Masih ingat bagaimana rasanya tinggal di Berk?
Para naga.
Kau harus gila tinggal di sini.
Tapi kami adalah bangsa Viking. Gila adalah hal terbaik yang kami lakukan.
Dan kupikir, aku sudah cukup gila untuk berbuat sesuatu
yang belum pernah dilakukan Viking lain sebelumnya
Aku melatih naga.
Kehidupan di Berk menjadi berbeda sejak itu.
Dan sekarang, teman-temanku dan aku punya pekerjaan terhebat di dunia.
Kami adalah pelatih naga.
Tinggal bersama naga tidaklah mudah
Selalu ada petualangan baru tiap hari. Dan banyak yang perlu dipelajari.
Karena jika kau ingin melatih naga, kau harus mengenalnya.
Jadi, kalau kau tergesa-gesa, ikut kami ke Aula Besar
tempat kami akan memulai pelajaran baru.
- Jadi itu Gronckle. - Tepat.
Kau tidak bisa membedakan kepala dengan ekornya.
Betul, betul!
Gronckles tidak suka digaruk di bawah dagu.
- Aku mengetahuinya tidak dengan mudah/- OK.
Jangan menggaruk di bawah dagu. Dimengerti.
Apa...? Toothless, ada apa, kawan?
- Hey. - Whoa! Pelatih naga yang baru!
Karyawan baru. Kau ingin melatih naga, kan?
- Tampaknya cukup berhasrat. - Yang ini punya bakat.
Aye, kita lihat saja nanti. Ini dia.
Buku Naga. Isinya mengenai makhluk paling menakjubkan
yang paling ingin kau lihat.
Beberapa sudah kau tahu, tapi ada juga yang belum kau lihat sama sekali
Dan kau tidak bisa bertahan sehari pun di luar sana jika tidak belajar faktanya di sini.
Gobber, kau tidak bisa menakuti kami. Kami sudah pernah melatih naga.
Buku ini berisi lebih dari sekedar latihan.
Ini adalah kunci menuju dunia baru tentang naga.
Dan kalian tidak tahu siapa yang memulainya, 'kan?
Kupikir ada hubungannya dengan Bork Si Hebat.
Perkiraan yang tepat, nak.
Tapi sebelum dia jadi hebat, dia dikenal sebagai Bork Tukang Sial.
- Itu... sebutan yang aneh. - Aye, tapi memang benar.
Sepertinya semua yang Bork sentuh tidak pernah benar.
Bork adalah nenek moyangku.
Dia memulai sebagai penggembala.
Tapi hewan gembalaannya menyusut cepat.
Faktanya, Bork dan naga tidak cocok.
Jadi dia mencoba menjadi tukang besi...
...dan segera beralih menjadi petani.
Tapi dia bertahan hidup dengan mencari ikan.
Dia pernah bilang, "Kalau kau melihat naga, bunuh di tempat."
Kalian anak-anak yang mengajari kami untuk melatih naga.
Tapi Bork yang punya ide untuk mengklasifikasikan mereka.
Dan apa kata Bork tentang naga kelas pertama?
Oh, itu mudah. Kelas Api.
Menurut buku ini, naga berkepala panas ini
adalah penyembur api yang pemarah.
Ketika melatih seekor Terror, mulailah dengan benda yang berkilau.
Oh, dia lucu.
Lucu?! Mungkin kalau sendirian.
Tapi kata Bork, kalau si Terrors kecil ini berkelompok,
itu sudah tidak menyenangkan lagi.
Kau lihat, Terrors adalah makhluk sosial.
Mereka senang berburu dalam kawanan.
Lalu, bagaimana dengan si kejam ini?
Monstrous Nightmare.
Kau bisa lihat bagaimana binatang buruk ini mendapatkan namanya.
Nary si Viking telah menjinakkan makhluk menakutkan ini.
Tapi kau tahu apa yang Bork pernah bilang?
"Saat kau jatuh, segera kembali ke atas naga itu."
Taruhan, dia tidak tahu Nightmare bisa membakar tubuhnya sendiri.
Dan kalau ada satu hal yang tidak kau inginkan, itu adalah Nightmare yang marah.
Itu alasan kita mencoba pendekatan yang lebih halus.
Alih-alih bergulat dengannya,
beri sedikit rasa hormat. Tangan lembut di atas hidungnya.
Kelihatannya kalian sudah membuat beberapa terobosan.
Baiklah, Fishlegs. Kenapa tidak kau ceritakan tentang nagamu?
Meatlug adalah nagaku jenis Gronckle, and Gronckles itu tangguh, pemakan batu,
- Naga kelas Batu. - Tapi bagaimana kau melatihnya?
Gronckle tidak akan marah jika kau memberinya sedikit kudapan.
Yeah, dan seperti semua naga,
kabarnya Gronckles punya lima tahap kedewasaan.
Tahap pertama adalah telur.
Kemudian gigi kecil. Sayap pendek.
Sayap lebar. Dan tahap terakhir adalah sayap raksasa,
yang sangat langka.
Langka, tapi pernah ada yang melihat.
Mari kita lihat naga kelas Batu yang lain.
Whispering Death.
Menyebut namanya saja membuatmu menggigil.
Bork bilang Whispering Death cuma tahu satu hal: membunuh!
Dia menggali tanah dan batu, menyerang dari bawah.
Gigi berputarnya dapat menembus apapun.
Dan si jelek dari kelas Batu ini sangat hebat,
mereka dapat menghembuskan napas cincin api!
Walau mereka punya reputasi mengerikan,
ternyata mereka suka disikat.
Dengan kesabaran, naga apapun dapat dilatih.
Bahkan kumpulan berikut ini: kelas Ketakutan.
Naga ini pendiam, suka menyelinap,
muncul saat kau tidak siap.
Mereka 'kan pintar menyelinap, bagaimana Bork menemukannya?
Lebih dari itu. Dia bahkan menemukan sarang Zippleback.
Yah, sebenarnya, bukan dia yang menemukan.
Tapi domba kepercayaannya, Willy.
Apa yang kau tahu tentang Zippleback?
Punya dua kepala.
Bahayanya juga dua kali lipat. Satu kepala menyemburkan gas...
...yang lain memantiknya.
Dan jika kau memberi makan keduanya bersamaan, mereka jadi sangat penurut.
Itu benar. Kalau kau ingin berteman dengan naga,
sebaiknya mulai dengan memberi makan.
Setelah diberi makan, pastikan kau bermain dengan mereka.
Kalian memang punya banyak ide.
Itu berkepala dua, bagaimana dengan yang berkepala empat?
Itu naga penjebak,
si licik Snaptrapper!
Di buku tertulis kalau makhluk liar ini telah memikat banyak Viking
dengan bau cokelat yang manis ke dalam perangkap mematikan.
Dan seperti semua naga lainnya, si Snaptrapper merontokkan sisiknya.
Begitu juga cakarnya.
Tapi itu semua tumbuh kembali.
Dengan semua kepala itu, kesulitan Bork pasti jadi empat kali lipat.
Aye, begitulah kenyataannya.
Hingga suatu hari, Bork membuat penemuan penting.
Snaptrappers suka hujan.
Dan mereka tak sabar ingin bermain di lumpur.
Yah, Snaptrapper memang menakjubkan,
tapi mari kita lihat rahasia apa yang kita temukan di naga kelas berikutnya.
Kelas Tajam.
Naga-naga ini sangat sombong,
dan sangat suka bersolek. Kesukaanku adalah
Deadly Nadder.
Bork bilang Nadders punya api terpanas di dunia naga.
Cara terbaik melatihnya adalah mendekat dengan sangat hati-hati,
perlahan berputar ke arah ekornya.
Ekornya? Kau sudah gila.
Itu 'kan penuh duri beracun yang dapat ditembakkan.
Memang, tapi kalau kau bergerak cukup pelan, dan tidak menunjukkan ancaman,
dia akan membiarkanmu melemaskan duri-durinya.
Ada juga yang lebih di kelas ini dari sekedar Nadder.
Ayo kita lihat tulisan Bork tentang Timberjack.
Naga ini menyerang dari udara dengan sayap tajam,
dan dapat memotong seisi hutan seperti pisau raksasa.
Tapi sayap panjang si Timberjack membuatnya tidak dapat
- menggaruk punggungnya sendiri. - Yap, dan kalau kau menggaruk untuknya,
dia jadi temanmu selamanya.
Ide lain yang brilian.
Kesempatan yang baik untuk mengajari pelatih baru kita tentang kelas satu ini..
Kelas Pasang.
Mereka hidup di perairan dalam dan dapat mengalahkan laju kapal tercepat.
Apa Bork tahu kalau laut pun penuh naga?
Awalnya tidak.
Tapi akhirnya dia tahu kalau laut terbuka tidak lebih mudah,
karena ada sesuatu yang naga laut lebih suka makan dibanding seekor ikan,...
...dan itu adalah kapal yang penuh ikan.
Dan setelah penampakan pertama itu, Bork menyebutnya Scauldron.
Seperti yang kita tahu sekarang, naga laut mengisi tubuhnya dengan air,
lalu memanaskannya dalam perut yang seperti kawah.
Satu semburan air panas itu, dan kau tamat.
Kami menemukan satu hal mengejutkan tentang Scauldrons.
Kalau kau ingin melatih mereka, basahi tubuhmu dengan air.
Ternyata mereka suka apapun yang mengingatkan mereka akan rumah.
Berhenti!
Lihat yang juga bersembunyi di kedalaman. Si hebat Thunderdrum.
Makhluk ini bergerak di air seperti tornado,
dan dapat memancarkan kekuatan murni naga berupa letusan suara.
Ceritanya saat itu Bork tersesat saat memancing di es,
dan dia tiba tepat di sarang Thunderdrum.
Pastinya itu cara membangunkan yang kasar,
karena ketika Thunderdrum menetas,
timbul suara sangat kencang yang mengguncang langit!
Sekarang, ini kelas yang akan membuatmu tercengang.
- Simbol apa itu? - Ini simbol kelas Misteri.
Kami tidak benar-benar tahu mengenai mereka.
Itu sebabnya mereka misterius.
Apa itu pohon? Apa itu batu?
Bukan, itu Changewing.
Naga aneh ini dapat menghilang di lingkungan manapun.
Bork mencatat bahwa Changewings adalah makhluk yang ingin tahu.
Dan mereka menunjukkan perilaku suka meniru.
Apapun yang mereka lihat, mereka tiru.
Changewings dikenal karena napas asamnya
dan kemampuannya menghipnotis.
Untuk menemukannya, dibutuhkan mata yang tajam
Kalau mereka dapat mengubah warna kulit, berarti kulitnya lebih lunak, 'kan?
Untuk beberapa, ya. Dan itu membuat mereka mudah diserang,
maka mereka melindungi diri dengan cara yang aneh.
Seperti si cantik:
BoneKnapper.
Makhluk aneh ini mengumpulkan tulang-tulang naga yang mati
dan membuat sebuah baju pelindung dari tulang-tulang itu.
Cara terbaik berurusan naga kejam ini adalah menaklukkannya
- dengan kekuatan, ketakutan, dan tembakan! - Yang benar saja.
- Itu 'kan yang kau lakukan, Gobber. - Baiklah, baiklah, baiklah.
Berikan BoneKnapper apa yang dicarinya dan dia menjadi
anak anjing bertubuh besar. Kenapa kita tidak lanjut ke kelas naga berikutnya?
Terakhir, kelas Menyambar.
Tiap naga di kelas ini dikenal karena gerakan yang secepat kilat,
rahang yang sangat kuat dan kepandaian luar biasa..
Kupersembahkan, Skrill.
Makhluk yang sulit ditangkap ini penuh rahasia,
dan dikenal menunggangi kilat yang menyambar.
Hanya muncul saat badai listrik, dapat menembakkan semburan api putih.
Terlalu dekat dengan mereka membuat rambut-rambutmu berdiri.
Coba lihat yang lainnya di buku.
Night Fury.
Kecepatan, tidak diketahui. Ukuran, tidak diketahui.
Kupikir buku ini perlu diperbarui.
Keturunan mematikan dari kilat dan kematian itu sendiri.
Jadi, Hiccup, bagaimana kau melatih Night Fury?
Pertama aku harus mendapat perhatiannya.
Kemudian aku harus mendapat kepercayaannya.
Semua membayangkan bagaimana rasanya terbang.
Dan sekarang, terima kasih untuk Toothless, kami tahu.
Pulau ini dipenuhi naga.
Tapi aku belum melihat Night Fury yang lain.
Aku punya banyak pertanyaan tentangnya.
Tapi aku tahu satu hal.
Toothless bukan hanya menjadi temanku.
Dia menjadi teman yang membuatku merasa berarti.
Dia hanya naga biasa, kuakui itu.
Jadi, kau sekarang tahu. Semua yang kami tahu tentang naga
dimulai dari seorang Viking yang sangat tidak beruntung,
yang sangat ingin tahu.
Setelah bertahun-tahun, Viking yang ingin tahu seperti dirimu
telah memperbarui halaman, dan pada waktunya,
Naga-naga Bork telah menjadi Buku Naga.
Buku ini sekarang menjadi bagian besar warisan Viking.
Begitu besarnya, sehingga Bork Tukang Sial
akhirnya dijuluki Bork Si Hebat.
- Aku yakin kau berharap dapat mengenalnya. - Yah, aku mengenalnya.
Pada kenyataannya, kita semua mengenalnya.
Terima kasih untuk Buku Naga.
Dan kupikir satu hari nanti anak-anak kita akan mengenal kita dari cara kita melatih naga.
Aye, pastinya begitu. Tapi sekarang ini,
kalian dapat meneruskan yang Bork tinggalkan.
Yah, kalau begitu lebih baik aku merampungkan halaman Night Fury ini.
- Masih banyak yang harus dipelajari. - Yeah! Seperti seberapa cepat Toothless terbang.
Yah, sejujurnya, aku tidak tahu, tapi...
Ada yang ingin tahu, 'kan? OK. Ayo kita cari tahu.
Yang terakhir sampai puncak harus membersihkan kandang.
Hey, tunggu! Aku harus melihat ini!
Andai aku masih muda, sembrono, dan tubuhku utuh lagi.
Oh, benar! Selamat!
Sekarang kau sudah siap. Pelatih naga kami yang baru.
Waktunya menjumpai kelompok pertamamu.
Semoga berhasil!