You guys from Washington?
Do you have other visitors out here?
How long have you been in this place?
Since this morning.
The Russian oil team reported it about 18 hours ago.
Why isn't anyone <
Really this isn't surprising.
The scene is changing all the time.
Do you know what this thing is?
I don't know. Maybe it's a weather balloon.
I don't think so.
You know, we don't have equipment for jobs like this.
How long can we pull out that thing?
I don't think you understand.
You will need a puller which very large.
Headquarters, we have entered.
What is this?
Be careful.
Lieutenant!
What is this?
Oh my God.
Headquarters, connect me to the Colonel.
This is already hour 3:00 a.m., sir. </ P>
I don't care what time it is. This one has been waiting a long time. </ P>
TONSBERG, NORWAY March 1942
Open!
Hurry up, before him...
It took me a long time to find this place.
You should be given praise.
Help him ride.
I thought you were a man with great vision.
That way, we become very similar .
I'm not like you.
Of course not. But...
... what people see as superstition, we both call it science. </ P>
What you're looking for is only a legend.
Then why are you trying hard to hide it?
Tesseract is a gem from Odin's treasure room.
This is not an ordinary thing that is buried by people.
But I think it's already close, isn't it?
I can't help you.
No. But maybe you can help your village. </ P>
You must have friends there. Little grandchildren maybe? </ P>
They don't need to die. < /p>
Yggdrasil.
Pohon the world.
Guardians of wisdom.
And also fate.
And F hrer dig looking for little jewelry in the desert.
You never saw this, right?
It's not something to be seen ordinary people.
Exactly.
Give the command to start shooting.
You idiot!
You can't control the strength you hold that.
You're going to burn!
I'm already on fire.
O & apos; Connell, Michael.
Kaminsky, Henry.
Many
Rogers, Steven.
Makes you think twice to register with the military?
No. </ p >
Rogers.
- Because what did your father die? - The poison gas weapon.
He served in Infantry 107. I wish I could be assigned....
- Your mother? - Used to be a nurse in the TB ward.
He contracted it. Can't survive.
- Sorry , Kid. - Just give me one chance. </ P>
You don't fulfill the conditions for your asthma. </ P>
Is there something can you do it?
I'm doing it.
I saved your life.
The war continued to destroy Europe.
But help will arrive soon.
All young men who are healthy are physically queuing to serve the country.
Even little Timmy is working on the part...
... by collecting metal garbage.
Good work, Timmy!
Who cares?
Quickly play the movie!
Can you show respect?
Meanwhile, across the ocean...
... our brave young men show on the Axis Block that value...
... independence is not ever too expensive.
Come on! Start the movie! </ P>
Just start the cartoon! </ P>
Do you want to be quiet? </ P>
Together with the Allied forces, we will face any threat...
... no matter how big it is.
You just don't know when it's time for you to give up, right?
I can do this all day.
Hey!
Choose someone who is your size.
Sometimes I think you are like to be beaten.
I've almost defeated him.
This is how many times?
Now where are you from Paramus?
You know that lying on the registration form is illegal.
And seriously, Jersey?
Have you been assigned?
107 Infantry.
Sergeant James Barnes... .
... will be sent first to England tomorrow.
I should join.
Come on.
This is my last night! I have to clean yourself. </ P>
Why? Where are we going? </ P>
The future. </ P>
I don't know what the problem is. </ P>
You will be the last man to qualify in New York .
You know there are 3.5 million women here?
I've been satisfied with just one woman.
Luckily I have overcome it. <
Hey, Bucky!
What did you tell him about me?
Only the fine.
Welcome to Modern Marvels Pavilion...
... and the world of the future. </ P>
A world that is more powerful and better.
Yes, God! Now starting! </ P>
Ladies and gentlemen, Mr. Howard Stark! </ P>
I love you, Howard! </ P>
Ladies and gentlemen...
... what if I say that soon , your car...
... didn't touch land at all?
Yes. Thank you, Mandy. </ P>
With Inverting Technology Stark's gravity...
...kalian akan mampu lakukan itu.
Geez.
I said not long again, right?
Steve, what do you think of we treat these girls .. .
RECRUITMENT OF THE FORCE UNITED STATES
Come on, Soldier.
Come on. You will miss great double dating. </ P>
We will take the girls it's dancing. </ P>
Please. I'll catch up with you later. </ P>
Are you really going to do this? </ P>
This is a fair. I'll try my luck. </ P>
As for who, Steve from Ohio?
They will arrest you. Or worse, kill you. </ P>
You don't think I can do it. </ P>
This isn't a game, Steve. It's war.
Why do you want to fight?
- There's so much important work. - What do you want me to do?
Collecting wreckage metal into the car tub?
I don't want to work at the factory, Bucky.
Bucky, come on. They sacrificed their lives. </ P>
I have the right to do the same thing. </ P>
That's what you don't understand. It's not about me.
Right. Because you didn't have nothing to prove. </ P>
Hey, Sergeant! Are we going to dance? </ P>
Yes. </ P>
Don't do the thing stupid until I come back. </ P>
How can I? </ P>
You invited all the fool. </ P>
- You're a bastard. - You bastard. </ P>
Be careful. </ P>
Don't win the war until I get there! </ P>
Come on, girls. They play our song. </ P>
Wait here. </ P>
- Is there a problem? - Just wait here.
COMPLETING THE REGISTRATION FORM IS AN ILLEGAL THING
Thank you.
So...
You want to cross the ocean. Kill the Nazis. </ P>
Sorry? </ P>
Dr. Abraham Erskine. </ P>
I represent Scientific Strategy Division. </ P>
Steve Rogers. </ P>
Where are you from? </ P>
Queens. 73rd Street and Utopia Parkway. </ P>
Before that, Germany. </ P>
- This bothers you? - No. </ P>
Where are you from? , Mr. Rogers? </ P>
What is New Haven? </ P>
Or Paramus? </ P>
Five exams in five different cities. </ P>
Maybe it's not a file correct.
No, not the test made me interested.
But there were five attempts.
But you didn't answer my question Do you want to kill the Nazis?
Is this an exam?
Yes.
I don't want to kill anyone.
I don't like bullies. No matter from
There have been many big men fighting in this war.
Maybe what we need is now a small man.
I can offer one a chance at you.
Only one chance.
- I'll accept it. - Good.
So where does this little guy come from? </ P>
Brooklyn. </ P>
Congratulations, soldier. </ P>
You're ready, Dr. Zola? </ P>
My machine needs a very sensitive calibration. </ P>
Sorry if I look too careful. </ P>
You're sure of your conductor that...
... can withstand energy waves long enough during transfer?
With this tool...
... nothing is certain.
I'm afraid this tool might not work at all.
20 percent.
Forty .
Sixty.
Stable at 70 percent.
I didn't come this far for the sake of safety, Doctor.
What was that?
I have to give you congratulations, Arnim.
Your design doesn't disappoint.
Even though it might require little reinforcement.
Exchange is stable.
Incredible!
The energy we collected...
... can turn on my design. All my designs.
This will change the war.
Dr. Zola...
This will change the world. </ P>
Prepare for training! </ P>
Prospective soldiers, attention! </ P>
Gentlemen, I'm Agent Carter.
I oversee all operations for this division.
What accent is that, Queen Victoria?
I thought I registered for the US Army.
What's your name, Warrior?
Gilmore Hodge, Your Majesty.
Forward, Hodge.
Put your right foot forward.
Do we want to wrestle?
Because I have several movements that you will like.
Agent Carter!
Colonel Phillips. </ P>
I can see you're training the candidates. That's good! </ P>
Get up and stay up in the line...
... until someone comes gives the order to you. </ P>
Good, sir!
General Patton said...
... that war is faced with weapons, but won by humans.
We will win this war because we have the best people.
And they will be better .
Much better.
Scientific Strategy Division is a joint effort...
... which is the idea of the great thinkers in the free world.
Our goal is to create the best forces in history. </ P>
But every troop starts with one person. </ P>
Rogers! Get off from there !
At the end of this week, we will choose that person.
He will be the first in the new super warrior type.
Rogers! Take the shotgun out of the mud! </ P>
And personally, they will escort Adolf Hitler to the gates of hell. </ P>
A little faster, miss -nona!
Come on! Increase speed!
Ayo! Lebih cepat!
Fast!
Troops, stop!
The flag means we have halfway to the destination.
The first person to bring it to me < br /> will get a ride from Agen Carter.
Hurry!
Come on! Go up there! </ P>
If that's your only ability, this troop is in trouble! </ P>
Go up there, Hodge! </ P>
Come on! Go up there! </ P>
Nobody got the flag in 17 years! </ P>
Now back to the line! Let's line up! </ P>
Come on, hurry up! Back to line! </ P>
Rogers! I said march! </ P>
Thank you, sir. </ P>
What's faster, ladies! Ayo.
My grandmother can be faster when lives, hopefully she is calm. </ P>
Hurry! </ P>
You really don't think about choose Rogers, don't you?
I think more than that. He was the right choice.
When you brought an sufferer asthma weighing 41 kg to this military camp...
... I allow it. I thought, "What the hell is this."
Maybe he will be useful to you as a rat.
I never thought you would choose it.
Stand up.
Put the needle in his arm, the needle will go through.
- Come on , ladies. - Look at that.
He makes me cry.
I'm looking for quality compared to physical.
You know how long does it take to prepare this project?
All the effort I did in front of the Senator's committee?
I know that, Brandt. I really know that. </ P>
Kalau begitu, hargai aku sedikit. Hodge lulus di semua tes.
He's big and fast. He obeys orders.
- He's a soldier. - He's a bully.
You can't win the war < br /> with kindness, Doctor.
You win the war with courage.
Grenade!
Go!
Retreat!
p>
It's just a fake grenade.
There's nothing. Back in line.
What's this test?
He still thin.
- Can you come in? - Yes.
Can't sleep?
I'm nervous, I guess.
Me too.
May I ask?
One?
Why me?
I guess that's the only one < br /> important questions.
This drink is from Augsburg. My hometown.
... that the first country was invaded Nazis are their own country.
After the last war, my people fought.
They felt weak and small.
Then Hitler came with a procession of troops...
... big shows and flags.
And he heard about me . My work. And he found me. </ P>
And he said, "You." </ P>
He said, "You will make we are strong." </ P>
I am not interested.
So he sent the Hydra head...
... from his research division.
A brilliant scientist named Johann Schmidt.
Now, Schmidt is a member of inner circle.
And he's ambitious.
He and Hitler have desires that be equal to supernatural powers...
... and the Teuton myth.
Hitler uses his fantasy to inspire his followers.
But for Schmidt, it's not fantasy.
For him, it's real. He is very sure...
... that there is a tremendous power hidden on earth...
... left by the gods...
... waiting to be taken by a superior human being.
So, when he heard about my formula and what are its benefits...
... he can't help himself.
Schmidt must be a superior human being.
- Is that what makes him stronger? - Yes. </ P>
But there are other consequences. </ P>
The serum is not ready. </ P>
But more important is the person himself. </ P>
The serum strengthens all that is in humans...
... so that good gets better.
The bad gets worse.
That's why you were chosen.
Because of the strong man knowing the power he has...
... may lose the feeling respect for that power...
... but it is the weak man who values the value of that power.
And knows...
... compassion.
Thank you. I guess.
Whatever happens tomorrow, you have to promise me one thing.
You will still be yourself.
Not a perfect soldier...
... but...
... a good human being.
For small men.
Don't. Wait. What did I do? </ P>
Tomorrow you go through the procedure. You can't drink. </ P>
Alright. We'll drink it later.
Tomorrow I don't go through it. Drink afterwards? Just now. </ P>
Do you need any special things? </ P>
I know you've found him. </ P>
See for yourself.
You don't agree.
I just don't understand why you have to worry about it.
There's no way he will succeed. </ p >
Again.
The serum is the only defense Allied against the strength we now have.
If we take it from them, then victory we are certain.
Should I give an order?
Already given.
Good.
Dr. Zola! </ P>
What do you think? </ P>
A masterpiece. </ P>
I know this area. </ P>
I've been beaten in that alley.
And in that parking lot.
And behind the shop eat it.
Do you have a problem by running away?
You start running, they won't never let you stop.
You stand up then pushed backwards.
They can't do that on, right?
I know a little like what it feels. everyone rejects you.
I just don't know the reason you want to join AD...
... if you're a girl beautiful.
Or a woman.
An agent. Not a woman.
You're beautiful, but...
You don't know how to speak to a woman, do you?
I think this is the longest conversation I've ever had.
Obviously a woman won't want to dance with the man you can step on.
You should dance.
Asking a woman to dance always looks scary.
And in the past few years...
... that really doesn't matter. I'll wait.
What are you waiting for?
The right dance pair.
This way.
- What are we doing here? < br /> - Follow me.
The weather is bright this morning, huh?
Yeah, but I always bring an umbrella.
Good morning.
Please, not now.
Are you ready?
Good. Take off your clothes, your tie and hat. </ P>
Senator Brandt, happy you can arrive. </ P>
What is the exact reason I is in Brooklyn?
We need access to the city's electricity network.
Of course, if you give me the generator I requested...
There many people asked for funds, Colonel.
This...
Fred Clemson from the Department of Foreign Affairs.
If your project works...
... we want to see if this is appropriate < br /> is more than just headlines.
Good grief. Have someone buy a sandwich for that kid. </ P>
Feel comfortable? </ P>
It's a little big. </ P>
Do you leave a little drink is that for me?
Not much. Sorry.
Next time.
Mr. Stark, what is the level? </ P>
- The level is 100%. - Good. </ P>
Maybe we will be a little dimming half the lights of Brooklyn city...
... but we are ready as usual.
Agent Carter?
Wouldn't it be more comfortable if you were in that room?
- Yes, of course. Sorry. - Good. </ P>
Kalian mendengarku? Ini sudah hidup?
Ladies and gentlemen...
... today, we are not taking the step towards destruction...
... but the first step... .
... towards the path of peace.
We started with a series of microinjection into...
... a collection of muscles main subject subject. Serum entry...
... will immediately cause cell changes. </ P>
Then, to stimulate the occurrence of growth...
... the subject will be exposed with Vita-Rays.
This is not so bad.
That was penicillin.
Injection serum starts in...
Five...
Four...
Three...
Two...
One.
Now, Mr. Stark. </ P>
Steven? Can you hear me? </ P>
Mungkin sudah terlambat untuk ke toilet, bukan?
We will continue.
It's 10%.
20%.
Thirty.
It's 40%.
Normal vital signs.
It's 50%.
Sixty.
Seventy.
Steven! </ P>
- Steven! - Turn it off! </ P>
Turn it off! </ P>
Turn off the reactor, Mr. Stark! </ P>
Turn it off! Turn off the reactor! </ P>
Don't! </ P>
Don't! I can do this! </ P>
Eighty. </ P>
Ninety. </ P>
One hundred percent. </ P>
Mr. Stark? </ P>
Steven. </ P>
That bastard succeeded. </ P>
- I succeeded. - Yes. </ P>
I think we succeeded .
Actually you did it.
How are you feeling?
Higher.
You look taller.
Do you like Brooklyn, Senator now?
I think some people in Berlin will definitely be very nervous.
Congratulations, Doctor. </ p >
Thank you, sir.
Stop him!
What are you doing? Friend, are you okay?
This person was shot! </ P>
I almost got it! </ P>
Sorry! </ P>
I'm sorry! </ P>
No! Don't be my child! </ P>
- Stop it! - Don't hurt him! </ P>
Retreat! </ P>
Release me! </ P>
Take off my child !
Don't hurt him!
Wait, don't!
No! No! </ P>
Go and catch him! I can swim! </ P>
- Who are you? - The first of many. </ P>
Cut one head...
... two more heads will replace it. </ P>
Hidup Hydra.
The F hrer doesn't like to be ignored, Mr. Schmidt.
He funded your research because you promised him weapons.
You served him for please himself.
He gives you this facility as in return for your wound.
Rewards? Name this place. Exile. </ P>
I no longer imagined it as a protector of the Aryans. </ P>
Do you think this is about the problem of appearance? </ P>
The Hydra Division has failed created weapons for over a year.
And we found out through local intelligence...
... that you did a big attack to Norway.
The F hrer feels... How did he say that?
"The Red Skull is enough long spoiled!"
Gentlemen...
... you have come to see the results of our work.
Let me show you.
Hitler gave a speech about the glory of Germany in 1000 years...
... but he can't feed his troops for a month.
His troops spilled blood on every battlefield in Europe...
... but he's still not close reaches his destination.
And you still want to win this war with magic?
Science. But I understand your confusion. </ P>
Great powers always make primitive people startled. </ P>
The Hydra builds an arsenal of to destroy my enemy... .
... in one attack...
... wherever they are, whatever forces they have...
... all is just a matter just time.
Your enemy?
My weapons contain enough destructive power...
... to destroy all of the main enemies on Earth.
It's quite clear , gentlemen.
I have used the power of the gods.
Thank you, Schmidt.
What for?
Because I've managed to clarify how crazy you are.
Berlin is on this map!
That's how it is.
You will be punished because your arrogance!
You will be brought before F hrer yourself!
Schmidt...
Forgive me, Doctor...
... but we both know that the Hydra cannot develop in the shadow of Hitler.
Hydra life.
Hydra life!
Hydra Life!
That's enough?
The hope of making the program back is in your genetic makeup.
But without Dr. Erskine, it will take years. </ P>
He deserves more than this. </ P>
If this can work just once, he will be proud of you.
Colonel Phillips, my commitee asked for an answer.
Good. Why not start with...
... how do German spies board in your car and enter my secret installation? </ P>
What do we have < br /> here?
The simple language, I'm the best mechanical engineer in this country.
But I don't know what the contents are and how it works.
We're not even close with this technology.
- Who is it then? - Hydra.
I'm sure you I have read my report.
I am a member of the committee, Colonel.
Hydra is a secret division of science belonging to the Nazis.
He was led by Johann Schmidt. But he has far greater ambition. </ P>
Hydra is almost like religion. </ P>
They worship Schmidt. They think he is invincible. </ P>
So, what did you do for that?
I spoke to the President this morning.
Starting today, the SSR will be reassigned.
We will fight the Hydra. Pack your bag, Agent Carter.
You too, Stark.
We will fly to London tonight.
sir? If you want to pursue Schmidt, I want to come along. </ P>
You are an experiment. You will go to Alamogordo. </ P>
The serum works. </ P>
I'm asking for one troop and all I get is you.
You're not enough.
Dengan segala hormat untuk Kolonel...
... I think we failed to understand the main purpose.
I've seen you in action, Steve. Which is more important, the country sees it. </ P>
The newspaper. </ P>
Many people queued up entered the military...
... . since your photo was displayed on the newsstands.
You can't take a soldier...
... and hide it in the lab.
Son, you want to serve your country...
... on the battlefield most important?
Sir, that's all I want.
Then, congratulations. You just got promoted.
I don't know if I can do this.
It's easy Sell war bonds.
Bonds buy bullets. Bullets kill Nazis.
You're an American hero.
I don't imagine it < get there.
Senators have many influences on the Hill.
You work with us...
... you will lead your platoon shortly again.
Bring the shield.
Who is strong and brave here to save America?
Go.
Not all of us can attack the beach or drive a tank. </ P>
But there are still many ways for us to fight. </ P>
Who swears to defend truth day and night?
Series E War Bonds.
Every bond you buy is one bullet for the best soldier weapon.
Who will campaign from house to house for America? </ P>
Bring a flag from the beach to the beach for America
From Hoboken to Spokane
Brave man with a plan
Cut. You don't see the camera. </ P>
Threats cannot be ignored and we have to win the war
Every bond you buy is one bullet for the best soldier weapon. <
Who will put a snare for the procession of enemy forces in Berlin?
Who will answer or heed the call for America?
Who will rise or fall Give everything for America?
Who here can prove that we are capable?
Brave man with a plan
We know it's a matter of trying to win a war.
We can't do that without bullets, pads, tanks and tents.
That's where it comes from. Every bond you buy...
... will help protect the people you care about.
Turn around! He is behind you!
... and German forces will think twice times to try to attack us.
Hi.
How many of you are ready help me beat old man Adolf?
Alright.
I need one volunteer.
I've volunteer! You think how can I be here? </ P>
Re-show the girls! </ P>
I think they only know one song, but...
I'll see what I can do.
Do it, darling.
Good shoes, Tinker Bell!
Come on , we are all here in the same team.
Hey, Captain! Sign this! </ P>
Reappear the girls! </ P>
Don't worry. Their attitude will improve. </ P>
Hello, Steve. </ P>
- Hi. - What are you doing here?
Officially, I'm at all not here.
Good show. < /p>
Ya.
I have to improvise a little.
I used to handle the number of masses more than...
12 people.
I understand you are "New American Hope."
Bond sales rose 10 percent in every state I visited.
Is that Brandt Senator I heard?
At least he made me do this.
Or Phillips will make me remain confined in the lab. </ p >
And is this the only two choices that you have?
Experimental rats or dancing monkeys?
You are expected to be able to do more than this.
What?
You know, all this time I dreamed about...
... crossing the ocean and being at the forefront...
Serving my country.
I finally got all the I wanted...
... and wear tight clothes.
They look like they've gone through hell.
They're not like most soldiers
Schmidt deployed troops to Azzano. 200 soldiers were assigned to deal with it...
... and less than 50 people returned. </ p >
Your audience was left from Infantry 107.
The rest were killed or captured.
Infantry 107?
Why?
Come on.
Colonel Phillips.
If you're not a Man Courageous with Plans...
... what's your plan today?
I need a list of victims from Azzano.
You didn't give me orders, son.
I only need one name, Sergeant James Barnes from Infantry 107.
Our conversation later you won't like it.
Please tell me what he still alive. BAR...
I can spell. </ P>
I signed many letters countless condolences. </ P>
But that name sounds no stranger.
Sorry.
What about the others? You plan a rescue mission? </ P>
Yes, the mission named "won the war." </ P>
But if you know them where, why not...
They are 48 km away on the enemy line...
... through some areas the most guarded in Europe.
We lost a lot of people than we saved.
But I don't expect you to understand because you're an opera singer.
I think I understand enough.
Then, understand that somewhere else.
If I read the poster correctly, you should appear 30 more minutes.
Yes, sir. Good. </ P>
If you have something to say, now is the right time...
... for you to save it yourself. </ P>
What do you want to do, walk to Austria?
If that's what is needed.
You heard the Colonel said. Your friend might be dead.
You don't know that.
Maybe he's planning strategy.
When he does that, maybe it's too late. </ p >
Steve!
You said you felt I was expected to be more than this. Are you serious? </ P>
Every word. </ P>
Kalau begitu, kau harus membiarkanku pergi.
I can do more than that.
Get on stage, ladies. Five more minutes!
Where is my helmet?
Has anyone seen Rogers?
Camp Hydra is in Krausberg...
... located between these two mountains.
This is a kind of factory
We should be able to bring you down right at the destination.
Just bring me as close as you can.
You two will be in trouble on landing later.
And you don't?
Wherever I go, if someone shoots me, I'll just shoot them. </ p >
They will not hesitate to reply.
Let's hope this is of use.
Agent Carter?
If we don't too in a hurry...
We can stop in Lucerne taste fondue in the middle of the night.
Stark is the best civil pilot I've seen.
He's quite crazy about flying this plane. We are lucky to have it.
So, are you two... What are you guys...
... having a relationship (fondue)?
This is your transponder. Activate if you are ready...
... and the signal will guide we go straight to you. </ P>
Are you sure this is will it work?
It has been tested more than you, friend.
Come back here! We will take you to the destination! </ P>
As soon as I go down, turn this plane on and go from here! </ P>
You can't give me orders! </ P>
Of course I can! I am the Captain!
As can be seen, the production of Valkyrie goes according to schedule...
... even with components of this size.
Increase power output by 60 percent...
... and make sure our other facilities do the same thing.
But the This prisoner, I'm not sure they still have energy.
Then take advantage of the power they still have, Doctor.
There are always many workers.
Not now!
You know, Fritz...
... someday I'll have the bat myself.
Comrades.
Who are you?
I'm Captain America.
Sorry?
Will we bring everything ?
I'm from Fresno, Ace.
Is there anything else? I'm looking for Sergeant James Barnes. </ P>
There is isolation space inside the factory, but no one has ever returned from there. </ P>
Baiklah.
There are tree trails in the northwest, 73 meters past the gate.
Get out quickly and surprise them.
I meet you outside with < br /> who can I find.
Wait. Do you know what you're doing? </ P>
Yes. I've beat Adolf Hitler more than 200 times. </ P>
Do you know how to use that thing? </ P>
Alright. </ P>
What happened?
This is exactly not a Buick car.
- That one. "Z ndung." - Z ndung (Ignition)? </ P>
Run this thing, Dugan! </ P>
I don't know if you speak German
3 semesters at Howard, moving to the department of France, the girls are much prettier.
I didn't ask for the history of your education.
- On your left! - Above!
No! What are you doing? </ P>
Our troops are defeated. </ P>
Keep moving! Take the grenades! </ P>
Sergeant. 3-2-5-5-7. </ P>
Bucky? </ P>
God,
- What is that... - Here I am
- I'm Steve. - Steve?
- Come on. - Steve.
I thought you were dead.
p>
I thought you were smaller.
Come on.
- Why about you? - I joined AD.
? - A little.
Is your body permanent?
So far.
Captain America!
It's amazing!
I'm a big fan of your films!
So, Dr. Erskine finally succeeded too. </ P>
Precisely it wasn't a progress...
... but still impressive. </ P>
Right, isn't it?
No matter what lies Erskine told you...
... you see, I'm his biggest success!
You don't have it, right?
You're lying, Captain.
You're pretending to be an innocent soldier...
... but in reality, you're just scared...
... to admit that we have excelled from other humans.
Unlike you, I accept it with pride. </ P>
Without fear! </ P>
Then why did you run away? </ P>
Come on, hurry up. Upwards. </ P>
Sir? Are we going to go up to the roof? </ P>
How about me? </ P>
Where will I sit? </ P>
Don't get scratched, Doctor
Don't get scratched.
Let's go. Alternately.
- There must be a rope! - Just leave! Get out of here! </ P>
No! Not without you! </ P>
Damn. </ P>
Senator Brandt, regretfully I reported that...
Captain Steven G. Rogers disappeared in the third enemy area.
Search in the air does not pay off.
As a result, I have to report that Captain Rogers... </ p >
... died in duty. Finish. </ P>
The last search plane has returned. </ P>
There are no signs of activity. </ P>
- Go get coffee, Corporal. - Okay, sir. </ P>
I can't contact Stark. </ P>
He's rich and is a contractor military number one weapon. </ P>
You're not both.
Dear Sir, I don't regret my actions.
And I think Captain Rogers doesn't regret it either.
What makes you think that I care about your opinion?
I take a risk with you, Agent Carter.
And now American golden children and many < br /> other great warriors die...
... because you screwed up.
That's not it. I have confidence. </ P>
Hopefully that will make you comfortable when they close this division. </ P>
What's out there? </ P>
See who it is! <
These people need medical care.
- Medical, someone is injured. - Right here.
I want surrender because of disciplinary violations.
That's not necessary.
Fine, sir.
Confidence, huh?
You're late. </ P>
I can't contact my pick up. </ P>
Mari kita sambut Kapten Amerika!
I'm honored to give up this medal for courage...
... my best friend, Captain America!
Captain America!
Captain, that's your gesture! </ P>
I thought he was taller. </ P>
AMERICAN CAPTAIN RECEIVES THE MEDAL FOR ITS COURAGE
The fifth is in Poland, near the Baltic Sea.
And the sixth...
... roughly here, 48 or 64 km at the west of the Maginot Line.
I just glimpsed it.
Nobody's perfect.
This is a weapons factory we know.
Sergeant Barnes said that < br /> Hydra sends...
... all parts to the other facility that are not on the map.
Agent Carter, coordinate with Ml6.
I want all Allied spies to find the Hydra's main headquarters.
What about us?
We will make Johann Schmidt can't calm down.
What do you think, Rogers? This is your map.
- You think you can destroy the Hydra? - Yes, sir. But I need a team. </ P>
We have collected the best people. </ P>
With all due respect, sir, so am I.
So, let us be clear about this.
We barely survived there, and you want us to come back?
That's how it is.
That sounds pretty fun. </ P>
I'm coming in. </ P>
We come along. </ P>
I will always fight. But you have to do one thing for me. </ P>
What is that? </ P>
Pay for the drink. </ P>
That's easy. </ P>
- Add the drink. - Are they all the drinks? </ P>
Kau lihat? Sudah kubilang.
They are all fools.
What about you?
Are you ready to follow Captain America entering the valley of death?
Of course yes.
A little guy from Brooklyn who is too stupid to run away from a fight.
I followed him.
But you kept the uniform, didn't you ?
Do you know what?
That outfit makes me feel more acceptable.
- Captain. - Agent Carter. < /p>
Bu.
Howard has equipment for you try. Tomorrow morning? </ P>
Sounds good. </ P>
I see your troops are preparing for their duties. </ P>
You don't like music? </ P>
Actually, I like it. </ P>
Maybe when all this ends, I want to dance. </ P>
Kalau begitu, apa yang kau tunggu?
The right dance pair.
8 o'clock, Captain.
Yes, ma'am. I will come. </ P>
I am invisible. </ P>
I turned into you. It's like a nightmare. </ P>
Don't think too much. Maybe he already has a girlfriend. </ P>
The footprint is unusual. </ P>
Alpha and beta rays are neutral. </ P>
Although I doubt Rogers absorbs it.
It seems pretty harmless.
It's hard to understand why everyone likes it.
Note it.
Excuse me. I'm looking for Mr. Stark. </ P>
He's inside with Colonel Phillips. </ P>
Of course you can wait. </ P>
I read about what you did. </ P >
You already know.
Just do what has to do.
That sounds more than that. You saved almost 400 soldiers.
Really, that's no big deal.
Say that to their wives.
I guess they're all unmarried.
You're a hero.
That depends on the definition.
American women owe it thanks to you.
And because they don't are here...
Captain!
We are ready, if you are not busy.
Agent Carter, wait.
It seems that looking for a partner is no longer difficult for you. </ P>
Peggy, it's not like you think. </ P>
I don't think of anything, Captain , none.
You want to always be an army, and now you're the same as the others.
What about you and Stark?
Bagaimana aku bisa tahu kalau kalian berdua tidak berhubungan?
You still don't know anything about women.
The fondue is food with cheese and bread, friend.
- Really? - You shouldn't think about that. </ P>
When you think about what is on a woman's mind...
... that is when you are /> really gone crazy.
I'm concentrating on my job, which one is now...
... is making sure you and your troops not killed.
Carbon polymer.
This should be resistant to most German bayonets.
Even though the Hydra won't attack you using folding knife.
I hear you're interested with this.
It's lighter than you think.
I'm free to think < br /> several choices.
This is fun.
This is equipped with power electricity that allows you...
- How about this one? - No, it's just a fake model.
- What is it made of? - Vibranium. </ P>
It is stronger than steel and weighs only one third. </ P>
It is fully capable of absorbing vibration. </ P> p>
How does this object not become a standard weapon?
That's the rarest metal on Earth.
What you hold there, only that's what we have.
You're done, Mr. Stark? </ P>
I'm sure the Captain still has unfinished business. </ P>
What do you think? </ P>
Yes, I think it works. </ P >
I have an idea about his uniform.
Whatever you want, friend.
We are close to the attack that will shake the planet...
... but we continue to be delayed...
... because you don't can defeat the fanciful fool!
It's almost outside my area of expertise.
I only developed weapons. I can't shoot it.
Complete your mission, Doctor, before America completes their mission.
Sir!
Sorry, Mr. Schmidt.
We fight until the last person. </ P>
Apparently not. </ P>
Remember when I made you ride Cyclone rides on Coney Island? </ P>
Yes , and I'm vomiting?
This is not revenge, right?
Why do I want to do that?
We are right. Dr. Zola is on the train. </ P>
Operator Hydra mengizinkannya melaju dengan kecepatan penuh.
Wherever he goes, they definitely need it most.
Let's start, because the train moves very fast.
The distance is only 10 seconds. </ P>
You miss the pause, our efforts will fail. </ P>
Be careful with holes between cars. </ P>
We'd better hurry move, bro!
Stop him! Shoot again! </ P>
- I almost beat him. - I know that. </ P>
Get down! </ P>
Shoot again! </ P>
Kill him! Now! </ P>
Bucky! </ P>
Hold on! </ P>
Get my hand! </ P>
Sit down. </ P>
- What's this? - Steak.
What is it made of?
Beef.
Doctor, are you aware how difficult... < /p>
... to get good meat in this place?
I don't eat meat.
Why don't you like it?
It doesn't suit me.
What about cyanide? What does not match your stomach? </ P>
Every Hydra agent that tries we catch alive...
... swallowing the little pill before we can stop it. But you don't. </ P>
So, this is my brilliant theory. </ P>
You want to live. </ P>
You tried to scare me, Colonel.
I bought you dinner.
"If he gives valuable information...
"... then instead of cooperation...
"... Dr. Zola will be submitted to Switzerland"?
I sent the message to Washington earlier morning, of course in the form of a password .
Kalian belum bisa pecahkan sandinya, bukan? Pasti itu sangat aneh.
Schmidt will know that is a lie.
He will still kill you, Doc. You're a trusted person.
You know more about Schmidt < br /> than anyone.
And our last person who became a victim is Captain Rogers's close friend...
... so I won't rely on the best protection.
That's you or Schmidt.
That's the only problem you face.
Schmidt believes he is walk in the footprints of the gods.
Only the world itself will make it satisfied.
You realize that it's crazy, right?
What ?
The sanity of this plan is not important.
- Why is that so? - Because he can do it!
What is the target?
The goal...
... is everywhere.
Tomorrow...
The Hydra will rule the world...
... bring victory to the Valkyrie wings.
Our enemy weapons won't fight back
If they shoot one plane...
... hundreds of other planes will fire at them.
If they cut one head...
... the other two heads will replace the place.
Hydra life.
Hydra life!
Hydra Life!
Lamp outages are still valid throughout the London area.
Please wait until everything is safe.
Attention. All residents remain inside home until further notice. </ P>
Lamp outages are still valid throughout the London area. </ P>
Dr. Erskine said that...
... that serum not only affected my muscles...
... but it also affects my body's cells.
Creating a healing system and a protective recovery.
That means...
... I can't get drunk.
Do you know?
Your body's metabolism burns four times faster than ordinary people.
p>
He thinks maybe it could be to be one of the side effects.
This is not your fault.
- Have you read the report? - Yes
So you know that's not true.
You've done everything as best you can.
Do you trust your friends?
Do you respect him?
Then stop blaming yourself.
Let Barnes get honor for his choice.
He must have thought that you are really valuable. </ P>
I won't stop until the whole Hydra members die or are captured.
You won't be alone.
Johann Schmidt deserves to be at the RSJ. He thinks he is God...
... and he wants to destroy half the world to prove it...
... starting with the United States.
Schmidt works with the power of beyond our ability.
He crossed the Atlantic...
... and will wipe out all East Coast in an hour.
How much time do we have?
According to my new close friend, less than 24 hours.
- Where is he now ? - The Hydra's last base is here.
In the Alps, 500 feet below the surface.
So what are our plans?
It's not like we can knock on the front door just like that.
Why not?
That's exactly what we're going to do.
Arrogant is not the nature of Americans...
... but I have to admit, you did it better than anyone.
But there are limits...
... for what you can do it, Captain.
Or Erskine tell you things the opposite to you?
He says you're crazy.
He hates my genius...
... and try to deny what is my right.
But he gives you everything.
So...
What makes you so special?
Nothing.
I'm just a kid from Brooklyn.
I can do this all day.
Of course you can.
But unfortunately, my schedule is solid.
So am I.
Rogers! You might need this! </ P>
Thank you! </ P>
We are already in! Attack team, move! </ P>
Move! </ P>
Fast! </ P>
Keep your distance! </ P>
Cut one head, two more will...
Let's find two more! </ P >
You're late.
- Aren't you going to... - Right.
Enter!
- Stay balanced! - Wait! </ P>
Go catch him. </ P>
I won't kiss you! </ P>
- You don't give up, huh? - No!
You might have the power of the gods!
Even though you wear a flag on your chest and fight to defend the country!
I've seen the future front, Captain!
- No flag! - Not my future!
What have you done?
No !
Enter. This is Captain Rogers. Did you hear? </ P>
Captain Rogers, are you...
Steve, are you that? Are you okay?
Peggy, Schmidt is dead!
What about the plane?
This is a little difficult to explain.
Give your coordinates. I will find a safe landing location. </ P>
There will be no safe landing. </ P>
But I can try land it. </ P>
Will I call Howard. He knows what to do.
The time is not enough.
This plane moves too fast and heads towards New York.
I have to land it in the water.
Please, don't do this. We have time. We can try it. </ P>
Right now I'm either where. </ P>
Jika aku menunggu lebih lama lagi, banyak orang yang akan mati.
Peggy...
This is my choice.
Peggy?
I'm here.
Our dance program needs to be delayed.
Alright.
A week, next Saturday, in the Stork Club.
Alright.
8:00 right . Don't dare to be late. Understand? </ P>
You know, I still don't know how to dance. </ P>
I'll show you how. Just come there. </ P>
There are bands that will play romantic songs. </ P>
I don't like to step on your feet...
Steve? </ P>
Steve?
For the Captain.
Sir?
Take us to the point the next location.
But there are no signs of the wreck of the plane.
And the energy trail stop here.
Keep looking.
The ball is thrown high comes out and scores one.
The Dodgers chase with grades 4-4.
And the audience knows that with one swing the bat...
... this player can make it become a new game again.
A very beautiful day on Ebbets Field.
The Phillies team successfully chased with a score of 4-4.
But the Dodgers team had three players on standby.
Pearson hit Reiser head in Philadelphia last month.
Can the young man print the numbers to reply?
Pete leaned forward. The ball came.
He hit him. The ball is thrown to the right and passes Rizzo. </ P>
Three runs will print the number. </ P>
Reiser menuju base ke-3. Durocher akan menghadangnya.
Another player comes, but they can't catch it.
Good morning.
Or should I say good afternoon?
Where am I?
You're in the recovery room in New York City.
The Dodgers lead, 8-4.
All the spectators stand
A great match today. Really.
Where am I actually?
I don't think I understand.
That match.
It was a match in May 1941. I know because I was there.
I will ask you once again.
Where am I? </ P>
- Captain Rogers... - Who are you? </ P>
Captain Rogers, wait! </ P>
All agents, code 13! </ P>
I repeat. All agents, code 13! </ P>
Tenanglah, Prajurit!
Sorry for the little show there...
... but we think it's the best for to make you adapt slowly.
What for adaptation? </ P>
You fell asleep, Captain. </ P>
For almost 70 years. </ P>
Will you be okay? </ P>
Yes
Yes, I'm just...
I have a date.
Don't go anywhere -Mana There Are Still Scenes at the End of Credit
Captain America Will Return In THE AVENGERS
Difficulty sleeping? </ P>
You're here with bring the mission, sir?
Yes.
Trying to get me back to the world?
Trying to save the world.
Do you think you're the only hero in this world?
Gentlemen?
You're ready.
The usual hammer swing.