Tanggal 1 February 2005, pkl 08.00 pagi...
akan dilakukan penyelidikan lebih lanjut dalam misi ini,
yang selanjutnya akan disebut sebagai Operasi Penyedia Bantuan.
Komandan Axe, adakah yang ingin anda katakan sebelum kita mulai?
Baiklah. Pak, sebenarnya ini lebih merupakan pertanyaan daripada pernyataan.
Bisa saya minta bir?
Anda tak boleh meminta bir. Tapi anda boleh berdiri dan mengacungkan tangan kanan anda.
Apakah anda bersumpah akan mengatakan yang sebenarnya, seluruh kebenaran dan hanya kebenaran...
- untuk membantu jalannya proses penyelidikan ini? - Ya.
Pak, apakah saya sedang latihan saat ini?
Saya mendengar bahwa saya perlu mengenakan jubah putih, dan sekarang kita melakukan pernyataan sumpah...
Untuk sekarang ini bukanlah sebuah proses hukum yang resmi.
Anggap saja percakapan ini tak formal...
dengan begitu kita bisa tahu apa yang terjadi di sini.
Kami menerima laporan bahwa jumlah korban yang timbul adalah 12 orang,
banyak terjadi kerusakan pada fisik, dan beberapa pengrusakan terhadap kendaraan.
Malapetaka ini memerlukan proses penyelidikan yang serius.
Itulah alasannya kenapa saya meminta bir.
Saya bertanya pada anda bukan untuk menghabiskan waktu saya, Komandan Axe.
- Sekarang bisa kita mulai? - Anda atasan saya, Pak.
Mari kita mulai dengan bagaimana anda bisa terlibat dalam operasi ini.
Saya pikir, itu tergantung...
Ada semacam permulaan yang resmi, ada juga permulaan yang tak resmi.
Anda paham maksud saya?
Baiklah. Sebenarnya, begini...
semuanya ini bermula dari...tempat tidur.
Beberapa minggu yang lalu, saya bertemu dengan seorang wanita yang bernama Donna.
Ehm...
Kamu tidak begitu tangguh. Aku yakin bisa mengalahkanmu.
Oh ya? Bagaimana caranya?
Pertama-tama aku akan membuatmu tak berdaya.
- Akh... - Membuatmu kelelahan.
Dan disaat kamu mulai bersemangat kembali...
Aku akan menyerangmu.
Bagus sekali.
Seharusnya kamu datang dan mengajarkan anggota tim beberapa gerakan.
Seharusnya kamu mengajarkan suamiku beberapa gerakan.
Tunggu. Suamimu? Kamu sudah menikah?
Tak perlu risau begitu. Tak apa-apa.
Tidak. Sebenarnya, aku tak merasa nyaman.
- Aku tak mau berurusan dengan hal semacam itu. - Dia sudah kurang peduli denganku sekarang.
Aku merasa sepertinya dia sudah bukan suamiku lagi. Dia cuma...
Ya Tuhan. Dia di sini.
Apa?
Aku tak mengerti. Seharusnya dia di D.C.
Itu suamimu?
Kamu menikah dengan Laksamana Maitland?
Ayo, cepat pergi!
Jangan! Jangan lewat sana! Dia akan melihatmu.
Jangan! Itu kamar mandi.
Ini benar-benar menegangkan.
Sebagai seorang prajurit SEAL, saya sudah terbiasa membuat gerakan manuver saat mengelak...
tapi saat ini...aku menghadapi situasi yang belum pernah terpikirkan.
Hei, Donna!
Ada apa dengan Buster? Dia menyalak keras tak seperti biasanya.
Aku tak tahu. Memang dia sudah sering seperti itu.
Namun demikian, prinsip yang sama tetap berlaku saat menghadapi musuh...
saat anda ingin menghindari musuh tanpa terjadi kontak senjata...
identifikasi jalan keluar dan segera menyatu dengan keadaan sekeliling.
Tunggu. Dan bagaimana hubungan cerita anda dengan misi yang di tanyakan?
Saat itu saya di sana, Pak. Ini penting, saya berjanji.
Saya tak mau mendengar kisah petualangan asmaramu. Apa ada titik terang?
Baik. Malam itu juga saya keluar dari sana.
Saat menghadapi masalah seperti ini, sebagian orang akan malu dan bersembunyi, dan sebagian lagi akan menenggak minuman keras.
Bagaimana dengan saya? Mari kita asumsikan saya punya senjata rahasia pribadi.
Setiap kita berjumpa, kamu selalu kelihatan berbeda.
Ini merupakan panggilan kerja, Sam.
Hei, pilihan warna coklat yang bagus, Mikey. Di mana kamu selama ini?
- Di tempat yang banyak sinar mataharinya. - Aku setuju denganmu.
Aku teringat betapa ketakutannya kamu saat kita terjebak di Polandia tahun 1992.
- Akan berapa lama kamu di sini? - Cuma beberapa hari untuk wawancara. Kita lihat saja.
Bukannya aku memaksakan, tapi kelihatannya teman lamamu sedang berada dalam situasi yang rumit?
Seberapa rumit?
Rumit seperti...mari kita cari meja dan tambah beberapa minuman lagi.
Sam.
Laksamana? Jadi dia istri seorang Laksamana?
Ya. Jadi, bagaimana menurutmu?
Datang kepada Maitland dan jelaskan. Katakan padanya kalau awalnya kamu tak kenal wanita itu...
hingga kemudian semuanya tak dapat dikendalikan lagi...
- dan sebenarnya, lebih baik menelponnya saat ini juga. - Mike, bukan itu maksudku.
Yang ingin kudengar adalah bagaimana seorang mata-mata hebat memberikan saran supaya ini tak sampai ketahuan.
Kamu ingat saat kejadian di Kiev dengan Misha...
Ketika itu dia menjual semua hasil kerja keras tim dalam perjalanan mereka ke Paris?
- Oh ya. Bagaiman kelanjutannya? - Ini yang namanya rahasia dan akan tetap rahasia...
karena jika informasi ini sampai bocor, maka orang-orang akan dikirim ke Siberia.
Ini akan segera mencuat ke permukaan secepat Maitland bersikap tak wajar pada istrinya.
Aku Serious, Mike. Aku tahu kamu laki-laki pintar...
tapi aku sudah berkencan dengan wanita, dan dia seorang istri yang sudah sinting.
Aku hanya mencoba mengatakan bahwa kamu belum tentu pakar di bidang romantisme pria dan wanita.
Pekerjaanku adalah mengetahui apa yang akan dilakukan seseorang sebelum dia melakukannya.
Kalau begitu bisa kukatakan bahwa kamu tak akan mendengar saranku...
dan kasus ini akan meledak di depan wajahmu, Sam.
Aku tak tahu. Maksudku, bagaimanapun, seorang mata-mata harus pintar, bukan?
Kamu sudah terbiasa beraksi tanpa perlu memegang senjata.
Ada imbalan tertentu yang akan diterima bila seseorang itu beraksi tanpa memegang senjata.
Begini saja. Suatu saat nanti, kamu harus mengajariku tentang bagaimana menjadi mata-mata. Setuju?
Setuju.
Aku harus pergi.
- Kamu akan baik-baik saja? - Ya, aku akan baik-baik saja.
Terimakasih untuk birnya. Oh ya, Sam...
Hati-hati.
Saya menenggak beberapa botol minuman lagi kemudian beranjak pulang...
dan mempertimbangkan sebaiknya tak perlu meminta saran tentang hubungan romantisme dari seorang mata-mata.
Sebab apa yang dikatakannya bisa saja benar.
Komandan Axe, anda perlu ikut dengan kami.
Siapa yang menyuruh kalian?
Ternyata kamu datang ke rumah saya, berada di tempat tidur bersama istri saya.
Jangan kamu coba menyangkalnya, sebab saya menemukan ikat pinggangmu.
Kamu ingat benda ini?
Saya sudah bicara dengan Donna dan dia sudah menceritakan semuanya.
Laksamana, saya tidak mengetahui bahwa dia memiliki hubungan pribadi dengan anda.
Kamu tidak menyadarinya? Kamu adalah seorang prajurit Navy SEAL.
Kalian dilatih tentang seluk beluk medan perang...
dan kamu tak melihat nama saya di kotak surat?
Sebenarnya, saya kurang begitu memperhatikannya, Pak.
Dapat anda bayangkan, itu mungkin disebabkan karena kelengahan saya, Pak.
Saya akan berhenti bicara, Pak.
Saya sudah periksa berkas pengadilan untuk sebuah penugasan...
yang akan menempatkanmu jauh dari pandangan saya di masa yang akan datang...
dan saya baru saja menemukan alasannya.
Jangan Siberia. Kumohon, jangan Siberia.
Kamu harus segera berangkat ke Kolombia. Malam ini juga.
Pak, dengan penuh hormat, saya perlu menyiapkan barang-barang dan...
- Apa kamu menolak tugas ini? - Tidak, Pak. Tentu tidak.
Saya hanya... Sebenarnya, ini sudah cukup lama dan...
Untuk misi ke Amerika Selatan, saya harus meningkatkan kemampuan berbahasa Spanyol.
Baik. Kamu punya waktu 1 ~ 2 jam sebelum pesawat berangkat, jadi...
Segera bersiap-siap, Amigo.
Amigo. Apa itu artinya teman, Pak?
Kaluar dari ruangan saya!
Layaknya seorang prajurit yang baik, keesokan harinya saya sudah bangun pagi-pagi...
dan menikmati penerbangan kelas utama menuju Kolombia.
Hei!
- Pakaian apa yang kamu pakai, sobat? - Aku ada sedikit masalah.
Kamu tahu kalau di Kolombia hampir semuanya berwarna hijau, bukan?
Ya. Kupikir yang memberikan pakaian ini tak menginginkanku untuk bergabung.
Bisa kamu matikan sejenak lagu jelek itu?
Seharusnya dalam misi ini aku membawa seorang anggota Baret Hijau yang namanya aku tak tahu.
Ku dengar dia mabuk dan menyebabkan satu Tank terbakar.
- Kelihatannya kamu sedang kacau bahkan mungkin lebih buruk. - Ya, kelihatannya memang begitu.
Apa yang sudah kamu lakukan? Pasti itu sesuatu yang gila, kawan.
- Aku tak ingin membicarakannya, mengerti? - Terserah padamu.
- Semoga beruntung, pria besar. - Ya, terimakasih.
Aku telah mempelajari misi ini.
Pada prinsipnya, aku akan memeriksa laporan tentang adanya kerusuhan di wilayah tersebut.
Pada dasarnya, seorang pejabat lokal Kolombia yang memiliki hubungan dengan Amerika...
cukup banyak membantu.
Dia butuh seseorang untuk mengamati apa yang terjadi dan membuat laporan...
jadi dia bisa menjadi seorang yang menakutkan bagi anggota bantuan militer AS.
Dan saya seorang yang beruntung mendapat kesempatan untuk mengamati dan membuat laporan.
Tuan, saya sudah baca berkasnya, tapi saya berharap anda bisa menjelaskan sedikit tentang dasar situasinya.
Saya ditugaskan ke dalam misi ini sedikit terburu-buru.
Kelompok ini, yang biasa di sebut Espada Ardiente...
...telah melakukan serangan-serangan yang serius di seluruh desa ini.
Dan situasinya saat ini semakin parah. Kami butuh bantuan.
Espada Ardiente. Apa itu semacam kelompok pemberontak sayap kiri?
Ya. Sebenarnya, kami tak banyak mengetahui tentang mereka.
Ada seseorang yang perlu saya kenalkan dengan anda.
Bisa anda ikut saya?
Komandan Veracruz, saya perkenalkan ini Komandan Axe.
Senang berkenalan dengan anda, Komandan Axe.
Komandan Veracruz sebelumnya sudah pernah bekerjasama dengan tentara Amerika.
- Dia akan menjadi rekan anda. - Saya percaya kita akan saling membantu.
Saya ikut latihan di Sekolah Militer AS tahun 1992.
Jika anda memang ikut latihan di sana tahun 1992...
Saya kenal semua anak-anak senior yang menyuruh kalian melakukan "push-up" di lumpur.
- Vic Rayburn. - Bukan. Mungkin yang anda maksudkan Terror.
- Memang dia orangnya. - Tentu.
Bagaimana dengan rencana selanjutnya?
Kami mendapat informasi dari biro intelijen bahwa Espada Ardiente...
akan merencanakan melakukan penyerangan terhadap sebuah rumah sakit internasional...
yang dijalankan oleh grup Dokter Untuk Semua.
- Rumah sakit? Anda serius? - Ya, begitulah.
Sejauh ini yang menjadi sasaran mereka adalah orang sipil.
Rumah sakit ini berada di jalan lintas yang strategis di pengunungan.
Kami percaya para teroris ingin mengambil alih agar dapat mengontrol wilayah tersebut.
Yang perlu anda lakukan bersama Komandan Veracruz...
...segera datang kesana sebelum hal itu terjadi.
- Apakah kita sudah saling memahami? - Tentu. Terimakasih, Pak.
Sampai jumpa.
- Mari kita jumpai para anggota. - Menyenangkan. Silahkan.
Halo, Pak.
Ayo turun.
Ini merupakan standar perkenalan. Saya menjumpai anggota tim Veracruz...
dan kami segera bergerak menuju pegunungan di wilayah...
...yang telah diduduki oleh kelompok Espada Ardlente.
Memakan waktu berhari-hari melewati daerah pengunungan tersebut sampai aku merasa mual.
Tak banyak yang bisa dilaporkan, sampai kami tiba di pedalaman bagian utara...
dan mulai melihat beberapa tempat yang sudah mengalami penyerangan.
Ini baru sebagian kecil saja... kendaraan yang diledakkan, perkemahan juga dibakar.
Tapi ini sudah menjadi alasan yang cukup bagi kami untuk segera tiba di rumah sakit secepat mungkin...
untuk memastikan semuanya baik-baik saja.
Rumah sakit tersebut terletak di tempat yang sepi.
Setelah tiba dari perjalanan panjang, saya membayangkan mereka akan menawarkan bir atas kesulitan yang kami alami...
...tapi ternyata mereka tak terlalu gembira melihat kami.
Ini sudah gila namanya. Kenapa ada orang yang ingin menyerang rumah sakit?
Maaf, dokter. Tapi intelijen kami mengindikasikan ada kemungkinan serangan akan terjadi.
Lalu apa yang akan kita lakukan? Evakuasi?
Itu akan lebih baik. Kami memberikan anda waktu sampai besok untuk...
Tidak, tunggu. Dengarkan, saya punya pasien yang sekarat di dalam sana.
- Bagaimana bisa saya melakukan evakuasi... - Biar saya tangani.
Amerika dengan Amerika.
Saya orang Kanada.
Ehm...Amerika Utara dengan Amerika Utara?
Kami bukan bermaksud menyuruh anda angkat kaki dari sini...
...tapi kalian takkan bisa menolong para pasien bila tertembak.
Dengar, Tuan, kami tak punya masalah apa-apa dengan kelompok Espada Ardiente. Anda mengerti?
Tolong gantikan saya. Bisa gantikan saya? Terimakasih.
Katakan bagaimana saya bisa mengevakuasi para pasien besok?
Halo, Ben. Halo.
Kenapa anda tidak melanjutkan pekerjaan anda mengobati para pasien.
Saya akan tangani yang ini.
Setuju? Lewat sini, prajurit.
Tampaknya itu seperti sebuah perintah.
Maafkan sikap saya tadi.
- Ya. Ada masalah yang dihadapinya? - Dia seorang dokter.
Pekerjaannya adalah menyelamatkan orang-orang. Anda seorang prajurit. Tugas anda adalah membunuh para teroris itu.
Silahkan perkirakan masalah apa yang dihadapinya, pria bermata indah.
- Siapa namamu? - Amanda Maples.
Aku anggota dari program bantuan makanan lokal. Kami bekerja di luar rumah sakit.
- Omong-omong, jahitan benang pada seragam anda lumayan rapi. - Ya. Ceritanya panjang.
Kamu bisa bicara dengan sobat doktermu yang di sana? Kalian bisa berada dalam bahaya.
Ya. Aku akan mencoba sebisaku. Untuk saat ini kupikir...
kami akan sangat menghargai bila kalian segera beranjak dari tempat ini.
Sebab bila kami bukan menjadi target mereka sebelumnya...
sekarang bisa saja berbalik, bila kalian tidak pergi dari sini.
Sebagai prajurit, saya tak bisa pergi begitu saja.
Tentu anda bisa.
Anda cuma perlu... masuk ke mobil lalu putar kunci kontaknya.
Letakkan kaki anda pada pedal gas... biasanya letaknya di bawah,
kemudian anda bisa segera pergi.
Apa yang sedang terjadi? Siapa anak gadis ini?
Dia kemungkinan bersama dengan seorang anggota teroris.
Kami menangkapnya saat mencoba menyelinap ke salah satu truk.
Hei, hei.
Saya minta kita semua bisa lebih tenang.
Ya ampun. Baiklah.
Jadi, nak... Kamu anggota dari Espada Ardiente?
Saya tak mengerti apa yang kamu maksudkan.
Aku melihat ada makanan dan aku sedang kelaparan...
Baiklah, teman-teman. Dia hanya berusaha mencari sesuatu untuk dimakan.
Jangan sampai kita bertindak berlebihan. Bukan misi kita menangkap anak belasan tahun yang sedang mencari makanan.
- Benar? - Tentu.
Lepaskan dia.
Ini untukmu, nak.
Sama-sama.
Dengar, saya sudah bicara dengan dokter dan seorang wanita dari program bantuan makanan...
...tapi mereka sama sekali tak mengerti adanya kemungkinan serangan.
Apa yang saya terima dari mereka berupa saran untuk segera angkat kaki dari sini.
Kita akan membuat kemah di sekitar sini.
Jika nanti ada serangan, kita bisa cepat bertindak.
Kamp milik Veracruz letaknya tak begitu jauh.
Tapi saya katakan, para anggotanya di lengkapi dengan senjata siap tempur.
Saya belum bisa memastikan dengan siapa kami akan berhadapan...
- tapi senjata peledak yang mereka punya akan mampu menghapuskan mereka dari peta. - Halo, Komandan Axe.
Jadi saya memutuskan untuk tetap menundukkan kepala, mengerjakan tugas saya...
...dan membuat laporang kepada H.Q, layaknya pria baik-baik.
Ini kantor Laksamana Maitland.
- Komandan Axe kepada Laksamana Maitland, tolong di sambungkan. - Sebentar, Komandan.
- Axe. - Ya, Tuan.
Kami masih belum melihat adanya gerakan yang mencurigakan oleh para teroris, Pak.
- Saat ini kami berada beberapa mil dari rumah sakit. - Bagus.
Tetap lanjutkan selama masih di butuhkan.
Pak, pernyataan "selama masih dibutuhkan", bagaimana maksudnya?
Itu artinya, lain kali...
...jangan pernah mendekati istri pejabat penting.
- Sampai ketemu beberapa bulan lagi. - Di salin.
- Hei. Saya barusan menelpon atasan saya, dan memberitahu perkembangan terkini. - Menakjubkan.
Mungkin anda ingin bersantai sejenak sambil bersantap malam.
Saya dan anggota yang lain akan menyusuri daerah ini.
- Itu bagus, saya akan ikut denganmu. Peralatan saya ada di sana. - Sebenarnya Tuan...
- lebih baik anda tetap tinggal di sini. - Oh, tetap di sini.
Itu berarti saya tak dapat melakukan penyelidikan dan membuat laporan dari dalam tenda saya?
- Saya bisa tangani penyusuran di malam hari. - Saya yakin anda pasti bisa, Komandan Axe...
...tapi saya bertanggung jawab atas keselamatan anda.
Jika terjadi baku tembak dengan para teroris, kami akan segera datang pada anda .
Kondisi yang seperti ini yang membuat tujuan kerja jadi dikesampingkan.
Anda mungkin perlu menggarisbawahi pernyataan " tujuan kerja dikesampingkan."
- Jadi, apa yang anda lakukan? - Saya pikir anda akan mengatakan bahwa saya telah mengubah tujuan kerja.
Halo Tuan...
Saya ingin beristirahat sekarang.
Lumayan letih rasanya.
Selamat malam.
Saya memutuskan untuk melakukan penyusuran ini sendirian.
Saya mulai dengan pengecekan parameter, mencari jejak ban kendaraan, atau tanda-tanda adanya aktifitas.
Satu-satunya kekuatan musuh yang saya temukan hanyalah jaring yang dihuni seekor laba-laba sebesar empat jari.
Dan saat saya berusaha mengusir pemangsa kecil ini...
...tiba-tiba saya mendengar suara.
Saya mendekat, mengamatinya, mungkin saja ini kelompok Espada Ardiente.
Tapi ternyata siapa yang saya lihat? Veracruz...
bersama anggotanya sedang mengeluarkan senjata dari sebuah tempat penyimpanan di gunung.
Saya mendengarkan percakapan mereka, dan berusaha mengartikannya.
Mereka merencanakan melakukan penyerangan terhadap rumah sakit oleh mereka sendiri...
dan akan membuatnya seolah-olah para pemberontak yang melakukannya.
Dan setelah saya membuat laporan...
Kita hancurkan rumah sakit dan saya akan menembak orang Amerika itu dikepalanya.
Dasar bajingan!
Saya sering melihat hal-hal yang tidak beres dalam beberapa operasi,
tapi setelah mengetahui bahwa saya menjadi target pembunuhan,
sebagai duta dari bantuan militer AS, ini baru pertama kali saya temui.
Jadi saya tetap bersikap tenang,
dan mengusahakan bagaimana saya bisa kembali ke kamp sesegera mungkin.
Tunggu sebentar. Mari kita ulangi lagi. Saya jadi bingung.
Anda mengatakan bahwa anda tak melakukan kontak senjata dengan Espada Ardiente?
Sebab dalam laporan ini di katakan...
Darimana anda menerima laporan itu? Dari anggota militan Veracruz?
Anda pikir mereka akan mengumumkan...
...bahwa mereka akan secara resmi menodongkan dua senjata di belakang kepala saya?
Yang ingin saya ketahui adalah bagaimana bisa anda diculik oleh kelompok teroris.
Oh ya. Sebenarnya, informasi itu tak terlalu akurat.
Saya tak akan membiarkan Veracruz tahu kalau saya sudah melihat dia...
jadi saya membuat skenario penculikan...
sehingga akan mengulur waktu mereka untuk kembali ke rumah sakit.
Apa yang sedang anda lakukan di sini? Sekarang baru pkl 05.00 pagi.
Kita perlu bicara. Sekarang.
Baiklah, sekarang saya jadi bingung.
- Kenapa ada kelompok militan ingin menyerang kami? - Karena memang begitu caranya.
Jika mereka bisa membuatnya seolah-olah para teroris yang melakukan pembantaian atas rumah sakit ini...
Veracruz dapat melakukan apa saja di sini dan dia akan mendapatkan cek kosong untuk itu.
Itu benar. Tapi permasalahnnya, kami ini bukanlah para politisi.
Anda mengerti? Bahkan saya belum pernah mendengar tentang Es...apa tadi?
- Espada Ardiente. - Ya.
Itu memang selalu terjadi.
Saya pernah melihatnya ketika saya bekerja di Afrika.
Beberapa kelompok militer menyatakan bahwa mereka butuh bantuan,
lalu mereka akan membuat kekacauan dan menuduh musuh mereka yang melakukannya.
Yang terpenting, kalian perlu segera bergerak, mengerti?
Untuk saat ini, saya membutuhkan telepon.
Baiklah, semoga kita berhasil melakukannya.
Bila kita perlu menelpon, kita harus melintasi jalan menuju Santa Marta.
Kamu serius? Kalian tak punya apa-apa?
Hei, di sini bukan rumah sakit yang penuh fasilitas.
Sebuah pertanyaan. Bagaimana cara anda untuk membuat kita pergi dari sini?
Dengan helikopter mini atau iring-iringan ambulan?
Ini hanyalah sebuah rumah sakit sederhana yang terletak di pengunungan.
Saya bukan musuh anda di sini. Saya hanya berusaha menyelamatkan kalian.
Kami sangat menghargainya.
Tapi Veracruz sepertinya sedang mencari anda...
dan kami tak bisa membiarkan dia menemukan anda di sini, jadi...
...silahkan pergi. Kami bisa menjaga diri.
Dia pasti sudah diculik.
- Apa kamu mendengar sesuatu? - Tidak, tak ada.
- Maaf, Komandan. - Tak apa-apa.
Kamu masih harus mengikuti aturan main dalam misi ini, Tuan Garcia.
Saat saya memberitahu orang Amerika itu apa yang terjadi,
saya akan mengatakan bahwa kamu dengan gagah berani menghadapi kelompok Espada Ardiente.
Tapi sayangnya...
...kamu terbunuh.
Buang mayatnya ke jurang lalu ambil gambarnya untuk laporan.
- Bagaimana dengan rumah sakit itu? - Dengan hilangnya si Amerika, kita tak perlu menunggu lagi.
Kita akan menghancurkan rumah sakit itu lalu kita membuat laporannya.
Kabar buruknya adalah... Veracruz bergerak lebih cepat dari yang diduga,
yang saya dapat informasinya dari seseorang yang wajahnya saya kenal saat kami bertemu di jalan.
Ya Tuhan! Apa...
Kamu yang kemarin itu kan? Si pencuri makanan. Apa yang kamu lakukan di sini?
- Saya ingin sampaikan supaya orang-orang segera keluar dari rumah sakit. - Baiklah.
Tunggu sebentar. Sejak kapan kamu bisa bahasa Inggris?
Saya gunakan untuk memata-matai rumah yang banyak makanannya.
Veracruz akan segera kemari. Kita harus pergi dari sini.
- Veracruz? Bagaimana kamu tahu dia akan datang? - Saya memperhatikannya saat dia di kamp.
- Kamu memata-matai kampnya. - Saya bukan memata-matai.
Saya cuma mencuri makanan, lalu mereka menangkap saya, kemudian saya coba lagi.
Apa kamu takkan peduli? Veracruz menembak mati satu anggotanya yang telah membuatmu lolos.
Dia sedang dalam perjalanan menuju kemari. Dia sedang dalam perjalanan menuju kemari!
Hei. Ya ampun!
- Tidak. Saya mohon jangan anda lagi. - Seingatku aku sudah meminta anda pergi...
Ya, saya ingat itu. Saya punya rencana lain.
Kita harus segera membawa orang-orang keluar dari sini, sekarang.
Apa ini rumah sakit itu?
Ya,
memang ini rumah sakitnya.
Saya melihat ada keganjilan dalam laporan tentang bagaimana kebakaran ini terjadi.
Saya dengar yang melakukannya adalah Espada Ardiente. Saya juga dengar yang melakukannya para anggota militan.
Saya ingin mendengarkan bagaimana versi anda.
Sebenarnya, saya pikir yang menjadi topiknya, rumah sakit itu sudah hancur.
Tak perduli bagaimana kejadiannya.
Saya yang memutuskan apa yang perlu dan apa yang tak perlu, Komandan.
Mengapa anda begitu bersitegang tentang rumah sakit itu, Pak?
Saya pikir saat ini kita sedang membahas tentang operasi yang dilakukan kelompok militan.
Alasannya kenapa saya begitu bersitegang,
karena rumah sakit terletak di pegunungan yang terisolir, dan belum pernah terdengar ada yang meledak dengan sendirinya.
- Kelihatannya anda sedang berusaha melindungi seseorang. - Bukan saya penjahatnya di sini.
Kalau begitu buktikan, karena seseorang akan mendapat hukuman atas kejadian ini.
Siapa orang itu tergantung kepada apa yang anda katakan sekarang.
Baik. Bagus sekali. Anda tetap duduk di situ dan tetaplah tenang,
dan saya akan mengadakan proses pengadilan militer.
Baik! Saya yang melakukannya. Memang saya yang meledakkan rumah sakit itu.
Kami berada pada situasi yang gawat, Pak.
Hanya ada satu jalan keluar dari sana, dan kami perlu membawa beberapa pasien. Kami sudah hampir kehabisan waktu.
Tolong jangan memperlambat. Veracruz dan anggotanya sedang dalam perjalanan menuju kemari.
Dengan keadaan jalan seperti sekarang, kita cuma punya waktu 30 menit.
Bisa kamu bantu saya, sayang? Tolong geser tangki oksigen ini.
Seingatku anda mengatakan bahwa Veracruz tak akan datang secepat ini.
Dia berubah pikiran. Entah bagaimana kejadiannya.
Apa yang kalian lakukan dengan peralatanku?
Apa anda punya senjata rahasia di sekitar sini yang tak saya ketahui?
- Tidak. Saya tak punya senjata rahasia... - Benar. Tapi saya kira tak begitu.
Ambil ini, kawan.
Jadi dengan beberapa tangki oksigen ini dan bahan bakar di luar sana...
...kita sudah bisa meledakkan tempat ini.
Apa? Tidak! Jangan lakukan itu.
Anda tak harus meledakkan rumah sakit ini.
Bukankah anda katakan bahwa Veracruz akan datang kemari untuk meledakkannya?
Tidak. Veracruz ingin meledakkan rumah sakit ini beserta orang-orang di dalamnya.
Saya akan meledakkan rumah sakit ini sebagai pengalihan supaya kita dapat membawa para pasien dari sini.
- Keduanya sedikit berbeda. - Ini betul-betul tak manusiawi.
- Anda tak boleh melakukannya. - Dengar, kalian takkan bisa membayangkan...
...Veracruz dan anggotanya takkan membiarkan seorang pun bisa lolos dari tempat ini.
- Kita harus segera menutupi jejak kita. - Dia benar. Itu jalan yang terbaik.
Kalian dengar itu? Anak ingusan yang jadi pencuri saja setuju dengan saya.
Sekarang, kalian berdua, hal ini akan segera terjadi.
Kalian tinggal di sini, kalian akan mati. Jika kalian ikut dengan saya...
Kami akan tetap hidup?
Setidaknya, kemungkinan untuk tetap hidup lebih besar.
Mari kita lakukan. Segera bawa para pasien keluar.
Masukkan mereka ke dalam truk dan beritahu saya bila kalian melihat seseorang yang mencurigakan.
Aku tak percaya kita akan melakukannya.
Bagaimana denganku?
- Anda dan saya akan merakit bom. - Oh. Kita akan merakit bom.
Kita punya alat pemantik api, oksigen, propana di luar...
- dan... apa namanya ini? - Itu alat pemompa jantung.
Benar. Anda tak menyimpan Nitrogen, bukan?
Tidak. Ini rumah sakit yang tertinggal, bukan tempat praktek dokter gigi.
- Anda terus mengatakannya. Sebentar. - Apa yang harus saya lakukan?
Baiklah, ambil alat itu.
- Ini akan menjadi bahan peledaknya. Ya. - Baik.
Ikatkan itu tepat di atas katup.
Baik. Mudah saja. Pada label peringatan tertulis "Jauhkan dari..."
Ya, itu benar. Kita memang akan merakit bom.
Jadi anda harus melanggar apa yang terulis pada label itu.
Aku tak tahu di mana ibumu, tapi kamu harus tetap tenang.
Diamlah.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Dia berusaha kabur dan tak berhenti menangis.
Diamlah. Kamu akan membunuh kita semua.
Hei, saudari. Tolong lebih tenang.
Saya bukan ahlinya, tapi saya pikir bukan seperti itu caranya membuat anak berhenti menangis.
Ayo kita jalan-jalan.
Jangan dengarkan wanita itu.
Suatu saat...
...dia akan mencium monyet.
Dengan bibirnya.
Itu benar-benar nyata,
karena aku melihatnya.
Atas.
Bawah.
Sekali lagi. Bagus.
Claudia!
Dia tak apa-apa. Silahkan.
Itu mudah saja.
Harus segera pergi dari sini.
- Sudah anda siapkan seperti yang saya katakan? - Ya, sudah saya lakukan.
Saya letakkan tangkinya dengan balok penyangga di depan seperti yang anda katakan.
Anda yakin sudah melakukannya dengan benar? Kita akan menekan tombolnya sekali saja.
Tidak, saya tak yakin. Bagaimana saya bisa tahu kalau itu sudah benar?
Dengarkan sebentar. Saat saya menekan tombol akan terjadi ledakan.
Kita harus segera bergerak, sebab akan ada asap dan api yang menutupi kita.
Baiklah, sekarang saatnya.
Ini tak berhasil. Saya punya rencana baru.
- Rencana baru? - Saya akan meledakkannya pakai tangan.
Pakai tangan? Jangan. Tunggu.
- Tetap di dalam truk! - Tidak. Mungkin saya bisa memperbaikinya.
Mungkin saya bisa...
Kupikir anda sudah memperbaikinya.
Siapa yang membakarnya?
Aku tak melihat apapun.
Siapa yang membakarnya? Aku tak memerintahkan untuk membakar!
- Apa yang sudah anda lakukan? - Saya maksimalkan tekanannya.
- Karena anda minta saya memaksimalkan tekanannya. - Ya, saya tahu.
Saya cuma heran anda bisa melakukannya dengan baik. Anda punya talenta untuk itu.
Tunggu sebentar. Kini kita sudah aman.
Tidak. Kita masih jauh dari "aman".
Maaf sudah membuat kalian menunggu.
Pak, anda tahu bahwa mereka mengunci saya dalam ruangan tadi malam?
Saya merasakan ini sudah seperti percakapan yang tak formal lagi.
Kita masih dalam proses penyelidikan, Komandan.
Setelah kesaksian yang kemarin, saya tak akan membuat rencana pemberangkatan.
Terimakasih atas perhatian anda.
Sekarang, dari semua cerita heroik anda...
tampaknya terjadi sebuah pengalihan atas misi utama anda...
dengan lebih menitikberatkan cerita pada organisasi teroris yang dikenal dengan sebutan Espada Ardiente.
Benar. Sebenarnya memang itu yang saya maksudkan.
Setelah terjadi kemalangan yang menimpa rumah sakit itu...
lalu kami bergabung kembali beberapa mil kemudian.
Saat ini mereka masih belum mengejar kita.
Kemungkinan karena mereka sedang menyelidiki sekitar rumah sakit...
kita punya waktu satu jam lagi.
Satu jam?
Kita bersusah payah membawa pasien dan cuma punya waktu satu jam?
- Bukankah kami seharusnya mendengar berita baik? - Saya tak tahu bagaimana mengatakannya.
Paling cepat satu menit, selambat-lambatnya satu hari.
Jadi sementara ini kita perlu mencari tempat untuk menyembunyikan mereka.
Kota terdekat adalah Santa Rosa.
Ya. Santa Rosa. Ada sebuah rumah sakit di sana.
Tapi sayangnya, kita tak akan pergi ke kota terdekat yang ada rumah sakitnya.
Itu akan jadi tempat pertama yang mereka datangi untuk mencari kumpulan orang sakit.
Tapi mereka butuh perawatan medis. Kenapa tak kita jatuhkan saja mereka ke jurang?
Anda juga bisa menyerahkan mereka pada Veracruz jadi bisa menghemat bensin.
- Kemana lagi kita bisa pergi? - Tak ada tempat lain lagi.
Daerah lain hanya merupakan pedesaan yang terdiri dari rumah-rumah dan sebuah gereja.
Aku tahu satu tempat.
Sebuah kamp, cukup dekat dari sini.
Sebuah kamp. Kamp milik siapa?
Espada Ardiente.
Oh begitu.
Kamu ingat kejadian tempo hari saat kamu hanya seorang ABG yang kelaparan...
yang tak mengerti bahasa Inggris?
Kamu mengatakan kalau kamu belum pernah mendengar tentang Espada Ardiente.
Saya berbohong.
Mereka bisa membantu kita dan menyembunyikan para pasien.
Anda tahu...
kupikir kita tak punya pilihan lain.
Sepertinya kita akan pergi bersama Nona Kecil Teroris.
Saya klarifikasi kembali, Komandan, anda memutuskan bergabung dengan kelompok...
yang seharusnya anda selidiki saat di kirim ke Kolombia?
Kupikir "bergabung" merupakan sebuah pernyataan yang cukup tegas, Pak.
Maksud saya, kami sedang berada dalam kesulitan...
dan tak banyak pilihan yang ada saat itu.
Baiklah. Seorang yang bernama Beatriz seperti yang anda jelaskan, saya tak melihatnya dalam laporan.
Itu tidak mengejutkan saya. Dia masih anak-anak.
Dia seorang anak yang telah mengajak anda datang ke kamp para teroris.
Menurut anda apa yang seharunya saya katakan? Dia juga sebuah misteri bagi saya.
Anak ini...
Pak, anda juga tak akan mengerti bila sudah berjumpa dengannya.
Jadi...
kenapa saya harus memakai penutup mata?
Karena aku tak percaya padamu. Kamu seorang tentara.
Oh, begitu rupanya.
Apa orang tuamu tahu kalau kamu bergabung dengan Espada Ardiente?
- Jangan pernah membicarakan orang tuaku. - Baik.
Santai saja.
Yang ingin saya katakan...
Kebanyakan gadis seusiamu biasanya senang berhias, belanja ke Mall.
Apa kamu melihat ada tempat berbelanja di sekitar sini?
Tidak. Ingat, kamu sedang menutup mataku.
Tak ada tempat belanja di sini. Jadi tak perlu bertanya lagi.
Dengar, saya tak bermaksud menyelidiki.
Saya cuma ingin tahu bagaimana kamu bisa dekat dengan mereka.
Mereka teman-temanku.
Baik. Berapa lama lagi kita akan bertemu teman-temanmu?
Saya perlu memakai tangan saya saat menggunakan alat komuniksi mereka.
Buka penutup mata anda. Kita sudah sampai.
Kamu pasti bercanda.
Seperti ini? Ini yang disebut kelompok Espada Ardiente?
- Ya. Ada masalah? - Apa? Jumlah laki-lakinya cuma sekitar 12 orang.
Tadinya aku berharap akan bertemu sekelompok prajurit yang bisa melindungi kita dari pembantaian.
- Espada Ardiente... - Sebenarnya apa artinya? "Membakar sesuatu" atau yang lain?
"Pedang." Anda tak mengerti.
Ardiente artinya "tak kenal takut", "semangat yang berkobar-kobar."
- Kami membakar untuk mengalahkan musuh kami. - Baiklah, aku mengerti. Berarti sebuah pedang berapi.
Kenapa rupanya kalau kami kecil? Kami bisa bertempur seperti yang lainnya.
Aku benci memotong pidato singkatmu, sayang.
Kamu ingin tahu? Jumlah prajurit kalian, di situlah letak permasalahannya.
Kamu mengerti? Itu sangat besar pengaruhnya.
Kalian takkan bisa menang jika hanya bermodalkan kawanan domba.
Harus memiliki senjata api. Apa mereka punya peralatan perang?
Kebanyakan orang-orang kami punya senapan pemburu. Bahan peledak hanya sedikit, tapi...
Kamu membuatku tak merasa aman tinggal di sini, nak.
- Apa mereka berpengalaman? - Beberapa dari mereka pernah jadi anggota kesatuan.
- Dan jagoan kita adalah Luis. - Oh, pria besar itu?
Bukan, yang di belakangnya.
Menakjubkan.
Mereka akan datang satu truk penuh berisikan para anggota militan. Kamu bisa membayangkannya?
Luis bisa menembak ban mobil mereka hingga mereka akan jatuh ke jurang.
Mereka membunuh domba-dombanya.
Dombanya? Kamu serius? Prajurit terhebat kalian seorang penggembala domba?
Penggembala domba? Benarkah?
Halo, Beatriz.
Siapa para tamu kita?
Halo.
Ben.
Oh, Tidak. Apa dia batuk lagi? Biar kulihat.
Saya sudah menyusuri daerah ini tadi...
dan mengumpulkan beberapa orang.
Pertama, anda tak seharusnya menyebut mereka penggembala domba yang hina.
Saya tak menyebut mereka hina.
Kenapa saya menyebut orang itu sebagai penggembala domba,
karena dia memang punya domba dan dia beternak domba.
Ya. Kebanyakan dari mereka memang petani dan peternak.
Bagaimanapun, posisi lahan mereka sangat strategis sebagai jalur pengiriman obat-obatan ke arah pesisir.
Jadi seseorang mengirimkan Veracruz untuk mengusir mereka.
Mereka selalu berusaha untuk mempertahankannya dan...
- Veracruz mengira bahwa mereka lebih kuat dibanding kenyataannya yang kita lihat di sini. - Bagus sekali.
Teman-teman, dia terserang malaria.
Bila tak segera mendapat perawatan medis, tak lama lagi dia akan meninggal.
Dengar, saya akan berjaga-jaga di sini.
- Agar kita semua di sini bisa bernapas lebih lama lagi. - Begitu juga saya, kawan.
Saya juga begitu.
Dia ingin tahu kenapa seragam anda berwarna biru,
padahal hutan warnanya hijau.
Katakan padanya kalau saya tak ingin membahasnya.
Ada apa dengan Beatriz?
Kelihatannya dia punya masalah dengan emosinya.
Akan sama halnya bila anda melihat ayah anda ditembak mati...di depan anda.
Dia langsung mendatangi kamp Espada Ardiente keesokan harinya...
dan mereka menerimanya untuk bergabung.
Lalu, dia menjadi lambang perjuangan mereka?
Ya. Kira-kira begitu.
Oh ya, satu hal lagi. Anda punya nama baru di kamp ini...
La Barbilla.
Barbilla. Apa itu artinya? Barbarian atau apa?
Bukan. "Dagu."
Dagu.
Ada-ada saja.
Mereka latihan setiap pagi.
Sama seperti yang mereka lakukan ketika masih menjadi prajurit.
Saya sangat yakin bila para prajurit latihan biasanya mereka menembak dengan senjatanya.
Anda kira ini lelucon? Kenapa anda menertawai mereka?
Tidak, saya tak menganggapnya lucu. Ini memang sebuah kegiatan.
Tapi bukan latihan para prajurit. Mereka bukan sedang latihan. Lihat, di sana Luis sudah seperti pria berusia 100 tahun.
Saya masih belum mengomentari pria besar yang di sana itu.
Mereka membutuhkan senjata, dan saya tahu anda bisa membantu mereka.
- Saya melihat anda di rumah sakit bisa merakit bom. - Mereka butuh lebih daripada senjata.
Percayalah, pada pertempuran sesungguhnya, para badut ini akan dengan mudahnya dibantai.
Aduh!
Hei.
Kami sedang berbincang-bincang. Tak ada yang perlu dilihat.
Latihan kalian cukup bagus.
Saya turut berduka cita atas kematian ayahmu.
Dan saya yakin teman-teman Pedang Berapi-mu di sini semuanya pemberani.
Tapi percayalah, sekalipun pemberani akan bisa terluka parah seperti yang lain.
Bagaimana menurutmu?
Yang sebenarnya? Mereka butuh bantuan lebih dari yang bisa kita lakukan.
Maksud anda? Apa kita akan terjebak di sini?
Tidak. Saya akan menelpon kantor pusat agar di kirim pasukan kemari menangkap Veracruz.
Itu diluar jangkauan kita. Tak ada telepon sampai sejauh 200 mil dari sini.
Seingatku Veracruz punya telepon.
Anda tak bisa kembali pada Veracruz.
Kenapa tidak? Saat ini dia berpikir bahwa saya sedang diculik.
- Saya akan katakan padanya bahwa saya berhasil melarikan diri. - Oh, begitu.
Dia akan berakting seperti ini, "Ya, Tuhan. Senang melihatmu kembali"...
lalu dia memeluk anda, dan langsung menembak kepala anda.
Tidak, kuragukan itu. Dia membutuhkan saya untuk menjual cerita tentang Pedang Berapi.
Saya akan punya cukup waktu untuk menelpon.
Hei.
- Bagaimana jika anda salah? - Itu berarti saya akan ditembak...
dan kalian terus berjuang bersama para penggembala domba.
Coba hidupkan!
Baiklah, saya pergi sekarang.
Saya ingin bertemu Veracruz sebelum dia kembali ke kampnya.
Sebelum anda pergi, saya ingin bertanya sesuatu.
Kamu benar-benar akan melakukannya? Kamu akan mencari bantuan?
Ya, seperti yang saya katakan.
- Saya akan kembali kesana, lalu menelpon... - Orang bisa berkata macam-macam.
Saya baru saja membawa keluar orang-orang dari rumah sakit dengan selamat, bukan?
Apa yang harus dilakukan seorang pria di sini supaya dia bisa dipercaya?
Saya sudah banyak menjalani daerah-daerah yang sedang bergejolak.
Mulanya timbul kekacauan, lalu seseorang akan muncul sebagai pahlawan.
Selanjutnya dia akan melupakan janjinya.
Jika kamu bermaksud agar orang-orang ini takluk...
Saya ingin memberitahumu bahwa saya sendiri yang akan mencarimu dan menghajar gigimu.
Amanda, saya tidak bermaksud menjatuhkan siapapun.
Saya akan berikan bokong saya untuk dipukul, tapi tidak dengan gigi saya.
Sebelum kita lanjutkan, kelompok Espada Ardiente...
dipimpin oleh pria ini, Luis Mendez...
yang dulunya adalah anggota dari Angkatan Bersenjata Kolombia.
Namanya Luis. Ya, sepertinya itu memang fotonya...
mungkin sekitar 100 tahun yang lalu.
Dia kelihatan gagah dengan seragamnya.
Apa anda sudah mengumpulkan informasi tentang struktur komando mereka?
Mereka para peternak. Mereka tak memiliki struktur komando. Yang mereka miliki cuma domba.
Menurut anda, mengapa saya berusaha mencari bantuan?
Baiklah...
Kita lanjutkan kembali.
Apa yang terjadi setelah anda pergi?
Setelah itu saya kembali menuju ke tempat Veracruz.
Saya tahu dengan kemampuan para anggotanya dia bisa dengan cepat memburu seseorang.
Setelah sudah cukup dekat, truk saya tinggalkan di pinggir jalan...
lalu saya mengotori tubuh agar tampak seolah-olah baru diculik...
dan sambil berlari ketakutan menuju ke arah dua orang prajurit Veracruz.
Tolong!
Kalian di sana rupanya!
Terima kasih!
Apa yang telah terjadi?
Saya tak mengerti.
Saya melarikan diri dari kelompok Pedang Berapi.
Di mana Veracruz?
Saya ingin bicara dengannya.
Kami sudah menemukan orang kulit putih itu...
Air. Air.
- Kita jumpai Veracruz. - Ayo, mari kita kesana.
Cukup mengerikan.
Saya ketakutan sekali. Mereka menahan saya, dan bertanya tentang semuanya.
Bagaimana anda bisa kabur?
Saya beruntung.
Mereka hanya mengirim beberapa orang untuk menahan saya, beruntung saya bisa melarikan diri.
Kami sudah mencari anda kemana-mana.
Ketika para teroris meledakkan rumah sakit, kami sangat kuatir.
Ini bukan saja mimpi buruk, tapi juga sangat mengerikan.
Mereka mempersiapkan peralatan dan menggunakan aki mobil untuk menyakiti saya.
Mereka benar-benar monster.
Mereka memang begitu. Sekarang anda tahu kenapa kami membutuhkan anda menghadapi ancaman ini.
Ya, seratus persen.
Kita lacak mereka dan kita hancurkan para bajingan ini satu-persatu.
Bagus sekali. Senang melihat anda kembali, Komandan Axe.
Biarkan beliau selesai membersihkan badannya. Segera kumpulkan orang-orang kita.
Ya, Tuan.
Kami butuh bantuan anda. Secepat mungkin.
Baik, Komandan. Saya mengerti.
Tapi saya ingin tanyakan satu hal. Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Seharusnya kamu di sana menyelidiki dan melaporkan hasilnya, bukan membuat perang gerilya.
Saya sedang menyelidiki orang-orang yang ingin membunuh saya dan menghancurkan rumah sakit...
- saat ini saya sedang melapor pada anda. - Dengar, saya akan cari bantuan.
Tapi, Axe, jika ini hanya trik murahanmu supaya bisa keluar dari sana...
Ini bukan demi saya.
Bila anda bersedia membantu orang-orang ini, saya akan senang memberikan pantat saya untuk disepak...
...pada waktu dan tempat yang anda tentukan. Tapi saya mohon, demi Tuhan...
Saya harus pergi.
Axe.
Mereka sudah siap.
Kita segera melacak para teroris sebelum mereka berpindah tempat.
Ya, kita akan melacaknya. Sekarang saatnya untuk membalas, bukan?
Dalam perjalanan, saya berusaha untuk mengulur-ulur waktu.
Saya harus memberikan waktu yang cukup bagi para anggota Pedang Berapi...
untuk mengambil truk mereka dan kembali ke kamp.
Dan saya tetap membuat sibuk orang-orang Veracruz agar bisa tiba lebih lama lagi.
Ya, saya yakin kita harus lewat sini.
Tapi, tunggu. Sepertinya kita salah jalan.
Ini karena...
Utara...
Utara...ke arah sana.
Utara arahnya sebelah sana.
Utara ke arah sana?
Ya, Tuan. Utara. Selatan.
Kenapa pada peta...
...ditunjukkan Utara ke arah sana?
Oh, iya.
Tentu.
...dan terus berlari.
Lalu saya berputar balik...
Sebelah sini.
Ya, ini benar.
Sempurna. Tepat sekali.
Pedang Berapi di sebelah sini.
Tapi jalannya terlalu kecil untuk truk.
Pedang Berapi punya truk yang kecil...
Truk yang sangat kecil...
Halo, Tuan Axe.
Halo, Tuan.
Kenapa lama sekali?
Saya baru bicara dengan anak buahmu barusan.
Saya katakan pada mereka kampnya terletak di atas sana.
Anda lihat jejak ban mobil ini?
Pola ini sama dengan ban mobil yang mereka gunakan.
Ya, saya bisa melihatnya. Anda memang pencari jejak yang hebat.
Sekaligus pembohong yang hebat.
Apa yang anda lakukan?
Saya baru bicara dengan Departemen Gubernur, Perez.
Anggotanya menyadap pembicaraan anda di telpon sejam yang lalu.
Anda sudah meremehkan saya.
Apa anda mengira saya takkan mengambil tindakan pencegahan?
Hei. Ayolah.
- Ini cuma kesalahpahaman. - Tidak.
Bagiku ini bukan kesalahpahaman.
Dan aku mengerti semuanya.
Sekarang...
tunjukkan pada peta di mana mereka.
Kenapa saya harus melakukannnya? Bagiamanapun kamu akan membunuhku.
Mungkin saja.
Mungkin juga tidak.
Pertanyaannya adalah apakah anda ingin mati di sini...
atau ingin bernapas lebih lama lagi dengan menunjukkan lokasi mereka dengan benar.
Tunjukkan padaku di mana letak kamp mereka.
Jika anda salah...
saya akan menarik pelatuk ini tepat mengarah ke otak anda...
mungkin itu dapat membantu anda mengingat.
Sebanarnya, bila saya lihat kembali...
sepertinya saya mengenal barisan pegunungan itu.
Di mana kalian?
Sebelah sini!
Bagaimana rasanya diselamatkan oleh penggembala domba yang hina?
Saya berhutang padamu, nak. Ayo kita pergi.
Tidak. Kita takkan pergi sebelum anda berjanji tidak akan mencemooh mereka lagi.
Mengucapkan apa?
- Berjanjilah. - Demi Tuhan. Baik, aku berjanji.
Mereka pasukan peternak yang terbaik yang pernah saya lihat.
Bisa kita pergi? Ya ampun.
Kejar dia!
Tidak. Sudah kuceritakan semuanya.
- Jadi Veracruz tahu rencana anda? - Lebih parah dari itu.
Veracruz sedang menyusuri daerah ini, dan dia semakin dekat.
Dia akan segera menemukan kita kurang dari 24 jam.
Baik.
Apa yang harus saya lakukan? Karena saya punya satu rumah penuh pasien...
Ada pos darurat milik C. I.A sekitar 50 mil dari sini.
- Lima puluh mil? - Pilot yang membawa saya kemari yang mengatakannya.
- Saya pikir ini yang terbaik untuk saat ini. - Lima puluh mil.
Apa anda sedang mabuk? Apa mereka sudah menguji para prajurit di sini?
Karena kita tak bisa memindahkan mereka semua walau cuma 50 meter...
Saya mengerti.
Nak, bisa saya bicara denganmu sebentar?
Ada apa?
Saya ingin bertanya sesuatu.
Bagaimana kamu bisa sampai bergabung dengan orang-orang ini...
dan bicara bahasa Inggris seperti yang kamu lakukan?
- Kenapa anda tiba-tiba peduli? - Karena saat ini kita dalam keadaan terdesak...
dan saya ingin tahu dengan siapa saya bekerjasama.
Mendiang ayahku seorang jurnalis...
yang bekerja untuk El Espectador di Bogota.
Saat itu dia sedang berada di sini, melaporkan situasi para peternak.
Karena itu dia di tembak?
Ya.
Aku mengenal Luis karena dia sempat diwawancarai oleh ayah.
Aku tak tahu mau kemana lagi...
setelah ayahku meninggal.
Jadi Luis membawaku ke kamp dan mengajakku tinggal di sini.
Dia telah melakukan hal yang benar.
Saya butuh bantuanmu. Saya ingin mengumpulkan para prajurit di sini.
Tapi ada sedikit masalah. Mereka kurang menyukaiku...
dan bahasa Spanyol saya kurang begitu baik.
Tapi mereka menyukaimu, dan kamu bisa bahasa Inggris dengan baik.
Kamu mau membantuku?
Bicaralah pada mereka.
Jika saya suka apa yang anda katakan, saya akan mengartikannya untuk mereka.
Saudara-saudaraku yang terhormat dari kelompok Pedang Berapi...
Bukan Pedang Berapi!
Ya ampun. Lupakan saja. Silahkan lanjutkan lagi.
Saya tahu kita sudah melewati suatu permulaan yang kurang baik.
Saya melakukan kesalahan.
Kalian juga demikian.
Dan kalian tampaknya sedang menggeluti bisnis domba yang besar-besaran.
Memang begitu kenyataannya.
Tapi yang lalu biarlah berlalu.
Saya seorang prajurit.
Dan saya sudah pernah mengikuti beberapa kali latihan tempur.
Tapi hari ini... Kenapa?
- Kita lewati saja. - Tetaplah di dekatku.
- Baik. - Tapi hari ini...
Mereka menodongkan senjatanya tepat ke arah otakku.
Dan satu-satunya alasan kenapa saya masih bernapas adalah demi kalian.
Kejadian ini menyadarkan saya akan satu hal.
Jika kita ingin menyelamatkan diri kita...
kita harus memberi pelajaran kepada Veracruz, karena dia memang layak menerimanya.
Apa itu yang saya katakan?
Kita akan melakukannya bersama-sama.
Hari ini saya berdiri di sini, di depan kalian semua...
untuk meminta kerjasama kalian.
Saat ini, saya sudah merencanakan sesuatu...
tapi ini takkan berhasil tanpa kalian.
Jadi saya ingin tahu sekarang juga...
apa kalian akan ikut berjuang bersamaku?
Espada Ardiente.
Espada Ardiente!
Baiklah. Sekarang, mari kita latihan, kita perlu melakukan pembenahan.
Tunggu, hentikan.
Anda mengatakan bahwa anda akan melatih kelompok teroris.
Apa anda melatih mereka? Ya atau tidak.
Apa anda bekerjasama dengan pria ini, Luis Mendez?
- Ya, Luis salah satu dari mereka. Dia... - Dialah pemimpinnya.
Dia merupakan staf senior di badan kemiliteran Kolombia pada tahun 1980...
hingga sampai dia tak muncul lagi. Besar kemungkinan dia membangun kelompok ini.
Sekarang anda melatihnya dan membeberkan rahasia kemiliteran.
Bisa saya katakan, Pak, satu-satunya rahasia yang saya beberkan...
adalah teknik permainan bola tangan dari SMA Analee.
Baiklah, tolong dengarkan dengan baik.
Ini rencana pertempuran kita nanti.
Orang yang berada di posisi ini di sebut pertahanan lapis pertama.
...pertahanan lapis pertama.
Jika terjadi hal-hal yang tak diinginkan...
anggota yang lain harus segera kembali.
Kemudian yang selanjutnya di sebut pertahanan lapis kedua.
...pertahanan lapis kedua.
- Perlu diingat di daerah ini cuma ada tiga orang saja. - ... tiga orang saja.
Kita akan memiliki tiga orang bila terjadi sesuatu yang berbahaya.
Dengan begitu ketiga orang tersebut akan segera kembali ke tempatnya.
- Lagi? - Ya.
Kemudian yang terakhir di sebut pertahanan utama.
...pertahanan utama.
- Kenapa begitu? - Kenapa begitu?
Semuanya harus segera kembali.
Ada apa dengan mereka?
Mereka bilang ini seperti acara Retreat Paskah.
- Mereka ingin tahu bagaimana taktik menyerang saat bertempur. - Mereka tak perlu mengetahuinya.
Kita akan tetap mengusahakan mereka untuk mengikuti permainan ini. Mondo.
Kalian benar-benar membunuhku. Baiklah, saya punya rencana penyerangan.
Teknik ini di sebut zona pemboman.
...zona pemboman.
- Zona pemboman. - Ini semua tentang bagaimana kita melakukan penyamaran.
Saya ingin mendengar kalian mengatakannya. Semuanya bersama-sama, Zona Pemboman!
Zona Pemboman. Zona Pemboman.
Saya berharap pada Tuhan semoga kalian tak akan menyebutnya lagi.
Keesokan harinya kami segera bergerak dengan satu truk penuh para pasien...
dan anggota Pedang Berapi berada pada truk yang satunya.
Jaraknya hanya sekitar 50 mil, tapi melewati jalan berliku-liku di pengunungan...
hitungan mil rasanya seperti tahunan... semua orang seperti anak-anak berusia 7 tahun.
Dan tentunya, ada tantangan tersendiri untuk mencaritahu di mana pos jaga C.I.A. tersebut.
Karena itu sama sekali tak di gambarkan di peta.
Berita terbaru. Saya tak melarikan diri.
- Saya pergi mencari bantuan seperti yang saya katakan. - Ya.
- Dan anda hampir saja terbunuh. - Itu berarti bisa dihitung dua kalinya.
Kenapa harus dihitung dua kalinya?
Akan dihitung dua kalinya jika anda kembali dan membawa bala bantuan.
Jika anda sekarat atau bahkan mati, itu akan dihitung setengahnya.
- Baik, setengahnya. Terimakasih. - Sama-sama.
Katakan sesuatu padaku...
...penyedia makanan, memberi bantuan bahan makanan.
Maksudku, mengapa kamu begitu sinis padaku?
Jika anda menanyakannya, berarti anda belum pernah bekerjasama dengan para pekerja pemberi bantuan.
Baiklah.
Maksudku, mungkin anda ingin melakukannya...
karena anda ingin membuat dunia ini menjadi lebih baik...
dan mempertahankannya dari orang-orang yang ingin merusaknya...
seperti yang sering kita jumpai.
Oleh para tentara, maksudmu?
Bukan hanya tentara.
Tapi biasanya dimana tempat orang-orang yang kelaparan...
disitu ada beberapa orang yang bersenjata sehingga hal itu bisa terjadi.
Omong-omong tentang kelaparan, anda bahkan belum sempat makan. Kenapa begitu?
Mereka yang dibelakang kita lebih membutuhkannya, percayalah.
Aku membayangkannya seperti ini...
Jika saya makan, berarti saya mengurangi kesempatan menurunkan berat badan saya 10 pon...
itulah sebabnya saya tidak makan, sebab orang mati tak pernah merasa kelaparan.
Anda tak seperti tentara yang sering kujumpai, Komandan Axe.
- Saya salut pada anda. - Panggil saya Sam.
Sam rupanya.
Saya tahu, kamu ingin saya menciummu sekarang, dan jujur saja saya juga senang.
- Apa? - Tapi sekarang bukan waktunya.
- Tidak, tidak. - Lain kali, saya akan senang melakukannya.
- Saya serius. - Oh. Anda tak perlu memikirkannya.
Saya cuma membuat sebuah percakapan saat ini.
Cuma itu saja.
Ya, lanjutkan saja menyetir.
Sebagai catatan, dia ingin saya menciumnya.
Bagaimanapun, kami tetap melanjutkan perjalanan.
Lalu kami melanjutkan ke jalan raya setelah keluar dari pegunungan...
Saya merasa ada sesuatu yang lain...
insting saya mengatakan akan ada hal yang tidak beres.
Oh, perjalanan terganggu lagi.
- Hei. - Ada yang tak beres di sini.
Tidak. Ini cuma karena hujan. Takkan makan waktu lama untuk menyingkirkannya.
Anda juga selalu melihat pecahan batu dan batang pohon di tengah jalan.
- Saya tak melihat banyak pecahan batu dan batang pohon. - Oscar!
Saya melihat pohon ini menghadang jalan kita dan tak ada tempat berlindung dari serangan.
- tempat berlindung dari serangan... - Ya.
- Jadi apa yang anda usulkan? - Kembali ke truk dan tunggu aba-aba.
- Oscar bisa menyingkirkannya. - Tunggu sebentar.
Saya pikir pohon itu bukan jatuh dengan sendirinya.
Makin cepat kita potong batang pohon itu, makin cepat kita pergi dari sini.
Biarkan saja. Takkan apa-apa.
Saat mereka sedang berusaha menyingkirkan pohon itu dari jalan...
Saya merasakan ada yang tidak beres...
suasana yang terlalu mencekam pertanda ada yang tidak beres di sini.
Kamu lebih baik tinggal dalam mobil.
Saya tahu, tentunya, ada batasan antara waspada dan nekad.
Orang-orang menyebutnya nyali...
tapi bila kamu selalu mengandalkan nyali, kamu akan celaka suatu saat.
Terkadang ada alasan yang lucu untuk itu.
Mereka tahu kita di sini.
- Apa? - Mereka tahu kita di sini!
Pertahanan utama!
Luis! Buat mereka sibuk.
- Ayo bantu aku. - Anda mau kemana?
Mereka cuma prajurit suruhan.
Mereka mencoba menahan kita di sini sampai pasukan yang lainnya datang.
Jadi kita harus memblok belokan yang di sana...
sebelum mereka datang kemari.
Sekarang saatnya. Ayo.
Mondo, Oscar... Ayo kita jatuhkan batu-batu ke jalan.
Dorong! Dorong! Dorong!
Dorong! Dorong!
Dorong batunya sekarang!
Yeah!
Bagus sekali. Ayo teman-teman, kita kembali ke truk.
Ayo! Kita berangkat!
Dengar semuanya, kita sangat beruntung tadi.
Mereka yakin bisa menang, dan mereka melakukan kesalahan, tapi ini takkan terjadi lagi.
Jadi kita harus bergerak dengan cepat.
Jika peta ini asli, kita sudah semakin dekat ke pos jaga C.I.A.
Kita akan sampai di sana malam ini bila kita segera berangkat.
- Anda mengerti, Tuan? - Ya, Pak.
Baiklah. Ayo kita berangkat.
Bisa kita bicara?
Dengar, kamu tahu, tentang yang tadi itu...
Oh. Anda maksud tentang... Tidak, aku bukan mau membahas yang itu.
Sebenarnya, jika anda ingin mempermalukan diri anda dengan fantasi anda, segera benturkan saja badan anda ke batu.
Yang ingin saya ketahui, setelah kita tiba di sana, lalu bagaimana?
Tampaknya anda tak memperhatikan. Kita kesana untuk mencari bantuan.
Semudah itukah?
Siapa yang mengatakan ini akan mudah?
Jadi kami kembali melanjutkan perjalanan, tapi kali ini kami lebih hati-hati.
Di pegunungan itu, jalan aspal yang dianggap bagus sebetulnya amat buruk, dan jalan yang buruk...
tak layak dikatakan sebagai jalan.
Ini konyol sekali.
Aku bahkan tak bisa tahu mana arah Utara lagi. Anda yakin di sini tempatnya?
- Ya, mestinya di sekitar sini. - Benar?
Karena tak ada di peta ini yang menunjukkan...
Kita sedang mencari fasilitas intelijen rahasia.
Tentu tak akan digambarkan di peta. Itulah sebabnya dikatakan rahasia.
Benar. Bukankah tidak mungkin...
orang yang memberitahu anda bisa saja salah?
- Karena, jujur saja, aku tidak... - Itu tempatnya, di sana.
Fasilitas Intelijen Rahasia CIA
Kamu ingin kita mengeceknya, atau kita membahas imajinasi saya...
dan langsung pulang ke rumah?
Apa kita perlu mengetuk pintunya atau langsung saja...
Sekarang kamu pasti ingin menciumku.
Anda bukan sedang bercanda, bukan?
Saya tidak bercanda tentang pembunuhan masal. Saat ini kami sedang dikejar-kejar.
Apa yang bisa kita dapatkan di sini? Kalian punya senjata?
- Kami punya dua senjata kaliber 45. - Dan satu kotak amunisi.
- Selain itu, kita punya beberapa komputer. - Juga peta.
Juga ada DVD player. Ada beberapa film yang bagus.
Di sini kami cuma sebagai pos pengawasan.
- Lebih banyak mengawasi. - Menyediakan layanan komunikasi.
- Kami bukan mereka yang tanpa kacamata hitam langung pergi bertempur. - Tidak.
Kami bukan benteng pertahanan.
Bagaimana dengan antena yang di atap? Kalian bisa memanggil ke luar?
- Ya, kami bisa melakukannya. - Ayo, segera dimulai. Kami butuh bantuan sekarang juga.
Apa kalian punya obat-obatan?
Ya, kita tahu itu tidak cukup.
Baiklah, tak mengapa. Ini lebih baik daripada tak ada sama sekali.
Saya sudah katakan pada anda.
Hanya ada saya, Gabe dan seekor keledai.
- Keledai? - Keledai kecil itu.
Kami membawa dia ke kota untuk mengambil makanan dan air, tapi jalanan di sini...
Ya, ceritakan padaku.
Ini sudah kadaluarsa dua tahun lalu.
Ada apa?
Saya sudah menelpon basis militer di Santa Marta.
- Mereka akan mengirim orang kemari? - Mereka bilang ingin berjumpa dengan anda.
Mereka mengatakan komandan di sana perlu bertemu dengan anda.
Kupikir ada sedikit informasi yang meragukan tentang situasi anda saat ini.
Lalu bagaimana saya bisa pergi ke Santa Marta? Dengan menunggangi keledai itu?
Kita pakai helikopter. Di belakang sana.
Helikopter? Kenapa tadi tak kamu bilang?
Baiklah, kita berangkat sekarang.
Jadi anda harus pergi? Tak bisakah menelpon mereka...
Tidak. Mereka mendapat informasi bahwa saya telah diculik dan dibunuh oleh para bajingan itu.
- Jadi saya perlu kesana dan membawa mereka kemari. - Siapa yang akan anda bawa?
Militer Kolombia bekerjasama dengan AS dalam memerangi obat-obatan terlarang.
Mereka punya senjata yang bisa menembak jatuh helikopter, kelompok...
Veracruz akan menemukan tempat ini tak lama lagi.
Ya, bisa lebih cepat atau lebih lambat. Karena itu kami berangkat sekarang juga.
- Biarkan aku ikut. - Maaf, kami tak bisa membawa anda.
Kita akan membawa kompter dan peralatan lainnya keluar dari sini.
Kita pasti akan kelebihan muatan. Mari kita berangkat.
Dengar, nak. Saya akan kembali kemari. Mengerti?
Saya tak akan membiarkan kalian berjuang sendiri.
Bagaimana kamu bisa kenal dengan orang-orang militer Kolombia?
Kami pernah melakukan beberapa operasi gabungan bersama mereka.
Jika kita bisa mengangkat kasus ini, kita bisa mendapat perhatian dari pihak kedutaan...
mungkin akan dibuatkan visa untuk orang-orang ini.
Kita bisa menelpon ke Washington. Di sana ada program pengungsian, mungkin kita bisa meminta mereka kemari.
Itu bagus.
Kita segera berangkat.
- Kira-kira berapa lama kita akan sampai kesana? - Sulit untuk menjelaskannya.
Begitu kita mendarat, kita segera menjumpai petugas urusan luar negeri...
untuk mengurus surat-surat.
- Surat-surat? - Ya, agar bisa kembali kesana.
Anda tahu aturannya...laporan otorisasi.
- Surat Tugas. - Laporan wawancara.
Kalian tidak menjelaskan tentang surat-surat saat kita masih di darat tadi.
Apa maksud anda? Memang begitu isi surat perjanjiannya.
C.I.A takkan mengirim tim militer taktis sebelum mereka memeriksa kebenarannya.
Kenapa tak kalian jelaskan dari tadi?
Dengan alasan kerusuhan seperti itu?
Kita punya aturan yang harus diikuti seperti yang lainnya, kawan.
Peraturan itu juga sudah sangat jelas.
Saat pihak pusat dihubungi...
segera akan diambil tindakan yang dianggap perlu...
tanpa menyebabkan insiden internasional.
Kata kuncinya adalah "tanpa."
Kupikir anda sudah paham tentang perbincangan dengan pihak kedutaan.
Visa.
Kalian sudah berjanji pada mereka di bawah sana.
- Saya juga sudah berjanji pada mereka. - Bangunlah, kawan.
Tak ada yang bisa kita berikan pada mereka sekalipun anda sudah berjanji pada mereka...
kecuali seorang warga AS sedang dalam kondisi di serang.
Ada satu hal penting dalam kehidupan tentara...
dimana dia akan memutuskan untuk tetap mengikuti aturan yang ada...
atau semangat atas perintah yang dia emban.
Jadi kalian takkan melakukan apapun kecuali ada warga Amerika dalam kondisi di serang. Begitu?
Itu benar.
Bagaimana kalau kamu? Apa kamu akan diperhitungkan?
Segera lakukan pendaratan. Sekarang juga.
Anda menahan dua petugas C.I.A sebagai sandera...
hanya untuk melindungi kelompok yang di duga kuat adalah teroris?
- Itu sebuah pengkhianatan. - Anda pikir saya benar-benar ingin melakukannya?
Apa anda berpikir saya punya pilihan lain?
Pak, seperti yang mereka katakan, bantuan takkan bisa dikirim kecuali mereka mengaku sedang dalam kondisi diserang.
- Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. - Saya tahu itu. Anda telah menculik mereka.
Menculik? Tidak sama sekali. Saya membantu mereka melakukan sesuatu yang benar.
Dengan menodongkan pistol kaliber 45 kepada mereka.
Anda pasti tahu apa yang sering diucapkan orang-orang, Pak.
Senjata tidak menolong. Kitalah yang saling menolong.
Anda sudah tak waras, prajurit.
Komandan Axe...
Mari kita mulai lagi penyelidikan ini...
Saya berkewajiban menanyakan anda apakah anda ingin kami menunjuk seorang pengacara militer untuk anda.
- Seorang pengacara? - Saya menyarankannya untuk anda.
- Saya kira saya hanya memberikan laporan di sini. - Kita sudah menyimpang dari itu.
Kami telah menahan dan menginterogasi beberapa orang...
yang terlibat dalam petualangan anda...
dan terdapat beberapa pernyataan yang menentang anda.
- Tunggu. Anda menahan beberapa orang? - Ya.
Para peternak, dokter dan Amanda Maples.
Mereka itu teman-teman saya, Pak. Mereka tidak bersalah.
Ini merupakan standar prosedur operasional, Komandan.
Standar prosedur operasional. Kenapa anda tidak menggigit saya sekalian?
Anda sedang bicara kepada staf yang lebih senior!
- Kamu juga sedang bicara kepada staf yang lebih senior! - Saya minta anda tenang, Komandan!
Anda sudah meremehkan perintah hingga terjadi kesalahan dalam kegagalan ini.
Setelah memperhitungkan semuanya, anda sedang berada ditengah-tengahnya, yaitu lingkaran kematian.
Ini kesempatan terakhir. Apakah anda ingin menggunakan hak anda mendapatkan penasehat hukum?
Saya baik-baik saja.
Anda tahu dan sadar apa akibat dari proses ini?
Saya akan dimasukkan ke dalam tahanan seumur hidup saya? Ya, saya tahu itu.
Saya juga tahu bahwa pengacara takkan membuat perbedaan apa-apa.
Pak, jika anda memang ingin menggantung leher saya, silahkan lakukan...
tapi lepaskan teman-teman saya.
Anda tidak berada pada posisi yang bisa melakukan negosiasi, Komandan Axe.
Sekarang saya ingin mendengar apa yang terjadi setelah anda menodongkan senjata...
kepada dua petugas lapangan C.I.A.
Baiklah.
Setelah percakapan antara saya dengan para petugas C.I.A, kami kembali ke pos pengawas.
Saya katakan sesuatu pada anda, Pak.
- Semua orang senang melihat saya kembali. - Perubahan rencana.
- Itu cepat sekali. - Anda sadar kalau kota arahnya ke sana?
- Kupikir anda pergi untuk mencari bantuan. - Ada sedikit masalah.
- Apa masalahnya? - Ternyata teman C.I.A. kita bukan teman yang baik.
Mereka merencanakan kabur dari sini dan meninggalkan kita semua.
Saya tak menyetujui rencana itu.
- Dan mereka... - Dalam keadaan terikat di helikopter.
Itu buruk sekali.
Jadi, sekarang apa yang harus kita lakukan?
Bukankah anda sendiri yang mengatakan bahwa kita akan disembelih oleh mereka?
Itu tak akan terjadi.
- Jadi anda sudah punya rencana? - Belum ada.
Tapi saya tahu dari mana kita akan memulainya.
- Panggilkan... - Tolong. Aduh!
- Telepon mereka. - Saya tak akan menelpon.
- Lakukan saja. Nanti kalian akan berterimakasih padaku. - Ya, saya sangat yakin tak akan berterimakasih pada anda.
Ya, kalian akan melakukannya, karena Veracruz sedang mengikuti kami kesini.
Setibanya di sini, dia akan membumihanguskan tempat ini...
termasuk kalian berdua.
- Apa yang anda inginkan? - Saya ingin kamu menelpon rekan C.I.A kalian.
Katakan pada mereka untuk mengirim pasukan militer Kolombia ke tempat ini,
pertahanan nasional, para pekerja, atau siapapun yang bisa dikirim kemari.
- Anda akan digantung karena ini. - Ya, tapi bukan itu pertanyaannya.
Pertanyaannya adalah apakah kamu mau menelpon...
atau saya harus memaksamu menelpon.
Ya, ini Gabriel Manaro pada stasiun 412. Kami sedang menghadapi situasi yang kurang baik di sini.
Ada sejumlah pasukan militer yang berusaha mendesak kami.
- Saya bantu kamu membuktikannya. - Ya, itu tadi...
kami sedang membalas serangan mereka. Kami butuh...
- Lebih meyakinkan lagi! - Ya ampun!
Tidak, saya bukan bicara pada anda.
Kami butuh bantuan!
- Kami butuh bantuan sekarang! - Segera kirimkan bantuan sekarang!
- Tolong kami! Pos pengawas stasiun 412! - Ya! Betul!
Tolong kirimkan segera!
Mereka akan mengirimkan bantuan kemari tiga jam lagi.
Veracruz is just up the road. He's gonna be all over us in three hours.
- Karena mereka datangnya dari luar pegunungan. - Memang begitu keadaannya, bung!
Itu yang tercepat mereka bisa sampai kesini. Ini bukan sihir!
Apa yang terjadi? Siapa yang menembak?
Saya yang melakukannya, untuk meyakinkan mereka.
- Lalu bagaimana? - Saya punya berita baik dan berita buruk.
Berita bagusnya, bantuan segera datang. Berita buruknya, kita harus menunggu sampai bantuan itu datang.
Perhatian, tuan-tuan.
Kita tak punya cukup amunisi lagi.
Semua peluru masukkan ke dalam senjata. Sekarang.
- Lihat yang saya buat. - Itu baru namanya bom.
- Anda sudah menyiapkan kado. - Anda tahu, saya sudah menekuni bidang medis cukup lama.
- Anda sudah membantu saya untuk berimprovisasi. - Saya banyak mengamati tentang hal-hal medis...
setahu saya mereka tak menyimpan daging dengan bahan peledak.
- Usaha yang bagus. - Terimakasih.
Di mana anak itu?
- Bisa kita bicara sebentar? - Ada apa?
Pertempuran melawan Veracruz akan menjadi sangat sengit.
Kita harus bisa menahannya selama mungkin.
Jadi saya berpikir mungkin sebaiknya kamu tinggal dibelakang sini saja...
sambil memperhatikan petugas C.I.A yang disana.
Tinggal di sini? Aku akan bertempur bersama yang lain.
Baiklah. Sekarang dengarkan aku.
Kamu masih muda, dan kamu semakin jauh terlibat dalam pertempuran ini...
lebih daripada yang seharusnya dilakukan anak-anak.
Orang-orang ini membunuh ayahku.
Saya pikir seandainya ayahmu di sini...
dia tak akan mengijinkanmu mengangkat senjata.
Pikirkan hal itu. Apa yang akan dikatakannya?
Aku tak tahu.
Dia tak di sini.
Dia akan mengatakan anak-anak seusiamu...
berhak mendapatkan masa depan yang lebih baik.
Dia tentu ingin melihatmu tumbuh dewasa, bukan?
Dia pasti ingin saya tetap di sini.
Kalau begitu kamu tetap di sini.
Tidak.
Tapi terimakasih untuk itu. Anda mengingatkanku pada ayah.
Dan saya tak pernah mendengarkan dia.
Anak-anak jaman sekarang.
Baiklah, kita segera berangkat.
Kami melakukan penyusuran menuju jalan beraspal, dan kami melihat situasi bertambah gawat.
Rekan Veracruz, Perez, ternyata ikut bergabung...
dan dia membawa beberapa tentara bersamanya, lengkap dengan senjata masing-masing.
Apa yang kita lakukan di sini?
Di mana mereka?
Mungkin mereka bersembunyi dalam satu bangunan di atas bukit.
Bangunan apa?
Ini takkan berlangsung lama.
Baiklah.
Semua ini harus di selesaikan sekarang juga.
Nanti...
...akan kita bahas ketidakmampuanmu menangani ini.
Ayo jalan!
Tak banyak yang bisa dilakukan dan kami tetap pada rencana semula.
Kami sudah menyiapkan seperangkat alat peledak...
yang dirakit dari bahan C-4 milik kedua petugas C.I.A...
yang sewaktu-waktu bisa digunakan untuk meledakkan peralatan komputer mereka bila diperlukan.
Saya kira, jika kami bisa menempatkannya pada titik yang tepat...
ini akan bisa menghambat perjalanan mereka dengan serpihan truk yang terbakar...
hingga mereka akan terhenti untuk sementara.
- Sebaiknya anda pergi sekarang. - Tidak.
Lakukan saja.
Itu berarti kami beranggapan bom rakitan ini takkan meledakkan kami sesuai rencana.
Baiklah, ayo kita pergi.
Saya katakan, kita tak bisa mengharapkan bantuan akan segera datang.
Dan kita semua tahu bahwa kelompok Veracruz sedang memburu kita.
Lantas kenapa rupanya? Kalian adalah kelompok Pedang Berapi, bukan?
Sekarang dengarkan, Mereka akan datang dari bawah sana.
Saat nanti bom meledak, akan kita manfaatkan untuk memperlambat mereka.
Sebab jika mereka bisa melewatinya... kita tinggal duduk manis seperti bebek.
- Duduk seperti bebek? - Itu cuma ekspresiku.
Bisa dibilang seperti... bebek dalam kolam, bebek sedang berbaris.
Mudah saja.
Lalu kita semua akan mati di sini.
Sam.
Kira-kira ini akan seberapa parah?
Saat ini kita masih punya kesempatan sebelum mereka sempat naik kemari.
Berapa lama kita harus menghambat mereka?
- Kalian sudah siap? - Bantuan baru akan tiba dua jam lagi.
Veracruz dan orang-orangnya membutuhkan waktu sekitar 90 menit untuk sampai kemari.
Jadi setidaknya kita harus bisa menghambat mereka selama � jam.
- Apa kita bisa melakukannya? - Kedudukan kita lebih menguntungkan. Mudah-mudahan bisa.
Tapi ini akan menjadi � jam yang sangat panjang.
Dan bisa saja kita salah perkiraan, bukan? Sebentar lagi akan hujan.
Ayo, kita lakukan sekarang.
Pada situasi seperti ini, kami tak bisa mengatakan kami akan menang.
Di pihak kami, kedudukan tempat yang lebih tinggi tentu sangat menguntungkan.
Di pihak lain, mereka punya banyak tentara, perlengkapan, baju anti peluru...
persenjataan yang lebih unggul, radio komunikasi dan masih banyak lagi.
Kenapa mereka berhenti?
- Apa dia sudah menginjaknya? - Belum. Jika dia sudah menginjaknya, maka...
Luis, sekarang!
- Pedang Berapi! - Kita berhasil.
Pedang Berapi, serang!
- Gempur mereka! - Gempur mereka!
Segera berlindung!
Tembakan yang bagus, Mondo. Jangan sungkan-sungkan.
Ayo naik ke atas! Naik ke atas!
Mereka sudah kehabisan amunisi.
Katakan supaya mereka berakting seolah-olah sedang menembak.
Itu artinya, mereka harus berpura-pura seolah-olah masih punya amunisi.
- Apa? - Lakukan saja.
Saya menerapkan beberapa trik yang pernah saya baca di buku.
Tapi permasalahan baru kemudian muncul...
...setelah tak ada lagi yang bisa menggantikan peluru.
Katakan supaya mereka berhenti menembak.
Tuan, tapi...
Lakukan kataku!
Perhatian semua! Berhenti menembak!
Kalian dengar itu?
Tembakan mereka mulai berkurang.
Serang mereka sekarang.
Serang!
Semuanya, serang!
Tampaknya mereka tak bisa dikelabui.
Kita pergi dari sini. Katakan supaya mereka mundur ke arah truk.
Orang tua, ayo kita pergi.
Tidak.
Kalian saja yang pergi! Pergilah!
Oscar, anakku...
Pergilah!
Tidak. Aku tak bisa...
Dengarkan aku! Aku tak mau mereka membunuhmu!
Tunggu. Apa yang dia lakukan?
Dia berusaha melindungi kita.
Ayo, kita pergi.
Pedang Bera...
- Aku harus kembali. - Ben.
Aku punya simpanan satu peledak lagi. Kita harus membawa dia.
Anda betul-betul penuh kejutan.
Tidak.
Dia sudah mati.
- Anda baik-baik saja? - Tidak! Saya tertembak.
Benar. Itu pertanyaan yang bodoh.
Ayo.
Mondo, kemari! Dia terluka!
Bawa dia ke dalam.
Sial. Di mana mereka?
Mana Luis?
Di mana Luis?
Beatriz, mereka akan segera datang. Ayo masuk ke dalam.
- Lepaskan aku! - Tenanglah, nak. Aku mohon padamu.
Mereka membunuh Luis. Aku akan membalas mereka!
Dengar, aku tahu dia teramat penting bagimu.
Tapi dia seorang prajurit. Dia sudah berusaha melindungimu.
Jangan membuat kematiannya jadi sia-sia dengan berdiri di luar sini dan membiarkan dirimu terbunuh.
Saya mohon. Jika kamu tak mau masuk demi saya, setidaknya lakukan demi orang tua itu.
Dimana mereka? Telpon mereka lagi.
Ini anda lagi, 412?
Berapa lama lagi? Sebab kami sudah hampir kehabisan waktu di sini.
- Kami akan berangkat secepat... - Situasinya sekarang bertambah gawat.
Ini dengan kepala pengawas? Saya perlu tahu berapa lama waktu yang diperlukan...
sebab petugas anda yang di sini tak bisa memberitahu saya.
- Siapa ini? - Siapa ini?
- Ya. - Siapa ini?
Asisten Deputi Intelijen, Direktur Chuck Finley. Itulah saya.
Saya utusan dari kantor pusat N.S.A yang sedang melakukan pengecekan SIGINT secara acak.
Saat ini saya sedang berada di pusat lokasi di daerah teritorial anda.
- Dimana pasukan tentaranya? - Mereka akan tiba dalam 10 menit, Pak.
- Sepuluh menit? - Ya, Pak.
Semua ini akan berakhir dalam 5 menit. Camkan itu!
- Chuck Finley? - Ya.
Akan banyak nanti orang yang bertaruh untuknya.
Kupikir ini bisa jadi nama keberuntungan.
Kita akan segera tahu.
Setelah kejadian truk terbalik dan terjadi baku tembak...
untuk sementara kami bisa bernapas dengan lega.
Tapi itu tak berlangsung lama. Sekarang Veracruz telah semakin dekat...
dan sebentar lagi kami akan segera dibumihanguskannya.
Ajak semua masuk ke dalam.
Saat terjadi penembakan, pastikan mereka menjauhi jendela dan tetap tiarap di lantai.
Semuanya, ayo masuk ke dalam.
Ayo, cepat.
Silahkan.
Ayo masuk.
Cari tempat berlindung.
Mereka ada di sini...
segera cari tempat berlindung.
Aku akan keluar.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku akan berusaha mengulur waktu.
Sam, jika kamu berada di luar sana, Veracruz akan langsung membunuhmu.
Ya, mungkin. Tapi aku akan berusaha agar mati perlahan-lahan...
dengan begitu kalian akan punya kesempatan untuk keluar dari sini.
Tidak. Setidaknya bawa senjatamu.
Jika dia melihatku punya senjata, dia akan langsung menembakku.
- Jangan kuatir. Aku sudah punya rencana. - Tidak. Tunggu.
Kamu tak boleh melakukannya.
Jika kamu hanya...
Jangan sampai kamu celaka.
Aku akan berusaha semampuku.
Tentang yang kemarin, jika ingin kita berciuman...
mungkin kita harus melakukannya sekarang. Mumpung masih ada waktu.
Aku tak mau... Baiklah, ya.
Ini jauh lebih baik daripada gigiku yang di pukul.
Kita perlu bicara.
Apa yang perlu kita bicarakan, Komandan Axe?
Ada banyak yang perlu kita bicarakan.
Saya di sini untuk memberi tawaran pada kalian supaya segera menyerah.
Menyerah? Apa itu tak kedengaran lucu?
- Berapa lama lagi mereka akan tiba di sini? - Aku tak tahu.
Secepatnya. Akan lebih baik jika mereka tiba secepatnya.
Anda menyukainya, bukan?
Ada berapa orang di dalam sana?
Percayalah padaku, kalian tak tahu sedang berhadapan dengan siapa.
- Ya. Esperada Ardiente. Kami tahu itu. - Bukan.
Mereka itu kelompok Pedang Berapi.
Percayalah, kalian pasti tak mau berurusan dengan mereka.
- Kenapa rupanya? - Saya sudah sering bertempur...
di Afghanistan, Balkan, Asia Tenggara.
Saya belum pernah bertempur menghadapi orang-orang seperti mereka.
Mereka cuma terdiri dari 12 orang dengan senjata seadanya... Mereka itu cuma para peternak.
Ya? Anda kira cuma itu yang kami temukan?
Lalu apa yang saya lakukan di sini?
Saya seorang komandan di Angkatan Laut SEAL.
Anda pikir saya mau menghabiskan waktu bersama kumpulan para peternak itu?
Para peternak yang bau, jorok dan jarang mandi?
Tidak. Kalian sudah salah mengira.
Itu sebabnya saya hanya sekali saja mau kesini, tidak untuk berkali-kali.
Sekarang menyerahlah tanpa syarat, dan saya akan membebaskan kalian pergi.
Kamu cuma menggertak.
- Apa yang dilakukannya? - Aku tak tahu.
Tidak!
Baiklah. Baiklah.
Karena saya ini seorang dermawan dan...
penyayang...
Saya akan berikan kesempatan satu kali lagi.
Menyerahlah sekarang juga.
Kalian mengerti? Saya serius.
Apa yang dilakukannya?
Saya sudah mengatakannya pada kalian, tapi kalian tetap saja berontak.
- Kita habisi saja dia. - Jangan, tunggu!
Mari kita lihat kemampuan para Pedang Berapi ini, bagaimana?
Saya sudah katakan, kalian akan terkejut nanti.
Tembak ke arah pos pengawas. Mulai!
Saya ingat orang tua saya bercerita tentang prajurit yang berdoa di dalam lubang perlindungan.
Itu adalah tindakan alami saat kamu menyaksikan temanmu sekarat...
dan yang akan kamu pikirkan adalah bagaimana caranya membalas dendam.
Tapi saya katakan, seperti yang pernah saya rasakan...
doa saja masih belum cukup dalam pertempuran.
Tapi juga harus saya akui,
ketika anda mengharapkan keajaiban, tak ada yang lebih indah dari itu.
Sst..sstt.
Ucapkan selamat datang kepada teman-temanku.
Saya menyebutnya sebagai anggota baru kelompok Pedang Berapi...
dasar kalian para penjahat.
Ya!
Sam. Sam Axe.
Itu kabar baik, teman-teman.
Kabar baik. Kita dapat kabar baik.
Menyerahlah! Acungkan senjata kalian ke atas!
Dan segera berlutut!
Saya ulangi...
Acungkan senjata kalian ke atas!
Dan segera berlutut!
Jadi, kalian akan menyerah sekarang?
Itu pasti sedap rasanya.
Itu baru namanya Sam Axe.
Sam! Sam! Sam!
Sam! Sam!
Sam! Sam! Sam!
- Anda baik-baik saja? - Ya. Kupikir begitu.
Jika anda mampu merakit semua peralatan medis...
anda bisa menciptakan neraka bagi para tentara.
Baiklah.
Saya akan mengingat hal itu.
Terima kasih, Sam.
- Terimakasih untuk semuanya. - Begitu juga anda, dok.
Tolong bantu dia naik.
Sekarang bagaimana?
Akan perlu waktu untuk membereskan semua ini.
Kupikir Veracruz dan Perez akan dimasukkan ke sel tahanan...
...untuk seumur hidup mereka.
Bukan itu. Maksudku, bagaimana denganmu?
Saya mungkin akan lebih banyak menghabiskan waktu di...
...bantuan militer rahasia.
Baiklah, semoga sukses.
Terimakasih. Dan... terimakasih juga untuk ciumannya.
Aku tahu kamu mau melakukannya kemarin karena aku mungkin segera mati, tapi...
Ya Tuhan.
Komandan Axe, anda ikut dengan kami.
Tuan Axe.
Sekarang saya ada di sini.
- Itu betul-betul sebuah cerita, Komandan Axe. - Terimakasih.
- Jadi bagaimana keputusannya, Pak? - Hanya ada satu jalan untuk membuat keputusan...
pengadilan militer.
Sebenarnya, Pak, masih ada satu bagian lagi dari cerita ini yang perlu anda dengarkan.
Saya sengaja menyimpannya, siapa tahu memang anda yang ditunjuk untuk memutuskan perkara ini.
- Tapi kupikir itu takkan terjadi. - Apa yang ingin anda katakan?
Anda ingat percakapan singkat saya dengan Beatriz setelah Luis wafat?
Ada sesuatu yang lupa saya sampaikan.
Dia sudah berusaha melindungimu.
Jangan membuat kematiannya sia-sia dengan berdiri di luar sini dan membiarkan dirimu terbunuh.
Ini salahku.
Semua terjadi karena kesalahanku.
Setengah yang pertama dari diskusi itu, saya sudah menyampaikannya pada anda.
Setengahnya lagi, bagaimanapun juga, membuat hal ini jadi sangat menarik.
Nak, jangan berkata seperti itu. Ini tak ada hubungannya denganmu.
- Kelompok Pedang Berapi, mereka tahu apa yang mereka lakukan. - Tak ada kelompok Pedang Berapi.
Apa yang barusan kamu katakan?
Ayahku mewawancarai Luis untuk keperluan surat kabarnya...
dan aku ikut dengannya, jadi aku tahu banyak tentang Luis...
bahwa dia dulu seorang tentara, dan dia tak pernah muncul lagi hingga menjadi seorang peternak.
Setelah ayahku terbunuh...
aku datang kepada Luis.
Aku ciptakan sebuah nama, Espada Ardiente, dan aku meyakinkan dia untuk melawan.
Tunggu sebentar. Jadi...
semua ini hanya cerita rekaanmu?
Semuanya.
Harusnya aku mati saja di sini.
Sekarang, dengarkan aku. Ini belum berakhir.
Tidak dalam waktu dekat. Kita harus melewati semua ini.
Aku sudah memperkirakannya. Setelah semua ini berakhir, akan ada seseorang yang harus membayarnya.
Kamu ingin memperjuangkan sesuatu? Kamu ingin membantu teman-temanmu?
Karena aku punya tugas untukmu.
Kamu pandai menggunakan kamera?
Jadi saya pikir bila ada seorang yang dianggap bersih dari rentetan masalah ini, dia adalah anak itu.
Dan anak itu punya relasi dengan surat kabar terbesar di Kolombia?
Itu berarti dia bisa menjadi seorang yang amat berguna.
Saya melihat dia mengeluarkan kamera saat di pos pengawas C.I.A...
dan memotret semuanya, termasuk orang-orang Veracruz...
semua orang dan setiap kejadian.
Lalu dia kembali ke Bogota ke kantor surat kabar milik ayahnya.
Dan menceritakan semuanya kepada seorang yang bisa dia percaya...
untuk menerbitkan semua kejadian itu di surat kabar.
Salah satu dari cerita ini seharusnya sudah dapat di baca pada surat kabar hari ini.
Kenyataannya, Pak, tidakkah ada sepotong halaman depan surat kabar hari ini tentang Luis...
yang bercerita bagaimana dia meninggal dalam sebuah situasi yang misterius?
Itu memang ada.
Sangat menarik.
Mengapa kita tak istirahat sejenak?
Ya, Pak.
Anda tak benar-benar berpikir bahwa orang-orang akan lebih percaya pada tulisan gadis ini...
dibanding militer AS, bukan?
Gadis itu sudah mengakses pos Pengawasan Militer Rahasia C.I.A, Pak
Maksud saya, bisa kita bayangkan apa yang dilakukannya dan apa saja yang dipotretnya.
Katakan, apa yang terjadi bila seorang mata-mata bekerja dibawah suruhan seorang petugas...
dan menerbitkan foto mereka di surat kabar?
- Itu bukan pertanda yang bagus, bukan? - Anda takkan berani melakukannya.
Ini semua tentang hal-hal yang anda tidak menginginkannya tersiar ke seluruh dunia, Laksamana.
Dan ini akan terjadi. Sesuatu yang dapat menghentikan karir militer seseorang.
Yang saya maksudkan bukan saya tentunya.
Apa yang anda inginkan?
Terimakasih sudah bertanya.
Pertama, lepaskan teman-teman saya. Lalu bangun kembali rumah sakit itu.
Mereka para Pedang Berapi bisa kembali ke desanya seperti sediakala.
Saya mendapatkan upah kehormatan.
Dan kita menutup mulut kita rapat-rapat tentang kejadian ini selamanya.
Seperti yang dikatakan teman saya Mike Westen...
"Rahasia akan selalu tetap menjadi rahasia."
Itu sama saja dengan pemerasan.
Sama sekali tidak, Pak. Saya yakin bentuk dari "pemerasan" ini...
lebih dikenal dengan sebutan "bonus."
Itu lebih enak kedengarannya daripada pemerasan.
Saya pikir kita sudah selesai sampai di sini, Pak.
Perjanjian antara Komandan Sam Axe dengan pihak mahkamah militer Amerika Serikat.
Bunyi perjanjian adalah sebagai berikut...
Komandan Axe dengan ini menyetujui untuk tidak pernah membahas, mempublikasikan...
atau dengan kata lain menyingkapkan aktifitasnya...
antara tanggal 22 Januari 2005 sampai dengan tanggal 31 Januari 2005.
Yang bersangkutan berhak mendapatkan hal-hal sebagai berikut:
Upah kehormatan beserta gaji pensiun penuh, penggantian warna seragam...
penerbangan kelas utama menuju kota yang ditentukan oleh yang bersangkutan di tambah satu gelas bir dingin.
Disahkan pada tanggal 20 Februari 2005, oleh Laksamana Muda James G. Lawrence,
Angkatan Laut Amerika Serikat.
- Selamat datang di Miami, Tuan Axe. - Terimakasih.