Hadassah? Hadassah?
Marilah ke sini, sayangku. Segera.
Ya, Paman?
Aku punya mimpi yang sangat aneh...
Dan aku ingin kau mendengarnya.
Sesungguhnya, ada gempa di atas bumi,
dan dalam waktu yang sama, dua binatang yang besar maju ke depan,
siap bertarung untuk melawan satu sama lain.
Dan saat mereka berteriak, semua bangsa bergerak maju
untuk melawan Bangsa Adil (bangsa YiseraEl),
Dan Bangsa Adil sudah siap untuk mati.
Tapi Bangsa Adil berseru kepada Yahweh Elohim,
Dan karena mereka menangis,
air hujan yang pendek tumbuh menjadi sungai yang besar
dan berlimpah menjadi sungai yang banyak airnya.
Matahari terbit dan yang rendah hati akan ditinggikan
dan mereka mengalahkan si angkuh.
Dan itulah akhir dari mimpi.
Bagaimana air hujan yang pendek dapat berubah menjadi sungai yang besar?
Milikilah iman, sayangku.
Yahweh Elohim, dalam rahmat-Nya yang tak terbatas, akan mengungkapkan artinya.
Sampai saat itu, kamu harus berjanji untuk tidak pernah mengungkapkan kepada siapa pun
bahwa kamu adalah seorang Yahudi dari suku Vineyamin.
Jangan pernah, Paman?
Demi Elohim yang hidup, akan ada waktu untukmu untuk tetap diam
dan waktu untukmu untuk berbicara.
Kamu tidak akan lagi disebut Hadassah;
kamu akan disebut Ester,
Nama Persia yang tepat untuk seorang gadis Persia yang tepat.
Tapi Paman...
Dan kamu jangan pernah lagi memanggilku Paman.
Mulai sekarang, kamu akan memanggilku Guru,
karena memang begitulah aku.
Apakah kamu mengerti, Ester?
Ya, Guru.
Kamu harus berhati-hati,
Yahweh Elohim sudah memberiku mimpi ini karena suatu alasan.
Datanglah kepadaku, sayangku.
Bernyanyilah untukku, sayangku, bernyanyilah untukku.
(Ester bersenandung)
KITAB ESTER
PRAJURIT KERAJAAN: Hiduplah selamanya, Raja Xerxes (Achasheweros)!
Hidup, Raja Xerxes (Achasheweros)!
GURU: Ester, Ester, datanglah cepat!
Ester!
- Bagaimana penampilanku? - Kelihatan seperti orang kerajaan.
Aku khawatir aku tidak cocok sama sekali dengan ucapanmu tadi.
Aku hanya seorang manusia yang sederhana.
Baiklah, kamu akan pergi ke Perjamuan Kerajaan
dan kamu harus menghormati Raja dan Ratunya.
Aku menangis dan iri kepada Ratu.
Kamu ingin menjadi Ratu?
Tidak, aku ingin menikah.
Ester, cintaku,
kamu akan menikah ketika aku sudah menemukan pasangan yang cocok untukmu.
Apakah aku tidak mengatakan dalam hal ini?
Yahweh Elohim membutuhkan ketaatan kita.
Dialah yang menciptakan kita, bukan kita yang sudah menciptakan-Nya.
- Ya, Guru. - Bersabarlah, sayangku.
Yahweh Elohim akan mengungkapkan kehendak-Nya segera,
aku berjanji.
(Berceloteh yang tak jelas)
Perjamuan kerajaan yang megah,
Perjamuan kerajaan turun harganya secara menyeluruh dengan kehadiran orang Yahudi itu, Mareddokay.
Itu sedikit kasar, tidakkah kamu berpikir begitu, Tuan Haman?
Bukan sifat alamiku untuk berbasa-basi.
Tuan Haman.
Mareddokay.
Aku tidak mengira untuk melihatmu di sini.
Sama juga.
Aku sedang mengarah untuk percaya
bahwa hanya Penasehat Raja yang terdekat yang akan diundang.
Seperti aku,
tapi rupanya Paduka memutuskan untuk mengundangmu juga.
Raja adalah seorang pria yang paling baik hati.
Ya, paling baik hati, aku takut itu.
Jika aku punya kekuasaaan seperti itu, aku akan menghancurkanmu di bawah tumitku,
kamu dan bangsa berbahayamu.
Seperti Yahweh Elohimku hidup bahwa hari itu tidak akan pernah datang.
Hidup, Raja Xerxes (Achasheweros)!
Raja Xerxes (Achasheweros): Para bangsawan, penasihat, dan semua pegawai kerajaan,
aku memberikan kepadamu, salam terhangatku.
(Bertepuk tangan)
Aku sungguh-sungguh sangat senang untuk merayakannya bersamamu.
Ulang tahun kenaikanku ke atas tahta kerajaan.
(Bertepuk tangan)
Ratu Washettiy juga menyampaikan salam terhangatnya.
(Bertepuk tangan)
Dan di mana Ratu Washettiy kita?
Apakah dia tidak puas dengan perayaan kita yang cukup meriah ini?
Mungkin dia tidak enak badan.
Raja Xerxes (Achasheweros): Tolong ambillah kesempatan untuk diri kalian sendiri untuk makanan dan anggur,
makan dan minum yang tanpa batas,
karena hal itu memberikanku kesenangan yang besar.
Untuk berbagi perayaan ini bersama kalian.
Marilah, pesta dimulai!
Hidup, Raja Xerxes (Achasheweros)!
Tetaplah buka telingamu,
aku ingin tahu persis apa yang para bangsawan dan para penasehatku katakan.
Sesuai dengan perkataanmu, Paduka.
Mareddokay tidak tidur dengan baik akhir-akhir ini.
Dia berbicara tentang rumor dan ancaman untuk melawan Raja.
Intrik istana ini bukanlah perhatian kita.
Kamu harus memikirkan hal yang menyenangkan.
- Seperti pernikahan? - Aku katakan hal-hal yang menyenangkan.
(Tertawa)
Bukankah kamu setuju bahwa seorang wanita seusiaku harus menikah sekarang?
Kamu mengajukan pertanyaan yang sulit.
Seorang wanita harus menikah secepatnya asal cocok dengan pasangan yang dapat ditemukannya.
Pasangan yang cocok? Misalkan bila tidak ada pasangan yang cocok?
Baiklah, tidak satupun dari mereka adalah pasangan yang cocok, setahu aku.
Tapi kamu menikah dengan Yaaqov.
Ah, memang aku akui.
Apakah kalian berdua tidak saling jatuh cinta?
Datangnya cinta setelah menikah dengan Yaaqov.
Ia akan menikah dengan keledainya dan mungkin itu lebih membahagiakannya.
Dan bagaimana denganmu?
Jika diberi pilihan, aku akan menikah dengan keledai Yaaqov.
- Yudith! - Memang aku berbohong.
Sebenarnya, Yaaqov adalah pasangan yang baik.
Dia adalah seorang pekerja keras ketika ia bekerja
dan pemberi nafkah yang baik ketika ia memberi nafkah.
Apakah kamu sangat mencintainya?
Masalah antara anak, dan cucu,
dan semua hal seorang wanita harus bisa mengurusnya hari ini.
Siapa yang bilang aku memiliki waktu untuk memikirkan masalah tentang cinta?
- Bersulang untuk Raja Xerxes (Achasheweros). - Bersulang untuk Raja Xerxes (Achasheweros).
Ratu Washettiy adalah sebuah misteri.
Sejak pernikahan kerajaan, ia sangat jarang kelihatan.
Sayang, padahal dia lebih cantik dari bunga apapun.
Ya, Azada, tapi bunga yang memudar.
Azada: Dia juga lebih indah daripada matahari yang terbenam.
Tapi matahari yang terbenam pada akhirnya berubah menjadi kegelapan pada malam hari, bukan?
Kemudian lagi, Paduka yakin bahwa dia sangat indah,
lebih indah daripada permata manapun.
Tapi permata dapat hilang atau dicuri.
Mareddokay?
Semua yang kamu katakan itu memang benar,
namun Ratu Washettiy tetap menjadi Ratu kita'kan?
Kemudian ia seharusnya muncul dihadapan kita dan menerima penghormatan kita.
Seperti ada tertulis, "Seperti cincin emas di moncong babi,
demikianlah wanita yang cantik, tetapi mengesampingkan kebijaksanaan. (Mishlei 11 : 22)
Ya, marilah.
Bagaimana pendapatmu tentang Ratu Washettiy kita?
Raja sudah menyebutnya
wanita yang paling cantik di dunia.
Lalu mengapa dia tidak muncul?
Apakah Ratu kita tiba-tiba ditemukan tidak cocok dengan Raja?
Jika Raja memilihnya, pasti dia cocok dengan Raja.
Bahkan Raja-raja yang terkenal sekalipun bisa berbuat kesalahan.
Selamat kepada Raja!
Ada berita apa?
Paduka, para bangsawan dan para penasehat
harap-harap cemas untuk melihat Ratu.
Raja Xerxes (Achasheweros): Rakyatku yang baik,
sebanyak yang aku sudah berusaha berikan kepada kalian.
Dengan semua hal yang terbaik dalam hal makanan dan anggur,
aku menyesal bahwa aku sudah menyembunyikan sesuatu dari kalian.
Yang terbesar dari semua berkat adalah Ratu Washettiy.
Oleh karena itu, aku tidak akan menyangkali pendapat kalian lebih lama lagi.
(Mengejek) Dan berita ini bukanlah waktu yang terlalu cepat untuk diungkapkan.
Raja Xerxes (Achasheweros): Shaashegaz, aku perintahkan supaya Ratu Washettiy mau bergabung dengan kita di sini.
Di aula kerajaan dan dia mau menari bagi kita.
Hal ini akan sangat menyenangkanku karena memilikinya untuk bergabung denganku di sampingku saat ini.
Sesuai perkataanmu, Paduka.
(Mengetuk pintu)
Mohon izin untuk masuk?
(Mengetuk Pintu)
Memohon izin untuk masuk, Ratu.
Silahkan.
Ratuku, para pelayan ingin tahu...
apakah kamu lebih suka berlian atau mutiara pada hiasan di kepalamu.
Tidak bisakah suamiku, sang Raja, memberikanku kedua-keduanya baik berlian dan mutiara?
Ya, tentu saja bisa, Ratu.
Kalau begitu aku akan memiliki kedua-duanya.
Ya, Ratu.
Setidaknya inilah hal yang terakhir, seorang pria yang terbodoh bisa lakukan untukku.
Ratu, aku memperingatkanmu untuk memilih kata-katamu dengan hati-hati.
Dan aku mengingatkanmu supaya jangan menjadi begitu lancang kepadaku.
Baiklah, Ratu.
Raja adalah orang bodoh, tapi ia juga mudah jatuh cinta.
Yang berarti, aku harus mengangkat tanganku yang paling teratas bahwa akulah Ratu yang paling cantik.
Bukankah aku sudah bersumpah untuk menjadi Ratu tidak seperti wanita Persia yang pernah ada?
Ya, Ratuku dan kamu sudah menjaga sumpah itu dengan sangat setia.
(Mengetuk pintu)
Siapa di sana?
Shaashegaz: Shaashegaz, Panglima tentara kerajaan Paduka.
Aku menghormatimu, Ratu Washettiy.
Apa artinya gangguan ini?
Raja sudah memerintahkan untuk kehadiranmu sekarang juga di aula kerajaan.
Kamu dipersilahkan untuk memakai pakaian terbaikmu
dan tempatkan permata tiara di atas kepalamu.
Dalam dandanan yang lain tersebut, kamu akan menari untuk Paduka
dan untuk para tamu.
(Tertawa)
Apakah itu yang diminta Raja?
Tidak, Ratu, itu adalah perintah Raja bukan permintaan Raja.
Katakan kepadanya bahwa aku lagi sibuk.
Shaashegaz: Ratu, aku takutnya kamu sudah salah paham atas perintah Raja.
Raja sudah memerintahkanmu dengan sangat sopan untuk datang di hadapannya dan untuk menari.
Misalkan kalau aku lagi tidak mood untuk menari?
Shaashegaz: Raja juga seorang pejuang.
Ketika ia sudah memerintahkan tentaranya, mereka harus mematuhinya.
Baiklah kalau begitu,
suruh dia memerintahkan para pasukannya untuk menari untuknya.
Ratu!
Jika aku kembali kepada Raja tanpamu,
hidupku mungkin berada di dalam bahaya.
Demi kepalaku,
aku memintamu untuk melakukan seperti yang sudah diperintahkan Raja.
Aku tidak peduli dengan kepalamu maupun dengan kepala orang lain.
Aku sudah menetapkan pendapatku.
Dan bahkan walaupun Paduka sendiri datang untuk menjemputku,
aku tetap tidak akan pergi.
Sekarang, tinggalkan aku!
Aku sudah temukan percakapan ini sangatlah melelahkan.
Hidup Raja Xerxes (Achasheweros)!
Ratu seperti bermain kucing-kucingan.
Mungkin dia membutuhkan lebih banyak waktu untuk membuat dirinya menjadi sangat rapi.
Mungkin dia sengaja berusaha untuk membuat kita berada di dalam ketegangan.
Kita segera akan mengetahuinya.
Shaashegaz, apa artinya ini?
Siapa yang berani tidak mematuhi perintah Raja?
Shaashegaz: Ratu, Paduka.
Raja Xerxes (Achasheweros): Apa yang dia katakan?
Katakanlah!
Shaashegaz: Dia mengatakan bahwa dia tidak ingin untuk menari.
Raja Xerxes (Achasheweros): Jika ini adalah caramu untuk berkhianat berbicara demi melawan sang Ratu...
Ini bukanlah suatu pengkhianatan, Paduka, tapi keadaan sebenarnya.
Raja Xerxes (Achasheweros): Mungkin Ratu sudah salah paham tentang perintahku.
Tidak, Paduka.
Ratu sangat memahami perintah Raja dengan baik.
Dia mengatakan bahwa bahkan walaupun Paduka
datang menjemputnya sendiri,
dia tetap tidak akan pergi.
Raja Xerxes (Achasheweros): Kekurangajaran ini tidak akan dibiarkan.
Jika aku mengijinkan Ratu Washettiy untuk tidak mematuhi perintahku,
maka apa yang akan menghentikan para wanita Persia untuk melakukan hal yang sama?
Oleh karena itu, aku akan mengeluarkan perintah yang baru.
Shaashegaz: Sesuai perkataanmu, Paduka.
Raja Xerxes (Achasheweros): Aku perintahkan supaya Ratu Washettiy...
dibuang dari istana sekarang juga,
dan aku memutuskan bahwa pernikahanku dengannya
dibatalkan dan tidak berlaku.
Shaashegaz: Sesuai perkataanmu, Paduka.
PENGAWAL KERAJAAN: Hidup, Raja Xerxes (Achasheweros)!
Hidup, Raja Xerxes (Achasheweros)!
Aku ingin menyendiri.
YUDITH: Ester, Ester, aku punya berita buruk!
Apa itu?
Raja sudah membatalkan pernikahannya dengan Ratu Washettiy.
Dikatakan bahwa Ratu Washettiy sudah berlaku jahat tidak mau menaati perintah Raja.
Apa tepatnya yang Raja perintahkan untuk dia lakukan?
Dia diperintahkan
untuk menari bagi Raja dan para tamunya dan dia menolak.
Dan untuk alasan ini dia dibuang?
Nah, perintah Raja tidak bisa dianggap enteng,
tidak seharusnya seorang wanita tidak mematuhi perintah suaminya.
Oh, Yudith, kamulah sepertinya yang mengatakan tentang hal itu.
Apakah kamu mau membuatku percaya bahwa tidak ada ketidaktaatan
di dalam pernikahanmu?
Tidak ada sama sekali niat seperti itu.
Yaaqov tahu persis apa yang aku katakan kepadanya untuk dilakukan.
Mungkin hal yang terbaik adalah supaya aku tidak menikah saja.
Pernikahan urusan yang rumit.
Tapi pernikahan itu bukanlah tanpa imbalan.
Yudith, hentikanlah gosipmu.
Intrik dari istana ini bukanlah yang menjadi perhatian kita.
Oh, Mireyam, Mireyam! Aku punya berita buruk!
Keputusan Raja ini menjadi bencana buat kerajaan.
Seorang fatalist melihat bencana; seorang bijak melihat peluang. (Fatalist = seseorang yang sudah dianggap sangat putus asa dalam segala hal, seseorang yang dikuasai oleh nasib dan tidak bisa mengubahnya).
Tapi Tuan Haman, kerajaan Persia tanpa memiliki seorangpun Ratu!
Kemudian Paduka akan dengan mudah menemukan seorang Ratu yang baru!
Ya, Tuan Haman, tetapi dari bagian dunia yang mana?
Semua sekutu kita sudah kelelahan berlari untuk mencari seorang pengantin yang memenuhi syarat.
Nah, maka Paduka akan menemukan seorang Ratu yang baru
di antara rakyatnya sendiri.
Seorang wanita muda dari kaum bangsawan, sebaiknya...
putri dari salah satu penasihat terdekatnya.
Ah!
Sayangnya, para dewa sudah berkenan kepadamu untuk memberi sepuluh orang anak laki-laki
dan bukannya seorang putri tunggal.
Tapi Gaspar, apakah kamu sudah lupa
bahwa aku memiliki seorang putri yang disebut Zara?
Maafkan aku, Tuan Haman, tapi dia masih anak-anak.
Itu kemarin.
Kau tahu anak-anak, mereka tumbuh begitu cepat.
Cukup cepat bertumbuh untuk menikah?
Memang!
Kamu harus membawa proposal ini kepada Raja saat ini.
Tuan Haman: Tidak, tidak, tidak, aku terlalu kecil untuk membuat proposal tersebut sendirian.
Tidak, tidak, itu sebabnya aku mengandalkanmu untuk membuatkannya untukku.
Aku? Tapi...
Oh, teman yang setia, aku ingin kehormatan itu menjadi milikmu.
(Tertawa)
Tapi, Tuan Haman,
bagaimana jika Paduka menerima hal itu tidak dengan cara yang baik?
Aku mungkin akan kehilangan kepalaku.
Tapi aku akan sangat berterima kasih kepadamu atas pengorbananmu ini.
Sekarang, para Penasihat Raja akan bertemu dengan Raja segera.
Aku ingin kau menyiapkan dengan baik pidatomu itu,
demi aku dan juga untukmu.
Diberkatilah Engkau, ya Yahweh Elohim kami, Raja alam semesta,
yang menguduskan kami dengan perintah-Nya
dan memerintahkan kami untuk merayakan cahaya lilin Shabat.
Amin.
Kita juga harus bersyukur untuk Raja kita Xerxes (Achasheweros),
untuk sudah memungkinkan bangsa kita untuk merayakan hari Shabat di dalam damai.
Jika Raja tidak mengizinkan kita untuk merayakan hari Shabat,
kita akan tentu saja tidak akan mematuhinya, bukankah begitu?
Ya, anakku, itu memang benar.
Akan lebih baik untuk tidak mematuhi perintah Raja daripada tidak menaati perintah Yahweh Elohim.
Namun Ratu tidak menaati Raja dan dibuang.
Ratu memang dibuang karena ketidaktaatannya.
Ratu dibuang karena ia menolak untuk menari
di hadapan Raja dan membuat dirinya menjadi tontonan.
- Ester! - Guru, aku harus bertindak.
Aku tidak dapat menemukan hal di dalam diriku untuk mengutukinya,
karena jika aku sudah diperintahkan untuk melakukan hal seperti itu, aku juga tidak akan taat.
Ester, kamu diizinkan untuk melakukan banyak hal di bawah atap rumahku,
tapi untuk melakukan suatu pengkhianatan bukanlah salah satu yang telah kuperintahkan.
Jika Raja sudah memerintahkan hal itu, kamu tidak boleh bertanya lagi untuk melakukannya.
Bahkan walaupun Raja sudah memerintahkan bangsa kita
untuk tidak mematuhi hari Shabat?
Mareddokay: Ya.
Maksudku tidak, aku...
entah kata-kataku sudah menggagalkanku.
Atau pemikiran murid memang sudah melampaui Gurunya.
Ester, cintaku, kamu harus mengikuti hati nuranimu.
Tetapi ketaatan kepada Yahweh Elohim pastilah jalan menuju kebenaran.
Ya, Guru.
Ya.
Aku sudah menaruh kepercayaan kepadamu, aku harap kamu tidak mengecewakanku.
Ya, Tuan Haman.
Hidup, Raja Xerxes (Achasheweros)!
Mareddokay: Pasti akan terjadi pengkhianatan.
Bagaimana bisa begitu, Mareddokay?
Bibir Haman sudah bergerak-gerak.
Raja Ahasyweros: Para dewa sudah mentakdirkan kepalaku untuk mengenakan mahkota,
tetapi apakah juga rencana dari para dewa
supaya aku harus menerima takdir hidupku untuk berada di dalam kesendirian?
Apakah tidak ada seorangpun wanita yang cocok untuk menjadi Ratu demi Raja Persia?
Paduka, apakah aku mungkin diberi izin untuk berbicara?
Oh, Raja yang agung, ini bukan rencana dari para dewa
maupun kehendak dari rakyatmu supaya Paduka tetap tidak menikah.
Jika demikian, apakah kamu mau membantuku untuk mencari seorang Ratu?
Apakah kamu pikir kami tidak mencarinya di mana-mana?
Paduka memang sudah mencarinya di mana-mana
kecuali dari kalangan rakyatnya sendiri.
Sida-sida ini berbicara dengan jujur.
Apakah tidak lazim untuk Raja
untuk menikah dengan putri dari salah satu sekutunya?
Itu hal yang lazim, Paduka, tapi hal itu tidaklah wajib.
Raja Xerxes (Achasheweros): Sekali lagi, sida-sida berbicara dengan jujur.
Dan Paduka, bila aku mungkin begitu berani berbicara,
mungkinkah aku...
mungkinkah aku sarankan kepadamu untuk melihat ke arah para bangsawanmu dan para penasihatmu
untuk mendapatkan Ratu seperti yang Paduka inginkan?
Raja Xerxes (Achasheweros): Tuan-tuan, apa pendapatmu dari usulan ini?
Paduka, bila aku bisa diizinkan untuk berbicara,
saran dari Gaspar, yang sementara ini dianggap sebagai salah satu saran yang baik,
merupakan saran yang tidak baik, aku takutnya begitu.
Untuk alasan apa?
Paduka sudah pasti tahu
bahwa lebih dari setengah dari para Penasehatmu adalah sida-sida.
Itu merupakan kerugian besar, aku takutnya begitu,
ketika datang ke masa-masa untuk menghasilkan keturunan.
Paduka, temanku yang mulia ini sudah keliru.
Salah satu dari para penasihatmu memang memiliki...
calon Ratu yang cocok untuk dinikahi.
Mohon beritahu aku, Gaspar.
Siapakah calon Ratu yang cocok ini?
Gaspar: Calon Ratu ini tidak lain adalah Zara, putri dari Tuan Haman.
Tuan Haman, apakah Gaspar sudah berbicara benar?
Dia memang berkata benar, Paduka,
dan aku sangat mencintai putriku melebihi aku mencintai hidupku sendiri,
Akan memberikanku kesenangan yang besar untuk menawarkan dia kepadamu sebagai seorang pengantin.
Mareddokay: Aku juga memiliki kandidat yang lain, Paduka.
Raja Xerxes (Achasheweros): Mareddokay, kamu tidak pernah memiliki seorang istri.
Darimana datangnya kandidat ini?
Paduka memang sudah berbicara benar,
namun sudah menjadi kesenanganku untuk menjadi wali
dari seorang gadis yatim piatu.
Yang telah tumbuh menjadi seorang wanita muda yang luar biasa.
Seperti seorang putri Persia yang lain untuk segera mendapatkan keturunan.
Katakan kepadaku, Mareddokay, apakah dia seorang wanita yang cantik?
Mareddokay: Seperti indahnya bintang pagi, Paduka,
dan yang lebih penting, ia sangat taat dan sederhana
seperti kecantikannya.
Tuan Haman: Izinkan aku berbicara, Paduka yang ramah.
Seperti yang kamu inginkan, Tuan Haman.
Pemilihan pengantin bukanlah masalah yang kecil,
tapi aku akan berpikir bahwa kamu akan setuju denganku.
Wanita yang berkualitas yang akan dipilih.
Raja Xerxes (Achasheweros): Bukankah Gaspar mengatakan bahwa para bangsawanku dan para penasihatku
bisa memilihkan bagiku wanita yang baik untuk dicalonkan?
Lalu mengapa kamu tidak setuju dengan pendapat dari sida-sidamu sendiri?
Baiklah, lalu, apakah ada pendapat yang lain?
Aku punya calon, Paduka.
Aku juga memiliki calon pengantin, Paduka.
Seperti juga aku, Paduka.
Aku perintahkan bahwa para putri dari Persia dibawa ke istana
pada saat pemilihanku.
Dan dihadirkan kepadaku untuk penyeleksian di kerajaanku.
Dengan cara tersebut, aku harus menemukan Ratu yang baru.
Penjaga Kerajaan: Hidup, Raja Xerxes (Achasheweros)!
Hidup, Raja Xerxes (Achasheweros)!
Keputusan Raja ini akan menjadi bencana bagi kerajaan.
Oh, seorang fatalist melihat bencana; seorang bijak melihat peluang.
Oh, diamlah, kamu sida-sida yang bodoh.
Bukankah aku memberitahumu untuk mempersiapkan diri dengan baik dengan pidatomu itu?
Tuan Haman, aku tidak tahu kalau Mareddokay
akan menyarankan sebuah kontes.
Ini merupakan sebuah penghinaan yang sudah dibuat oleh orang Yahudi yang malang dan gila.
Dia sudah mengusulkan suatu pendapat yang ngelantur,
seorang buangan untuk menjadi Ratu.
Mareddokay mengatakan dia adalah seorang yatim piatu.
Kita tidak tahu apakah keberadaan anak itu memang benar-benar ada,
atau kita sepertinya harus segera menemukannya.
Tuan Haman, jika ia sudah dibesarkan oleh Mareddokay,
dia jelas-jelas tidak akan cocok dengan Raja.
Apa bukti yang lebih lanjut yang kamu butuhkan?
Karena Mareddokay itu orangnya licik, tidak ada yang lain.
Siapa tahu ada trik dari orang Yahudi tua itu yang dia miliki di lengan bajunya?
Tuan Haman, aku yakin dapat memprediksi bahwa calon manapun
yang mungkin muncul, mereka tidak akan cocok untuk bersaing dengan Zaramu.
Apa, apakah kau sudah menjadi seorang Nabi yang baru saja tiba-tiba menjadi bodoh?
Jarang ada dua orang yang berkualitas yang dimiliki oleh satu orang pria.
Shh, shh.
Sabar, sabar.
Dinginkan kepalamu, Tuan Haman.
Semuanya akan baik-baik saja, shh.
Semuanya akan menjadi lebih baik,
karena jika rencana itu tidak terwujud maka kepalamu yang akan hilang.
(Tertawa)
Haman!
(Ester bersenandung)
(Bersenandung terus)
Ester, cintaku.
Oh, maafkan aku, Guru.
Aku harus ingat untuk tidak berisik sementara kamu belajar.
Ester, nyanyianmu begitu manis dan nyanyianmu itu tidak menggangguku.
Cintaku, apakah aku tidak berjanji bahwa kamu akan menikah
ketika aku menemukan pasangan untukmu yang cocok?
Guru, Yahweh Elohim telah mengungkapkan kehendak-Nya kepadamu?
Ya...
Ini adalah berita yang terindah dimana...
aku tak perlu mengkhawatirkan lagi apakah pria itu pria yang tampan...
atau cara bicaranya sopan, atau hebat...
karena yang kutahu bahwa Tuhan Yahweh sudah mempertimbangkan segalanya.
Ya, anakku sayang.
Semua kekhawatiranku adalah sia-sia, karena aku tahu bahwa Yahweh Elohim
telah mendengar doaku dan Dia telah menjawab doaku.
Katakan kepadaku, Guru, katakan kepadaku. Siapakah pria yang akan aku nikahi?
Pria itu adalah Raja.
Raja apa?
Mareddokay: Mengapa, Raja Persia tentu saja.
Raja yang sama yang sudah membuang Ratu Washettiy
karena ia menolak untuk menari?
Ester, cintaku, aku tahu ini adalah hal yang sulit.
Sulit? Mungkin aku sarankan itu hal yang tidak mungkin?
Mengapa Raja mau memilihku sebagai Ratunya?
Dia tahu aku bukanlah orangnya.
Kamu berbicara benar, cintaku,
tetapi yang juga benar bahwa Raja mungkin juga tidak mau membuatmu untuk menjadi seorang Ratu.
Aku pikir kamu mengatakan bahwa pasangannya adalah aku.
Belum pasti.
Apakah aku bersaing, seperti di dalam perlombaan?
Ester, persaingannya sangat sengit,
dan jika kamu kalah dalam kesempatan itu mungkin berarti kematian bagi bangsa kita.
Ini ada di luar pemahamanku.
Mareddokay: Anakku, dengarkanlah aku.
Tuan Haman, orang jahat yang sangat membenci bangsa kita
telah mengusulkan putrinya sendiri di dalam pertandingan.
Jika ia menjadi Ratu,
Haman akan menjadi kekuatan di balik tahta.
Raja kita masih muda dan membutuhkan berbagai macam nasihat.
Aku khawatir bahwa kejahatan Haman akan tidak bisa dibatasi.
Kamu harus berdoa, Ester.
Kamu harus meminta Yahweh Elohim untuk memberikan kebijaksanaan dan kekuatan.
Aku perlu banyak kedua hal itu, aku takut, terus terang.
Janganlah takut, mereka sangat diberkati
yang mana mereka yang menaruh kepercayaan mereka kepada Yahweh Elohim.
Aku akan berdoa, Guru, untuk mendapatkan kedua hal itu baik kebijaksanaan dan kekuatan.
Berdoalah juga bagiku.
Aku telah menyalakan api yang akan tidak akan mudah untuk dipadamkan.
Ya, Bapak Mareddokay.
PELAYAN PRIA: Aku menghormatimu, Tuan Haman.
Oh, menghormatiku nanti saja.
Jemputlah istriku secepatnya.
PELAYAN PRIA: Mohon maaf, Tuan Haman.
Istrimu sudah meninggalkan pesan bahwa dia terlalu sibuk untuk bertemu denganmu.
Terlalu sibuk?
Jika istriku berniat untuk mengikuti contoh seperti Ratu Washettiy,
katakan kepadanya, dia bisa memperoleh hasil yang sama,
aku akan membuangnya ke padang gurun saja,
dan ketika burung nasar telah mengisi perut mereka,
dia akan menjadi fosil yang sangat indah.
Zeresh: Hush, suamiku, budak yang bodoh ini yang kamu ambil ini sudah gila pikirannya.
Nasir, kembalilah ke tugas-tugasmu!
Seperti yang kamu perintahkan, Istri Haman.
Zeresh: Oh, suamiku, ada berita baik apa dari istana?
Tidak ada.
Zeresh: Apakah Raja sudah menolak putri kita sebagai Ratunya?
Dia belum menolaknya.
Lalu kenapa kau bersikeras seperti ada berita yang sangat buruk.
Karena orang Yahudi itu, Mareddokay!
Berkat pengkhianatannya, pertunangan yang seharusnya sudah terjadi, malah sekarang menjadi sebuah kontes.
Di mana calonnya menjadi saingan untuk putri kita, Zara.
Sungguh kurang ajar sekali, orang Yahudi itu.
Sekarang, kita harus tergantung kepada putri kita
untuk bisa memenangkan kasih sayang dari Raja dengan pesona dan kecantikannya.
Kamu sadar, tentu saja, bahwa kamu sudah menaruh kepada kita sebuah kerugian yang besar.
Oh, apakah aku tidak punya mata, wanita?
Jika hanya saja, Raja kita buta,
maka semua masalah kita akan segera berakhir.
Putri kita tidak diperlakukan secara tidak adil,
dan bagaimana dengan calon Mareddokay?
- Apakah kamu sudah melihatnya? - Aku belum melihatnya.
Kemudian mungkin ketegangan ini sia-sia.
Oh, tidak mungkin, Mareddokay terlalu pintar.
Zeresh: Mungkin kamu sudah memberinya terlalu banyak pujian.
Yang aku tahu bahwa Zara itu tidak dimaksudkan untuk memiliki saingan dari manapun.
Itulah dia, itulah dia, suamiku.
Serahkan saja kepadaku.
Dengan beberapa perhiasan dan kosmetik dan kain yang halus,
aku akan mendandani Zara kita menjadi seorang Ratu yang layak untuk Raja.
Rencanamu itu akan membutuhkan tindakan dari para dewa.
- Apakah kamu masih kekurangan ambisi? - Tidak pernah terpenuhi.
Aku akan menguasai seluruh peraturan di rumah Haman,
maka akan aku balaskan dendamku kepada bangsa Yahudi yang berbahaya itu
yang mana sudah Raja membasmi bangsaku.
Satu tugas tepat pada waktunya, Tuanku.
Condongkanlah telinga-Mu, ya Yahweh Elohim, dan dengarkanlah aku,
karena aku malang dan membutuhkan-Mu.
Engkaulah Yahweh Elohim-ku.
Selamatkanlah hamba-Mu yang percaya di dalam-Mu.
Oh, Yahweh Elohim, apa yang Engkau minta adalah masalah yang sulit,
namun aku tahu bahwa tidak ada yang tak mungkin bagi-Mu.
Jika Engkau memanggil namaku, aku akan menjawab dan taat.
YAHWEH ELOHIM: Hadassah, Hadassah.
Siapa di sana?
YAHWEH ELOHIM: Hadassah.
Siapa memanggilku dengan nama itu?
YAHWEH ELOHIM: Inilah Aku.
Yahweh Elohim?
Berbicaralah, Yahweh Elohim, karena aku siap untuk mendengarkannya.
YAHWEH ELOHIM: Karena Aku berada didalammu, kamu tidak akan bisa dirugikan,
karena Akulah, Yahweh Elohim, Yang Maha Kudus, Elohim YiseraEl.
Ya, Yahweh Elohim.
YAHWEH ELOHIM: Akan datang waktunya bagimu untuk berdiam diri,
dan waktunya bagimu untuk berbicara,
karena dalam segala hal, Aku harus dimuliakan.
Semua firman dari Yahweh Elohim-ku akan aku patuhi.
Oh, rumah Haman,
hari ini akan kamu terima kemenanganmu.
Dimana istriku?
Apakah rencanamu berhasil atau gagal?
Bersabarlah, suamiku.
Rumah Haman tidak langsung menjadi besar dalam 1 hari.
Tuan Haman: Tidak, tetapi dapat hancur dalam 1 hari.
Jika istri dan anakku menggagalkanku.
Kita tidak akan gagal.
Nasir.
Cobalah kamu lihat.
Dandananmu merupakan kegagalanku.
Oh, mengapa para dewa tidak memberiku seorang putri yang cantik?
Dia cantik.
Aku tidak meminta kepada para dewa seorang anak perempuan setampan diriku.
Jika saja dia punya sebagian kecil dari kecantikan kita, semuanya tentu akan baik-baik saja.
Hush, suamiku, kamu sudah mengacaukan gadis itu.
Aku akan menambahkan kerudung.
Rencanaku ini akan menambah suasana misteri bagi Raja.
Nasir, ambilkan kain kerudung itu kepadaku.
Jika Paduka terpesona oleh banyaknya kancing dari kain,
maka dia adalah orang yang terbodoh daripada orang yang ia sudah pernah berikan penghormatan.
Hush, suamiku.
Kita tidak akan gagal; semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya memang seharusnya baik-baik saja!
Aku katakan kepadamu hari ini
bahwa entah anak perempuanku Zara akan dinobatkan menjadi
Ratu Persia
atau aku lebih baik tidak memiliki putri sama sekali.
Aku mungkin sudah berpakaian buruk, tapi aku kaya di dalam iman.
Anakku, istana akan menyediakanmu dengan semua minyak
dan parfum dan kosmetik yang kamu butuhkan.
Sebanyak yang dia inginkan dan masih banyak lagi.
Aku sudah memiliki semua yang aku butuhkan.
Mareddokay: Jika dia bisa menarik hati Raja,
matanya tidak akan setuju.
Maafkan aku, aku tidak pernah lagi menangis sejak hari pernikahanku.
Bukankah mereka sudah menangis di dalam kebahagiaan?
Tidak tepatnya.
Kita pergi ke istana.
Dan biarlah Yahweh Elohim kita menyertaimu.
Dan menyertai rohmu, Yudith.
Calon pengantin ini adalah calon yang luar biasa unik yang terrekomendasi yang terbaik buat Rajaku.
Apa sudah tidak ada lagi?
Calon yang luar biasa yang ujung-ujungnya adalah tipuan.
Gaspar: Putri Tuan Haman, Zara,
adalah seorang wanita yang sangat sopan, Rajaku.
Dia tidak akan bermimpi untuk muncul di hadapanmu
untuk memperlihatkan wajahnya yang tanpa kerudung.
Sebuah kualitas yang mengagumkan, aku kira.
Mungkinkah?
Paduka?
Kamu yang berada di sana, majulah ke depan.
Dengan nama apakah kamu dipanggil?
Namaku Ester, Paduka.
Dan siapakah yang mewakili wanita ini, Ester?
Aku, Paduka.
Dan apa yang kamu katakan untuk kepentingannya?
Mareddokay: Aku hanya bisa mengutip tulisan dari bangsaku,
bahwa seorang istri yang berbudi luhur nilainya lebih berharga daripada permata. (Mishlei 31 : 10)
Paduka, putriku Zara berasal dari keluarga bangsawan
yang berasal dari keturunan banyak generasi.
Dia akan menjadi istri yang menawan.
Sebagaimana layak seperti seorang yang baik dan bangsawan Raja.
Hal ini juga tertulis bahwa "kemolekan adalah tipu dan kecantikan adalah sia-sia,
tetapi seorang isteri yang takut akan YAHWEH, dia akan dipuji-puji. (Mishlei 31 : 29)
Tuan Haman: Paduka, perkataan dari takhayul yang ngelantur
dari orang Yahudi yang tidak menyenangkan ini.
Seharusnya tidak memiliki dampak terhadap keputusanmu.
Raja Xerxes (Achasheweros): Tuan Haman, bukankah selalu menjadi kesenanganku
untuk mempertimbangkan semua saran?
Memang, Paduka, memang.
Shaashegaz,...
antar kedua putri Persia ini ke kamarku.
Aku akan memanggil mereka bila aku berkenan.
Sesuai perkataanmu, Paduka.
- Semuanya sudah dipersiapkan? - Sesuai perkataanmu, Paduka.
Bukankah Paduka lebih baik bila dilayani
dengan berbicara langsung dengan setiap wanita ini?
Aku akan belajar lebih banyak dari cara ini.
Daripada aku belajar dari ribuan pembicaraan yang secara pribadi,
bila mereka melihat wajahku, mereka akan memberitahuku apa yang aku ingin dengar,
tetapi bila secara diam-diam, aku pasti bisa untuk memperkirakan sifat sejati dari wanita ini.
Ya, Tuanku.
Putriku, apakah ini pertama kali kamu ke istana?
ZARA: Ya, apakah kamu juga?
Dan apa yang kamu pikir dengan istana ini?
ESTER: Istananya?
Istana ini sangat...
megah.
Ya, ya, itu benar.
Putriku, aku menduga kamu pastilah seorang wanita yang sangat cantik.
Mengapa kamu menyembunyikan dirimu dengan kerudung kain sutra?
Ah, aku bukanlah seorang wanita yang sangat cantik.
Hal inilah yang aku tidak bisa percayai.
Kerudung ini ada karena orang tuaku yang jahat yang telah menyembunyikan wajahku.
Mereka berharap bahwa Raja akan menjadi bingung atas penyamaranku
demi kesopanan, karena jika Raja melihat wajahku,
dia akan jijik.
Itu tidaklah mungkin.
Semoga aku diizinkan olehmu untuk menentukan masalah ini untuk diriku sendiri?
Kamu cantik!
Kamu pastilah mengejekku.
Aku tidak mengejekmu!
Tentunya, setiap orang dengan mata yang dapat melihatmu, melihatmu sebagai putri yang cantik
seperti setiap putri Persia yang lain.
Kamu adalah orang pertama yang sudah memberiku suatu pujian;
Maafkan aku jika aku berprasangksa buruk kepadamu.
Dapatkah kamu melihat kecantikanmu sendiri?
Aku hanya tahu bahwa aku merupakan kekecewaan untuk keluargaku.
Orang tuamu sendiri tidak tahu harta karun apa yang sudah mereka miliki?
Jika aku memang suatu harta karun,
maka akulah seseorang yang buat mereka dengan begitu putus asa untuk diberikan begitu saja kepada orang lain.
Tapi tentunya itu karena mereka ingin memiliki
seorang Ratu yang merupakan putri mereka.
Hal ini dikarenakan Ayahku ingin mengontrol Raja.
Aku hanyalah alat untuk mencapai tujuannya.
Maafkan aku untuk bertanya,
tapi kira-kira apakah Raja tidak mau memilihmu?
Lalu aku akan membayar dengan mahal.
Aku pastilah dibuang dan hidup di jalanan.
Tidak, walau Raja tidak mau memilihmu,
kamu tidak akan hidup di jalanan.
Kamu akan hidup denganku di istana.
Sebagai budakmu?
Sebagai wanita pelayanku dan sambil menunggu jika ada posisi yang lebih mulia,
posisi itu akan menjadi milikmu, kamu memiliki kata-kataku.
Panggillah Mareddokay dan Haman,
aku sudah membuat pilihanku.
Sesuai perkataanmu, Paduka.
Raja Xerxes (Achasheweros): Orang bijakku, tugas yang menyenangkanku sudah terselesaikan hari ini.
Aku sudah memilih istri dari putri terbaik Persia ini
yang menjadi sangat serasi bagiku.
Meskipun aku sudah memilih calon Ratu dengan cepat, aku yakin aku telah memilih dengan bijak.
Tanpa basa-basi kepada kalian semua,
Esterlah, yang aku pilih untuk menjadi Ratuku.
Tapi Paduka, Raja yang menghakimi dengan cepat merupakan Raja yang tidak bijaksana.
Mataku sudah melihat dan hatiku telah menjadi saksi yang nyata.
Wanita inilah memang Ratuku.
Mareddokay: Kesuksesan ini pasti hanyalah berasal dari karya Yahweh Elohim kita saja.
Aku menghormatimu, Ratuku, dan aku hanya memintamu untuk melakukan
janjimu bahwa aku akan menjadi hambamu yang setia.
Janjiku sudah dilakukan.
Aku akan mengeluarkan pengumuman kerajaan.
Sesuai perkataanmu, Paduka.
Biarkan perkataanku diketahui bahwa Ester adalah Ratuku.
Siapkan pesta dan nyatakanlah bahwa hari ini adalah hari libur!
Ya, Raja Xerxes (Achasheweros).
- Aku menghormatimu. - Salam hormatnya nanti saja.
Bahkan para dewa sendiri malah menentangku.
Zeresh: Dan mengapa suamiku mengaum seperti singa?
Rumah Haman sudah runtuh karenamu.
Zeresh: Karenaku?
Tipuan ini akan menjadi trik yang sangat luar biasa kalau aku yang memikirkannya.
Sihirmu itu tidak berguna sama sekali.
Hush, suamiku. Katakan kepadaku tentang keadaan putri kita.
Tuan Haman: Kita sudah tidak memiliki anak perempuan.
Ini adalah kabar yang aneh, suamiku.
Aku kira pasti Raja sudah memilih putri yang lain.
Apa, kamu mau mengejekku tepat di wajahku?
Suami, cinta itu seperti berada di dalam peperangan. Untuk menang, pergilah merampas.
Kemudian aku katakan, ini adalah perang.
Dengan Raja?
Dengan Mareddokay.
Dengarkanlah aku, istriku.
Rumah Haman akan ditebus.
Janganlah takut, Ester.
Kamu mungkin mau maju lebih dekat lagi.
Lebih dekat.
Apakah kamu memang merasa takut?
ESTER: Tidak, Raja yang agung, aku kagum dengan keagungan dan kebijaksanaanmu.
Bagaimana bisa begitu?
Kamu sudah memilihku untuk menjadi pengantinmu
tanpa berbicara satu katapun kepadaku.
Raja Xerxes (Achasheweros): Lalu kemarilah, duduklah di dekat kakiku dan marilah kita berbicara.
Seperti yang kamu inginkan, Paduka.
Apakah kamu merasa nyaman?
Aku harus menjawab pertanyaan Paduka dengan pertanyaan yang lain.
Bertanyalah.
Apakah posisi ini selalu menjadi posisiku, untuk berada di dekat kaki Paduka?
Kamu bukanlah dari kaum bangsawan,
dan karena itu kamu harus mengambil posisi sebagai orang bawahan.
ESTER: Paduka sudah berbicara benar,
tapi di dalam pernikahan yang akan kita lakukan, janganlah dicampuradukkan antara masalah keluarga dan masalah kedudukan?
Ratuku,...
aku tidak bisa menaikkanmu di atas dari keadaan lahirmu.
Jika kamu memang akan menjadi suamiku,
maka hanya ada satu solusi untuk masalah ini.
Untuk menurunkan martabatku. Inilah solusimu yang ada di dalam pikiranmu?
Sangat betul sekali, Rajaku.
Kamu jauh lebih cantik dari pandanganku ini.
Dan melihat wajah Paduka jauh lebih terpuji
daripada hanya melihat kaki Paduka.
Apakah kamu akan menjadi Ratu yang taat?
Hanya itulah yang aku minta kepadamu.
Maukah kamu menjadi suami yang setia?
Hanya itulah semua yang aku minta.
Cintaku untukmu sangatlah besar seperti cintaku untuk bangsa Persia.
Dan oleh karena itu, aku akan mematuhimu dan aku akan taat kepada Yahweh Elohim-ku juga.
Ratuku sudah meninggikan diriku.
Mareddokay-lah yang sudah mengajariku segala hal.
Kamu sudah belajar dengan baik.
Aku berharap pernikahan kita segera diadakan malam ini.
Bersabarlah, Rajaku.
Kita baru saja bertunangan.
Bukankah Raja berhak mendapatkan segala apapun yang dia inginkan?
Keinginan Raja adalah untuk melakukan kebajikan, itulah yang berada di atas segalanya,
dan karena itu harus bersabar untuk menunggu tunangannya datang.
Aku akan menunggu tunanganku, tapi hal itu tidak akan membawaku ke dalam kebahagiaan.
Kesenangan masih akan menjadi milikmu
ketika hari pernikahan kita akhirnya tiba.
Memang, cintaku, Esterku.
Sekarang kamu harus pergi dari sini, sebelum ketidaksopanan terus memegangku.
Aku pikir tidak seperti itu adanya, karena kamu adalah Raja yang bijak.
Tapi aku juga manusia biasa.
Sekarang pergilah.
Seperti perintah Rajaku, aku akan mematuhinya.
Selamat malam, Raja yang manis.
Selamat malam, Ester sayang.
Bigetana dan Teresh: Berjalanlah bersamaku.
Malam ini adalah malam yang menyakitkan.
Ya, Tuanku, tetapi saat ini merupakan fajar yang menyembuhkan.
Waktunya sudah tiba bagi kita untuk bertindak.
Setuju.
Kita sudah tertunda cukup lama sementara Raja bodoh kita
lebih menggunakan hatinya, bukan kepalanya.
Dan bangsa Persia menjadi lemah sebagai akibatnya.
Memang.
Aku berkata kepadamu, Teresh, ketika aku merebut tahta,
bangsa Persia akan menjadi bangsa yang besar lagi.
Bala tentara berdiri di belakangmu, Tuanku.
Bigetana: Tampaknya begitu.
Kesabaran mereka harus dihargai,
segera mereka akan mencelupkan tombaknya di dalam darah dari semua sekutu Raja.
Kita menyerang pada tengah malam.
Aku menghormatimu, Tuanku.
Siapkan bala tentara.
Tuan Haman, mengapa kamu sudah berani menggangguku pada jam yang sangat larut seperti ini?
Tuan Haman: Ah, Paduka yang sangat ramah, aku memiliki duri (masalah) di pikiranku.
Haruskah aku membantumu menghilangkan duri (masalah) itu bersama dengan kepalamu?
Tuan Haman: Ah, Paduka yang ramah, apakah aku sudah menjadi hamba yang tidak setia?
Kesetiaanmu perlu dipertanyakan, Haman.
Karena kamu sudah memilih calon pengantin dari Mareddokay sebagai Ratumu,
akibatnya bagiku yang sudah terjadi bahwa aku menjadi orang yang kurang terhormat.
Kelayakanmu tidak berkurang di mataku.
Tuan Haman: Ya, mungkin tidak berkurang di mata Paduka,
tetapi di mata teman-temanku.
Apa yang kau inginkan untuk aku lakukan?
Paduka, jika tidak terlalu besar permintaanku,
akan menyenangkan bagiku jika kamu bisa membuatku menjadi
Perdana Menteri Raja.
Perdana Menteri Raja?
Itu masalah sederhana yang hanyalah gelar saja, Tuan Haman.
Tuan Haman: Ya, tapi ada satu hal yang dibutuhkan rakyatmu
yaitu untuk membungkuk di hadapanku.
Baiklah, Tuan Haman.
(Diketuk)
Apakah tidak ada ketenangan untuk Raja?
Siapa lagi yang memanggil?!
Mareddokay: Mareddokay, Paduka.
Raja Xerxes (Achasheweros): Mareddokay, temanku, masuklah.
Beribu maaf atas keterlambatan pemberitahuan di dalam malam yang selarut ini,
Paduka.
Bukankah aku masih terjaga?
Mareddokay: Paduka, aku memiliki masalah yang sangat penting untuk dibahas.
Baiklah, jangan buat kita menjadi tegang, Mareddokay.
Masalah ini adalah masalah yang menyangkut Raja.
Aku sekarang menjadi perdana menteri Raja;
masalah apapun yang menyangkut Raja akan menjadi perhatianku.
Hanya gelar yang lain.
Tuan Haman: Ya, tapi satu gelar yang mengharuskanmu membungkuk di depanku, orang Yahudi.
Sudah tidak ada waktu lagi, Tuan Haman.
Paduka yang agung, beberapa saat yang lalu, aku mendengar Shaashegaz (Bigetana),
komandan tentaramu dan Teresh, pengawalmu,
sementara merencanakan pembunuhanmu.
Pembunuhanku?
Tuan Haman: Paduka, orang ini pasti sudah kehilangan akal sehatnya.
Bukankah dia sudah menuduh dua prajurit Paduka yang paling setia?
Mareddokay: Paduka harus segera bertindak.
Rencananya akan dilakukan mulai pada tengah malam hari.
Tuan Haman: Paduka, sebagai perdana menterimu,
aku menyarankanmu untuk mengirim orang ini kembali ke kamar tidurnya.
Sangat jelas bahwa dia sudah terlalu banyak minum.
Ditolak!
Kita akan menyelidiki masalah ini,
karena Mareddokay tidak memiliki alasan untuk menipuku.
Paduka.
Bawa Shaashegaz (Bigetana) dan Teresh,
kita akan menemukan kebenaran dari masalah ini.
Ada masalah apa lagi suamiku sekarang?
Apakah ada rencana yang lain yang mendatangkan kesia-siaan?
Mengejekku lagi, istriku, maka aku akan membuangmu
seperti aku sudah membuang putriku.
Ya, suamiku, buanglah aku ke istana
dimana aku juga akan melayani Ratu Ester.
Oh, diamlah.
Apakah aku bukan seorang perdana menteri Raja?
Apakah semua orang tidak menganggap perlu untuk membungkuk di hadapanku?
Mengapa pemberontak Yahudi Mareddokay ini menolak untuk membalas budiku dengan menghormatiku?
Aku menduga ia sudah menemukan kemurahan hati di mata Raja.
Mareddokay ini tidak akan hidup dan sama seperti bangsanya juga.
Rencanamu kemudian...pembunuhan?
Aku seharusnya mengatur dari dulu eksekusi untuk mereka semua.
Buatlah rencana itu dengan baik, buatlah rencana itu dengan halus, tetapi ingatlah tugas itu sangatlah sulit,
karena bangsa Yahudi sangat setia kepada Raja mereka.
Lalu bagaimana jika mereka ditemukan tidak setia?
Suatu hal yang tidak mungkin.
Aku harus mendapatkan alasan dengan tanganku sendiri di Kitab Suci Yahudi
sepertinya bisa aku temukan.
Apakah suamiku ingin menjadi orang Yahudi?
Mareddokay, dia mengutip tulisan Kitab Sucinya dengan selektif,
tapi tidak sepenuhnya benar, aku kira.
Hanya ada satu cara untuk mengetahui hal ini.
Apakah kamu mau membaca semua Kitab Sucinya, suamiku?
Aku tidak akan membaca satupun ayat dari Kitab Sucinya.
Tugas ini harus ada orang lain yang melakukannya untukku.
Dan seandainya kira-kira tidak ada ayat yang berisikan tentang pengkhianatan di dalam Kitab Sucinya?
Lalu aku yang akan menciptakan adanya penghianatan dari Kitab Sucinya!
Kita harus mengumpulkan arsitek yang hebat dari Persia
dan menyuruh mereka untuk merancangkan tiang gantung yang cocok untuk Mareddokay, orang Yahudi itu.
(Tertawa)
Akhirnya, istriku datang dengan ide yang masuk akal.
(Mengetuk pintu)
- Guru! - Ratuku!
Dan sayangku, Yudith yang manis.
Anakku sayang, maksudku, Ratuku.
Oh!
Dan apa yang kamu pikirkan tentang istana, Yudith?
Istana memiliki begitu banyak kamar, seseorang bisa tersesat.
Ya.
Siapa gadis muda yang cantik ini?
Oh, ini adalah Zara, putri Tuan Haman.
Aku menghormatimu, Mareddokay.
Wanita cantik ini, putri Haman?
Aku mengaku kebenaran itu bahwa aku memang putri Tuan Haman, tapi aku tidak bersukacita hati untuk mengakuinya.
Gadisku yang cantik, aku takut akan hidupmu.
Ayahmu adalah seorang yang sombong, mudah marah.
Aku tidak memiliki kekhawatiran lagi terhadap hidupku,
- karena Ester sudah berjanji untuk menjagaku. - Ya.
(Tertawa)
Mareddokay: Ratuku, aku percaya bahwa kamu sudah menemukan pernikahan yang menyenangkan?
Sebenarnya, Guru, aku merasa pahit (tidak senang).
Bagaimana bisa begitu?
Suamiku, Raja, aku sangat jarang melihatnya.
Tentunya Ratu dapat melihat Raja sesuai dengan keinginan hatinya?
Tidak, Yudith.
Seorang wanita tidak boleh masuk bertemu dengan Raja
kecuali dia dipanggil, bahkan Ratu sekalipun.
Aih, jika Yaaqov memiliki hukum seperti itu,
ia akan menghabiskan bahkan lebih banyak waktu untuk hidup sendirian.
Yudith.
Dan kemungkinan besar, dia akan bersyukur atas keheningannya.
Aku akan dihukum mati jika aku juga tidak menaatinya.
Tuan Haman akhir-akhir ini terus sangat terlibat dengan Raja
dengan urusan negara.
Aku ragu cinta Raja bukan untukku,
tapi aku takut sainganku adalah bangsa Persia sebagai kekasih Raja.
Janganlah takut, Ratuku.
Jika Raja mencintaimu seperti cintanya kepada bangsa Persia,
maka ia mencintaimu memang dengan sungguh-sungguh.
Seperti biasanya, Guruku berbicara tentang kebenaran.
Ratuku, kamu sudah belajar dengan baik.
Ayo, Yudith, aku punya banyak hal untuk aku tunjukkan kepadamu.
Hidup, Raja Xerxes (Achasheweros) dari Persia.
Hidup, Raja Xerxes (Achasheweros)!
Tuan Haman, seharusnya aku memilihmu menjadi seorang istri,
karena aku sudah menghabiskan lebih banyak waktu denganmu daripada aku menghabiskan waktu dengan Ratu.
Paduka, ini adalah masalah mendesak yang sangat penting.
Demi lehermu (kepentinganmu) sendiri, Tuan Haman,
aku mengharuskan masalah itu menjadi masalah hidup atau mati. Baru disampaikan kepadaku.
Tuan Haman: Paduka, ini adalah masalah pengkhianatan.
Pengkhianatan?
Apakah aku sudah dikelilingi cuma sekomplotan penghianat saja?
Jika takhtaku berada di dalam bahaya, Tuan Haman,
Mengapa kemudian kita tidak pernah sekalipun untuk menyadarinya?
Karena, Paduka, ancaman itu datang bukan dari luar istana.
Ancaman tersebut berasal dari dalam istana.
Dan baru sekarang kamu membawa masalah ini menjadi perhatianku?
Paduka,
ada sekelompok orang di dalam kerajaanmu yang tidak setia.
Dan siapakah orang-orang yang tidak setia ini?
Orang-orang Yahudi, Paduka.
- Orang-orang Yahudi? - Ya.
Dari awal mereka sudah tidak bersekutu denganmu, Paduka.
Mereka mendukung Raja yang lain?
Mustahil!
Bukti-buktinya ada disini di hadapanmu.
Jika aku, orang Yahudi, Tuan Haman, apakah aku bisa membaca Kitab Suci seperti itu?
Kemudian izinkanlah kami untuk menerjemahkannya.
Bermazmurlah bagi Elohim, bermazmurlah,
bermazmurlah bagi Raja kita, bermazmurlah.
Sebab Elohim adalah Raja seluruh bumi; Bermazmurlah dengan nyanyian pengajaran.
Elohim memerintah atas bangsa-bangsa;
Elohim bersemayam diatas takhta-Nya yang kudus. (Tehilim 47: 7 - 9)
Jika hal ini bukan bukti pengkhianatan, Paduka,
maka aku tidak bisa memberikan bukti apapun lagi.
Mereka membayar kemurahan hatiku dengan kesombongan?
Tuan Haman: Paduka, jika hal ini menyenangkanmu,
Aku sudah memilih di hari ke-13 pada bulan ke-12, Paduka.
Biarlah pada hari itu setiap pengkhianat Yahudi,
baik muda, tua, wanita, anak-anak, harus dimusnahkan.
Azada...
biarkan hal itu dilakukan seperti perintah dari Tuan Haman.
Azada: Sesuai dengan perkataanmu, Paduka.
(Mengetuk pintu)
Siapa yang memanggil?
ZARA: Zara, Ratuku.
Masuklah.
Seorang pengunjung mau bertemu dengan Ratuku?
Suruhlah masuk.
Aku menghormatimu, Ratuku.
Yudith, sangat baik karena melihatmu.
Tetapi kabar buruk yang aku bawa
yang pasti akan menyakiti hatimu, Ratuku.
Aku datang atas permintaan Mareddokay.
Mengapa dia tidak datang sendiri?
Karena, Ratuku,
Mareddokay duduk di rumah di dalam perkabungan dan abu.
Yudith, kamu harus memberitahuku berita apa ini sekarang.
Bisakah aku berbicara dengan leluasa, Ratuku?
Zara adalah orang kepercayaanku.
Ini adalah kejahatan Tuan Haman, Ratuku.
Dia sudah meyakinkan suamimu, Raja,
untuk menghancurkan semua orang Yahudi.
Tidak, itu tidak bisa terjadi.
Pada tanggal 13 bulan ini,
semua orang Yahudi akan dihukum mati,
termasuk kamu.
Aku sudah berkata-kata terlalu banyak.
Zara, aku mohon kepadamu untuk menjaga rahasia ini.
Ratuku, aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
Ayahku adalah orang jahat dan aku mohon seribu pengampunan.
Masalah ini bukan karena kesalahanmu, Zara.
Tidak perlu sebuah pengampunan.
Apa saran Mareddokay?
Dia memintamu untuk pergi menghadap kepada Raja
memohon dia untuk berbelas kasihan dan memohon atas nyawa dari bangsa kita.
Yudith, aku tidak bisa,
karena tidak ada wanita satu pun yang diizinkan untuk masuk menghadap Raja
tanpa dipanggil.
Bahkan Ratu pun harus mematuhi hukum ini.
Maka ini adalah jawaban Mareddokay,...
ada waktu untuk diam
dan ada waktu untuk berbicara (Pengkhotbah 3 : 7c),
tetapi jika kamu tetap diam sekarang,
kamu dan bangsamu akan binasa.
Apakah tidak mungkin untuk menolong karena kamu memiliki posisi sebagai Ratu
dalam waktu yang seperti ini?
- Yudith, aku... - Dalam waktu yang seperti ini?
Katakan kepada Mareddokay: Pergilah, kumpulkanlah semua bangsa Yahudi yang terdapat di Shushan
dan berpuasalah untuk aku,
Mereka tidak boleh makan atau minum selama 3 hari lamanya, baik siang atau malam.
Aku dan dayang-dayangku akan berpuasa dengan cara yang sama.
Maka aku akan menghadap Raja
sekalipun berlawanan dengan hukum. Dan jika aku harus binasa, binasalah aku. (Ester 4 : 16)
Perintahmu itu akan dilakukan seperti yang kamu katakan, Ratuku.
Aku mohon kepadamu, Ratuku, janganlah membuat kesalahan ini.
Raja adalah seorang yang memegang perkataannya,
dan kamu pastilah akan dihukum mati.
Azada, janganlah takut.
Sekarang, bawa aku untuk menghadap Raja.
Aku menghormatimu, Ratu Ester.
Katakan kepadaku, Tuan Haman,
kesimpulan atas urusan kita hari ini.
Jika Paduka memerintahkannya
maka kita akan teruskan di lain waktu.
Ya, itulah perintahku.
Sesuai perkataanmu, Paduka.
Aku menghormatimu, Raja Xerxes (Achasheweros).
Apa arti gangguan ini?
Tuan Haman.
Ratu ke sini untuk bertemu denganmu, Paduka.
Apakah Ratu sudah dipanggil olehmu, Raja?
Aku tidak memanggilnya.
Ester, Ratuku.
Maafkan atas pelanggaranku, Paduka,
karena aku tahu bahwa perkataanmu adalah hukum.
Maafkan atas pelanggaranku, cintaku,
karena masalah dari Tuan Haman,
aku sudah menempatkan urusan negeri Persia
di atas urusan hati.
Jika hal ini menyenangkan Paduka, aku ingin membuat permintaan.
Kamu memang sudah menyenangkan hatiku.
Permohonanku adalah ini:
Biarlah, Paduka datang besok
ke perjamuan yang aku akan persiapkan.
Kamu dan Tuan Haman.
Kemudian aku akan membuat permintaanku untuk diketahui oleh Raja.
Apa yang ingin kamu katakan, Tuan Haman?
Paduka,...
aku tidak bisa untuk bermimpi untuk menolak, sepertinya sebuah undangan yang sangat ramah.
Lalu biarkan hal itu dilakukan.
Terima kasih, Rajaku.
(Tertawa)
Apakah istriku sudah memuja-muja suaminya?
Ketekunan jahatmu sudah melebihi kekejamanmu,
kualitas yang sangat jauh untuk dikagumi.
Apakah kita tidak akan memiliki segalanya?
Sebuah nama yang besar.
Ah, dan kekayaan yang sangat banyak.
Dan balas dendam terlampiaskan.
Dan Raja sudah berada di bawah ibu jariku,
Aturan Rumah Haman.
(Tertawa)
Oh, aku lupa menyebutkannya, sayangku, istriku yang cantik,
bahwa aku satu-satunya orang yang Ratu sudah undang
ke perjamuan kerajaan untuk Raja.
Ratu Ester?
Apanya yang aneh dengan undangannya.
Tentunya dia sudah tahu,
apa yang akan terjadi kepada dermawan, Mareddokay?
Jangan sebut nama itu.
Kematiannya akan datang dengan cukup cepat.
Undangan Ratu menimbulkan kecurigaanku.
Ah, jangan punya pikiran seperti itu, istriku tercinta.
Karena Raja sudah mengontrol Ratu,
tetapi akulah yang sudah mengontrol Raja.
(Tertawa)
(Tertawa terus)
Apakah suamiku, Raja, sangat merasa senang?
Sangat senang karena aku sudah makan dengan baik.
Dan bagaimana dengan kamu, Tuan Haman?
Kenikmatan makanan ini
di sesuaikan saja dengan keinginan Ratu.
Ratu Ester, apakah permohonanmu?
Mintalah, maka aku akan mengabulkannya.
Apa pun yang kamu minta, bahkan sampai setengah kerajaanku,
aku akan memberikannya kepadamu.
Jika permohonanku itu menyenangkan Paduka,
berikanlah kepadaku, hidupku dan hidup bangsaku, jadi inilah permintaanku.
Raja Xerxes (Achasheweros): Ester, cintaku, kamu membuat permintaan yang aneh.
Siapakah orang yang sudah mengancam hidupmu?
Seorang musuh yang besar, Paduka.
Tuan Haman.
Tuan Haman, apakah kamu sudah menganiaya Ratu di rumahnya sendiri?
Tidak, Paduka, Ratu pastilah keliru.
Aku tidak pernah akan meletakkan tanganku (mengancam) kepada dirinya.
Tuan Haman sudah berbicara palsu, Paduka,
karena ia sudah memerintahkan kehancuran bangsaku
dan diriku.
Jika ia hanya membuat kami sebagai budak, aku akan tetap berdiam diri,
agar tidak akan ada lagi hal yang mengganggu Raja.
Tuan Haman, apakah kamu punya jawaban atas tuduhan ini?
Paduka, aku tidak tahu apa yang sudah dibicarakan oleh Ratu.
Tuan Haman sudah tahu dengan baik, Paduka,
karena siapa lagi kalau bukan dia yang memerintahkan kehancuran
bangsa Yahudi?
Bangsa Yahudi?
Mereka adalah bangsa yang sangat berbahaya, Ratuku.
Tuan Haman sudah menunjukkanku sebuah bukti.
Apakah memang kamu sudah menunjukkannya?
Paduka, bolehkan aku bertanya,
apa hubungan masalah ini dengan masalah yang lainnya?
Hanya karena orang-orang Yahudi adalah bangsaku.
Jika mereka sudah ditemukan menjadi seorang pengkhianat, biarkanlah aku ikut dinyatakan bersalah juga.
Itu tidaklah bisa.
Paduka, mungkin Ratu sementara tidak sehat.
Tolong, aku memohon kepadamu untuk mengasihaninya.
Kamu sudah memohon belas kasihan bagiku tapi belum membatalkan petisi itu atas bangsaku
dan Mareddokay?
- Mareddokay? - Ya, Paduka, Mareddokay pelayan setiamu.
Apa dia seorang pengkhianat?
Apakah kesetiaannya itu belum tercatat di dalam sejarah
bahwa Mareddokay pernah menyelamatkan hidupmu?
Apakah seorang pengkhianat akan bersekongkol untuk melawan dirinya sendiri?
Paduka yang agung...
Raja Xerxes (Achasheweros): Kalau bukan karena Mareddokay, Ester tidak akan menjadi Ratuku.
Ya, itu memang benar.
Aku sudah membuat kesalahan besar.
Tuan Haman: Satu masalah yang mudah untuk diselesaikan, Paduka.
Kamu hanya harus menemukan buat dirimu sendiri, seorang Ratu yang baru lagi.
Aku sudah mengutuk seorang pria sampai mati.
Tanpa terlebih dahulu memberinya kesempatan untuk membela diri,
dia dan bangsanya.
- Azada! - Ya, Rajaku.
Panggillah Mareddokay sekaligus dan panggillah para penasehatku.
Aku berharap kepada semua orang untuk mendengarkan kesaksian besok siang.
Sesuai perkataanmu, Raja Xerxes (Achasheweros).
Kemudian kita akan mengetahui kebenarannya.
Hidup, Raja Xerxes (Achasheweros) dari Persia!
Hidup, Raja Xerxes (Achasheweros)!
Raja Xerxes (Achasheweros): Rakyat negeri Persia, hari ini aku sudah memanggil kalian untuk mendengarkan petisi dari Tuan Haman ini
yang sudah melawan bangsa Yahudi.
Aku dibujuk untuk mempersalahkan mereka
dan menghukum mereka sampai kematian yang kejam,
semua orang Yahudi, semua orang Yahudi,
termasuk Mareddokay
dan juga Ratuku.
Tapi seperti yang Tuan Haman sudah ucapkan,
bahwa Raja yang menghakimi dengan cepat adalah hakim yang tidak bijaksana.
Dan di dalam hal ini, dia berkata benar.
Oleh karena itu, aku akan meminta Tuan Haman lagi.
Untuk memberikan alasannya kenapa harus melawan orang Yahudi.
Tapi kali ini, Mareddokay akan diizinkan untuk membela bangsa Yahudi.
Tuan Haman?
Tuan Haman: Paduka, karena aku begitu percaya, aku sudah sangat membuktikan,
bahwa bangsa Yahudi adalah bangsa pengkhianat,
yang menghormati Elohim mereka tetapi malah menghina Raja mereka sendiri.
Dan seperti Kitab Suci mereka juga sudah menegaskannya,
bahwa Elohim mereka adalah Raja seluruh bumi,
dan Elohim mereka bersemayam di atas takhta-Nya yang kudus.
Mareddokay, apakah kamu mau menjawab tuduhan ini?
Mareddokay: Paduka, Tuan Haman memang sudah mengutip isi Kitab
Suciku dengan akurat, tapi tidak sepenuhnya lengkap,
karena di dalamnya juga tertulis bahwa Elohim menetapkan Raja-raja.
Oleh karena itu, tidak mematuhi Raja berarti tidak mematuhi Elohim. (Romiy 13 : 1, 1 Peteros 2 : 13)
(Banyak membisikkan)
Raja Xerxes (Achasheweros): Mareddokay, aku harus memintamu di dalam kebenaran.
Apakah kamu akan dan selalu menjadi pelayan yang setia kepadaku?
Mareddokay: Paduka pastilah sudah tahu dengan baik jawaban untuk pertanyaan itu
karena aku sudah melayanimu dengan setia dan patuh.
Sudah bertahun-tahun lamanya, dan memang semasa Ayahmu sampai kamu memerintah.
Sampai saat ini, kamu memang setia dan patuh kepadaku, Mareddokay, aku yakin hal itu.
Tapi aku juga harus menanyaimu,
apakah kamu juga hamba Elohim yang taat?
Mareddokay: Paduka juga pastilah sudah tahu jawabannya dengan baik.
Bahwa sebagai seorang Yahudi dari suku Vineyamin,
aku memang seorang hamba yang taat kepada Elohimku.
Tuan Haman: Itu sungguh elegan, Mareddokay,
jika tidak sedikit menipu.
Tapi jawabanku ini, Mareddokay:
Bagaimana jika ada yang kontradiksi?
Bagaimana jika Paduka memerintahkan satu hal
dan Elohimmu memerintahkan yang lain?
Yang manakah kemudian, Mareddokay, kamu akan patuhi Raja atau Elohimmu?
Mareddokay?
Selama bertahun-tahun, aku sudah hidup di dalam kedamaian
dan makmur di dalam pelayanan dari Paduka.
Tapi sebelum Paduka datang untuk menjadi Raja atas kami,
bangsaku sudah menyembah Yahweh Elohim, YiseraEl.
Elohim yang hidup yang telah membawa bangsaku keluar dari negeri Misrayim
dan membebaskan mereka dari perbudakan.
Karena Paduka, aku sudah melihat hidup,
tapi kepada Elohim, aku berutang hidupku.
Pengkhianat!
Tenang, tenang!
Raja Xerxes (Achasheweros): Mareddokay, mungkin kamu tidak mengerti pertanyaanku.
Tuan Haman: Itu merupakan perkataan pengkhianatan, Paduka,
langsung dari bibir pengkhianat itu sendiri.
(Rakyat berteriak tak jelas)
Tenang, tenang!
ESTER: Paduka, kamu sudah mengizinkan Mareddokay untuk berbicara
atas nama bangsanya.
Izinkan aku sekarang berbicara atas nama Mareddokay.
Seperti yang kamu inginkan, Ester.
Paduka, tidakkah kamu selalu berikan kepada bangsa Yahudi
kebebasan untuk beribadah kepada Elohim mereka di dalam kedamaian?
Cintaku, hal itu memang menjadi kesenanganku,
tapi hal itu juga sudah menjadi kehendak Raja terdahulu, Ayahku.
Oleh karena itu, aku harus bertanya kepadamu, Raja yang agung,
kapan kau pernah mengeluarkan perintah untuk Guruku, Mareddokay,
yang dia tidak pernah taati?
Raja Xerxes (Achasheweros): Sebenarnya, Ester, sayangku, aku tidak bisa mengingat peristiwa semacam itu.
Paduka tidak mengingat peristiwa itu karena memang peristiwa itu belum pernah terjadi.
Tuan Haman: Paduka, Ratu Yahudi ini memohon kepada Raja sudah sangat terlambat.
Dia sudah bertindak di luar dari status gelarnya sebagai Ratu sama saja seperti hidupnya.
Tidak pernah sekalikah Mareddokay sudah menyelamatkan hidupmu?
Dan pernahkah kau membalas budi baiknya dengan pemberian jubah kerajaan dan kuda kerajaan?
Dan bukankah justru Tuan Haman yang selalu saja yang direkomendasikan?
Tuan Haman: Paduka, pertanyaan yang diminta itu adalah
apa yang akan dilakukan seorang pria supaya Raja menghormati pria itu?
Aku pikir Paduka menyerahkan kehormatan itu karena Raja lebih memilihku.
(Rakyat tertawa)
Oleh karena itu, Paduka,
aku mengajukan kepadamu sama pertanyaan Tuan Haman tanyakan:
Jika Raja memerintahkan satu hal dan Elohim memerintahkan yang lain,
Bagaimana kamu akan menyelesaikan masalah ini?
Aku akan menyuruh seorang pria untuk mengikuti hati nuraninya sendiri,
bahkan Raja yang sudah terkenal sekalipun bisa membuat kesalahan.
(Rakyat bertepuk tangan)
Aku tidak menemukan pengkhianatan dalam diri Mareddokay ataupun bangsanya
dan ia akan terus melayaniku dengan kehormatan dan perbedaan.
(Rakyat bertepuk tangan)
Dan bangsanya akan terus hidup.
(Rakyat bertepuk tangan)
Tuan Haman, aku belum selesai denganmu,
karena kita masih harus menyelesaikan masalah dari pengkhianatanmu sendiri.
Pengkhianatanku?
Atas malapetaka yang sudah kamu buat
dan atas saran mengerikanmu yang sudah kamu berikan
sebagai perdana menteri Raja.
Aku dengan ini memberikan kepadamu untuk menerima hukuman mati.
Dan aku perintahkan supaya tiang gantungan harus dibangun secepat mungkin
yang dapat digunakan untuk mengeksekusimu.
Gaspar: Ah, Paduka, di dalam kebijaksanaannya yang tak terbatas,
Haman sudah menyiapkan tiang gantungan seperti itu.
Meskipun tiang gantungan itu sudah disesuaikan untuk Mareddokay,
aku yakin kamu akan temukan bahwa tiang gantungan itu sudah sangat sesuai untuknya.
(Rakyat bertepuk tangan)
Aku dibayar dengan koinku (dibalas dengan caraku) sendiri.
Kita menuju ke tiang gantungan sekarang juga.
Azada.
Aku menghormatimu, Raja Xerxes (Achasheweros).
Lepaskan sekaligus jubah kerajaan dari Haman
dan kenakanlah kepada Mareddokay.
Karena Mareddokaylah yang akan menjadi Perdana Menteriku sekarang.
(Rakyat bertepuk tangan)
Peristiwa ini harus tercatat di dalam sejarah.
Sesuai perkataanmu, Paduka.
Dan selanjutnya sampai selamanya.
Ini akan menjadi, bagi bangsa Yahudi, masa kesukaan dan kebahagiaan,
Dan biarkanlah ditulis bahwa Ratu Esterlah
yang telah menyelamatkan bangsanya dari penjahat Haman.
(Rakyat bersorak)
Hidup, Ratu Ester!
Raja Xerxes (Achasheweros): Azada, bawa orang ini pergi.
Itu akan dilakukan seperti yang kamu katakan.
Raja Xerxes (Achasheweros): Mareddokay, sekarang kamu sudah berada di urutan kedua dalam peringkat di dalam kerajaan,
perintahkanlah sebuah perjamuan yang akan diadakan dengan ada banyak makanan dan anggur.
Ya, Paduka.
Karena aku yang akan memimpinnya sendiri.
akan tapi aku ingin sendirian dengan Ratuku.
(Rakyat bersorak)
Hidup, Raja Xerxes (Achasheweros)!