Atlanta Pertengahan 90'-an
Tutup pintunya, tutup pintunya!
Gendong aku!/ Aku berusaha.
Tunggu, apa? Di belakang sini?
Di belakang sini, di parkiran?
Bagaimana jika seseorang datang ke belakang sini?
Jika itu terjadi, kita akan berikan mereka pertunjukkan.
Hei, kalian berdua tak boleh di sini.
Itu hanya satpam.
Hei, uruslah urusanmu sendiri, bung.
Kurasa kau tidak mendengarku.
Tidak, kurasa kau tidak mendengarku.
Hei, bung, apa-apaan? Kami tak melakukan apa-apa.
Hei, apa kau diizinkan untuk membawa itu?
Baiklah, Shannon, ayo, kita pergi.
Terserahlah, Kyle. Kau boleh pergi.
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.
Aku sangat suka pria berseragam.
Apa-apaan, Shannon?
Persetan ini. Persetan denganmu.
Kau pulanglah sendiri.
Baiklah, kurasa kau sudah terlalu banyak minum.
Aku akan panggilkan kau taksi, mengerti?
Pahlawanku!
Wanita duluan./ Terima kasih!
Tiga Minggu Kemudian
Kemasi itu, kemasi itu, cepat!
Hei, anak-anak, berhenti di sana!
Halo, petugas, ada yang bisa aku bantu?/Sialan!
Kau membuatku ketakutan! Aku tak melihatmu di sana.
Maaf./Beberapa pelaku vandalisme masuk ke propertimu.
Anak-anak gila itu membuatku berlari./ Ya, itu sering terjadi!
Anak-anak suka dengan properti yang ditinggalkan.
Tapi, kau tahu? Aku bisa mengurus itu untukmu.
Ya, ya, ya!
Biasanya aku mengancam untuk menghubungi orang tua mereka...
...dan mereka akan langsung berlari ketakutan pulang.
Kau yakin? Kau tak keberatan? Aku sangat menghargai itu.
Ya, tak masalah, seperti yang kubilang, ini biasa terjadi.
Ini bukan hal baru.
Dengar, ada sesuatu yang harus aku urus. Aku hargai itu.
Ya, baiklah, bagus. Selamat malam, Petugas.
Kau juga.
Tetap aman di luar sana.
Bung, itu bukan masalah besar. Berhenti bersikap pengecut!
Itu masalah besar, keparat!
Jika polisi itu menghubungi Ibuku, aku akan tamat.
Apa?
Bagaimana dia akan menghubungi Ibumu...
...jika dia tak tahu kau siapa, dasar bodoh!
Jangan khawatir, kawan. Bajingan gendut itu takkan melakukan apa-apa.
Dia mungkin terkena serangan jantung.
Hei, Marcus.
Ya?/ Kau masih punya meriam itu?
Kita harus ledakkan tempat ini.
Ya./ Tentu saja.
Hei.
Dengar, aku akan berikan ini kepadamu...
...jika kau janji tidak bermain-main dengan itu, kami mengajarimu lebih baik.
Bung, itu payah.
Kau belum melihat tanda baruku.
Biar aku tunjukkan sebentar.
Mari kita lihat itu.
Lihat ini.
Lumayan, kawan.
Itu baru temanku!
Itu sangat bagus, kawan.
Hei, kawan, kau sebaiknya tetap tutup buku hitam itu.
Seandainya aku masih punya milikku dari saat pertama aku memulai.
Itu tidak benar. Kau sangat buruk dulu.
Setidaknya aku lebih baik dibandingkan kau.
Itu tidak benar.
Tapi seperti yang kukatakan, kita semua memulai dari suatu tempat.
Jadi berbanggalah, teman.
Contohnya Marcus.
Saat kami menemukan orang ini,
Dia berusaha mengecat gambar tikus payahnya di jembatan Krog Street.
Hei, itu salah satu tokohku.
Ya, Marcus punya gambar tokohnya.
Dia akan menjadi Walt Disney berikutnya kelak.
Stan Lee, bung. Aku akan menjadi Stan Lee berikutnya.
Terserah denganmu, bung.
Hei, tempat apa ini?
Entahlah, tempat untuk sembunyi dari polisi.
Ya, bung, tapi tempat apa ini sebenarnya?
Siapa yang peduli?
Ini adalah rumah sakit jiwa.
Dimana orang bisa masuk, tapi takkan pernah bisa keluar!
Ayo kita pergi melihat jika tempat ini punya ruangan yang lebih besar.
Ada karya baru yang ingin aku coba.
Aku setuju untuk itu.
Mungkin setelahnya saat kita selesai...
...kita bisa singgah ke rumahnya Vic dan mendapatkan makanan?
Hei, kawan, lasagna buatan ibumu sangat enak.
Bung, kalian membuatku terlilbat masalah dengan nenekku.
Jangan nenekmu.
Tak ada lagi mencuri dari tempatku.
Kita bisa ke Pizza House di Edgewood.
Gadis ini, Julia, bekerja malam ini.
Dia akan berikan kita diskon./ Ya.
Aku setuju untuk itu./ Untuk piza atau Julia?
Keduanya!/ Aku juga!
Kalian bertingkah seolah tahu harus apa jika mendapatkannya.
Itu piza, kau memakannya.
Ayo pergi, teman-teman.
Kita menerobos masuk, sekarang kita menjelajah.
Hei, ini sekolahan.
Atau dulunya.
Apa-apaan?/ Aku tak mau masuk ke sana.
Hei, itu sangat menyeramkan.
Ya, aku juga tak mau masuk ke sana.
Kenapa tidak?
Itu mungkin dihantui oleh hantu anak-anak atau semacamnya.
Aku tahu, bukan?
Astaga!/ Ayo jalan terus.
Dan tidak ada.
Hei, Luke!
Terlihat seperti karyamu, sobat.
Kau pernah ke sini sebelumnya?/ Persetan denganmu, kawan.
Itu terlihat seperti tokoh komiknya Marcus.
Hei, aku suka tokoh komikku.
Kenapa ular memiliki testikel?
Kenapa dia memiliki testikel, Marcus?
Hei, Ibumu suka testikel.
Hei, Jay, jika kau butuh bantuan,
Kau bisa memintanya padaku, kawan.
Kau tahu?
Aku punya sedikit improvisasi untuk situasi seperti ini.
Apa itu?
Persetan itu. Tidak, tidak.
Aku keluar, bung. Ayo pergi./ Ya, aku setuju.
Itu boneka, dasar pengecut. Astaga.
Ini, lihatlah. Kau lihat?
Marcus!
Persetan denganmu, bung!
Kau harus lihat wajahmu.
Kalian gila, mengerti?
Itu hanya boneka...
Itu polisi.
Tidak, itu bukan polisi.
Kita pasti akan mendengar langkah kaki gendutnya.
Ya...
Hei, ke mana perginya boneka menyeramkan itu?
Itu di sebelah...
Baiklah, siapa diantara kalian yang mengambilnya?
Aku tidak mengambilnya./ Aku juga.
Hei, jangan lihat aku. Aku tidak menyentuh benda itu.
Itu jelas tak ada padaku.
Bisa kita pergi sekarang?
Kau mau memeriksa lantai bawah?
Ya, tentu.
Astaga, aku yakin tempat ini dipenuhi tikus.
Ya, itu pasti.
Rachel atau Katie?
Katie.
Katie atau Kiara?
Kiara.
Sekarang, Kiara atau Emily?
Jangan Emily, Emily wanita jalang.
Kau memang keparat.
Kalian dengar itu barusan?
Tikus?/ Mungkin.
Bajingan, aku benci tikus.
Teman-teman, benda itu bergerak.
Benda apa? Apa yang kau bicarakan?
Itu.
Bajingan.
Itu orang! Teman-teman, itu orang!
Itu wanita. Dia terikat./ Baiklah, kita harus pergi, sekarang.
Bagaimana dengan wanita itu?
Ada apa dengannya? Bung, ayo pergi!
Apa yang kau lakukan? Kubilang kita pergi, ayo!
Itu perempuan, bung, kondisinya sangat buruk.
Ya, kita tak bisa tinggalkan dia begitu saja.
Itu tepatnya yang akan kita lakukan, ayo kita pergi!
Itu sangat kacau, bung!
Hei, aku akan melepaskan ini, mengerti?
Vic, berikan aku pisaumu.
Ya./ Apa kau serius?
Luke, diamlah.
Sudah kubilang agar tidak menyentuhnya!
Siapa yang tahu sudah berapa lama dia di sini!
Baiklah, kalian sudah bersenang-senang.
Waktunya pulang sebelum aku hubungi orang tua kalian.
Hei, bung, apa-apaan?/ Buka pintunya, bung!
Berengsek, dasar bajingan!/ Bukan kami yang melakukan itu!
Awas, minggir.
Bajingan, dia menguncinya!
Kembali ke tempat kita masuk, ayo, cepat!
Ayo, cepat!
Bajingan! Papan seluncur kita ketinggalan.
Kita akan kembali setelah polisi-polisian itu pergi.
Bung, apa itu?
Luke, ada apa di sana?
Luke? Teman-teman, bantu aku, ada yang tidak beres!
Astaga. Luke, Luke!
Dia mati, dia mati, dia mati!
Cepat, cepat, cepat! Marcus, cepat!
Apa-apaan?
Seseorang membunuh Luke! Seseorang membunuh dia!
Fokuslah, Vic, kita harus berpikir.
Sialan! Pasti ada pintu keluar.
Ya, ini sekolahan, 'kan?
Pasti ada pintu darurat atau semacamnya.
Kita semua akan mati./ Hei, diamlah, kawan!
Baiklah, kita harus tetap bersama.
Vic, kau tak apa?/Persetan itu! Tentu saja aku tidak baik!
Apa-apaan ini? Apa yang terjadi?
Bagaimana dengan Luke?/ Aku tidak tahu, kawan.
Ayo, kita harus pergi. Kita harus pergi.
Pom bensin. Di sana pasti ada telepon umum.
Kita bisa hubungi seseorang dari sana.
Ayo, ayo.
Kedengarannya aman.
Ayo!
Bapa, aku terima tugas yang telah Kau berikan kepadaku.
Aku akan lanjutkan tugas suci...
...yang telah Kau minta untuk aku lakukan.
Aku meminta pengampunan-Mu atas dosa yang telah kulakukan,
Dan dosa-dosa yang akan aku lakukan kedepannya.
Persetan jendela ini!
Pasti ada jendela yang tanpa teralisnya di sini.
Hei, lihat!
Apa yang dia lakukan?/ Ayo kita lihat.
Hei, dengar... Hei!
Kau tahu jalan keluar dari sini?
Teman kami baru saja dibunuh, dan kami harus mencari pertolongan.
Kau tahu di mana kami bisa mencari bantuan?
Kurasa kau tidak mengerti,
Teman kami mati. Dia mati, mengerti?!
Kita harus temukan pintu, jendela atau apa saja,
Lalu pergi dari sini! Apa?!/ Marcus!
Tenanglah, kawan, tenangkan dirimu.
Hei, apa ini jalan keluarnya?
Cepat, cepat.
Apa-apaan?
Ini buruk... Ini benar-benar buruk.
Amy, Amy?
Kita tak boleh tetap di sini.
Beritahu aku caranya untuk pergi! Bagaimana kami bisa pergi?
Kita harus membantu kakakku, aku mohon!/Diamlah!
Beritahu aku caranya untuk pergi, sekarang!/Hei, tenanglah...
Apa-apaan, bung? Kau mau memukulku?
Kalian berdua, hentikanlah! Kita tak punya waktu untuk itu!
Luke tewas,
Dan ada sesuatu yang sangat buruk terjadi di sini.
Ada wanita yang di salib!
Maafkan aku. Tempat ini... Tempat ini mengacaukanku.
Aku hanya... Aku harus keluar dari sini.
Tempat ini mengacaukan kita semua.
Tolong bantu aku menurunkan dia.
Aku akan beritahu kau ke mana harus pergi. Bantu aku.
Ya, ya. Aku punya pisau. Ini.
Amy?
Amy, hei. Amy. Amy, ini aku, Shannon. Amy?
Astaga, bung, ini adalah gadis itu.
Apa? Gadis apa?
Gadis itu, bung, di berita.
Dia diculik, melarikan diri, atau semacam itu.
Putrinya senator atau semacamnya.
Tidak mungkin./ Mungkin, bung.
Ibuku memaksaku menonton itu bersamanya setiap hari.
Aku ingat wajahnya./ Itu sudah sangat lama.
Astaga. Kita harus mencari telepon umum.
Ini aku, Shannon.
Kau bilang akan beritahu kami ke mana kami harus pergi.
Sekarang, ke mana kami pergi?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Apa maksudmu.../ Berhenti!
Aku tidak tahu, tapi dia tah. Dia di sini lebih lama dariku.
Hei.
Adikmu bilang kau tahu jalan keluar dari sini.
Jika kau beritahu kami ke mana harus pergi...
Kami bisa membantumu. Kau bisa pulang.
Tak apa, tak apa...
Dia bilang dia bisa tunjukkan kepadamu.
Itu juga bagus.
Tidak, jangan sentuh dia!
Oke, oke, maafkan aku, Aku tidak tahu.
Baiklah, hei, kami takkan menyentuhnya, aku janji.
Kami bisa membantumu.
Kita hanya perlu keluar dari sini terlebih dulu.
Kita harus tinggalkan tempat ini.
Jadi bisakah kau tolong beritahu kami ke mana harus pergi?
Hei, teman-teman, pisauku!
Hei, di mana pisauku? Itu tadi di sini.
Dengar, aku tidak tahu, kawan, tapi kita harus pergi.
Ayo, cepat!
Bapa, penuhi aku dengan semangatmu,
Dan berian aku kekuatanmu.
Aku akan bawakan pembalasan-Mu sebenarnya kepada para pendosa ini,
Aku adalah instrumenmu.
Ya!
Terima kasih, Bapa.
Tempat ini salah, teman-teman.
Seluruh tempat ini salah.
Apa kau lihat mulutnya? Semua ini kacau.
Ini ulah orang itu. Itu pasti.
Dia membunuh Luke,
Dan dia melakukan hal-hal gila kepada gadis-gadis ini.
Dengar, kita akan panggil polisi saat kita keluar.
Polisi, FBI, semuanya.
Kita akan buat bajingan ini hancur berantakan.
Kuharap gadis ini tahu ke mana dia pergi.
Menurutmu seberapa besar sekolahan ini?
Ini terlalu besar, bung.
Dia bisa berada di mana saja.
Dengar, kita bertiga, dia hanya sendirian,
Oke?/ Ya.
Dia takkan menghabisi kita seperti yang dia lakukan pada Luke.
Dia akan membayar untuk itu.
Hei, lihat!
Keparat! Itu papan seluncur kita!
Tenanglah, dia bisa mendengarmu, jangan berisik.
Sialan. Bajingan...
Itu Luke./ Apa, di mana?
Apa yang kau bicarakan?
Bung, apa?
Sepatu itu...
Di mana?/ Bung, apa?
Tidak.
Tidak!
Itu Luke, kawan!
Ayo.
Jalan terus, cepat.
Tunggu, di mana kita? Apa ini?
Ya, tempat apa ini?
Apa yang kita dengarkan?
Hei, hei, hei... Apa yang terjadi?
Persetan ini.
Hei, ini bukan jalan keluar.
Ini bukan jalan keluar!
Tunjukkan aku jalan keluarnya!
Lihat aku, dasar jalang bodoh...
Apa yang....
Ya Tuhan, Ya Tuhan!/ Ya Tuhan, tidak.
Apa yang dia lakukan kepadaku?
Mataku! Mataku!
Marcus, aku tak bisa melihat!
Kami di sini, kami berada di sini./ Aku tak bisa melihat apa-apa.
Apa... Apa yang terjadi...
Hei, bung. Dengar, teman kami, dia butuh dokter.
Jika kau biarkan kami membawanya ke dokter,
Kami takkan berkata apa-apa, mengerti?
Marcus!
Semoga Ia membebaskanmu dari dosa-dosa dan mendamaikanmu.
Naomi, Martha, kemari.
Martha, kau tahu kenapa Naomi berada di ruang penebusan dosa?
Ya./ Ya,
Meski begitu, kau masih melepaskan dia.
Benar.
Kematian ini adalah tanggung jawabmu.
Darah anak ini berada di tanganmu!
Kau yang memegang pisaunya.
Menurutku itu menarik...
...bahwa orang pertama yang berjanji takkan berkata apa-apa...
...justru orang pertama yang membuka mulutnya...
...untuk menunjukkan jika mengatakan sesuatu...
...adalah hal pertama yang mereka lakukan.
Naomi ini juga memiliki masalah mengatakan sesuatu.
Tapi kami sudah mengatasi itu, bukan begitu, sayangku?
Tapi kau masih harus mengusahakan untuk mengendalikan dirimu sendiri.
Martha, Martha!
Bawa Naomi, lalu pergilah ke kamarmu,
Lalu bersihkan diri dan tunggu aku di tempat suci.
Mengerti?/ Baik.
Pergilah, pergi!
Apa kalian tahu jika menerobos masuk, vandalisme,
Dan penggunaan obat-obatan adalah pelanggaran hukum?
Jadi kau mengetahui ini, namun kau tetap melakukan hal-hal ini.
Tuhan sendiri akan menyediakan domba untuk persembahan pembakaran.
Pergilah! Pergi!
Arah mana?/Aku tidak tahu! Ke mana saja! Cepatlah!
Cepat!
Bajingan! Bajingan!
Ke mana perginya dia?
Aku tidak tahu. Teruslah berlari, terus lari!
Hentikan itu!
Hentikan itu, tolong hentikan itu!
Hentikan!
Berdiri, aku mohon, agar kita bisa pergi!
Berhenti!
Martha, jangan bergerak.
Namaku Shannon.
Namamu Martha.
Shannon.
Shannon adalah pelacur, jalang, dan wanita murahan.
Martha orang yang murni dan patuh.
Gadis yang baik.
Sekarang kita bisa melanjutkan.
Naomi, singkirkan ini sekarang.
Baik, Bapa.
Aku segera kembali.
Amy...
Amy, Amy, Amy...
Tolong aku.
Amy, tolong aku.
Apa kau bilang?
Tolong aku, tolong aku, tolong aku...
Diam, diam, diam, diam, diam, diam!
Diam!/ Naomi!
Pergilah ke kamarmu!
Aku akan mendengarkan pengakuanmu...
...dan menerima pertobatanmu./ Baik, Bapa.
Tidak, tidak!/Kau takkan pernah menyingkirkan dosa-dosamu...
...kecuali kau dibersihkan, Martha.
Aku harus memasukkan Roh Kudus ke dalam dirimu.
Tenanglah.
Hei, ini, dengarkan ini.
Tak apa.
Ayo, kita harus pergi.
Haruskah kita terus ke sini?
Aku tak tahu harus ke mana, aku tak tahu harus bagaimana.
Ini akan baik-baik saja. Tak apa.
Dengar, bung, kita harus temukan jendela, pintu,
Apa saja, lalu pergi dari sini./ Bajingan, bajingan, bajingan!
Ini semacam kultus pemujaan iblis!
Ayolah!
Tak apa, tak apa. Ayo, ayo.
Teralis keparat!
Ayo, periksa ruangan itu... Cepat.
Sialan!/ Tak ada jalan keluar.
Teruslah mencari. Bagaimana dengan lantai bawah?
Jika ada jalan keluar,
Tidakkah menurutmu dia sudah tahu soal itu?
Tidak, tidak.
Ayo, terus mencari, ayo!
Apa?/ Kau dengar itu?
Dengar apa? Yang aku dengar hanya lagu itu.
Bukan, itu.
Sialan, cepat, cepat... DI sini!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Itu Bapa Joseph.
Bapa? Dia pendeta? Psikopat itu?
Bapa Joseph.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia membantu kami./ Membantumu?
Bagaimana mengikatmu dan memukulimu bisa membantumu?
Aku tidak tahu.
Tapi dia bilang jika kami harus percaya dia.
Dia tahu cara membuat kami murni kembali.
Dia mengajarkan kami./ Mengajarimu? Dengan ini?
Itu adalah kata-kata suci.
Dengar, aku bukan pendeta,
Tapi aku sering mengikuti Sekolah Minggu untuk tahu...
...tak ada yang suci dengan omong kosong ini, mengerti?
Dan ini, ini adalah kau.
Apa kau diculik?
Kurasa begitu, mungkin, aku tidak tahu.
Tapi Bapa Joseph bilang jika kami orang terpilih,
Aku mau membantunya.
Bagaimana dengan seluruh gadis lainnya?
Bapa Joseph bilang...
Aku tak mau mendengar apa yang Bapa Joseph katakan, oke?
Dia bukan orang baik. Dia orang jahat.
Dia iblis. Dia seorang pembunuh.
Aku tahu, aku tahu.
Dengar, kita benar-benar harus mencari bantuan, mengerti?
Bagaimana dia keluar-masuk tempat ini?
Ada pintu depan.
Tapi kami tak diizinkan ke sana. Dia memiliki kuncinya.
Kunci. Baiklah, di mana dia menyimpan kuncinya?
Dia selalu membawanya.
Bajingan. Tentu saja.
Kita harus mengambil kunci itu.
Lalu kita temukan Vic dan kita akan menghubungi FBI,
Kita harus pergi dari sini, mengerti?
Kau tahu di mana Bapa Keparat itu mungkin berada?
Mungkin.
Baiklah.
Kau ikut?
Ini senternya Vic! Vic, Vic!/ Itu tidak aman!
Kau tidak mengerti, dia takkan meninggalkannya begitu saja!
Tidak, kau yang tak mengerti. Kau akan temukan dia!
Aku akan membantumu. Tapi tolong, kita harus diam.
Di mana dia?
Kita harus bergegas, Kita harus bergegas!
Itu benar, ayo.
Sudah berapa lama kau di sini?
Aku tidak tahu, semuanya membingungkan.
Aku tidak ingat banyak sebelum di sini.
Dia memberiku suntikan, lalu semuanya menjadi...
Kau tak ingat apa-apa? Bagaimana dengan keluargamu?
Kurasa aku mengingatnya kadang-kadang.
Aku tidak benar-benar tahu mana yang nyata atau tidak.
Mundur!/ Tunggu!
Lewat sini./ Kenapa?
Percaya aku.
Tidak, tidak!
Tuhan terkasih, Tuhan Sang Maha Pencipta
Terima kasih atas karuniamu terhadap roti yang kami tawarkan
Buah dari Bumi, daging dari tangan kami
Ini akan menjadi roti kehidupan
Tuhan terkasih, Tuhan Sang Maha Pencipta
Terima kasih atas karuniamu dari anggur yang kami tawarkan
Buah dari akar, daging dari tangan kami
Itu akan menjadi secangkir keceriaan
Mari berdoa saudara dan saudari...
...agar pengorbanan kita dianggap cukup oleh Tuhan.
Tolong ampuni aku, Bapa, aku mengorbankan domba lainnya.
Aku mohon. Kumohon, Bapa, maafkan aku, aku mohon.
Kumohon, Bapa, ampuni aku, kumohon, kumohon!
Pergilah ke kamarmu dan tunggu penebusan dosamu.
Karena itu, Tuhan, ingatlah untuk siapa pengorbanan ini dibuat, Tuhan,
Khususnya pelayanmu...
Aku mohon, Bapa...
Kemari, kemari!
Tak apa, ini sudah berakhir. Tak apa.
Kita akan mengambil kuncinya. Kunci, kunci...
Aku tak bisa...
Aku akan pergi mencari bantuan, mengerti?
Hukumanku
Putraku telah gagal.
Miriam, tampaknya kita harus melanjutkan kerja Tuhan...
...sendirian.