abad.
Dan aku ingin kamu melakukannya sekali lagi.
Lingkungan saat ini berada diantara teratur dan kekacauan.
Dan besok pagi, kita akan menekannya.
Tapi, jika kamu tidak melaksanakan tugasmu, Aku tidak bisa melaksanakan tugasku.
Dan HYDRA takkan bisa memberi kebebasan pada dunia sebagaimana mestinya.
Tapi aku mengenalnya.
(MENGHELA NAFAS)
PIERCE: Siapkan dia.
Dia sudah berada di luar Pendingin Cryo terlalu lama.
Hapus dia dan mulai lagi.
(BERTERIAK)
Pria ini menolak hadiah Nobel perdamaian.
Dia bilang kedamaian bukan diperoleh,
Itu adalah tanggung jawab.
Lihat, Hal semacam itulah yang memberikanku masalah pada kepercayaan.
Kita harus menghentikan peluncuran.
Kurasa para dewan tidak akan menerima panggilanku lagi.
Apa itu?
Ketika helicarrier mencapai ketinggian 3,000 kaki,
Mereka akan melakukan triangulasi dengan Satelit khusus Project Insight agar bisa mempersiapkan senjatanya.
FURY: Kita harus membobol helicarrier itu
dan menggantikan pisau target mereka dengan target kita.
HILL: Satu atau dua tidak akan cukup.
Kita harus menghubungkan ketiganya agar bisa berhasil,
karena meskipun salah satu kapal masih berfungsi,
Banyak manusia akan tewas.
Kita harus berasumsi bahwa semua orang yang ada di dalamnya adalah HYDRA.
Kita harus melewati mereka, memasukkan kepingat server ini.
Dan mungkin, mungkin saja kita bisa memunguti apa yang tersisa...
ROGERS: Kita takkan memunguti apapun.
Kita bukan hanya meruntuhkan pesawat itu, Nick.
Kita sedang meruntuhkan S.H.I.E.L.D.
S.H.I.E.L.D. tidak ada kaitannya dengan ini.
Kamu memberiku misi ini. Beginilah akhir yang seharusnya.
S.H.I.E.L.D. sudah tercemar. Kamu bilang sendiri.
HYDRA tumbuh dibawah hidungmu dan tak ada yang tahu.
Kamu kira mengapa kita bertemu di dalam gua ini? Aku mengetahuinya.
Berapa banyak yang harus membayarnya sebelum kamu mengetahuinya?
Dengar, aku tidak tahu tentang Barnes.
ROGERS: Meskipun kamu tahu, Apakah kamu akan bilang padaku?
Ataukah kamu akan menutupinya juga?
S.H.I.E.L.D., HYDRA,
Semuanya harus hilang.
HILL: Dia benar.
WILSON: Janga lihat padaku.
Aku hanya melakukan apa yang dia lakukan Cuman lebih lambat.
Baiklah...
(MENGHELA NAFAS)
Kelihatannya kamu yang sekarang memberi perintah, Captain.
BUCKY: Kami mencarimu, setelah.
(BEL GEREJA BERDENTING)
Orang tuaku ingin memberimu tumpangan ke kuburan.
Aku tahu, maafkan aku. Aku hanya ingin sendirian.
Bagaimana?
Tidak apa.
Dia berada disamping ayah.
Aku ingin tanya...
Aku tahu apa yang ingin kamu tanyakan, Buck. Aku hanya...
BUCKY: Kita bisa meletakkan nyamannya kursi di lantai
Seperti ketika kita kecil.
Ini akan menyenangkan. Yang kamu lakukan hanyalah membuat sepatuku bersinar,
Mungkin membawa keluar sampah.
Ayolah.
Terima kasih, Buck, tapi aku bisa mendapatkannya sendiri.
Masalahnya adalah, kamu tak perlu itu.
Aku bersamamu sampai garis akhir, kawan.
(MENGHELA)
Dia akan ada disana lho.
Aku tahu.
Dengar, siapapun dia dulu dan siapa dia sekarang,
Kurasa dia bukanlah orang yang bisa kamu selamatkan.
Dia adalah orang yang harus kamu hentikan.
Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukannya.
Yah, dia mungkin tidak memberimu pilihan.
Dia tidak tahu siapa kamu.
Dia akan mengetahuinya.
Bersiaplah. Sudah waktunya.
Apakah kamu akan memakai itu?
Tidak. Jika kamu akan berperang, kamu harus memakai seragam.
Oh, ya ampun.
Aku pasti dipecat.
PRIA DI PENGERAS SUARA: Kita berada pada proses peluncuran akhir.
Kita sudah siap untuk pergi.
WOMAN ON PA: Semua personel menuju stasiun peluncuran.
PIERCE: Dan bagaimana penerbanganmu?
HAWLEY: Menyenangkan.
Kendaraan dari airport, kurang menyenangkan.
Sayangnya, S.H.I.E.L.D. tidak bisa mengatur apapun.
termasuk Captain America.
Fasilitas ini dikontrol secara biometri.
Dan ini akan memberimu akses tak terbatas.
TECH 1: Aku sudah parkir disana selama dua bulan.
TECH 2: Tapi itu tempat dia. TECH 1: Jadi kemana dia?
TECH 2: Kurasa Afghanistan.
Negative DT Six. Polanya sudah penuh.
Yah, dia bisa mengatakan sesuatu.
(HIGH-PITCHED FEEDBACK) ALL: Ahh!
Pasti parabolanya.
Aku akan memeriksanya.
PRIA DI PENGERAS SUARA: Permintaan perintah Triskelion adalah mengosongkan area peluncuran.
Permisi.
PIERCE: Aku tahu jalannya tidak segitu mulus,
dan beberapa dari kalian akan menendangku dari kendaraan selama perjalanan.
Akhirnya, kita ada disini.
Dan dunia harus berterimakasih.
ROGERS DI PENGERAS SUARA: Perhatian pada semua agen S.H.I E.L.D.,
Ini adalah Steve Rogers.
Kalian telah banyak mendengar tentangku dalam beberapa hari ini.
Beberapa dari kalian bahkan diperintahkan untuk memburuku.
Tapi kini saatnya kalian tahu sebenarnya.
S.H.I.E.L.D. bukanlah seperti yang kita duga saat ini.
HYDRA sudah mengambil alih.
Alexander Pierce adalah pimpinan mereka.
Tim S.T.R.I.K.E. dan kru Insight juga HYDRA.
Aku tak tahu berapa banyak lagi,
Tapi aku yakin mereka ada di dalam gedung.
Mereka bisa saja berdiri disampingmu.
Mereka hampir mendapatkan apa yang mereka inginkan.
KONTROL TAK TERBATAS.
Mereka sudah menembak Nick Fury.
Dan itu tidak akan berakhir disana.
Jika kalian meluncurkan helicarrier itu hari ini,
HYDRA akan membunuh semua orang yang menghalangi jalan mereka.
Sampai kita menghentikannya.
Aku tahu aku banyak meminta.
Tapi harga sebuah kebebasan sangat tinggi. Dan memang seperti itu.
Dan itu adalah harga yang mau kubayar.
Dan jika aku hanya sendirian, biar saja.
Tapi aku yakin aku tidak sendirian.
Apakah kamu menuliskan pidato itu dulu, atau sudah ada di kepalamu?
Dasar brengsek.
Tangkap dia.
Kurasa aku menguasai lantai ini.
Persiapkan proses peluncuran. Terbangkan kapal-kapal itu sekarang.
Apakah ada masalah?
Um...
Apakah ada masalah?
Maafkan aku pak.
(BERNAFAS DALAM-DALAM)
Aku tidak akan meluncurkan kapal-kapal itu.
Perintah Captain.
Minggir dari tempatmu.
Seperti yang dia bilang...
Tahan disana.
Turunkan pistolmu!
Perintah Captain.
Kamu memilih sisi yang salah, Agen.
Tergantung dimana kamu berpijak.
(PISTOL BERDESING) (TERENGAH-ENGAH)
(MENGERANG) (ORANG-ORANG TERENGAH-ENGAH)
(SEMUANYA MENGERANG)
S.H.I.E.L.D. AGENT: Tutup pintunya!
Tutup pintunya sekarang!
Tutup pintunya!
Mereka melakukan peluncuran.
Hey, Cap, bagaimana caranya kita tahu orang baik dan orang jahat?
Jika mereka menembakimu, mereka jahat.
(MENGERANG)
Hey, Cap,
Aku mengemukan orang-orang jahat yang kamu bicarakan.
Kamu tidak apa?
Aku belum tewas.
PIERCE: Biar kutanya kamu.
Bagaimana jika Pakistan menyerbu Mumbai besok
dan kamu tahu kalau mereka akan menyeret putrimu
ke stadion sepak bola untuk dieksekusi,
dan kamu bisa menghentikannya, dengan sebuah tombol.
Apakah kamu mau?
Bukankah kalian semua mau?
Tidak jika itu adalah tombolmu.
(KACA PECAH)
(TERTAWA KECIL)
(SEMUA MENGERANG)
Maafkan aku.
Apakah aku mengacaukan momenmu?
Satellit akan berada dalam jangkauan 3,000 kaki.
Falcon, status?
Menyenangkan.
Baiklah, Cap. Aku sudah masuk.
Oh, sial.
(SEMUA MENGERANG)
HILL: 8 Menit, Cap.
Sedang berusaha.
Apa yang kamu lakukan?
Dia menonaktifkan protokol keamanan
dan membuang semua rahasia ke internet.
- Termasuk HYDRA. - Dan S.H.I.E.L.D.
Jika kamu melakukan ini,
tak satupun masa lalumu akan tersembunyi.
Apa kamu yakin kamu siap dunia tahu siapa kamu
yang sebenarnya?
Kalau kamu?
Alpha terkunci.
Falcon, dimana kamu sekarang?
Aku harus memutar.
(MENGERANG)
Whoo!
Oh, yeah!
Aku masuk.
Bravo terkunci.
Dua gugur, tinggal satu.
LEAD PILOT: Semua pilot S.H.I.E.L.D. meluncur.
Hanya kita pendukung udara yang dipunyai oleh Captain Rogers.
(MENGERANG)
Menonaktifkan enkripsi adalah perintah executive.
Butuh anggota dengan Level Alpha.
Jangan khawatir. Temanku datang.
(HELICOPTER MENDARAT)
Apakah kamu menerima bungaku?
PIERCE: - Aku lega kamu disini, Nick. - Benarkah?
Karena aku mengira kamu sudah membunuhku.
Kamu tahu bagaimana caranya.
Jadi mengapa kamu memilihku sebagai ketua S.H.I.E.L.D.?
Karena kamu adalah yang terbaik,
dan orang yang paling kejam yang pernah aku temui.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan untuk melindungi orang-orang.
Musuh kami adalah musuhmu juga, Nick.
Ketidakteraturan. Perang.
Hanya masalah waktu sebeluh bom kotor akan meledak di Moscow,
atau sebuah EMP yang membakar Chicago.
Diplomasi?
Aksi yang tertunda, Nick. Sebuah tambal luka.
Dan kamu tahu dimana aku mempelajarinya. Bogota.
Kamu tidak tanya. Kamu hanya melakukan apa yang harus dilakukan.
Aku bisa mengatur hidup dari tujuh miliar orang
dengan mengorbankan 20 juta.
Itu adalah langkah selanjutnya, Nick.
Jika kamu punya keberanian untuk mengambilnya.
Tidak. Aku punya keberanian untuk tidak melakukannya.
S.H.I.E.L.D. COMPUTER: Pemeriksaan Retina aktif.
(TERTAWA KECIL)
Kamu pikir kami tidak menghapus aksesmu ke dalam sistem?
Aku tahu kamu sudah menghapus sandiku.
Mungkin juga menghapus scan retinaku.
Tapi jika kamu ingin unggul satu langkah dariku Tn. Sekretaris,
Kamu harus membuat 2 matamu terbuka.
COMPUTER: Level Alpha diterima.
Kode Enkripsi diterima.
Perlindungan dihapus.
Charlie carrier berada pada sudut 45 derajat dari haluan kapal.
(PASUKAN HYDRA MENGERANG)
Enam Menit.
Hey, Sam, Aku butuh tumpangan.
Roger. Beritahu aku kapan itu.
Aku baru saja melakukannya!
(GROANS)
Apa kamu tahu kalau kamu itu lebih berat dari yang terlihat
Aku tadi sarapan banyak
Steve!
(KEDUANYA MENGERANG)
(BERTERIAK)
WILSON: Cap! Cap, masuklah. Apa kamu baik-baik saja?
Yeah, Aku disini.
Aku masih berada di helicarrier.
- Dimana kamu? - Aku dipaksa turun
Bajunya rusak. Maaf, Cap.
Jangan khawatir. Aku bisa mengatasinya.
(ALARM MENYALA)
WANITA: (DI PENGERAS SUARA) Peringatan Evakuasi darurat.
Semua personel, menuju zona aman yang disediakan.
S.H.I.E.L.D. AGENT: Semua agen S.H.I.E.L.D. berkumpul di Rally Point Delta.
(BERTERIAK) (SEMUA MENGERANG)
SUARA: (DI RADIO) Pak, para dewan sudah dibobol.
- Aku ulangi, Meluncur. - Black Widow di atas sana.
Menuju ke atas.
- Falcon? - Yeah.
Rumlow menuju dewan.
Aku kesana.
Orang-orang akan tewas, Buck.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Tolong jangan memaksaku melakukannya.
(KEDUANYA MENGERANG)
Selesai.
Dan kita jadi trending topik.
(MENGERANG)
Kecuali kalau kamu menginginkan dua inchi lubang di tulang dadamu,
Aku akan meletakkan pistolku.
Itu sudah diaktifkan saat kamu memakainya.
(MENGERANG)
Ahhh!
Jatuhkan!
(BERTERIAK)
Aku ada di lantai 41, menuju tangga barat daya.
(MENGERANG)
Ini akan menyakitkan.
Tak ada tawanan dalam HYDRA. Hanya perintah.
Dan perintah hanya bisa dilalui dengan rasa sakit.
- Apa kamu sudah siap? - Bung, kamu diam saja.
Letnan, Berapa lama lagi?
CHARLIE XO: (DI RADIO) 65 detik menyambungkan ke satelit.
Jaringan Target diaktifkan. Mempersiapkan senjata sekarang.
Satu menit.
(SUARA TEMBAKAN) (SUARA RINTIHAN)
HILL: (DI RADIO) 30 detik, Cap.
Bertahanlah. (MERINTIH)
Charlie... (MERINTIH)
(TERENGAH-ENGAH)
CHARLIE WEAPONS TECH: (DI RADIO) Kita telah sampai di ketinggian 3,000 kaki.
Satelit hubungan akan online sekarang.
Luncurkan algoritmanya.
CHARLIE WEAPONS TECH: Algoritma diluncurkan.
PIERCE: (DI RADIO) Kita sudah siap.
CHARLIE WEAPONS TECH: Saturasi Target telah tercapai.
Semua target telah aktif.
Tembak ketika siap
Akan menembak...
Tiga,
dua...
(MENGERANG)
Satu.
(PANTS) Charlie dikunci.
Dimana targetnya?
Okay, Cap, keluarlah darisana.
Tembak sekarang.
- Tapi, Steve... - Lakukan!
Lakukan sekarang juga!
(WINTER SOLDIER BERTERIAK)
Sayang sekali.
ROMANOFF: Jadi apakah kamu masih mengelak dari kesempatan Roger?
Waktunya pergi, Dewan. Sebelah sini. Ayolah.
Kamu akan menerbangkanku keluar dari sini.
Ada kalanya aku akan menerima peluru demi dirimu.
Kamu sudah melakukannya.
Kamu akan melakukannya lagi, ketika sudah waktunya berguna. (MENGERANG)
Romanoff.
Natasha.
Natasha! Ayolah!
Ow.
Benda ini benar-benar sakit.
(DENGAN LEMAH) Hidup HYDRA.
(MERINTIH)
(KEDUANYA MERINTIH)
(MENGERANG)
Kamu sudah diluar batasmu, nak.
Dasar brengsek!
Tolong beritahu aku kalau kamu berhasil membuat helikopter itu mengudara!
ROMANOFF: (DI RADIO) Sam, dimana kamu?
Lantai 41! Pojok Barat laut!
Kami akan menuju kesana! Tetaplah ditempatmu!
Tidak ada pilihan!
Lantai 41! 41!
Kayaknya mereka tidak memberi nomer lantai di luar gedung.
Hill! Dimana Steve? Kamu mendapatkan lokasi Rogers?
(MENEGANG)
(MERINTIH)
Kamu tahu siapa aku.
Tidak, aku tak tahu!
(TERENGAH-ENGAH)
Bucky.
Kamu mengenalku selama hidupmu.
Namamu adalah James Buchanan Barnes.
Diam!
Aku takkan melawanmu.
Kamu adalah temanku.
(MERAUNG) (MENGERANG)
Kamu adalah misiku.
(MENGERANG)
Kamu adalah misiku!
maka selesaikanlah.
Karena aku bersamamu sampai garis akhir.
(MUSIK R&B DIMAINKAN)
Sebelah kiri.
(MUSIK R&B TERUS BERMAIN)
(TAK ADA SUARA)
BAILIFF WANITA: Apakah kamu bersungguh-sungguh bersumpah untuk berbicara yang sebenarnya, seluruh kebenarannya,
dan tidak apapun kecuali kebenaran?
ROMANOFF: Aku bersumpah.
COMMITTEE MEMBER: Mengapa kami belum mendengar dari Captain Rogers?
(CAMERA MEMOTRET)
Aku tak tahu apa yang tersisa darinya untuk dikatakan.
Kurasa kerusakan di tengah Potomac
membuat keberadaannya cukup jelas.
ANGGOTA KOMITE: Yah, dia bisa menjelaskan bagaimana
negara ini diharapkan untuk menjaga keamanan negaranya
sekarang setelah kamu dan dia telah membuang peralatan intelijen kami.
HYDRA hanya memberimu berita kebohongan, bukan intelijen.
Banyak dari kalian sepertinya punya andil untuk mengatakannya.
Agent, kamu harus tahu
kalau ada diantara komite ini
yang merasa, meskipun catatan pelayananmu,
baik bagi negara ini maupun melawannya,
menganggapmu layak berada di penjara.
Bukannya menghina Capitol Hill.
Kamu takkan memenjarakanku.
Kalian takkan memenjarakan kami. Kalian tahu kenapa?
Silahkan beritahu kami.
Karena kalian membutuhkan kami
Ya, Dunia adalah tempat yang rapuh,
dan ya, kami punya andil membuatnya seperti itu.
Tapi kami juga yang paling lulus kualifikasi untuk mempertahankannya.
Jadi, jika kalian ingin memenjarakanku, silahkan.
Kalian akan tahu dimana keberadaanku.
Jadi, kamu sudah mengalami pengalaman seperti ini sebelumnya.
Kamu akan terbiasa.
Kita telah menggali berkas-berkas data HYDRA.
Kelihatannya banyak tikus yang tidak ikut hancur bersama dengan kapal itu.
Malam ini aku menuju Eropa.
Aku ingin memintamu untuk ikut.
Ada suatu hal yang harus kulakukan dulu.
Bagaimana denganmu, Wilson? Aku bisa menggunakan kemampuan orang sepertimu.
Aku lebih cocok sebagai seorang prajurit daripada mata-mata.
Baiklah, kalau begitu.
Ada yang menanyakanku, bilang padanya mereka bisa menemuiku disini, tepat disini.
Kamu seharusnya bangga. Itu caranya
untuk mengucapkan terima kasih.
Tidak ikut dengannya?
Tidak.
- Tidak tinggal disini. - Nah.
Aku membuka semua penyamaranku Aku harus mencari yang baru.
Itu mungkin butuh waktu.
Aku mengandalkannya.
Hal yang kamu minta dulu,
Aku meminta bantuan dari Kiev.
Maukan kamu membantuku? Hubungi suster itu.
Dia bukan suster.
Dan kamu juga bukan agen S.H.I.E.L.D.
- Siapa namanya? - Sharon.
Dia manis.
Berhati-hatilah, Steve.
Mungkin kamu tidak ingin menarik benang itu.
Kamu mengejar dia.
Kamu tidak perlu ikut denganku.
Aku tahu.
Kapan kita mulai?
Sudah selesai. Fury telah melepaskan semuanya ke khalayak.
Semua yang dia ketahui.
Herr Strucker, Jika mereka tahu tentang pekerjaan kita disini,
jika mereka tahu kita melayani HYDRA...
HYDRA, S.H.I.E.L.D.
Dua sisi koin yang yang sudah tidak berlaku.
Apa yang kita miliki
lebih berharga daripada apa yang mereka tahu.
Kita hanya menggesek permukaannya saja dan,
Ada fasilitas-fasilitas lain yang melakukan pekerjaan HYDRA di sekeliling dunia.
Kita akan berikan pada Captain America dan teman-temannya yang berwarna,
dan menyingkirkan mereka dari bau kita.
Bagaimana dengan para relawan?
Yang mati akan dikubur dalam-dalam
Bahkan hantu mereka sendiri takkan bisa menemukan tubuhnya.
Dan yang selamat?
Si kembar.
Cepat atau lambat, mereka akan bertemu si kembar.
Ini bukan dunia mata-mata lagi.
Bahkan bukan dunia para pahlawan.
Ini adalah jamannya keajaiban, Dokter.
Tak ada yang lebih menakutkan
dari keajaiban.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com