YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Ibuku selalu bilang, jangan pernah menghancurkan hati siapa pun.
Jadi sebagai gantinya aku menghancurkan yang lainnya.
Dia bilang, aku harus selalu jujur​​.
Jadi, seumur hidupku aku mendapatkan masalah.
Tapi akhirnya, kurasa aku telah menemukan pertandinganku.
Dia sudah datang.
Kelihatannya seperti itu.
Salam./ Tuhan memberkatimu.
Apa kau... cukup puas dengan sirup?
Atau kau lebih suka minuman yang lebih keras?
Aku lebih suka minuman yang lebih keras.
Maka, ayo minum.
Om Namah Shivay!
Bersulang!/ Bersulang!
Aku Rudra.
Sepupu Nandini.
Dan kau? / Sebenarnya aku juga sepupunya.
Tapi aku lebih dekat dengannya / Aku tahu.
Semua orang tahu itu.
Hanya ada satu kuil Dewa Brahma di Pushkar.
Kenapa tidak?
Itu karena Dewa Brahma melakukan dosa besar..
Dia pamanku.
Lallan Tiwari.
Dia dibesarkan di rumah ini.
Bersulang.
Idolanya sudah datang.
Idolanya sudah datang!
Luar biasa. Hebat.
Aku bisa mengatakan sesuatu?/ Apa?
Aku lewat pintu belakang. Aku tamu tak diundang.
Pagi ini aku ada masalah.
Ada geng yang mengejarku.
Aku melihat ada pesta pernikahan lalu aku menyusup kesini.
Setelah kupikir-pikir lagi dan melihat pakaianmu.
Kau tak terlihat seperti tamu.
Wow, kawan.
Dia serius denganmu.
Aku hanya menari dengannya. Aku tak berbuat apa-apa lagi.
Dan siapa yang menghentikanmu?
Cepat pergi.
Kakak Rudra. ada yang meneleponmu. / Ya aku kesana.
Aku akan kembali.
Halo.
Nama?
Siapa namamu?
Raja.
Raja Mishra.
Raja Mishra!
Seharian kau mencariku!
Jika aku memberitahu anak buahku mereka akan menghajarmu.
Lakukan saja, aku tidak takut.
Kau tidak takut?
Kau punya pacar?
Hubunganku sangat singkat. / Aku tak mau mendengarnya.
Sebentar, tunggu sebentar.
Katakan dulu siapa namamu? / Untuk apa?
Untuk ku tulis di daftar nama pacarku. Nomor 155.
Kau pemburu nakal.
Pemburu membunuh binatang.
Aku membangunkan binatang di dalam diri kita.
Sungguh./ Sungguh.
Semuanya sudah diatur?/ Ya.
Kita harus menyelesaikan pekerjaan ini dalam waktu 30 menit./ Ya.
Rencana kami adalah, menerobos ke dalam rumah.
..dan bunuh semua anggota keluarganya. Jangan ragu-ragu.
Tapi, aku sendiri yang akan membunuh Parshuram.
Dengar. Kesempatan kita cuma kali ini.
Dengar! Hei! Rumah ini akan diserang.
Lallan Tiwari menunju kesini dengan 10 sampai 15 orang bersenjata.
Apa?/ Rudra!
Dengar.
Masuk! Bajingan, ayolah!
Pergi kesana.
Kakak. / Lepaskan!
Lallan! Kau pengkhianat!
Jangan lari!
Tembak!
Pak, dia temanku.
Aku mengundangnya./ Baiklah.
Tapi orang-orang mengatakan ia tiba di sini bersama iringan pengantin pria.
Apa maksudnya itu?/ Dengar..
Pak. Aku bukan tamu atau keluarga pengantin pria.
Kemarin aku..
Aku terlibat perkelahian.
Dengan geng, dan mereka mengejarku.
Lalu aku menyusup ke pernikahan supaya mereka tak bisa menangkapku.
Baik. Ikut kami ke kantor polisi.
Pak SP, kita harus berterima kasih pada anak ini..
..dan kau ingin menahannya?
Aku ada pertanyaan, nak..
Kenapa kau mempertaruhkan hidupmu untukku?
Rudra dan aku berteman.
Kau mempertaruhkan hidupmu untuk teman barumu?
Dan si pengkhianat Lallan..
Aku membawanya kerumah ini sejak ia masih kecil!
Aku ada pertanyaan, Pak.
Jika lallan anak buahmu.
Lalu, kenapa dia melakukan hal semacam itu?
Politik Uttar Pradesh telah menghapus kesetiaan semua orang.
Kini, siapapun yang mempertaruhkan hidupnya untuk kami..
..dialah orang yang setia.
Aku sepenuhnya siap, Pak.
Jagjivan bersamaku juga.
Tidak ada tempat untuk kesalahan.
Namun, dua orang anak laki-laki melebihi kekuatan pasukanmu!
Kenapa selalu ada dua?
Apa maksudmu? Aku tidak mengerti.
Di 'Sholay' (Judul film) juga ada dua, ingat?
Jangan bercanda lagi, Pak.
Aku telah dipermalukan, dan kau membicarakan 'Sholay'.
Hei pecundang! Kau bilang kau bisa menghabisi semua keluarganya.
Tapi kenyataannya kau tak bisa membunuh seekor lalat!
Dan kau membuat empat anak buahku terbunuh.
Pak, kalau saja bukan karena mereka berdua..
Bipin!/ Ya.
Kemarilah.
Tangkap mereka.
Pak, pegang janjiku.
Pasti kau akan memanen ganja..
..di lahan Parshuram.
Kalau tidak, kau bisa memenggal kepalaku.
Kapanpun yang kau mau.
Dan apa yang akan kulakukan dengan kepalamu?
Benar, tidak ada gunanya.
Kehidupanku masih bisa dimanfaatkan.
Pertama, aku akan berhati-hati dengan kedua bocah tersebut.
Pak, aku tak pernah belajar manajemen.
Tapi aku akan belajar.
Kalau kau berkenan, kau bisa mengangkatku sementara, selama sebulan.
Dia akan mencuci piring kotor.
Kumohon ayah, aku mendapatkan pekerjaan.
Kau tidak bisa menemukan pekerjaan yang lain.. / Tidak, aku tak bicara denganmu.
Aku bicara dengan ayahku.
Ya, Pak. Aku sudah mengirimkan bio datanya padamu kemarin.
Ya.
Terima kasih, Pak.
Ada Polisi kesini.
Ada apa?
Ini kau, kan? Turun.
Kau akan membawanya kemana?
Akhirnya dia mendapatkan pekerjaan. Semuanya bisa hancur.
Kami akan membawanya ke kantor polisi dan meminta keterangan darinya, itu saja.
Bilang pada mereka kita menuju kesana.
Mengapa kau melakukan itu?
Kau mencari masalah untuk dirimu sendiri.
Aku hanya menyelamatkan orang lain, tidak lebih.
Yang benar saja kau terlibat masalah ini untuk kebaikan.
Ayolah.
6...7.. / Semoga Allah memberkatimu.
Simpanlah./ Memberkati keluarga dan anak-anakmu.
Rudra.
Kirim paket ini. Itu rutemu.
Mengapa kau memberikan semua uangnya?
Karena dia lebih membutuhkan dari pada aku.
Aku bisa mendapatkan yang lebih banyak. / Oh begitu.
Duduklah.
Permisi.
Apakah Rudra Tripathi bekerja di sini?/ Ya.
Kami berasal dari desanya.
Itu dia, yang naik sepeda itu.
Rudra.
Dia pergi. Besok kau bisa menemuinya disini.
Berhenti. Berhenti. Berhenti.
Suruh turun.
Turunlah.
Kalau terserah aku, pasti aku mengurungmu di kebun binatang, bukan penjara.
Tapi, mereka minta yang lain.
Sekarang pergilah, cepat pergi.
Pergilah!
Pergilah kesana.
Cepat pergi.
Di bawah sana. Ayo.
Tangkap dia.
Raja Yudhishtir adalah raja yang benar.
Raja Yudhishtin.
Kau jangan keluar dulu.
Nak, ikut berdo'a sebentar.
Aku puasa untuk kesejahteraanmu.
Berdoalah bersamaku sebentar saja.
Berapa lama?
Kami berpuasa untuk anak-anak.
Dan kemudian, mereka mencoba mengajak bos kami berkeliling./ Pergilah kesana.
Halo, paman./ Halo.
Dia anak tertua dari Pandawa.
Kau tidak ikut?
Ini, bawa motornya dan pergilah.
Aku akan segera menemuimu.
Bibi..!
Kurasa peluru itu salah sasaran.
Maksudnya itu untukku?/ Ya.
Dua orang datang mencarimu setelah kau pergi.
Halo./ Halo, Raja?
Telpon untukmu.
Halo./ Halo, Raja. Ini Rudra.
Rudra, dari tadi aku menunggu teleponmu.
Ponselku hancur.
Aku memakai SIM-card ku di ponsel yang lain.
Aku menelepon ingin bertanya, apa semuanya baik saja?/ Tidak sama sekali.
Polisi menyerangku! Jemput aku?
Kau dimana?
Paman, aku ingin masalah ini cepat berakhir.
Jadi, kita bisa melanjutkan hidup kita dengan normal.
Apa itu normal?
Kau tukang pos.
Dan dia. Dia mencari pekerjaan.
Kalaupun dia mendapatkan pekerjaan, berapa banyak penghasilannya?
10.000 Rupees? 20.000?
Jadi, apa saranmu?
Kusarankan padamu agar kalian bergabung dengan gengku./ Geng mu?
Kalian berdua pantas bergabung.
Hentikan.
Berapa kali aku harus melakukannya? Ini sangat menyakitkan.
Kau berpendidikan.
Saat ini sangat sulit menemukan gangster yang berpendidikan.
Diam!
Paman, ini tidak mungkin.
Kumohon temukan cara lain.
Baik, masuklah ke penjara? / Penjara?
Sebelumnya aku sudah menghabiskan beberapa hari di sana.
Saat masalah ini mulai mereda, kau bisa keluar.
Setidaknya aku tidak membersihkan piring kotor. / Jangan beritahu siapa pun.
Bilang pada mereka aku mendapatkan pekerjaan. Dan aku pergi ke Delhi.
Dan suasana di sini lebih baik.
Ini bukan salahku. / Tidak ada bahaya.
Semuanya baik-baik saja.
Bicara Lebih baik pada paman dan jelaskan padanya.
Hangatkan makanan ini, lalu makanlah.
Kita terperangkap dalam masalah serius!
Apa? / Kita terperangkap dalam masalah serius!
Jadi, kau mau hiburan?
Mungkin, tarian?
Haruskah kupanggilkan penari?
Haruskah aku kirim gambar porno?
Pergilah.
Keinginanmu bisa terpenuhi hanya dengan 5000 Rupee.
Kubilang pergilah.
Hidup cukup parah dan..
Ada satu orang yang bisa mengatasi masalahmu.
Harganya 2000 rupee.
Mereka sangat marah.
Kusarankan agar kau meminta maaf.
Kalau tidak.
Maukah kau menunggu?
Ini untukmu.
Ya, Pak.
Lebih baik terima kasusnya, jika tidak dia akan melanjutkan permasalahannya.
Hokum Singh.. / Tn. Srivastav.
Ya./ Ini adalah Rudra dan dia Raja.
Setengah jam lagi kuhubungi kau.
Terima kasih, Pak.
Duduklah.
Geng akhand Veer mengejar kami../ Sebentar.
Ya, Jaggi.
Aku tahu penyelidikan sedang berlangsung.
Ada penyelidikan terhadapku juga.
Dan aku masuk ke sini. Mengikuti perintah petinggi.
Aku menjadi kambing hitam.
Aku tak mau membicarakannya.
Jangan menghubungiku lagi.
Apa katamu?
Anak buah Akhand Veer mengejar kami.
Terutama, Lallan Tiwari.
Aku tahu. Bunuh bajingan-bajingan itu.
Pak, kami tak mau menggunakan kekerasan. Kami bukan penjahat.
Kau bukan penjahat.
Kalian berdua... komando politik.
Sama seperti tentara yang melindungi negara.
Demikian pula, mereka yang memimpin negara ini..
..butuh perlindungan juga.
Birokrat dan politisi, mereka juga membutuhkan pengamanan.
Kau setuju?
Hari-hari ini, kalian berdua menjadi bahan pembicaraan seluruh kota.
Kami tak ingin menjadi gangster, Pak.
Pikirkan hal ini.
Salam, kakak ipar. / Selamat datang, saudaraku.
Kenapa kakak tidak ikut?
Dia masih sedih karena Putri kami baru saja pergi./ Oke..
Maafkan aku... atas serangan yang terjadi rumahmu.
Tak apa, tapi kau memilih hari yang salah.
Saat itu pernikahan Putriku Nandini.
Itu bukan rencanaku. Itu rencana Lallan Tiwari.
Aku tahu.
Dimana Lallan Tiwari?
Bawa Lallan keluar.
Lepaskan aku./ Ayolah.
Lepaskan aku.
Jika sesuatu terjadi padaku, akan ada kerusuhan..
Kakak. Dia mengkhianatiku!
Cepat pergi.
Bawa dia pergi./ Maafkan aku..
Kau mau membawanya kemana?
Itu kesalahanku. Maafkan aku. Biarkan aku yang menghukumnya.
Bagaimana kalau sekarang minum?
Minumlah.
Kau masih suka minum sari tebu.
Aku bisa meminumnya seharian.
Sebelum aku pergi, aku ingin melihat mayat Lallan.
Ya, tentu saja.
Lihat, itu dia.
Beberapa pria menghadang Divya di kampus dan..
Mereka berapa orang? / Lima.
Sekitar lima anak laki-laki.
Apa yang mereka minta?
Keberadaanmu.
syukurlah, Profesor melihat semuanya.
..Kalau tidak, aku tak tahu apa yang terjadi.
Lihat saja apa yang bisa kulakukan.
Beberapa pria mengganggu adikku di kampus.
Semuanya sudah diatur? Semuanya ada disana?
Jadi, kapan kita harus pergi? Aku siap.
Ada apa?
Kau pergi ke suatu tempat?
Lallan Tiwari membunuh paman dan anak buahnya.
Dan, kita juga tidak aman.
Sekarang?
Aku tahu dimana dia.
Dia berburu di hutan bersama Akhand Veer dan penjilat nya.
Disanalah diam-diam kita membunuhnya.
Kini apa gunanya membunuhnya diam-diam?
Sangat penting semua orang tahu kalau..
..yang membunuhnya adalah Raja dan Rudra.
Ini peperangan pribadiku.
Dengar, mereka mengganggu adikku.
Polisi menyergap rumahku!
Mereka membuatku berlari seperti anjing. Berusaha membunuhku!
Jadi, ini peperanganku juga.
Mungkin, aku bisa melupakannya... tapi, amarahku tak mengizinkanku.
Ingatlah.
Brahmana nakal... membebaskan setan.
Kembali ke sini setelah menyelesaikan pekerjaanmu.
Aku suka apa yang kulihat.
Berhenti. Berhenti. Berhenti.
Pernahkah kau mendengar kisah Dewa Brahma?/ Beritahu kami.
Kau tahu... Dia hanya punya satu kuil, di Pushkar.
Karena dia melakukan dosa besar..
..dia dikutuk.
Kenapa bannya meletus?
Jangan lari.
Kau harus memberitahu semua orang tentang cerita ini.
Namaku Raja Mishra.
Dan, pria bersenjata yang lainnya adalah Rudra.
Raja dan Rudra.
Mulai hari ini, kami akan terkenal.
Berdiri.
Kau membunuh pamanku.
Dan temanku juga.
Kini, giliranmu. Ucapkan selamat tinggal.
Ini tak seperti di film-film, pistol yang kehabisan peluru.
Kenali dia!
Dia Lallan pengkhianat.
Jadi, seperti apa kau akan menceritakan kisah ini?
Pernah ada pengkhianat bernama Lallan..
..yang mengkhianati penolongnya sendiri.
Sekarang pergilah, cepat pergi.
Cepat pergi.
Kau mau lari kemana?
Dia milikmu.
Apa yang kau lakukan, Rudra?
Ampunan adalah kebijakan terbaik.
Maafkan aku. / Sebantar. Sebentar.
Bukankah kau pernah menceritakan kisah Dewa Brahma?
Sekarang, selesaikan ceritanya.
Raja, kau gila?
Saat seperti ini, kau ingin mendengarkan dia bercerita?
Tentu saja.
Sebelum dia mati aku ingin tahu dosa apa yang diperbuat Dewa Brahma.
Beritahu kami..
Kenapa tidak kita berdoa kepada Dewa Brahma?
Dewa Brahma..
Dan../ Dan itulah mengapa ia dikutuk.
Apa./ Tembak dia.
Kini, berdoalah pada Dewa Brahma.
Katakanlah dengan lantang... Puja Dewa Brahma.
Katakan dengan lantang, Puja Dewa Brahma!
Aku tidak bisa menoleransi orang yang melecehkan agama.
Bukan begitu, sobat.
Kau tak pernah mengatakan sesuatu yang salah.
Dan, apa katamu.
Raja dan Rudra terkenal.
Bagus sekali.
Beristirahatlah.
Kami tak ingin beristirahat.
Selanjutnya kami ingin membunuh Akhand Veer.
Jangan terlalu bersemangat.
Ada perbedaanya..
..seorang gangster dan komando politik.
Kalian berdua membutuhkan perlindungan politik.
Halo, saudaraku. / Itu tugasmu.
Aku bukan politisi.
Aku penasehat politik.
Konsultan.
Untuk membunuh Akhand Veer..
..kau harus bergabung dengan politisi yang berpengaruh.
Dan aku tahu politisi yang membutuhkan kalian berdua.
Siapa?
Rambabu Shukla.
Rambabu orang yang paling berpengaruh di dalam Menteri Oposisi.
Dia sangat dihormati.
Dia ingin menyingkirkan Menteri Nathuram selamanya.
Dia akan menikah.
Nathuram orang yang bejat.
Dia menyuruh Sumer Yadav, untuk membunuhnya.
Dan, Sumer terkenal sebagai..
..penembak jitu.
Tembakannya sangat akurat.
Apakah? Apakah dia mati?
Polisi mengejarnya.
Jadi dia berpura-pura gila.
Dia mengatakan "Aku Radha". / Apa?
Hare Krishna!
Sumer Yadav menunda Kontrak dengan Rambabu.
Jadi, jika kalian berdua bisa membunuh Nathuram.
maka, Rambabu akan memberikan perlindungan.
Dan Akhand Veer sepenuhnya milik kalian.
Dan seluruh keamanan Uttar Pradesh..
..akan berada di genggaman kalian.
Buatlah rencananya.
Kami tak butuh rencana menekan pelatuk, kami butuh keberanian.
Dan kami memilikinya.
Cukup beri kami air suci.
Air suci?
Kekacauan apa yang ada di luar rumahku?
Tn. Sharma, kau tidak bisa membersihkan rumahku dengan benar.
..bagaimana kau bisa menjaga kota tetap bersih?
Cepat bersihkan. / Kami akan membersihkannya sekarang, Pak.
Pasti beres.
Jangan khawatir.
Lihat saja. / Permisi, Pak.
Tunggu./ Pak.
Aku dari Delhi, Breaking News TV./ Ya.
Ya.
Bisa beri waktu 15 menit bertemu dengan Pak Nathuram..
...kami akan mewawancarainya untuk Acara TV kami 'Walk the Talk'.
Dan, jika kau ingin mendapatkan sesuatu di Delhi, beritahu saja kami.
Baik, Pak. Beritahu kami tujuannya..
..membuat patung diri sendiri dan keluargamu?
Sejarah akan mengingat..
..pengorbanan Nathuram untuk negaranya.
Bisakah kau berkorban?/ Tentu saja.
Aku bisa melakukan apa pun untuk negara ini.
Bagus.
Ngomong-ngomong, di mana juru kameramu?
Dia mengambil gambar dari jauh. Tunggu. / Mengapa?
Ya./ Suruh dia maju.
Pohon menghalangi pandanganku.
Pak, Kita bisa maju sedikit. / Maju?
Kenapa Maju?
Kau lihat... kami melewati tanah pengorbananmu.
Apa-apaan ini.
Lakukan satu hal... Suruh dia mundur.
Aku akan menembaknya dari jarak 100 meter.
Ada apa..!/ Aku ingin mematahkan rekor Sumer Yadav.
Raja, kita bisa patahkan rekornya lain kali.
Ayo cepat tembak dia.
Kita masih punya banyak kesempatan membuat rekor./ Apa!
Cepat tembak dia. / Sekarang juga kesempatan yang baik.
Raja, apa yang kau lakukan?
Aku mengukur jaraknya! / Apa yang terjadi!
Apa yang kau lakukan, Raja? / Tongkat ini pasti sekitar 100 meter.
Tetaplah di sana. / Yadav menembaknya dari jarak 100 meter.
Bisa seharian kalau kau mengukur jaraknya.
Tembak dia. / Tidak, hanya butuh semenit.
Hitunglah./ Raja.
Mereka menembak.
Jangan terlalu mementingkan egomu.
Untuk kesucian jiwamu. / Apa ini?
Air suci.
Tak perlu mengorbankan hidupmu untuk manusia yang tak berguna ini.
Selamat tinggal.
Kau menembaknya? Oh tidak.
Ayo, ayo.
Ayo pergi. Ayo pergi.
Kita harus mematahkan Rekor Sumer Yadav.
Salam Bajrang Bali.
'Walk the talk'!
Kalian berdua pasangan hebat.
Rati.
Sekarang siapa?
Halo, Pak.
Sumer, kini kau sudah tak berguna.
Kau bisa berperan sebagai Radha selamanya.
Kau sudah digantikan.
Sebentar lagi kau akan mendengar nama mereka.
Aku mau memberitahumu satu hal.
Kau tidak lagi diperlukan.
Pekerjaanku beres.
Jangan pernah meremehkannya.
Ini bisa melindungimu.
Kini kau sudah mendapatkan ijin Rambabu Shukla..
..untuk membunuh Akhand Veer Singh.
Mulai hari ini, Uttar Pradesh adalah milik kalian.
Barikade ditutup.
Ini akan memakan waktu.
Berhenti, di bawah pohon itu.
Naikan suaranya.
Buatkan aku segelas air tebu.
Jangan lupa beri jeruk nipis.
Kau pikir kita bisa sampai disana setengah jam lagi?
Ini tidak benar.
Kau menembak seseorang yang tak bersenjata.
Ini, sekarang tembak aku.
Aku juga tak bersenjata.
Tembak.
Tembaklah!
Rudra, lari!
Karena tidak adanya empat MLA dari Parlemen.
RUU tidak bisa diteruskan..
Bu! Kita bicara tentang RUU!
Minggir!
Empat MLA tertangkap basah sedang berpesta.
Keempatnya ditangkap bersama pelacur.
Kakak Raja.
Tolong masukkan aku dalam gengmu.
Kau seniman, tetap seperti itu.
Ada pekerjaan.
Pertemuan akan diadakan dalam waktu dua hari.
..di desa Sumaria, selanjutnya ke Sitapur, jam 9 malam.
Dimana bisnis ganja Akhand Veer.
...akan dilimpahkan di antara kami.
Pekerjaan kita memberikan keamanan ke seluruh konsorsium.
Kalian berdua akan pergi mewakiliku.
Proyek ini berada di bawah pengawasan Tn. Bajaj.
Kalian berdua tenang saja, tetap jadi dirimu sendiri.
Semua orang tahu acara malam nanti.
Tujuh bulan mulai sekarang..
..akan ada pemilu di empat daerah.
Setahun kemudian, ada pemilu di Uttar Pradesh.
Benar.
Aku seorang pengusaha, dan sangatlah memperhitungkan segalanya.
Kita butuh pemerintah yang ramah.
Benar, Tn. Yadav?
Inilah sebabnya, aku yakin lima rekan bisnisku.
..membawa mereka ke pertemuan ini.
..untuk menyumbangkan masing-masing 100 crores Rupee.
Tapi, ini belum cukup.
Kita butuh uang lebih banyak.
Dan kekurangan ini akan ditutupi oleh..
..bisnis ganja Akhand Veer.
mulai kini akan ada dibawah kendaliku.
Dan untuk itu aku membutuhkan perlindungan.
yang akan diberikan Rambabu Shukla.
Kalian semua tahu Tn. Saxena.
Pemerintah juga akan mendukung kami.
Dan sebagai imbalannya, kita akan menyumbangkan 20% untuk dana Polisi.
Tn. Saxena!
Jadi, pihak oposisi.. / Tn. Saxena!
Hei, pak!
Bukankah kau Inspektur di Agra?
Nama lengkapku Raja Mishra.
Dia Rudra Tripathi./ Halo.
Jika kita kehilangan pemilu ini.. / Kau mengenalnya?
Apakah dia tidak terjebak dalam pesta bohongan kemarin?
Ya, dia tertangkap!
Kau terlihat sehat dibandingkan sebelumnya, Pak.
Kau sehat, 'kan?
Apa yang kau lakukan disini?
Kami sedang bertugas disini.
Apa yang bisa dilakukan polisi disini?
Halo! Pak Bajaj.
Pak bajaj!
Bahakan kau belum memperkenalkan dirimu.
Kalian berdua...
Kalian berdua di sini hanya untuk menunjukkan wajah culunmu, bukan memberikan saran.
Pak Bajaj, kami hanya./ Apa?
Apakah kita lelucon di sini?
Jika kau ingin membuat lelucon, maka lakukanlah di tempat lain.
Monyet tolol.
Dia memanggilku monyet.
Aku juga merasa tersinggung. / Sudah lama aku tak merasakan hal seperti ini.
Dasar Bajaj.. / Bicaralah.
Tidak, kau dulu yang bicara.
Tapi, aku sudah tahu apa yang akan kau katakan.
Apa?
Tepat seperti apa yang kukatakan.
Bawa mobil ke bandara dan jemput istriku.
Tidak, aku tak membutuhkan siapa pun. Kalian semua bisa pergi.
Halo. Ya.
Bicaralah. Baik.
Dimana dia? / Di kamar.
Dan kamar memesan di bawah? - Namaku.
Aku takkan membuat kesalahan mengenai itu.
Bagus.
Pak, inilah laporan medisnya.
Ini sangat jelas.
Duduklah.
Bagus.
Kenapa kau terlihat begitu cemas?
Aku percaya padamu dan memanggilmu kesini.
Dan saat aku melihat fotomu, aku tahu..
..kau bukan hanya cantik, tapi juga cerdas.
Emosional juga.
Bukankah kau begitu?
Ya, Pak. / Mendekatlah.
Pak, tak banyak yang bisa kulakukan.
Aku hanya bisa mencium pipimu.
Bagaimana?
Baiklah.
Tutup matamu.
Baik.
Ayo.
Siapa itu?/ Room servis.
Aku memesan Pepaya./ Oh begitu.
Kami akan membuat film besar denganmu.
Paling besar.
Kalian? Beraninya..
Pak, siapa mereka?
Siapa kau?
Aku tak mengenalnya.
Aku kemari mencari kerja. Tolong lepaskan aku.
Kau memilih waktu yang salah. kau tak boleh pergi.
Ayo, Bajaj. Berdiri.
Kalian berdua melampiaskan kemarahan malam itu?
Kalian berdua sudah gila?
Kalian pikir siapa kalian?
Kau bukan bos kami lagi.
Jadi dengar baik-baik, Bajaj.
Jangan berani mempermalukan kami.
Sekarang kita hanya menculikmu.
Tapi jika kau memprovokasi kami..
..pertama kami akan menghajarmu.
Lalu membunuhmu.
Brahmana yang lapar... lembut.
Brahmana yang marah... seperti setan yang terlepas.
Halo, Mr Bajaj. Apa kabar?
Hallo. Hallo./ Jalan lebih cepat. Ayo.
Tolong lebih cepat.
Ayo. Ayo.
Ayo./ Jangan macam-macam.
Duduk.
Tolong lepaskan aku! Aku janji takkan memberitahu siapa pun.
Kami akan putuskan kau harus diapakan saat operasi ini berakhir.
Duduklah dengan nyaman.
Jangan salah paham.
Kami menghormati wanita.
Kalian berdua tahu yang akan terjadi selanjutnya?
Operasi ini bersifat pribadi.
Tak ada orang lain yang terlibat.
Jadi, tak ada tempat untuk kompromi.
Mengerti.
Buat panggilan.
Kau main kriket./ Dia mensponsori tim kriket.
Dia hanya bisa bermain dengan mulutnya.
Bagaimana kau bisa berhubungan dengannya?
Tak berguna.
Dengar, Dibakar.
Reruntuhan Rumah harta..
..dibalik Keresidenan, Museum..
Dengarkan saja perkataanku!
Masukan 50 juta rupee dalam tas..
..dan tinggalkan disana dalam waktu dua jam.
Aku ingin sumbangkan pada seseorang.
Tutup teleponnya.
Keheninganmu... bisa saja membiayai hidupmu.
Kita akan mengambil uangnya.
Tidak, tidak. Aku saja./ Mengapa kau selalu bersaing?
Baik, kau pergi. Pergilah.
Ya, aku akan pergi.
Jangan memukul gadis itu.
Apa kau menuduhku?/ Lepaskan.
Apa kau menuduhku?/ Rudra!
Hei Shaukat. / Ya, Pak.
Cari bibit tanaman.
Dan cari sejumlah mawar baru.
Hei, kita berada di Kaiser Baug.
Itu rumah Jenderal Inspektur Polisi.
Apa yang kita lakukan? Itu kebiasaan buruk.
Kita seperti pendosa yang berdiri dipintu neraka.
Halo. Nona. Bisa kau kecilkan suaranya?
Maaf, aku tidak bermaksud mengeraskan suaranya.
Kalian para wanita kebanyakan nonton sinetron.
Mereka semua sama.
Apa yang kau tonton?/ Aku?
Kami nonton berita.
Animal Channel. National Geographic.
Semua saluran berita sama.
Hewan-hewan tidaklah sama.
Kau tahu bahwa gagak tak pernah selingkuh?
Mereka punya satu pasangan seumur hidup.
Maksudku, bahkan gagak lebih baik dari orang-orang seperti dia.
Aku bicara jujur..
Pakai mobil lain.
Kau orang Bengali?/ Ya.
Aku suka manisan Bengali!/ Sungguh?
Aku bisa membuatnya.
Benarkah?/ Ya.
Itu yang namanya... / Rosogulla?
Bukan, yang lebih kecil?/ 'Sandesh'.
'Cham-cham, Malai cham cham-', 'Lady Ginni' Misti Doi.
Wow. Dan kau juga./ Apa?
Berhenti. Itu mobilnya.
Kau melihat ada yang turun dari mobil ini?/Tidak.
Ruby Tailors, Rai Bareili.
Ini geng Rai Bareili. Ayo ke Rai Bareili.
Salah. Itu semua tampaknya salah.
Daun kuning jatuh di musim gugur.
Bunga mekar di musim hujan.
Tetes air jatuh dari awan hitam.
Tanpamu, bahkan cahaya bulan menghanguskan tubuhku.
Dan cahaya..
Tunggu.. maafkan aku.
Hal ini terjadi pertama kalinya.
Kau membuatku sangat emosional.
Apa yang kalian lakukan di sini?/ Cuma ngobrol saja..
Orang yang kau ajak bicara, Bajaj..
Dia sangat cerdas.
Semua di sini?/ Ya.
Dia sudah curiga dari sikap diammu.
Dan orang-orangnya ada di sana.
Lalu?/ Lalu apa? Kukerjai mereka.
Syukurlah kau tak ikut?/ Kenapa?
Jika ikut kau pasti menembak mereka.
Dan masalahnya jadi rumit./ Benar.
Syukurlah aku tak pergi.
Kemari.
Kau sudah menembak?/ Ya, tapi tembakkanku meleset.
Bagaimana kau tahu?
Karena peluruku tak membunuh..
..dan mereka masih hidup.
Baik. Ayo.
Heera, bawa tasnya.
Kutinggalkan kalian berdua di sini.../Meninggalkan kami?
Kenapa meninggalkan kami? Aku membayarmu.
Pelankan suaramu./ Aku membayarmu...
Diam.
Kau boleh pergi setelah satu jam.
Orangku mengawasi pintu.
Jika kau pergi sebelum 1 jam, Dia akan membunuhmu.
Ayo./Tunggu.
Penyuka pria.
Pulanglah. Ponselmu kubawa.
Belilah yang baru.
Selamat tinggal.
Dengar./Ya.
Boleh aku ikut dengan kalian?
Aku tak punya kenalan disini./ Kau tak bisa tinggal bersama kami.
Dia tak meminta jika dia ingin tinggal dengan kita.
Dan bagaimana jika aku meminta?
Pelurunya meleset.
Selalu ada bahaya jika tinggal bersama kami.
Kami orang yang berbahaya./ Tak masalah. Ini akan menyenangkan.
Kau bisa menjadi ancaman bagi kami.
Kita tak bisa mempercayaimu.
Jika aku bisa mempercayaimu, mengapa kau tak bisa mempercayaiku?
Apa kau takut?
Kita hanya bicara dan kau tersinggung./Rudra.
Kita ajak dia.
Jika dia macam-macam aku yang pertama menembaknya.
Terserah dirimu.
Salam./ Salam.
Semua baik-baik saja?/ Ya, ayo.
Jadi ini rumah kita.
Istirahatlah, kau pasti lelah.
Tak ada gadis yang pernah masuk ke sini.
Maksudku sebelum kita melakukannya kita lakukan diluar rumah.
Artinya?
Halo.
Aku akan tidur.
Kurasa kau akan mengatur tempat tidurnya.
Tidak, tidak... Dia akan tidur di sini.
Aku tak peduli.
Aku akan tidur diatas.
Aku dipilih untuk misi besar bukan tanpa alasan.
Kau tak memakai otak.
Kau bahkan tak bisa mengurus keamanan rumah.
Kau tahu kapan kita datang?
Dengar. Aku membiarkanmu karena kau masih teman.
Jika tidak, akan ada pertempuran ..
..dan tubuhmu pasti akan..
..terbaring di rumput.
Apa yang kau lakukan?
Uleni adonan dengan benar./ Ya.
Ambilkan 'Puri'./ Ini nikmat.
Puri disebut Lucchi di Bengali.
Dan, kami mengolah sayuran dengan 5 rempah-rempah.
Itulah mengapa rasanya berbeda.
Ini tak seperti kari biasa. Ini sangat spesial.
Mari kita ubah profesi kita.
Menjual makanan Bengali. Bagaimana menurut kalian?
Bangun, kau tak bisa tinggal di sini./ Apa salahku?
Kau tak bersalah. Kau cuma tak boleh ada disini.
Ayo./Apa yang kau lakukan? lepaskan.
Apa yang kau lakukan, Raja?
Apa kau selalu begini?/ Apa yang kau lakukan?
Kau tak menyukainya. Jadi dia tak akan tinggal di sini.
Maaf, ya./Tidak, tidak, itu sepenuhnya salahku.
Aku seharusnya tak membawanya ke sini.
Mengapa? Dia baik.
Dia menyukaimu juga.
Tapi, kau tak menyukainya.
Nyalakan mobilnya.
Ayo./ Hei...
Halo...
Dengar.
Kau baru saja membantunya.
Kupikir kau bertemu seorang gadis, memperkenalkanku padanya ..
..dan aku pasti akan setuju.
Tapi itu tidak terjadi, kan?
Jadi, mengapa aku tak boleh marah?
Kau seperti saudara yang mengganggu..
Dengar.. kau mau kemana?
Dengar..
Tak ada yang boleh pergi.
Sekarang, aku akan membuatkanmu makanan..
..dari Uttar Pradesh.
Tak mau.
Kupikir kalian berdua berteman baik.
Kita semua berteman baik.
Raja, minta maaf.
Dan... lakukan dengan pantas.
Aku...
Aku cinta padamu!
Ini permintaan maaf dan janjiku.
Akan Cinta.
Ini Rambabu.
Apa yang kudengar?
Kalian menculik Bajaj.
Tak ada yang memberitahumu betapa kasarnya dia pada kami?
Baik, yang terjadi sudah terjadi.
Dia ingin keamanan bisnisnya, kan?
Anggap saja mendemonstrasikan kemampuan kami.
Ingat satu hal.
Kau tak pernah menyakiti sapi perah.
Hanya menakut-nakutinya. Mengerti?
Dia menolak.
Dia bilang kita harus mengalah sementara waktu.
Kita pergi kemana?
Delhi?/Hampir semua orang mengenal kita di Delhi.
Kita tak bisa bersembunyi di sebuah ruangan.
Bagaimana Mumbai?/Ya.
Mumbai tak masalah.
Tak ada yang mengenal kita.
Aku akan menunjukkan pada kalian sekitar Mumbai.
Cuma dia.
Aku akan mengajakmu ke mumbai..
Aku juga mencintaimu.
Pertama kali terbang.
Disini juga ada anak kecil.
Ini untuk pengalaman./ Kau sebut ini pengalaman?
Apa kau lebih berpengalaman dariku?/ Baiklah.
Jika sesuatu terjadi..
Pak, itu kamar bersebelahan yang kau minta./ Baik.
Dan itu kamar tidurnya.
Aku akan memeriksanya.
Masuklah, teman.
Kuharap kau memesankan kamar yang berbeda.
Itulah hal pertama yang kulakukan.
Ya, mungkin seperti itu.
Silahkan menikmati, Pak.
Bagaimana jika kita cari makan./ Cari makan?
Bagaimana jika aku membeli seluruh hotel untukmu?
Omong kosong.
Ada lagi, Pak?/ Tidak.
Dari mana asalmu?/ Mumbai, Pak.
Vinod Mohite. Maharashtra.
Pernah dengar Rani Laxmibai?/ Ya, Pak?
Ratu Jhansi./ Apa, Pak?
Dia seorang Maharashtrian juga.
Aku tak tahu, Pak./ Ya.
Dia lahir di Benares.
Benaras? UP?
Aku tak tahu, Pak.
Banyak Maharashtrians..
..telah tinggal di Benaras selama 300-400 tahun terakhir.
Dan kita semua hidup seperti sebuah keluarga.
Ambillah./Tidak, Pak.
Ambil saja./ Tidak, Pak. Terima kasih.
Ya, Pak./ Kami ingin bertemu, Tn Mishra.
Raja.
Kau akan selalu bermain pistol atau kita bisa jalan-jalan?
Besar sekali kota ini./ Ya.
Ini pertama kalinya kita kemari, tapi seperti kita sudah pernah kemari.
Lihat!
Mereka syuting film di sana!/ Mana?
Yang mana?/ Mana? Mana?
Itu!
Ya.
Emraan!/Emraan!
Emraan Hashmi./Emraan Hashmi.
Emraan.
Selamat malam. Selamat malam.
Sekarang pergilah./ Baiklah.
Selamat malam.
Apa kau akan tidur di sini?
Dia akan berpikir apa?
Aku ada masalah.
Masalah?
Apa masalahnya?
Dengar, ketika aku..
Aku mengerti. Lanjutkan.
Aku selalu memanggil nama gadis yang berbeda.
Beberapa kali... Saat sudah waktunya..
Lalu?
Tapi gadis bangun, marah dan pergi.
Aku sudah tak menyesal dengan semua yang pergi.
Tapi jika dia pergi, aku akan sungguh menyesal.
Itu karena kau menutup mata.
Lakukan dengan mata terbuka.
Lalu.. / Pandanglah dirinya.
Kau takkan mendapat gangguan.
Apa yang kau katakan?
Sekarang pergi.
Dengar./Ya.
Matamu harus terbuka./Baik, Pak.
Hare Krishna!
Hare Krishna!/ Kak Sumer.
Hare Krishna!/ Ada yang ingin menemuimu.
Hare Krishna!
Luar biasa.
Rasanya luar biasa..
..saat aku sedang bedoa kepada dewa.
Aku tak melihat kejahatan di dunia ini.
Aku butuh waktu untuk mengenalimu.
Semua baik-baik saja?
Aku seperti diriku yang biasa.
Aku masih seorang pria.
Tapi kadang kau dapat gangguan dari dewa.
Dan ketika begitu, kau merasa seperti membunuh seseorang.
Raja dan Rudra telah banyak mengganggumu.
Kau benar. Kau benar.
Bajaj benar. Bagus sekali.
Sekarang, apa yang kau harapkan dariku?
Memperkosaku?
Dengar, kau mencariku karna membutuhkanku.
Sumer Yadav, kau pistol yang kelelahan.
Tidak ada yang membutuhkanmu.
Raja dan Rudra akan membunuhmu suatu hari.
Dan aku akan putuskan hari apa itu.
Aku pengusaha yang cerdas.
Aku tahu cara memanfaatkan kesempatan.
Apa kau masih punya kejantanan..
..atau sudah tak punya?
Coba saja, aku masih pria seperti dulu.
Apa tugasnya?/ Kumpulkan semua orangmu...
..dan ucapkan selamat tinggal pada Dewa.
Yang kubutuhkan adalah dukunganmu.
Lihatlah caraku beraksi.
Hallo. Hallo.
Hallo./Hallo.
Apa kabar, Pak Insinyur?/Baik.
Mengapa kau tak meminta Tn Shukla Mempromosikan menantunya.
Karna sudah 2 tahun.
Ubah namamu dan kau akan dipromosikan.
Mengapa semuanya disini tidak menjaga rumah?
Kak Rudra yang menyuruh.
Ya./Mengapa kau kirim semua orang kita kemari?
Divya bertunangan. Kau harus undang semua orang.
Ini kesempatan bahagia dan jarang terjadi.
Aku pergi dengan Mitali sekarang.
Mitali.
Ayo.
Sudarshan, ambil mobil..
Tidak, tidak... jangan membuat kesalahan.
Tidak, tidak, tidak.
Hal yang kecil tak bisa lalukan sesuatu yang mustahil.
Dan hal besar bisa saja melakukan sesuatu yang mustahil.
Kau terlihat tampan.
Dan ijinkan aku../ Tuan.
Bagaimana jika bicara dalam bahasa Hindi.
Aku masih sedikit patriotik.
Kau kenal dia?
Dimana gadis itu?/ Gadis yang mana?
Yang sudah kau ambil dariku.
Waktu itu dia sudah terbang seperti kupu-kupu dengan kalian.
Cepat cari bintangku.
Nak, makanlah dengan kami./ Sebentar.
Kau punya banyak koleksi buku.
Apa ini?
Kembalikan itu bukan milikmu.
Aku juga tahu.
Aku hanya membaca kitab suci.
"Saaya Mein Dhoop.'
Apa artinya?
Tidak ada gadis di sini, tapi kami temukan ponsel ini.
Dia di sini. Dia ada di sini.
Temukan dia./Tunggu.
Tunggu. Tunggu.
Kau ingin uang, kan?
Aku akan memberimu uang, tapi biarkan Mitali pergi.
Aku pasti akan mengambil uangku.
Tapi sekarang aku kemari hanya ingin senang-senang.
Pertama aku akan rasakan manisan Bengali itu.
Dan lalu... mengirimmu pergi.
Setelah itu, pasanganmu.
Brahmana jahat... setan dibebaskan.
Berurusan dengannya.
Tuan, cepat selesaikan.
Maafkan aku, Pak Bajaj.
Ini semua adalah rencana Raja.
Aku benar-benar menghormatimu.
Seperti aku menghormati Bhagat Singh..
Biar kutunjukkan.
Lihatlah.
Lihat, Pak..
Keparat.
Nak. Makanlah.
Silahkan.
Ya./ Raja baru pergi.
Sumer. Berhenti.
Raja datang./ Kita urus mereka hari ini.
Kau bahkan tak bisa mengurus satu orang.
Jika ia tiba, mereka akan menyusahkan kita.
Dia sendirian, kita bisa membunuhnya./ Dia bisa membunuhmu sendiri. Masuklah.
Kau tak mengerti./ Kaulah yang akan mati.
Dengarkan aku./ Mari kita pergi.
Berhenti./ Ada apa?
Cepat./Ayo, Sumeria.
Cepat.
Mengapa kau.. / Kau ingin menembakku.
Tembak aku. Tembak aku.
Dengar..
Aku berani menerobos rumah dan membunuh targetku.
Cepat.
lalu bunuhlah aku.
Cepat.
Bunuh aku.
Aku akan hubungi Raja!/Tidak.
Temanku datang./Raja.
Ulah siapa?/Bajaj, ada orang lain juga..
..yang suaranya tak bisa kukenali./Mereka kabur.
Heera!
Bagaimana pertunangan Divya?/ Lupakan itu.
Heera! Panggil ambulans!
Aku meninggalkanmu, teman.
Ini waktu terbaik dalam hidupku bersamamu./Apa?
Bagaimana kau bisa meninggalkanku?
Tidak!
Subtitle translated by dani nigam & Zambronk
Aku Raja Mishra, anak dari Ramsharan Mishra..
..Kasta Shandilya dari kabupaten Azamgarh..
..bersumpah membalas kematianmu, sebelum matahari terbenam besok.
Jika tidak, ku bakar diriku hidup-hidup.
Kalian masuklah penjara minorfelonies.
Tinggallah disana.
Diluar situasi tidak aman.
Bagaimana denganmu?
Aku akan menanganinya.
Kami takkan biarkan dirimu pergi./Aku harus pergi!
Apa keputusanmu?
Mengurus Bajaj, apa lagi?
Kemarahanmu dibenarkan. Tapi, belum saatnya.
Lalu, kapan?
Ini masalah pribadi.
Tak ada unsur politik.
Ada orang lain bersama Bajaj membantu membunuh Rudra.
Aku mencarinya juga.
Melawan Bajaj berarti akan melawan seluruh sistem.
Sistem, atau kau?
Aku selalu mendukungmu.
Jadi katakan pada sistem untuk berhati-hati.
Karena aku sudah tak waras.
Dan aku akan hancurkan seluruh sistem.
Aku takkan mendengarkan siapa pun.
Ini akan menjadi besar.
Sekarang giliran Raja./ Pindahkan mobilnya.
Akan kuurus dia selama-lamanya.
Ada apa, Shamsher?
Hey idiot./ Keluar.
Siapa kau?/ Apa kabar, Bajaj?
Kakak, beri aku sedekah./ Enyahlah.
Kau sudah gila?
Berhenti, Raja. Berhenti.
Dengar.
Tidak, Raja.
Dengar, Raja. Semua orang telah melihatmu.
Kau tak bisa kabur./ Aku takkan kabur.
Raja.
Dengar, Raja. kau takkan bisa kabur.
Dengar, Raja. Tidak, Raja.
kakak!
Ini ambil.
Hei... dengar. Tidak tidak.
Hilangkan pistolnya./ Baik, akan kulakukan.
Kau buat kesalahan besar dengan membunuh seni dalam dirimu.
Tetap berhubungan./Ya.
Pengusaha Jatin Bajaj, yang juga disebut 'Kuber'..
..dibunuh di siang hari di daerah Hazrathganj.
Kejadian ini menimbulkan gejolak dunia politik.
Bahkan setelah investigasi yang dilakukan polisi..
..Rakyat Lucknow menolak berbicara tentang pembunuhan ini.
Mitali, aku ingin bilang.
Kembali ke Kolkata, ke rumah.
Jika aku ingin pergi, sudah lama kulakukan.
Apa ini?
Ini milikku.
Mulai hari ini ../ Apa kau gila?
Jika semua bisa mengukur kemarahan kita..
..Maka kita akan berada disuhu yang sama.
Jangan menjauhkanku dari dirimu.
Aku tidak bisa menggantikan teman kita Rudra.
Tapi kulakukan apa pun untukmu, kapanpun kau inginkan.
Aku kemari untuk bicara, bukan menangkapmu.
Kau membunuh Bajaj. Dsekitar publik.
Orang-orang takut denganmu..
..lalu tak ada yang siap bersaksi melawanmu.
Mereka tak takut. Mereka menghormatiku.
Apapun itu.
Aku ingin kau tenang sementara waktu.
Tenang maksudmu kabur?
Jika kau menghilang semua orang berpikir kau sudah tenang.
Jika tidak, Bajaj dapat banyak dukungan.
Dan mereka semua marah ingin membalas dendam.
Kau mengancamku?
Biar kujelaskan padamu, Pak Inspektur.
Ancaman tak menakutiku.
Dan aku seorang Brahmana.
Aku dilahirkan cerdas.
Beritahu pendukung Bajaj agar selalu berkabung untuknya.
Dan jangan terlalu marah.
Jika tidak, semua keluarga mereka akan berkabung untuk mereka.
Jika kau pergi, itu menyelamatkan reputasi polisi.
Aku takkan kemana-mana!
Jika kau menghargai reputasimu, lalu tangkaplah aku.
Jika tidak, panggillah penembak jitu..
..Yang berani untuk menembakku.
Baik. Rambabuji mengirimku untuk bicara denganmu.
Akan kubilang padanya bahwa kau sedang kalap.
Katakan padanya aku kehilangan saudaraku.
Dan tradisi kita adalah 'Mata dibayar mata'.
Kami tak ikuti budaya perusahaan.
Yang menutupi kerugian pada kesempatan berikutnya.
Orang yang berbuat salah harus membayarnya.
Dan aku takkan mengampuninya sampai kesempatan berikutnya.
Itu budayaku.
Dia tak mendengarkanku./ Cobalah kau jelaskan padanya.
Tn. Tripathi, biarkan aku bicara kepadanya./ Ayo.
Tuhan memberkatimu.
Kami di sini untuk memberitahumu...
..bahwa kita takkan hidup selamanya.
Jika sesuatu terjadi padamu..
Tak ada yang berani menghadapi kami karena mereka takut padamu.
Tapi semua orang yang mencarimu.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
Kalian berdua mempunyai banyak musuh.
Mereka takkan melepaskan kami.
Jika kau ingin melihat kita hidup, lalu tinggalkan kota sementara waktu.
Dengar, paman../ Dengar, Nak.
Pikirkan keluarga Rudra.
Sekarang mereka tanggung jawabmu.
Ikutlah denganku ke Kolkata.
Kakak.
Dia pergi ke Mumbai untuk menjadi bintang.
Pergi./Pergi.
Kami ingin lewat sini.
Baik, pergi./ Pergi.
Tidak, itu tak mungkin. Bersikap seperti biasa.
Kami mendorong bakat seperti tiap keluarga Bengali lainnya.
Tapi menikah di luar komunitas... mustahil!
Maafkan aku ../ Ibu.
Tak apa-apa.
Kau kerja apa?/ Aku bekerja di bank.
Asisten Manajer.
Berapa gajimu?/Banyak.
Kau ingin tahu gajina? Perilaku buruk!
Kau bawa orang asing kerumah tanpa memberitahu kami.
Bukankah itu perilaku buruk?
Paman, mengapa kau diam saja?
Bukankah kau seorang komunis?
Itu mengejutkan.
Apa yang harus dilakukan jika aku komunis?
Komunis, ya komunis.
Keluarga, ya keluarga.
Dia akan menjadi menantu kita.
Aku bisa tahu dari wajahnya.
Jadi kenapa jika ia bukan orang Bengali./Salam.
Cucuku hanya akan menikahinya.
Ibu, apa yang kau lakukan?
Dia menantuku. Begitu tampan.
Aku menghormatinya juga.
Itu sebabnya aku tenang.
Semua orang sudah meminta Rambabu..
..Untuk berhenti mendukung Raja Mishra!
Kematian Bajaj telah membawa badai dalam komunitas bisnis.
Dengar, Bajaj mendukungmu dan kami.
Sekarang dia sudah mati, bagaimana aku ..
..bertarung dalam pemilu dan bagaimana denganmu?
Raja bukan hanya didukung olehku.
Seluruh Brahmana dan Muslim..
..juga mendukungnya.
Anak-anak mengidolakannya sebagai pahlawan.
Dengarlah.. / Kita harus mengambil keputusan ...
..tentang umtumg dan rugi, Balram Yadav.
Baik. Baik. Kau mudah bicara padaku..
..jadi kau bisa bicara dengan Srivastav.
Hanya dia tahu tempat uang Bajaj.
Bicara padanya.
Mulai koneksi, Nak. Buka.
Halo, Pak Srivastav.
Ini akan jadi percakapan terakhir kita..
..jika kau tak berbuat sesuatu pada Raja Mishra!
Tidak ada yang dapat sepeser pun untuk pemilu..
..dan, kau bisa memutuskan hasilnya dengan bertarung.
Dan dengar, jangan coba melawanku.
Karena, aku tahu rahasia orang penting di negeri ini.
Dan kalau itu terjadi kedok mereka akan terbongkar.
Peraturan Darurat Presiden akan diterapkan di negara ini.
Aku tidak tahu seluk beluk Raja.
Setelah aku dapat informasinya akan kuserahkan padamu.
Dia akan meminta maaf padamu.
Meminta maaf?
Ini bukan masalah kecil, Rambabuji.
Kuber dibunuh.
Kau mengerti artinya 'Kuber'?
'Tuhan kekayaan'. Bajaj.
Kau harus bisa membuat kesepakatan dengan Raja.
Aku akan membaca beritanya di koran dan mengeluarkan dana pemilumu.
Selamat malam.
Untuk sekarang ini, aku tak bisa mengganti profesiku.
Lebih baik melakukan hal yang benar.
Ayo, masuk ke mobil.
Pak Jenderal Inspektur./ Ya.
Setelah kau pensiun kenapa tidak bergabung saja dengan politik?
Manfaatkan situasi ini..
..untuk menghabisi gangster seperti Raja Mishra
Dengar..
Cari orang yang tak kenal takut..
..yang bisa membungkam Raja.
Ayo. Ayo turun.
Kapan kau membawa adik ipar kerumah?
Aku akan menemui mertuaku minggu depan.
Aku akan tahu bagaimana perasaanya.
Dalam dua bulan, aku akan dipindahkan dari ltawa.
Aku akan pergi ke London karena ada tugas.
Beri aku kabar baik sebelum aku pergi, Darshan Singh./ Ya.
Seberapa jauh kita harus pergi?
Hail Bhawani!
Kini kau tahu kesulitan yang kita hadapi.
Kau juga menghadapinya.
Kau merasakannya? / Ya aku merasakannya.
Apa alasanmu kau tak menyerah?
Pertama, kau tidak menghormatiku..
..dan bos mu berusaha menipuku?
Semoga kau tahu, kau berada di wilayah Chambal.
Banyak polisi yang tak bisa keluar dari sini.
Kau marah.
Jadi, apa permintaanmu?
Pertama, semua geng harus ada dalam satu penjara.
Oke?
Dan kedua, anak-anak kami..
...harus mendapatkan pendidikan gratis.
Ada lagi?
Dan sebelum kami menyerah..
..Bipasha Basu harus tampil di sini. Bagaimana?
Pasti sangat menyenangkan. / Bipasha Basu?
Kami sudah berkorban.
Tidak bisakah kami bersenang-senang?
Pak, pemerintah akan menerima semua permintaanmu.
Tapi kalau Bipasha tidak mau, kami tidak bisa memaksanya.
Cobalah. Jangan berusaha merusak suasana.
Kami akan mencoba, Pak.
Hubungi kami dua hari lagi.
Ayo, Darshan./ Hei.
Dia tidak boleh pergi.
Dia tetap disini. Dan, Bipasha harus menari disini.
Jika itu tak terjadi..
seminggu kemudian kau bisa mempersiapkan pemakamannya.
Tidak, tidak, Pak... Aku tidak mau di sini.
Tutup matanya.
Kau mau pergi kemana, Pak?
Aku akan kembali. / Pak, jangan tinggalkan aku.
Pak, jangan meninggalkanku di sini. / Hei. Berhenti.
Pak.. / Berhenti.
Tetap bersama kami.
Pak, aku tak mau tetap di sini.
Istriku menugguku. Aku tidak mau tetap di sini.
Kau tidak memberinya anak.
Jangan khawatir. Kami takkan membunuhmu minggu ini.
Aku boleh kencing?
Kau bisa menganggap salah satu dari mereka sebagai Bipasha..
..dan bersenang-senang di penjara. Ayo pergi.
Ayo, beraninya kau.
Kau menghina pemberontak.
Pemberontak yang asli kalau sudah tua pasti insyaf.
Madho Singh. Malkhan Singh./ Paan Singh.
Aku ada pertanyaan pak Arun Singh.
Sendirian.. / Ayo, Darshan.
Ayo.
Jadi, Tn. Arun.
Kau sendirian dan dalam sehari..
..bagaimana caranya kau menghabisi geng berbahaya?
Karena aku bertarung dengan emosi, bukan kekuatan.
Contohnya seperti Amerika.
Mereka begitu kuat.
Tapi apakah mereka pernah menang?
Karena, di sisi lain adalah emosi.
Bagus, Pak Arun Singh, tapi.
Silahkan atasi mereka. / Baik, baiklah.
Kau hadir di sana? / Ya, aku kesana sendirian.
Ya, Pak. / Kami membutuhkanmu di Lucknow.
Sangat penting.
Besok aku akan kesana.
Bukan hanya untuk satu atau dua hari.
Kami harus memindahkanmu kesini.
Aku ada surat perintahnya.
Jika anda punya surat perintahnya, secepatnya aku akan kesana.
Berita baik, Pak.
Selama dua bulan, aku ada tugas ke London.
Pak, sebentar saja. / Aku yakin..
..kau bisa menyelesaikan pekerjaan ini sebelum berangkat.
Pak, kita sudah tak ada waktu lagi. Kita harus mengajukan laporan.
Tunggu sebentar, Pak.
Pak, apa pesanmu untuk para pemuda?
Dengar, kini kau membangkitkan emosiku.
Jika aku menamparmu, sisa hidupmu akan menjadi berita.
Kau ingin pesan untuk para pemuda?
Maaf./ Cepat pergi.
Pertarungan iblis terjadi disini..
..hanya pemberani sepertimu yang bisa membunuhnya.
Siapa?
Raja Mishra.
Maka, lebih baik aku membayar liburan keluargaku?
Keluarga? - Ya. Allahabad.
Kenapa?
Kau tahu, saat perbuatan dosa itu dilakukan..
yang pertama kali dilakukan adalah harus minta maaf.
Dia sangat pintar.
Ibunya selalu berada disampingnya.
Dia sangat licik. / Cukup, ayah.
Jangan merendahkan Raja lagi?
Cowok terlihat keren kalau dia nakal.
Itulah yang terjadi saat ini.
Lihatlah dirimu.
Jadi, aku tidak pantas untuk dunia ini karena aku orang jujur​​!
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Membual.
Kurasa kau belum mengenalku dengan baik.
Apakah aku baik atau buruk.
Nasib mitaliku sungguh tidak beruntung.
Aku tidak tahu.
Kau meminjam uang dari kami.
Dan berjanji mengembalikannya dalam 15 hari./ Santai.
Santai./ Tapi sekarang lebih dari 20 hari.
..dan aku belum terima sepeser pun.
Jangan cuma berdiri di sini. Cari uangnya.
Jika kita tak mendapatkan uang hari ini..
..kami akan mengambil perhiasan istrimu.
Dia?
Dengar.
Ini.
Bayar dia.
Kenapa kau ikut campur?
Kau bisa lihat aku bicara padanya?
Putrinya pulang kerumah.
Dia pasti pelangganya.
Apa katamu?
Apa yang kau bilang tentang putriku?
Aku berkata putrimu sangat cantik.
Dia pulang ke rumah.
Sekarang, kau tidak perlu meminjam uang lagi.
Hei...
Ayo, siapa yang memukul duluan.
Dia yang memukul, Pak. Pak, dia yang memukul.
Hei... kau!
Kenapa kau memukulnya?
Apa katamu? / Kau bukan Bengali?
Tidak, aku bukan orang Bengali.
Tapi, kau polisi yang sama di negeri ini.
Suruh dia keluar bersamaku.
Pak. Dia mencoba menyuapmu. Suap.
Suap takkan berhasil. Suap takkan berhasil.
Pak. Tolong dengarkan aku.
Disini Bengal. Korupsi di haramkan.
India adalah negara migran.
Oposisi meremehkan Hindu.
Halo. / Dimana kau?
Suruh orang menelepon kantor polisi Bada Bazaar, Kolkata.
Kolkata? / Mereka menangkapku tanpa alasan.
Kapan kau kembali? / Segera.
Meski../ Ketika aku kembali, suasana semakin panas.
Semua orang akan tahu.
Halo, Pak.
Baik, Pak. Baik.
Ayo./ Aku tahu.
Tunggu.
Kenapa sebelumnya kau tak bilang bekerja untuk siapa?/ Tak apa.
Mau minuman dingin?/ Tidak
Baik. Teh atau kopi? / Tidak, terima kasih.
Kau harus minum air putih, aku memaksa.
Tidak, tak apa.
Pachori.
Hubungi Balwan.
Yadav. Raja berada di Kolkata, namun dia bisa kembali kapan saja.
Bagus sekali.
Jendral Inspektur./ Ya, Pak.
Waspadalah. Raja bisa kembali setiap saat./ Ya.
Hormat../ Sumer Yadav!
Sumer Yadav!/ Berhenti!
Berhenti.
Hormat../ Salam kepada kalian semua.
Sebelum kalian mengajukan pertanyaan..
..aku ingin mengatakan, aku menyerahkan diriku.
Karena, hidupku dalam bahaya
Ada saksi melawanmu..
..dalam kasus pembunuhan CMO.
Seharusnya kau tidak mengatakan hal seperti itu..
..tentang kebaikanmu, Nak. Dia di sini untuk membuat sejarah.
Dia menyerahkan dirinya, kau tidak dengar?
Bawa dia ke sini.
Pengadilan ada di sini.
Bawa dia di hadapanku.. / Raja!
Siapa yang menghentikanmu?
Suara itu yang kudengar saat itu.
Raja! Dia pria yang bersama Bajaj saat itu.
Aku tidak gila.
Aku orang yang religius. / Sumer Yadav!
Pasti dia yang menembak Rudra hingga tewas.
Bajaj hanya memberi perintah.
Aku akan kembali, Mitali.
Kebahagiaan ini sia-sia, karena..
..pembunuh sahabatku..
..masih bersembunyi di suatu tempat dan tersenyum.
Tapi aku janji setelah... aku menemukan Sumer Yadav.
Secepatnya kita akan bertemu lagi.
Tunggu aku.
Ya, semuanya baik saja?
Aku ada di Lucknow.
Kau akan tinggal dimana?
Halo./ Halo.
Bagaimana kalau kita pulang? / Jangan kembali ke rumah. Berbahaya.
Selama kita belum membunuh Sumer Yadav.
Aku tak ingin ambil resiko sedikitpun.
Ini tidak kuat.
Ini bisa meledak dalam satu tembakan.
Halo.
Halo, saudaraku.
Ini rumahmu.
Kau bisa tinggal disini semaumu.
Di bawah adalah keluargaku dan di sini, adalah tempat tinggalmu.
Kau takkan menghadapi masalah apapun.
Kau pergi ke kuil? / Setiap Selasa.
Selama aku di sini, setiap hari adalah hari Selasa.
Dari rumah ke kuil, dan pulang.
Jangan ada kegiatan yang lain../ Ya.
Dengar. Aku tak ingin terjebak atas apa yang kau lakukan.
Mengerti?/ Ya.
Aku merencanakan operasi.
Dan aku akan segera pergi setelah rencananya berhasil.
Aku tak kan pernah melupakan kebaikanmu.
Jika pemuda Uttar Pradesh memprotes kematian Raja..
..maka pekerjaanmu adalah menahan mereka.
Sebagai imbalannya, aku akan mencalonkanmu..
..dan enam politisi akan mendukungmu.
Setelah kematian Raja, masyarakat Uttar Pradesh takkan mendengarkanku.
Dengarkan aku..
Politik dan prostitusi adalah profesi lama.
Dan keduanya memerlukan ketenangan, hati-hati.
Hubungi penembakmu untuk membunuh Raja..
...dia juga harus bersedia mengorbankan hidupnya.
Cerita Raja atau majalah porno yang kau baca?
Cerita Raja dan Rudra harus dipublikasikan, Pak.
Mereka memiliki masa lalu yang penuh warna.
Tapi, satu hal yang jelas.
Mereka tidak bisa melakukan semua ini tanpa..
..dukungan dari seseorang yang kuat.
Siapa yang mendukung Raja?
Rambabu Shukla.
Dia Menteri senior.
Pak, jika kau ingin Raja ditangkap atau dihabisi..
..maka mulai kini pahamilah satu hal disini akulah yang paling senior.
Aku tak peduli apa yang kau putuskan..
..tapi aku akan mencairkan dana pemilu..
...setelah Raja mati.
Raja bukan satu-satunya orang yang akan mati..
..ada orang lain yang harus dikorbankan.
Aku tak peduli.
Salah satu dari mereka ada dalam tahananmu./ Siapa?
Sumer Yadav.
Dia ada dalam penjaramu.
Raja akan keluar dari persembunyiannya saat dia keluar di tempat umum.
Kau tak bisa mengendalikan emosimu.
Kau di sini melihat pertandingan juga.
Aku di sini bukan untuk melihat pertandingan. Aku tak tertarik.
Aku di sini untuk memperingatkanmu. / Mengapa? Ada apa?
Raja berada di Lucknow.
Apa?
Kudengar cuma kau yang dikejarnya.
Jadi, apa yang bisa dilakukannya?
Aku didalam penjara.
Dia di penjara ini untuk waktu yang lama.
Kita tidak tahu siapa yang bekerja padanya.
Tangkap dia. Tangkap dia. / Tangkap dia.
Pegang kakinya. Tangkap dia.
Ayo. Ayo. Ayo.
Apa. Siapa itu?.
Siapa itu? Siapa itu?
Siapa yang mencoba membunuhku?
Siapa itu?
Salam./ Tuhan memberkatimu.
Ada pasta gigi. Minyak. Dan empat paket biskuit.
Itulah yang dikirmkan keluargamu untukmu.
Berhenti.
Berhenti.Berhenti.
Cepat pergi.
Siapa yang mengirimmu ke penjara? / Apa yang kau lakukan, Sumeria?
Dia dalam pengawasan pengadilan. / Siapa yang menyuruhmu?
Dia masuk penjara hari ini. Mana mungkin dia bisa menjadi musuhmu?
Dia menatapku.
Kau superstar di penjara ini.
Pasti dia pemggemarmu karena dia mengikutimu.
Benar, aku sedang diikuti.
Aku takkan memaafkan siapa pun.
Kembali bekerja.
Masyarakat mempertanyakan keberanianmu.
Mereka berpikir kau takut.
Pak... / Media.
Masyarakat hanya memilih orang yang bersahabat dengan media.
Keluarlah dari penjara.
Setelah kau keluar, Raja akan mengejarmu.
Kau bisa menghabisinya dengan bantuan Munna.
Jadi karena hal ini kau memanggilku kesini?
Kau tidak bisa membunuh Raja sendirian.
Untuk itu, kau membutuhkan orang cerdas..
..dan sekutu kuat seperti Sumeria Yadav.
Mengerti.
Aku sudah menjaminmu.
Sumer Yadav.
Saudara Sumer, salam. / Tuhan memberkatimu.
Sumer Yadav.
Bukankah hidupmu dalam bahaya sekarang?
Aku takut sekarang.
Sekarang, aku terhubung dengan Tuhan. Maha Suci..
Tunggu, Pak. / Mengerti .
Pak, kau diberi jaminan atau dibebaskan.
..dari kejahatan itu.
Kau harus memberitahu kami.
Kau harus memberitahu media, Pak.
Anda baru saja melihat Sumer Yadav yang diberi jaminan..
..dan dia telah pergi.
Ayo pergi.
Bagaimana kabarmu?/ Baik saja.
Semua baik-baik saja. / Salam, kepala.
Selamat datang di kompetisi.
Tahun ini Suresh dari lingkungan kami..
Buatkan 'Paan' untukku.
Apa yang kau buat? / Ini.
Kau gila.
Pedas sekali.
Enak.
Terlalu pedas.
Kau mau?
Cobalah.
Sumer sangat pandai.
Dia menyelesaikan pekerjaan dan bersembunyi di kuil.
Aku telah mengikutinya selama tiga hari.
Setidaknya di lolos dua kali.
Terkadang di siang hari, terkadang di malam hari.
Saat malam paling tepat saudaraku./ Tidak.
Kita akan membunuhnya di siang hari.
Siang hari sangat ramai.
Aku ingin semua orang tahu..
..kalau aku membalas kematian Rudra.
Di tengah keramaian.
Di situlah aku akan membunuhnya.
Itu adalah tradisi keluarga Raghu.
Pertaruhkan hidupmu, tapi jangan ingkar janji.
Lihat..
Aku akan menamparmu.
Puji Tuhan.
Salam!/ Salam!
Berhenti. Berhenti.
Aku akan menamparmu.
Minggir.
Aku harus membunuh Rudra.
Kau tahu inilah profesi kami..
Maafkan aku.
Aku bersumpah, aku takkan pernah melupakan kebaikan ini.
Aku ingin membunuhmu setiap hari, Sumer Yadav.
Tiga kali sehari.
Aturlah sesukamu.
Dan aku berhutang budi padamu selamanya.
Apakah kau benar-benar mati?
Siapa kau?
Kau terlalu bersemangat tentang hal ini.
Sumer Yadav membayarmu berapa?
Aku masih digaji pemerintah.
Namanya Arun Singh Munna.
Pengawal Chambars. / Jadi, kau mengenaliku.
Dengar. Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Kalau kau suka kau bisa menmbakku.
Aku takkan membunuhmu. Kau laki-laki yang luar biasa.
Dengar. Entah kau biarkan aku pergi, atau bertarung denganku.
Lihat, itu dia.
Rambabuji, kecuali Perdana Menteri dan Presiden.
Menteri seperti kita, tidak terlalu aman saat mendekati pensiun.
Baik keluarga maupun Partai pendukung kita.
Satu-satunya hal yang mendukung kita yaitu uang!
Sekarang semua pengusaha akan lari.
Raja Mishra adalah.. / Apa yang bisa kuperbuat?
Pak..
Aku..
Tujuanmu itu buruk. / Pak, aku berusaha
Itu sebabnya ia melarikan diri.
Dia semakin populer setelah membunuh Sumer Yadav.
Katakan padaku.. / Aku tidak tahu keberadaan Raja.
Rambabuji, kumohon.
Cepat cari tahu.. dimana Raja.
Apakah kau menghubungi mereka?
Tidak, Pak. Aku tidak menghubunginya / Berhenti.
Permisi./ Dasar bodoh.
Mereka dari pers.
Biarkan mereka lewat.
Bagaimana kabarmu? / Ini berkatmu.
Tak apa, Nak. / Halo, saudaraku.
Raja ingin bicara denganmu.
Ini.
Halo./ Halo Pak.
Dimana kau? / Apakah kau ingin tahu itu.
..atau mengumumkannya ke seluruh dunia? / Maksudnya?
Maksudku, Hanya kau yang tahu kalau aku kembali ke kota.
Jadi kenapa Sumer Yadav bisa mendapatkan perlindungan polisi?
Dan pengawal tangguh dari Chambal, Arun Singh.
Pokoknya, aku sudah membalaskan dendamku.
Dan polisi tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku menghubungimu mau memberitahumu kalau aku akan pergi.
Untuk memulai hidup baru.
Alamat baru... nama baru, profesi baru.
Dan jika aku tahu, kau yang telah..
..mengirimkan petugas polisi untuk mengejarku..
maka aku akan kembali kesini seperti ini.
Dan menyebarkan malapetaka!
Dan aku takkan pernah memaafkanmu.
Aku tak pernah melihatmu dalam geng Raja.
Dia baru kenal denganku.
Ngomong-ngomong, saat ini dia sangat mempercayaiku.
Kau setia kepada seseorang..
..yang tidak mempunyai umur panjang.
Maksudnya?
Maksudku... ini adalah hadiah kesetiaan untuk..
..pengabdian dan politik.
Kemarilah./ Ya.
Kau bergabung?/ Ya.
Jaga dirimu.
Ini paspormu.
Oke?
Tolong lihat apakah itu benar atau salah.
Aku tak selalu tahu benar dan salah.
Tapi apa pun yang terjadi sekarang ini adalah benar.
Kalian semua kembali ke desa masing-masing.
Terima kasih atas bantuannya./ Saudaraku.
Dan kau, Tn. Seniman.
Kau memenangkan hatiku. / Jangan membuatku malu.
Senjatamu? / Aku tidak membutuhkannya lagi.
Kenapa truk itu?
Tak ada yang bisa menceritakan kisahmu dengan baik kecuali aku, Raja.
Ayo, pergi dari sini.
Penyelidikan sedang terjadi..
..dan polisi telah bersiap di sini sejak pagi.
Gambar ini diambil dari jalan raya Lucknow..
...yang diyakini gangster Raja Mishra..
..tewas dalam ledakan mobil.
Jika Raja Mishra tewas...
Dimana kau? Di bandara?
Ya, Pak. Aku menuju ke Delhi.
Hubungi aku saat kau sampai Delhi.
Kau akan kuterima secara pribadi.
Ada apa, Pak?
Pemerintah telah memberimu hadiah sebidang tanah.
Pak, kau terlalu baik..
Aku sendiri yang akan mengantarmu melihat tanahnya.
Baik, Pak, pasti.
Ya, Pak.
Dalam waktu dua hari, aku akan membawa Munna melihat tanah.
Dia polisi cerdas.
Kita harus berhati-hati.
Buat rencana sebaik mungkin.
Terima kasih.
Selamat siang, Bu.
Tn Seniman. Kau merebut hatiku.
Kau membuatku malu.
Senjatamu? / Aku tidak membutuhkannya lagi.
Jadi... Rambabu membuatmu jadi kaki tangannya juga.
Dan apa yang dia minta sebagai imbalannya?
Tn. Seniman, Raja bisa memaafkan kesalahan, tapi bukan pengkhianatan.
Ini adalah hadiah untuk kesetiaan..
...untuk pengabdian dan politik.
Mulai hari ini, kau bertanggung jawab.
..untuk keamanan negeri ini.
Saat kau menuju bandara.
..Arun Singh akan membunuhmu di jalan.
Dan kemudian... aku akan membunuh Arun Singh.
Itulah rencananya.
Adikku, Param. / Halo, adik ipar.
Pistol yang terus dibawanya..
Pemerintahmu mempertaruhkan nyawamu untuk..
..mempermalukan integritasmu.
Kau akan membunuhku, dan masyarakat akan marah.
Dan untuk menenangkan mereka, hidupmu yang dikorbankan.
Tugasku selesai Raja.
Dan Raja sudah berakhir.
Kau disini tidak aman.
Ikutlah dengan kami ke Malaysia.
Saudaraku, kau memaafkanku.
Saudaraku, Aku takkan pernah melupakanmu..
Bukan aku, Tuhan yang melakukan semuanya.
Kenapa truk ini?
Perjalanan udara ini selalu tantangan untukku!
Kenapa kau memegang tanganku?
Pak, tolong duduk.
Jangan bergerak, Pak. Tolonglah. / Aku takut, aku ingin tempat duduk dekat jendela.
Sekarang kau membuat ketakutanku hilang.
Apa-apaan ini.
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com/
Zambronk_lah http://subscene.com/u/724196