Musim Panas 1983
Perampas
Dia datang!
SUATU TEMPAT DI UTARA ITALIA
- Profesor Perlman! - Selamat datang!
- Terima kasih sudah menerimaku. - Senang bertemu denganmu
Astaga, kau terlihat lebih besar dari di foto.
Aku tidak bisa membawanya semua di foto, jadi ya... itu masalah.
Dia terlihat percaya diri
- Ny. Perlman. - Panggil Anella saja.
Aku Oliver, Senang bertemu, terima kasih sudah menerimaku di rumah Anda.
Mana Elio?
Aku mau turun.
Elio!
Kau pasti kelelahan.
Ah... sudah jelas.
Sayang, bantu bawa barang-barangnya Oliver ke kamarnya.
- Dia sudah di sini? - Ya!
Tentu! Tentu! Masing-masing bagiannya akan...
Elio, ini Oliver. Oliver, perkenalkan Elio!
- Apa kabar? - Senang bertemu, aku Elio.
- Kau pasti capek. - Sedikit.
Ayo! Ayo!
Boleh aku bawa barang-barangmu ke kamar?
- Ya, tentu. - Kamarku?
Ikuti dia.
Kau sangat disambut di rumah ini.
Ya.
Rumah kami adalah rumahmu juga.
Kau pulang?
Halo.
Hai.
Senang bertemu.
Kamarku sekarang adalah kamarmu, aku ada di sebelah.
Kita harus berbagi kamar mandi.
Itu satu-satunya cara.
Kita dipanggil makan malam.
Maaf.
Kita dipanggil untuk makan malam.
Ya...
Sepertinya aku tidak ikut, bisa carikan alasan ke ibumu?
Makasih ya.
Jadi ini dulunya kamarmu ya?
Makasih.
Dah~
Biar aku yang urus kue tartnya.
- Wow! - Ah...
Lihat semua ini...
Selamat pagi profesor, selamat pagi semuanya!
Baru bangun ya?!
- Tidurku lama ya? - Kelihatannya begitu, ya
Bagaimana kabarmu?
Istirahatku cukup. Terima kasih.
Baguslah, kau mau espresso?
Tentu, terima kasih banyak.
Ini terlihat enak. Tapi...
Aku tidak menempati kursi Anda, 'kan?
Oh tidak, santai saja.
Apa kau sudah pulih dari perjalananmu?
Ya, aku sudah baikan. Terima kasih.
Aku bisa ajak jalan-jalan.
Itu bagus sekali! Terima kasih.
Apa ada bank di kota? Aku mau buka rekening di siini.
Biar aku saja.
Maaf.
- Ah, itu selalu terjadi pada kita - Tak apa?
Tak ada satu pun di residen kami ini yang punya rekening bank.
- Sungguh? - Iya
Boleh aku ajak dia ke Montodine?
Ayah rasa tutup untuk liburan musim panas.
Kalian bisa coba ke... Crema.
Crema?
Terima kasih.
Ini kebun buah Anda?
Itu pohonnya Annella.
Oh wow.
Persik, Ceri, Aprikot.
Delima, Melograno.
Tambah telornya lagi.
Aku ceroboh.
Tidak, sudah cukup.
Aku tahu baik diriku. Jika aku nambah, nanti nambah ketiga kali...
lalu keempat, dan kemudian Anda akan mengusirku dari sini.
Enak sekali.
Sayang?
Terima kasih.
Boleh kupinjamkan sepeda Anchise buat dia?
Apa yang kaulakukan di sini?
Menunggu musim panas berakhir.
Terus?
Apa yang kaulakukan di musim dingin? Menunggu musim panas?
Yah...
Kami hanya kemari untuk Natal atau liburan lainnya.
- Natal? Kupikir kau... - Paskah juga.
Kukira kau Yahudi.
Kami memang Yahudi. Tapi juga...
Orang Amerika, Italia, Perancis gitu lah. Kami memang Yahudi. Tapi juga...
Orang Amerika, Italia, Perancis gitu lah.
kombinasi tidak lumrah.
Selain keluargaku, mungkin kau satu-satunya Yahudi lain yang pernah ke kota ini.
Aku dari kota kecil di New England...
Aku tahu rasanya jadi Yahudi yang terpinggirkan.
Jadi, apa yang kau lakukan di sekitar sini?
Baca buku, nulis lagu, renang di sungai.
Main malem-malem. Ya gitulah.
Terdengar menyenangkan.
Baik kawan, terima kasih bantuannya.
Ups, maaf soal itu.
Tak apa-apa.
Oke, dah~
Apa yang kau punya di sana?
Itu semua seharusnya...
Apa ini?
Ini adalah lanjutan dari Departemen Arkeologi...
Ya, ya! Ini arkeologi.
Ya, itu arkeologi, dan ini sisanya adalah sejarah.
- Baiklah. - Jus Aprikot.
Ya.
- Minumlah - Terima kasih.
- Ambil minummu sendiri, sayang. - Trims
Aahh!
Ambil minumanmu sendiri.
Kata "aprikot" dari bahasa Arab.
Seperti kata-kata aljabar, alkemis, alkoholik,
Turunan dari kata arab yang di gabungan dengan sambungan "al" di awal kata.
Kata asal Italia dari "albicocca" adalah"al-birquq".
Menakjubkan sekarang ini di Israel dan beberapa negara Arab,
nama buahnya malah berbeda... mishmish.
Aku tidak setuju dengan Anda, profesor.
Ah?
Aku akan bicara etimologi, jadi maafkan aku jika terdengar membosankan...
Anda benar tentang kata latin yang asalnya dari kata-kata Yunani.
Tetapi, untuk aprikot ini, ada sedikit perjalanan yang rumit.
Ah, bagaimana bisa?
Di sini Yunani malah ambil dari kata latin.
Kata latin dari "praecoquum" atau "pre-coquere"; juga "pre-coque" atau "pre-reque" seperti yang Anda tahu...
menjadi kata "precocious" atau "premature"
Dan Byzantines meminjam kata "praecox",
yang lalu menjadi "prekokkia", atau "berikokki",
itu sebabnya Arab menyebutnya "Al-Birquq".
Sumber dari Filologi 101.
Sukses besar.
Ayah selalu begini tiap tahun.
Waktunya minum. Ayo ke sini.
- Ciao, Romano. - Ciao, Oliver.
- Apa kabar? - Baik.
Ciao teman-teman!
Apa kabar? Baik semuanya?
Baik!
- Boleh aku ikutan? - Tentu saja!
Terima kasih.
Selamat pagi, tuan-tuan.
Bagaimana kau bisa tahu tempat ini?
- Giliranmu, Oliver. - Oke. Bagaimana kau bisa tahu tempat ini?
- Giliranmu, Oliver. - Oke.
Ayo, Chiara!
Ayo ayo ayo!
Ya!
Dia lebih jago dari pria yang datang tahun lalu.
Ingat?
Berusahalah!
Jago banget! Mana cakep juga.
Ayo, Oliver! Ayo! Ayo!
Ayo!!
Elio, Aqua!
Bagus sekali.
Tepat waktu.
- Ada apa? Kau tak apa? - Tak apa.
- Gugup? - Tak apa.
Pegang ini!
Percaya padaku. Aku hampir jadi dokter.
Hey, hey! Sini. Lihat... Itu masalahnya!
Kau tertekan. Santai lah sedikit.
Aku santai kok.
Marzia, kemari sebentar.
Bantu aku.
Pegang di sini. Terlalu kaku, kan?
- Dia perlu santai. - Oliver!
Dah~
Kau harus lebih santai.
Oke semuanya! Siap?
Sayang, Bibi Marcella dan yang lain ikut makan malam.
Oliver ikut makan atau dia akan pergi keluar?
Entahlah.
Dasar bintang film!
Orang Amerika memang begitu...
Angggur karbonasi.
Dia terlambat.
Menurut kalian...
Apakah dia bersikap tidak sopan saat bilang "dah~"?
Arogan.
Ayah merasa dia tidak arogan
Ayah lihat cara dia memberi salam saat berpamitan
Dengan "dah"-nya.
Sementara itu, kita harus bersama dengannya selama 6 minggu.
ya kan, sayang?
Ayah rasa dia malu. Kau akan menyukainya.
Bagaimana jika aku malah membencinya?
Oh tidak, sayang. Bagaimana jika aku malah membencinya?
Oh tidak, sayang.
- Ambil piringnya. - Baik nyonya.
...sayang
Hey, Elio!
Mainkan sesuatu.
Tidak mau. Mainkan sesuatu.
Tidak mau.
Kenapa tidak?
Karena aku tidak mau.
Kenapa tidak pergi ke Moscazzano dengan yang lain?
Karena aku tidak mau.
Kau merusak kesenangan semua orang.
Ay...
Mainkan dengan baik, sayang.
Hey!
Sedang apa?
Baca.
Kenapa gak ikut yang lain main di sungai?
- Aku punya alergi. - Aku juga. Sepertinya alergi kita sama.
Kenapa kita tidak berenang saja?
Sekarang?
Ya. Ayo cepat.
Haruskah kita pergi sekarang?
- Aku ganti baju dulu - Oke.
- Ketemu di bawah, ya. - Ya.
Ketemu di bawah.
- Elio, sedang apa? - Membaca musikku.
Tidak.
- Kalau begitu, berpikir. - Ya?
Tentang apa?
Rahasia.
- Kau tak mau beritahu aku? - Tidak akan.
Dia tidak akan memberitahuku apa yang dia pikirkan.
Elio!
Ya sudah, aku ngobrol sama ibumu saja.
Jus aprikot lagi.
Terima kasih anak baik, syukurlah kau membantuku.
Suaranya bagus.
Kukira kau tidak suka.
Mainkan lagi, boleh?
Ikut aku.
- Terdengar beda. Kau mengubahnya? - Sedikit.
Kenapa?
Aku memainkannya dengan cara Liszt jika dia memakai versi Bach.
- Mainkan lagi! - Lagi?!
Seperti saat di luar tadi.
Oh, kau mau aku memainkan seperti saat di luar tadi?
- Kumohon. - Ah...
Aku tak percaya kau ubah lagi!
- Oh, aku mengubahnya sedikit. - Iya! Kenapa?
Aku memainkannya dengan cara Busoni jika dia memakai versi Liszt.
Apa yang salah dengan Bach? Cara Bach mainkan ala Bach?
Bach tak pernah memainkannya dengan gitar...
- Malahan, aku tidak yakin jika Bach menulis... - Gak tanya!
Itu Bach Muda. Dia dedikasikan untuk saudaranya.
"AKU TERLALU KASAR SAAT AKU BILANG KUKIRA DIA BENCI BACH."
"KUKIRA DIA TIDAK SUKA AKU." "OLIVER, OLIVER"
- Hey, Profesor. - Halo!
Duduk sini
- Jujur, seberapa buruk? - Kurasa pengetahuanmu terlalu persuasif, tapi...
Ciao.
- Apa kau baru dari sungai? - Ya.
Mafalda!
Ini indah, kan?
- Elio! - Hum...
Kau tidur?
Tadinya.
Dengarkan omong kosong ini. Beritahu aku pendapatmu.
- Tunggu. - Apa?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Bagi Yunani di awal masa, Heidegger berpendapat,
kesendirian yang mendasar ini merupakan konstitutif dari cara makhluk hidup ...
tidak hanya dalam relasi diri mereka, tapi juga relasi kepada entitas lain secara umum.
Dengan kata lain, mereka tidak menafsirkan tersembunyi semata-mata,
atau utama, dalam hal hubungan entitas dengan manusia.
Apa itu masuk akal buatmu?
Itu tidak masuk akal untukku, mungkin juga untuk Ayahmu.
Mungkin jika kau yang menulisnya.
Itu mungkin ucapan paling baik yang pernah orang lain
katakan kepadaku beberapa bulan terakhir.
Baik?
Yep. Baik.
- Elio! - Hey.
- Hey! Marzia.
Kemari.
Ada apa?
Apa Oliver mencoba menggodanya?
Elio, apa dia pernah berhasil?
Mana aku tahu?!
Aku ingin ada di posisi Oliver.
Siapa pun juga ingin ada di posisi wanita itu.
Dia sangat menginginkannya, ya!
Ikut?
Nanti saja.
Apa kau bersamaku karena marah dengan Chiara?
Kenapa aku harus marah dnegan Chiara?
Karena dia.
Karena siapa?
Oliver.
Balik badan.
Kau mau temui aku di sini besok malam?
Tunggu aku!
Ayo!
Kami hampir bercinta semalam.
Marzia dan aku.
Kenapa tidak kaulakukan?
Entahlah.
Kau tahu lebih baik mencoba dan gagal, 'kan?
Yang harus aku lakukan adalah mencari keberanian untuk...
meraih dan menyentuh.
Dan dia akan setuju.
Yah, coba lagi nanti.
Coba lagi apa?
Aku baru dapat kabar dari warga Sirmione bahwa mereka menemukan sesuatu.
Oh... fantastis!
Aku akan berangkat hari ini. Kalian mau ikut?
Aku mau sekali. Terima kasih.
Boleh aku ikut juga?
Dengan syarat kau harus diam.
Diam seperti dia punya banyak pendapat...
atau diam untuk tidak memberitahu orang-orang tentang benda yang Anda gali?
Yah... tidak ada yang digali, itu hanya dibawa...
...dari dalam air.
Apa yang kaulakukan?
Aku mau ke Danau Garda sama Ayah.
Ayah mau bawa Oliver ke lokasi pengerukan.
Bisa salam ke dia jika aku mampir?
Dia di dalam sama Ayah, lagi bantu-bantu.
Kau menakjubkan semalam, saat di lantai dansa.
- Dia penari yang andal. -Penari andal.
Dia juga ganteng.
- Kau mau kami berpacaran? - Tidak.
Masuklah.
Senang bisa bertemu hari ini.
Hanya jika kau janji menungguku, kami akan kembali.
Ayah selalu duduk di depan dan Anchise yang memandu arah.
Kelihatannya dia sangat menyukaimu.
Dia terlihat lebih cantik dari tahun lalu.
Aku pernah melihatnya berenang telanjang di suatu malam.
Badannya menggiurkan.
Mencoba membuatku menyukainya?
Apa bahayanya hal itu?
Tidak bahaya sih.
Aku tipe orang yang ingin hal itu tumbuh dengan sendirinya, jika tidak keberatan.
Tak usah sok jadi tuan rumah yang baik.
Anchise, menganggurlah untuk siang ini.
Ada apa, anak-anak?
Oliver, sini.
Duduk depan, jadi pemanduku.
Apa? AAPAAAA??
... dan kemudian seribu lainnya ...
lalu tambahkan lima nilai.
Inti pertikaiannya ialah apakah itu dinamai untuk sebuah puisi...
atau... pria itu sendiri.
- Oh... Dr. Rosa! - Selamat datang!
- Lihat siapa ini. - Oh.
Dia jadi sedikit besar, ya?!
Dan ini Oliver.
Ciao, ciao! Ciao!
Ciao, Teressa.
- Sammy! Kemari. - Baik.
Gencatan senjata?
Anak-anak!
Kapalnya karam di 1827 dalam perjalanan ke Isola de Garda.
Dan gosipnya patung ini adalah kado dari Count Lecchi untuk orang yang dia kasihi.
Contalto Adelaide Malanotte.
Diketahui ada empat set dari yang dokumen asli Praxiteles.
Yang ini nomor tiga.
Kaisar Hadrian punya dua, digali di Tivoli.
Tapi salah satu paus filistin Parmesia melelehkannya.
dan diubah bentuknya karena mirip Venus yang seduktif.
Kalian ingin berenang sebelum pulang?
Ini akan bikin gempar.
Semua patung selalu di tipe ini.
Elio!
Oliver!
- Hey! Hey! - Aku harus pergi!
Astaga!
- Apa kau mau pergi juga? - Tidak, aku harus di sini dan mengerjakan bukuku...
Ayolah! Bagaimana jika kita minum untuk merayakan hari?
- Oke, mungkin satu - Baiklah!
Marzia?
"The Cosmic Fragments (Kepingan Kosmik) oleh Heraclitus.
"Makna sungai yang mengalir bukanlah segala sesuatu berubah ...
sehingga kita tidak bisa menjumpainya dua kali, tapi beberapa hal tetap sama ...
hanya dengan berubah."
Hem...
Permisi, Elio. Aku bawakan beberapa baju bersih.
Biarkan pintunya terbuka.
- T'rima kasih. - Sama-sama.
Sayang, apa kau sudah melihat Heptameron-ku?
Bahasanya Jerman.
Aku tidak ingat sampai mana, tapi...
kurasa kau akan suka ini.
Aku terjemahkan ya...
"Seorang ksatria muda tampan sangat mencintai seorang putri ...
dan dia juga jatuh cinta kepada si pangeran...
biarpun dia tidak terlalu sadar akan hal itu.
Meskipun persahabatan ... Freundschaft ...
tumbuh di antara mereka, atau...
mungkin karena persahabatan yang erat...
sang ksatria muda merasa dirinya sangat...
rendah hati dan tak bisa berkata...
bahwa dia sama sekali tidak bisa mengatakan cintanya.
Kemudian, satu hari, dia bertanya kepada putri secara terang-terangan:
'Lebih baik bicara atau mati?'
Aku tak akan pernah punya keberanian untuk tanya seperti itu.
Ayah meragukannya.
Hey... Eli-belli...
Kau tahu kau bisa selalu bicara kepada kami, kan?
Ibuku kemarin membaca kisah romansa Perancis abad ke-16.
Dia bacakan ke Ayah dan aku saat listrik mati.
Apakah tentang ksatria yang galau untuk bicara atau mati?
Benar.
Jadi apakah ksatria itu mengatakannya?
"Lebih baik bicara," Katanya.
Tapi dia was-was.
Dia bisa merasakan jebakan di suatu tempat.
Jadi apakah ksatrianya bicara?
Tidak.
Dia berbohong.
Sudah kuduga. Tipikal orang Perancis.
Aku harus ke kota sebentar untuk ambil beberapa barang.
Oh, aku bisa pergi. Aku sedang... tidak melakukan apapun hari ini.
Mau pergi bareng?
Sekarang?
Ya.
Sekarang.
Kecuali jika kaupunya urusan yang lebih penting untuk dilakukan.
kewuwibibagaupunyaygpntgtukdilakukan
Boleh nitip taruh di tasmu?
Ya, tentu saja.
Aku luruskan roda dan kupompa bannya.
Sempurna. Terima kasih.
Aku jatuh... waktu perjalanan pulang tempo hari dan tergores agak parah.
Anchise memaksa mengoleskan semacam ramuan penyihir ke perutku.
Sepertinya berhasil.
Pegangi sebentar, ya.
- Mau satu? - Tentu.
Tidak buruk, ya?
Tidak buruk sama sekali.
Kukira kau tidak merokok.
Memang tidak.
Ini Perang Dunia II, ya?
Ah, bukan... Ini perang Dunia I.
Paling tidak dia berumur 80 tahun untuk mengenali semuanya.
Aku tak pernah dengar tentang Perang Piave.
Perang Piave adalah perang paling mematikan di Perang Dunia I.
Seratus tujuh-puluh satu orang tewas.
Apakah ada hal yang tak kau ketahui?
Aku tak tahu apapun, Oliver.
Kau kelihatannya lebih banyak tahu daripada orang lain di sekitar sini.
Seandainya kau tahu betapa sedikitnya aku tahu tentang hal-hal yang penting....
Apa hal-hal yang penting itu?
Kau tahu hal itu.
Kenapa kau beritahu aku hal ini?
Karena kukira kau harus tahu.
Karena kaukira aku harus tahu?
Karena aku ingin kau tahu?
Karena aku ingin KAU TAHU.
Karena aku ingin kau tahu.
Karena aku hanya bisa mengatakan hal ini kepadamu.
Apa kau mengatakan yang aku rasa kaukatakan?
Jangan kemana-mana. Tetap di sini.
Kau tahu aku tak akan pergi kemana pun.
Mereka mengacak-acak seluruh halamanku.
Aku harus mengetik-ulang ini semua.
Aku tak punya apapun untuk dikerjakan siang ini. Ini semua bisa memakan waktu seharian.
Sial.
Seharusnya aku tidak mengatakan apapun.
Pura-pura saja kau tak pernah bilang.
Apakah ini artinya kita marahan atau tidak?
Itu artinya kita tidak boleh mengatakan hal-hal semacam itu.
Oke?
Kita tidak boleh.
Hei!
Ayo, orang Amerika!
- Siap? - Ayo.
Lumayan.
- Haus? - Ya.
- Selamat pagi, nyonya. - Selamat pagi.
Permisi.
Boleh saya minta segelas air?
Il Duce.
"Orang-orang Italia!"
Sangat Italia.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Sama-sama
Ayo!
Ini wilayahku.
Hanya punyaku.
Aku kemari untuk membaca.
Aku tidak bisa bilang jumlah buku yang aku baca di sini.
Oh, Astaga! Airnya dingin!
Mata airnya dari pegunungan.
Dua Alpi Orobie.
Airnya turun langsung dari sana.
Aku suka caramu mengatakannya.
Entah kenapa kau selalu tampak merendahkan diri.
Jadi kau tidak... Kurasa.
Apa kau sungguh takut atas apa yang kupikirkan?
Kau membuat semuanya rumit untukku.
Aku menyukai ini, Oliver.
Apa?
Semuanya.
Maksudmu, kita?
Ah... tidak buruk.
Tidak buruk...
Sudah mendingan?
Tidak, tidak, tidak.
- Kita harus pergi. - Kenapa?
Aku kenal diriku sendiri, oke? Dan kita berlaku baik.
Kita belum melakukan apapun yang memalukan. Dan itu hal bagus.
Aku ingin jadi baik.
Oke.
Apa aku menyinggung perasaanmu?
Jangan.
Rasanya mulai kena infeksi.
Mau ke apotek pas pulang nanti?
Ide bagus.
Jadi kami ke pemerintah Bettino Craxi...
Karena kami tidak melakukan apa-apa selain bicara, bicara, bicara.
Biarkan aku bicara.
Kami punya lima partai yang hanya berantem saja
Merokok dan diam! Biarkan mereka bicara, dia, dia.
Aku ingin tahu apa yang mereka pikirkan juga.
Annella, apa pendapatmu? Lima-partai pemerintah!
Sayang, kurasa itu kompromi bersejarah
Jangan bilang begitu. Kompromi itu tragis
Kau telah berubah sejak mewarisi tempat ini.
Apa hubungannya dengan hal itu?
Apa yang kau katakan?
Kau gila, sayang.
Kau brengsek!
- Dia benar. - Dan kau tak bilang apapun kepada dia.
Bilang sesuatu.
Kau mengundurkan diri.
Kenapa kita tidak membicarakan tentang kematian Bunuel?
Bunuel itu jenius.
- Kau tahu? - Film bukan jawabannya.
Film itu cermin realita dan itu penyaringnya.
Mereka menayangkan The Phantom of Liberty dengan gangguan terus-terusan...
Semua orang suka Bunuel!
Mari kita dengar pendapatnya.
Dia tak tahu apapun tentang Italia!
Katakan sesuatu. Beri kami kesanmu.
Apa kau punya kesan?
Sayang, dia itu orang Amerika.
Tidak berarti dia bodoh!
Sayang, dia itu orang Amerika.
Berhentilah.
Aku tidak akan memberi perhatian untuk beberapa politisi.
Dia tidak bilang begitu.
Aku marah nih.
Ada apa?
Apa yang salah?
Tak apa. Itu selalu terjadi.
- Mafalda, es? - Di dalam kulkas.
Kau menjadi terbiasa dengan semuanya
Tidak kau sadar kau mencampur-adukan semuanya?!
Apa yang kaubicarakan?
- Jangan bicara politik lagi. - Dia pergi juga.
Elio?
Elio!
Kau tak apa?
Duduklah sebentar.
Jika kau memaksa.
- Ini bukan salahku, kan? - Tidak.
Aku kacau.
Yah... Ini jelas meja dapur.
Argh!! Di mana kau belajar itu?
Ayahku sering melakukan ini saat kami sakit.
Percaya aku, ini bekerja.
- Dulu aku punya yang seperti ini. - Dulu?
- Iya. - Kenapa tidak pernah kaupakai?
Ibu bilang, kami ini Yahudi konservatif.
- Kurasa itu berhasil buat ibumu. - Lucu sekali.
- Argh! Kau akan membunuhku jika melakukannya. - Semoga tidak.
- Oh, hei, kau pergi? - Di mana Elio?
Dia di dalam. Hidungnya mimisan saat makan siang, dan sekarang sedang istirahat.
- Oh ya? - Ya.
Oke, aku akan segera kembali. Jangan kemana-mana.
Kau tak apa?
Apa kita pergi keluar?
Aku tak tahu apakah bisa. Jika Ibuku lihat, dia akan khawatir.
- Sungguh. - Ya, dia menyebalkan.
Di mana Oliver?
Jangan tanya aku.
Di mana Oliver?
- Bukan kah dia keluar? - Apa Anda mau jus?
Tidak, terima kasih Mafalda, sebentar lagi makan malam.
Baiklah.
Aku keluar malam ini.
- Jangan membuatku khawatir. - Bicara apa kau?
Itu bukan ide bagus, nyonya.
- Biar dia lakukan sesukanya. - Baiklah.
Kenapa dia sok ngurusin aku? Aku sudah 17 tahun.
Dia khawatir padamu.
Kau menyukainya, 'kan? Oliver?
Semua orang suka Oliver.
Ibu rasa dia juga menyukaimu.
Lebih dari yang kau suka.
Itu kesan Ibu padanya?
- Tidak, dia yang bilang Ibu. - Kapan bilangnya?
Lumayan lama.
Mafalda, kau tahu di mana Oliver?
Aku tidak tahu.
Pengkhianat.
Ini Craxi. Aku menggambar inti dari Craxi...
- Hei. - Hai!
Ini aku. Ini Marzia?
Tentu! Kau tidak mengenaliku?
Maaf.
Itu untukku?
Terima kasih.
Kau sangat suka membaca?
Aku juga suka membaca, tapi tak pernah bilang siapapun.
Kenapa tidak?
Entahlah.
Kurasa...
orang yang suka baca itu...
agak tertutup.
Mereka menyembunyikan diri mereka.
Apa kau menyembunyikan dirimu?
Tidak, tidak denganmu.
Tidak denganku?
Yah, sedikit.
Apa maksudmu?
Kau tahu sekali maksudku.
Kenapa bilang begitu?
Kenapa?
Karena...
aku rasa...
kau akan menyakitiku,...
dan aku tak ingin disakiti.
Kau sangat bergairah.
Tunggu.
Cium aku.
- Apakah nyaman? - ya.
Apa kau bohong?
- Oh, maafkan aku. - Tak apa.
Apa kau marah? Kau marah?
Apa yang lucu? Kenapa tertawa?
Diamlah.
Ah, terasa sangat menyenangkan.
"Jangan abaikan aku. Itu membunuhku." "Aku tak akan tahan jika kau membenciku."
"Diammu membunuhku." "Aku akan mati cepat jika tahu kau membenciku."
"Aku pengecut."
Kelewatan!
"Aku tidak tahan dengan diam ini." "Perlu bicara denganmu."
Apakah seseorang mimpi indah semalam?
Tidak juga.
Kau pasti kelelahan.
- Atau main poker juga? - Aku tidak main poker.
Beberapa ratus kiriman warna yang mirip dari gudang sepertinya datang kemarin dari Berlin.
- Oh. - Kita perlu mulai membuat katalognya.
- Itu akan membuatku sibuk sampai makan siang. kurasa. - Tentu.
- Cantik, bukan? - Mmm.
Mereka sangat luar biasa sensual.
Karena ini semua lebih Hellenistik ketimbang Athena abad 15.
Yang kebanyakan dipahat karena pengaruh dari Praxiteles.
- Prax...iteles. - Pemahat terhebat dahulu kala.
"Dewasalah. Aku temui kau tengah malam."
Ototnya kuat. Contohnya, Lihat perutnya.
Tidak ada tubuh lurus di patung ini, semuanya meliuk.
Terkadang liukan mustahil, dan sangat... tak peduli. karena umur muda ambigu mereka.
Bagaikan mereka menantangku untuk mendambanya.
... mereka perlu diinterprestasikan.
Jangan lupa Issac dan Mounir datang makan malam.
Juga dikenal sebagai "Sony dan Cher".
Oke...
Ibu mau kaupakai baju yang mereka berikan di ulang tahunmu.
Tidak.
- Sayang, mereka beli di Miami untukmu. - Maaf, tapi bajunya kedodoran.
- Ayolah.
- Aku akan tampak menggelikan. - Mereka akan senang.
Aku akan minta pendapat Oliver. Jika Oliver pikir aku seperti orang-orangan sawah, aku tidak akan pakai itu.
Oliver?
- Hey, jam berapa sekarang? - Jam dua.
- Dah~ - Dah...
Mafalda.
Aku tidak ikut makan malam.
Oke, Tn. Oliver.
- Hai. - Hai.
Halo, Mafalda.
Marzia.
Kita mau kemana?
Nanti kau tahu.
Terima kasih.
Berhenti!
Sial.
- Apa kabar, teman? - Halo.
- Sudah lama sekali. - Iya, sudah lama.
- Apa kabarmu? - Kau sudah besar.
- Apa kabar? - Aku baik.
- Senang bertemu. - Senang bertemu denganmu.
Ingat Marzia dari tahun lalu?
Halo.
- Marzia, ingat Issac? - Gadis dari Paris?
Senang bertemu.
Mau ikut makan bersama kami malam ini?
Ah, tidak, aku harus pergi.
- Kau yakin? - Ya.
- Oke. - Semoga malammu indah.
Selamat tinggal.
Yang di sana...
adalah pohon jeruk mandarin yang kalian kirimkan kepada kami.
Menakjubkan.
- Aku tak mau memakainya, mereka sudah bertemu denganku tadi. - Kau harus pakai.
Aku akan terlihat seperti badut, Papa! Aku akan sepperti badut!
- Jangan kasar malam ini. Jangan tertawa. Saat Ayah menyuruhku main, kau harus main.
Kau cukup dewasa untuk menerima orang apa adanya. Apa yang salah dengan mereka?
Apa yang salah dengan mereka? Kau mengejek mereka dengan sebutan "Sony dan Cher"...
- Itu yang Ibu katakan! - ...Lalu kau menerima kado ini dari mereka?
Hanya kau yang berperilaku buruk di sini.
Itu karena mereka gay atau karena mereka menggelikan?
Jika kau tahu banyak tentang perekonomian saat seumuran Mounir...
kau akan jadi pria yang bijaksana.
Dan itu semua berkat Ayah.
Sekarang pakai ini!
Maaf, aku harus tidur.
Maaf, aku sangat capek.
Terima kasih.
Elio...
- Elio? - Uh... terima kasih.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Apa aku kenal kamu?
Terima kasih untuk semuanya.
- Mereka tidak mampu menyetir. - Mereka akan baik-baik saja.
Aku senang kau datang.
Aku gugup.
Aku suka dengan apa yang kaulakukan dengan tempat ini.
Menarik.
Kau tak apa?
- Boleh aku menciummu? - Kumohon.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Apa itu membuatmu senang?
Kau tidak akan mimisan, 'kan?
Aku tidak akan...
Lepas! Lepas! Lepas!
Tarik saja!
Atau aku yang tarik.
Oliver...
Pangggil aku dengan namamu dan aku akan memanggilmu dengan namaku.
Elio.
Oliver.
Elio.
Oliver.
Elio.
Apa kita berisik?
Tidak usah khawatir.
Entahlah, Mafalda selalu mencari "tanda-tanda."
Kita tahu dia tidak akan menemukannya.
Kau memakai baju itu di hari pertama datang.
Boleh kuminta saat kau pergi nanti?
Ayo berenang.
Apa kau menahan sesuatu tentang semalam terhadapku?
Tidak.
Elio.
Kemarilah!
Copot celanamu!
Yah, itu menarik. Kau terangsang lagi.
Bagus!
Prof, aku dapat pesan Anda. Terima kasih sudah mengingatkanku.
Aku akan ke kota dan mengambil halaman tersebut hari ini.
Jadi mungkin siang ini waktu yang tepat untuk...
Dah~
Kami akan mengurusnya nanti sebelum kau pergi.
Oke.
Jadi... dah~
Dah~
Oliver!
Kau belum bosan denganku?
Tidak, aku hanya... Aku hanya ingin bersamamu...
Aku akan... aku... aku pergi saja.
Apa kau tahu betapa senangnya aku akhirnya kita tidur bersama?
Aku tidak tahu.
Tentu kau tidak tahu.
Aku tak ingin kau menyesalinya.
Dan aku benci berpikir jika aku telah... mengacaukanmu.
- Aku tak ingin salah satu dari kita untuk membayar perbuatannya. - Tidak, aku...
Aku tidak akan bilang pada siapapun.... kau...
Kau tidak akan dalam masalah.
Bukan itu yang aku bicarakan.
Apa kau senang aku datang kemari?
Aku bisa menciummu jika aku mau.
Waktu cepat berlalu.
Syukurlah kita punya pendukung.
Aku tahu, tapi waktu berubah. Sudah beda.
Apa pendapatmu tentang Bettino?
- Aku tidak suka. - Aku suka.
Aku malah senang.
Entahlah, kita akan lihat.
Pokoknya, mereka membuat peraturan.
Pasquina!
Halo.
Halo, ibu-ibu.
- Tortelli cremaschi? - Ya.
Sial.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada!
Ah... begitu rupanya...
Kau sedang mencoba pindah ke kerajaan buah-buahan sekarang.
Selanjutnya apa? Mineral?
Aku rasa kau sudah selesai dengan hewan-hewan, kau tahu itu aku.
Aku "sakit", ya?!
Aku berharap semua orang menjadi "sakit" sepertimu.
Tolong jangan lakukan itu.
- Kau ingin melihat sesuatu yang "sakit"? - Kumohon jangan.
- Kau ingin melihat sesuatu yang "sakit"? - Kumohon jangan lakukan itu.
Hei! Tolong jangan lakukan.
Kenapa kau lakukan itu padaku?
Kenapa kau lakukan itu?
Kau menyakitiku.
Makanya jangan melawan.
Maaf.
Tak apa.
Aku tak ingin kau pergi.
Astaga, kita membuang-buang banyak hari.
Kenapa kau tidak memberiku tanda?
- Sudah kulakukan! - Kau tak memberiku tanda?
- Sudah! - Kapan?
Ingat saat kita main bola voli...
dan aku memegangmu?
Itu untuk menunjukan jika aku menyukaimu...
dan dari cara kau bereaksi membuatku menginginkanmu.
Maafkan aku.
Tidak apa. Aku putuskan untuk menjaga jarak.
Aku tidak tahu.
Aku keluar kemari selama berjam-jam setiap malam.
Aku tidak tahu itu.
Itu lucu. Aku tidak...
Aku merasa bahwa...
- Ya, aku tahu yang kaupikirkan. - Berhenti.
"Untuk Oliver, dari Elio."
Elio!
Kau menghilang selama tiga hari.
Aku harus kerja.
Kau benar-benar menghilang.
Ya, aku tidak tahu... aku hanya...
Banyak yang harus kulakukan.
Aku bukan gadismu?
Oliver harus pergi ke Bergamo beberapa hari.
Oh?
Penelitian di kampus.
Lalu dia terbang pulang dari Linate.
Bagaimana dengan Elio?
Maksudku, kurasa bagus untuk mereka berdua... jalan-jalan keluar kota untuk beberapa hari, kan?
Bagaimana menurutmu?
Kau tahu kau adalah murid favorit kami.
- Kau harus kembali. - Anda yakin yang Anda ucapkan?
Oliver!
Terima kasih banyak, Prof.
Astaga.
Tolong, tolong main lagi kapan-kapan.
Main? Aku pulang untuk mengemasi barangku. Aku akan pindah kemari.
Sama-sama.
Yah...
- Terima kasih banyak. - Tentu saja.
Oliver, Oliver. Kembali lagi ya.
Kemari.
Di sini sangat menyenangkan, terima kasih banyak.
Baiklah.
Dah. Keluarga Perlmans.
Dah. Dah, dah, dah~
- Ciao! - Ciao.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Ciao! - Ciao!
Bilang Elio untuk menelepon saat kau sampai di sana.
Oh tidak!
Ikut makan malam, ya.
Bawa Marzia juga.
Sampai jumpa, sayang.
Apa?
Tidak apa-apa.
Apa?
Tidak apa-apa.
Oliver!
Elio!
Yeah!!
Astaga!
Lakukan...
Ayo.
Ini...
Apa kau mendengarnya?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tidak, tidak.
Arah sini, ayo! nanti kau kelewatan!
Ayo!
Hey semuanya! Jangan berhenti!
Ini... ini... kau....
Oh...
Bolehkah aku....
Hanya sebentar.
Sebentar!
Aku melihatnya tahun lalu.
Richard Butler... Fantastis!
Sungguh? Kami melihatnya di konser juga.
Kami melakukan perjalanan ke London.
Apa katanya?
Maaf, Maaf.
Paspormu tidak ketinggalan, kan?
Mafalda?
Ibu?
Ya, ini aku.
Ya, semua baik saja. Aku ada di stasiun.
Di Clusone.
Ibu, bisa kau....
Bisa kau menjemputku, Bu?
Ciao!
Apa kabar?
Bagus.
Aku sudah baca buku yang kau belikan.
Puisinya...
...sungguh indah.
Aku suka... Antonia Pozzi.
Maaf, aku minta maaf...
karena kau sedih.
Maksudku begini karena aku ingin bilang.
Aku tidak marah padamu.
Tidak sama sekali.
Aku menyukaimu, Elio.
Kita tetap teman?
Selamanya?
Selamanya.
Kau melewatkan makan malam.
Jadi...
Selamat datang di rumah!
Trims.
Apa Oliver menikmati perjalanannya?
Ya, kurasa dia suka.
Kalian berdua memiliki persahabatan yang indah.
Ya.
Kau terlalu pintar untuk tidak tahu betapa langkanya...
betapa istimewanya yang kalian berdua miliki.
Oliver adalah Oliver...
- Oliver mungkin sangat pintar, tapi... - Bukan, bukan.
Dia lebih dari sekedar pintar.
Apa yang kalian berdua punya...
Melebihi semuanya dan itu tak ada kaitannya dengan kepintaran.
Dia baik.
Kalian berdua beruntung saling menemukan, karena...
kau juga... sangat baik.
- Kurasa dia lebih baik dariku. - Ah...
Kurasa dia lebih baik daripada aku.
- Ayah yakin dia akan mengatakn hal yang sama tentangmu. - Ya?
Dia bilang yang sama?
Itu pujian untuk kalian berdua.
Kau tahu, saat kau tak menyadarinya...
alam punya cara yang licik untuk menemukan titik kelemahan kita.
Jadi... ingatlah, Ayah ada di sini.
Saat ini, kau mungkin tak ingin merasa apapun...
Mungkin kau tak akan pernah ingin merasakan apapun.
Dan...
mungkin bukan kepada Ayah, jika kau ingin mengatakan tentang hal tersebut, tapi...
kau tentu merasakan sesuatu, itu jelas.
Dengar, kalian punya persahabatan yang indah.
Mungkin lebih dari sekedar persahabatan.
Dan Ayah iri padamu.
Di posisi Ayah, kebanyakan orang tua ingin seluruh hal itu pergi jauh.
Dan mendoakan agar putra mereka bisa mandiri. Tapi...
Ayah bukan orang tua macam itu.
Kita mengusahakan semuanya sekuat tenaga agar sembuh lebih cepat...
lalu kita bangkrut di umur tiga-puluh.
Dan kita tak punya apapun untuk diberi setiap kita mulai dengan seseorang yang baru.
Tapi membuat dirimu tak merasa sesuatu...
dan juga tidak merasa apapun...
Betapa sia-sia!
Apa Ayah bicara terlalu banyak?
Lalu Ayah akan bicara satu lagi.
Untuk mencairkan suasana.
Mungkin Ayah pernah mengalaminya...
tapi tak pernah sedekat seperti yang kalian punya.
Sesuatu selalu...
menahan Ayah...
atau menjauhkan dari itu.
Caramu menjalani hidup itu urusanmu sendiri. Hanya...
Ingat...
Hati dan tubuh kita hanya diberikan kepada kita sekali.
Dan...
Tanpa sadar, hatimu telah usang.
Begitupun tubuhmu...
ada titik di mana tak ada siapapun yang melihatnya...
juga tak ingin berada di dekatnya.
Saat ini...
mungkin ada kesedihan...
sakit.
Jangan membunuhnya...
dan dengan rasa itu, ada bahagia yang kaurasakan.
Apa Ibu tahu?
Ayah rasa Ibu tidak tahu.
- Apa kau dari Gaverine? - Ya.
Ooh... Panekuk!
- Boleh aku? - Selamat hari raya Hanukkah!
Selamat juga untukmu.
Gadis ini direkomendasikan oleh temanku di Stafford...
Area pribadi untuk belajar adalah...
Aku yang angkat.
Halo?
Elio?
Apa itu kau?
Hai.
Ini aku.
Apa kabarmu?
- Aku baik... baik. Bagaimana kabarmu? - Aku baik.
- Apa kabar orang tuamu? - Mereka baik juga.
Bagus.
Aku merindukanmu.
Aku juga rindu. Sangat rindu.
Aku bawa kabar...
Kau... kabar?
Apa kau mau menikah?
Begitulah...
Aku mungkin akan menikah di musim semi
Kau tak pernah bilang apapun.
Kita terpisah selama dua tahun.
Itu berita bagus.
Kau tak keberatan?
- Oliver! - Oliver!
Hey, hey.
Kapan kau berencana kembali lagi?
Aku berharap aku bisa.
Kau menelepon tepat di saat kami sedang memilih kandidat baru...
untuk musim panas depan.
- Dan kurasa kali ini wanita yang datang! - Oh, bagus.
Ngomong tentang berita, aku menelepon untuk memberitahu bahwa aku telah bertunangan.
- Arrrh... bagus sekali! - Ohh...
- Selamat! - Mazel tov!
- Selamat, Oliver. -Terima kasih. Trims.
Dengar, kami akan biarkan kau...
Kami akan biarkan kau bicara dengan Elio.
- Selamat hari raya Hanukkah! - Selamat hari raya Hanukkah!
Selamat tinggal, sayang.
Mereka tahu tentang kita.
Aku menyadarinya.
Dari mana?
Dari cara ayahmu bicara padaku.
Dia membuatku merasa aku seperti bagian dari keluargamu.
Seperti menantu.
Kau sangat beruntung.
Ayahku akan menggeretku ke Lembaga Permasyarakatan.
Elio?
Elio, Elio, Elio, Elio, Elio, Elio, Elio, Elio...
Oliver!
Aku mengingat semuanya.
Panggil Aku dengan Namamu