Megan!
Bangun.
Kita harus keluar.
Ada apa, sayang?
Baik, sayang, periksa rumahnya, mungkin ia ada di dalam.
Megan!
Kapan ia akan kembali?
Oh, sayang, ia akan kembali.
Kau tahu, kita akan menaruh...
...sedikit air di mangkuknya dan sedikit makanan.
Dia akan lapar. Dia harus kembali untuk makan, bukan?
Ayah sangat lapar sekarang. Kau lapar?
Mm-hmm.
Kau tahu, saking laparnya, ayah bisa memakan tanganmu.
Ya. Tidak, biarkan ayah menggigit tanganmu, ya?
Satu gigitan saja.
Kenapa ayah tak boleh mendapatkan satu gigitan saja?
Satu jari saja.
Jangan!/ Kau punya lima jari.
Baiklah, kita harus diam ketika membangunkan ibumu, mengerti?
Kau ingin dilempar atau dijatuhkan?
Aku ingin ke samping ibu.
Aku akan ke tempat ibu, lalu melompat ke bantal.
Jangan!
Kita ini harimau!
Aku sedang tidur! Hentikan!
Ini masih terlalu pagi./ Kita harimau!
Tidak./ Ya.
Berhenti. Ayo, aku harus tidur lagi.
Tidak, mainkan musik yang bagus.
Aku harus memakan sarapanku.
Ini tepung gandummu. Baiklah, tukang pilih.
Itu enak. Kau siap untuk makan?
Kau harus makan, ya? Kau tak boleh terlambat hari ini.
Tiup terlebih dahulu.
Aku tak menyukainya./ Kenapa kau tak menyukainya?
Tak enak saja.
Sayang, apa yang kau lakukan? Kau masukan air saja?
Ya, itu tepung gandum instan./ Ya, tapi kau harus merendam gandumnya.
Tidak apa-apa./ Ya, sarapannya enak, makanlah.
Ini, ayo, kita makan seperti macan. Itu akan membuatnya lebih enak.
Ini, makan kismisnya saja, ya? Paling tidak.
Ayolah. Dean, aku tak perlu membersihkan kotoran dua anak kecil.
Frankie...
Gunakan sendoknya, sayang./ Apa maksudmu, gunakan sendok?
Ayo, gunakan sendoknya. Kau tahu cara menggunakan sendok.
Kita sedang makan seperti macan. Hei, itu milik ayah!
Tunjukan pada ayahmu cara menggunakan sendok.
Kau sudah besar, 'kan? Kau tahu bagaimana menggunakan sendok.
Apa maksudmu kau sudah besar?
Kau sudah besar, sayang, jadi jangan bersenang-senang.
Tempelkan di wajahmu.
Frankie, kita berangkat dua menit lagi.
Ayo, jangan makan seperti itu, ayo.
Ayo. Jika begitu cara makanmu, sarapanmu sudah berakhir.
Tidak! Ayah yang melakukannya!
Ibu tahu ayahmu yang melakukannya. Ayo, sayang.
Aku yang melakukannya!/ Ayah,...
...kau membuatku kena masalah!/ Maaf.
Ayo. Kita sudah terlambat.
Kau mau mengenakan yang ini?
Ya./ Baiklah, tapi kau harus cepat.
Siap? Satu...
...dua... tiga... empat...
...lima... enam...
...tujuh... Kita akan berhasil.
Delapan! Kau berhasil melakukan di hitungan ke delapan!
Aduh!
Bodohnya ibu.
Hei, Frankie, kau akan bersikap baik pada Nn. Alex hari ini?
Kau janji?
Baiklah, ayah sangat mencintaimu./ Aku sangat mencintaimu!
Benarkah? Karena ayah sangat mencintaimu!
Kita harus pergi. Kita akan terlambat.
Sampai ketemu di pertunjukannya, Yah!
Hei, Cin, kenakan sabuk pengamannya.
Hei, Cindy, kenakan sabuk pengamannya./ Aku tahu.
Maukah kau mengenakan sabuk pengamannya?
Jalan ini gila, mengerti?
Hati-hati dengan orang ini. Hati-hati dengan orang brengsek ini.
Hei, brengsek! Kenapa tak pelan-pelan sedikit, brengsek!
Brengsek!
Kau bisa membunuh seseorang, brengsek!
Lihat berkas yang ia berikan? Ya, aku tahu.
Hei, ternyata di sana./ Oh, hai.
Maaf, aku hampir selesai di sini.
Apa kau dapat... Kau punya waktu sebentar?
Ya, tentu./ Kau punya kesempatan untuk membicarakannya...
...dengan keluargamu?/ Tidak, maksudku, pasti.
Tak apa-apa.
Tak ada tekanan, itu hanya sebuah kesempatan yang bagus.
Akan kupastikan pada hari Senin.
Hari Senin? Baiklah. Aku harus memiliki perawat terbaikku di sana.
Bayi pertamamu?/ Sangat senang.
Ya, benar, bukan? Kau sudah tahu jenis kelaminnya?
Belum./ Belum?
Kau ingin tahu atau kau ingin menunggu sebuah kejutan?
Kami ingin mengetahuinya./ Kau ingin tahu.
Mengandung saja sudah cukup mengejutkan./ Ya.
Coba kita lihat. Bayinya perempuan.
Apa itu berita bagus?
Itu berita yang bagus./ Oh, bagus.
Tapi akan selesai sore ini.
Ini tak akan menggangu rencana hari kemerdekaan...
...untuk membersihkan langit dengan kembang api besok.
Dan jangan lupa mengenakan sesuatu yang hangat, kawan-kawan...
Sial.
Permisi.
Baiklah, kita punya satu lagu lagi.
"Negaraku, inilah kau." Yang akan dibawakan secara acapella.
Ada apa?
Kalian siap, semuanya?/ Ya.
Aku menemukan Megan./ Lima, enam, siap, nyanyikan.
Sudah berapa kali kubilang untuk menutup pintunya?
Hei, ayah punya ide...
Ayah pikir kau harus mengunjungi kakekmu hari ini.
Bagaimana menurutmu?/ Ya.
Ayah sudah menemukan Megan?
Belum.
Tapi ayah pikir mungkin ia sudah pindah ke Hollywood,...
...dan menjadi bintang film.
Menurutmu ia sudah pindah ke Hollywood dan menjadi bintang film?
Dia cantik, bukan? Mungkin itu yang terjadi, 'kan?
Kakek!/ Hai, sayang, apa kabar?
Ini, lihat apa yang kakek punya untukmu. Lihat ini.
Kau ingin aku menunjukan trik sulap?
Kau ikut?
Aku tak bisa merokok di dekat tangki oksigen.
Oh!
Sayang?/ Hai, Gypsi.
Sayang, ucapkan selamat tinggal untuk ayah, ya?
Kau tak akan bertemu dengannya sampai besok.
Hati-hati airnya. Baiklah, cepat, kau aman!
Sampai jumpa, Yah!/ Sampai jumpa, sayang.
Hei, ayah mencintaimu.
Aku mencintaimu./ Bersenang-senanglah, ya, sayang?
Baik.
Kau ingat apa yang harus kau lakukan saat kakek mendengkur, 'kan?
Tutup mulutnya dan pegangi hidungnya./ Itu baru anak ayah.
Baiklah, selamat bersenang-senang.
Baiklah, lari ke Ibu!
Ayo, kau bisa melakukannya! Ayo, sayang.
Bagus sekali.
Baiklah, kau siap masuk ke dalam?
Jadi ada apa dengannya, kalian bertengkar lagi?
Kita bicarakan nanti saja.
Kenapa ayah tidak masuk?
Entahlah.
Tn. Benatti, senang bertemu denganmu./ Silahkan duduk.
Kau melamar untuk pekerjaan apa?
Pengemudi? Pembantu? Pengepak?/ Apapun, yang menghasilkan uang.
Kau punya pengalaman?/ Tentu.
Kau sudah bekerja di mana?
Maksudku, kau tahu, aku pernah membantu orang pindah.
Maksudmu, apa pekerjaanku?
Tapi kau tak pernah bekerja untuk perusahaan pemindahan?
Tidak.
Baiklah, itu berarti "tak berpengalaman." Dari mana asalmu?
Florida./ Dan sudah berapa lama kau di sini?
Kira-kira dua tahun./ Dan kau tinggal di mana?
Aku tinggal di Brooklyn./ Kau bisa ke sini setiap hari?
Ya, aku akan ke sini./ Aku ingin kau tiba di sini jam 7 pagi.
Aku akan ke sini.
Siap?/ Ya.
Tahan. Itu dia./ Baiklah, Marshall.
Kerja yang bagus!/ Kau lelaki di antara lelaki. Bukan homo!
Hati-hati, nak!
Jangan khawatir. Kau belum profesional, itu saja.
Bagaimana caramu menemui wanita?
Jalan saja, lalu bicara dengan mereka.
Apapun yang terlintas di pikiranku saat itu.
Dia yang memberi sinyal./ Aku datang menghampirinya.
Aku datang menghampiri mereka dan mengobrol dengan mereka.
Atau dia berteriak, seperti, "gemuruh coklat."
Lihat, aku tak tahu. Kurasa lelaki lebih romantis dari wanita.
Saat kita menikah, kita menikahi seorang wanita.
Karena kita menentang semuanya, sampai kita menemukan seorang gadis dan berpikir,...
..."Aku bodoh jika tidak menikahi gadis ini, dia begitu cantik."
Tapi sepertinya wanita mendapatkan tempat, di mana mereka bisa memilih,...
...memilih pilihan yang terbaik atau semacamnya.
Aku tahu wanita yang menikah, mereka seperti, "Oh, dia punya pekerjaan yang bagus."
Maksudku, mereka menghabiskan hidup mereka mencari pangeran,...
...dan kemudian mereka menikah, menikahi lelaki...
...yang hebat dalam pekerjaannya dan yang ingin setia.
Ambil bagianmu dan pulanglah, ya? Kita sebut saja malam yang menyenangkan.
Terima kasih, Jamie.
Biar kuberitahu sesuatu. Saat aku tua, aku akan kelihatan ganteng.
Saat kau sudah tua, kau akan terlihat sepertinya.
Apa maksudmu "saat" kau sudah tua?
Saat itu akan lama sekali, 50 tahun lagi.
Astaga, kelihatan seperti Perang Dunia III di sini.
Baiklah, dengar, masukan semua yang di dapur ke kotak, kemasi semua yang di lantai atas.
Mari kita masukan ke truk, menuju Pennsylvania dan kembali malam ini.
Ini ruangan yang sangat kecil./ Ini dia.
Bagaimana semua barang-barang ini bisa muat di sini?
Mungkin tidak akan muat, jadi singkirkan perabotannya.
Baiklah, akan kubawakan kotak, kau mulailah membongkar dan menaruh barang-barangnya.
Ratakan semua kardusnya, kita akan membawanya keluar dari sini.
Bagaimana dengan barang-barang yang lain?/ Bukan urusan kita.
Ayo, cepat.
Kita harus pergi.
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Kita harus pergi. Kita punya pekerjaan yang lain.
Dean, kau siap?/ Ayo pergi dari sini, ya?
Pekerjaan sudah selesai di sini. Akan kuberikan bayaranmu.
Seratus.../ Astaga.
Seratus sepuluh, dan 20 adalah tambahanmu.
Ayo pergi, kita punya dua jam perjalanan kembali ke kota.
Walter!
Baiklah. Jangan marah.
Aku menggantung beberapa barang-barangmu, kuharap tidak apa-apa.
Kau ingin berjalan ke dalam? Kau tak mau didorong ke dalam.
Ini rumah barumu.
Aku menggantung seragammu. Kuharap itu tak apa-apa.
Seragamnya begitu bagus, kau tahu?
Kulihat kau punya banyak korek api, jadi kutempelkan di dinding.
Jika kau tak menyukainya, kau bisa melepaskannya. Hanya ditempel.
Kau ingin duduk di kursi?
Baiklah./ Tolong.
Sini, biar kusingkirkan ini.
Kau bisa?
Baiklah, Walter, aku akan dapat masalah, aku harus pergi,...
...tapi akan kutunjukan beberapa hal untukmu, ya? Itu sepatumu, lihat?
Hei, Dean, kita harus pergi./ Baiklah.
Kutunggu kau di truk./ Baik.
Dan dia bukan bosku. Apa lagi?
Dan barang-barangmu di sini. Celana, jaket, bajumu.
Hei, Walter, ini istrimu Apa ini kau dan istrimu?
Dia wanita yang cantik.
Baiklah, senang bertemu denganmu.
Terima kasih./ Semoga berhasil di sini.
Baiklah. Sampai ketemu lagi.
Maaf.
Aku tahu.
Jangan minta maaf, sayang.
Sial.
Aku hanya lelah, kau tahu.
Sangat lelah.
Kemari, nak!
Mungkin karena kita tak membuatnya nyaman di sini.
Mungkin kita membuatnya terlalu kewanitaan.
Terlalu kewanitaan?/ Ya.
Menurutku... Mungkin kita harus menaruh sesuatu...
...seperti selimut yang bagus di dalam sana supaya ia bisa berbaring.
Baiklah./ Menurutmu itu ide bagus?
Ya, ayo ambil selimut./ Baiklah, sayang.
Tapi jangan ambil selimut yang biasa kugunakan.
Baiklah, sebaiknya tanyakan ibumu selimut mana yang bisa digunakan,...
...karena ayah tak mau kena masalah.
Baiklah. Bisakah kau buka ini?/ Hati-hati tanganmu.
Tapi tutup dengan cepat, karena anjingnya di dalam.
Bisakah kau membuang sampah?
Ya, sayang, kau tahu di mana kita meletakan...
Aku punya ide.
Halo?
Aku menelepon untuk mencari tahu jika aku bisa memesan tempat untuk malam ini.
Aku punya sertifikat pemberian./ Tidak.
Apa pilihan kami?
Mereka punya ruangan Cupid Cove.
Aku tak akan pergi ke motel seks murahan. Aku bertugas besok.
Apa lagi? Itu saja?
Oh, dan ada Ruangan Masa Depan. Bisa tunggu sebentar?
Sayang, maukah kau memutuskannya?/ Aku ada tugas. Aku tak bisa pergi.
Sayang, kumohon.
Dengarkan aku dulu./ Kau ingin aku berkata apa?
Bisa tunggu sebentar? Dengarkan aku dulu.
Bisakah kau berhenti bersih-bersih dulu?
Apa?/ Aku memintamu. Kumohon.
Ayo keluar dari sini. Kita harus keluar dari sini.
Sayang, kita harus keluar dari rumah ini.
Ayo mabuk-mabukan dan bercinta.
Sekarang, kau ingin Cupid Cove.../ Dean, aku tak mau...
...atau Ruangan Masa Depan?
Putuskanlah, sayang, kumohon.
Aku tak mau masuk ke mobil jam 7:30 dan menyetir selama dua jam.
Baiklah. Akan kuputuskan. Ruangan Masa Depan.
Untuk dua orang.
Pariera./ Kau gila.
Terima kasih.
Kemasi barang-barangmu, sayang, kita akan menuju masa depan.
Astaga. Apa itu Cindy Heller?
Bobby Ontario?/ Apa kabar?
Baik. Apa kabar?/ Masih bertahan.
Sudah cukup lama.
Bagaimana denganmu?/ Ya, di sini.
Di sini. Selalu di sini, tinggal di sini, tak pernah pergi dari sini.
Di sini bagus.
Sudah menikah?/ Sudah menikah.
Sudah menikah./ Itu gila. Pria yang beruntung.
Kau setia padanya?
Itu pertanyaan yang aneh bagi seseorang yang tak kau temui sejak lama.
Ya, kau tahu...
Serius./ Ya.
Kau setia, atau tidak?
Ya, aku setia.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku tak melihatmu dengan maksud tertentu.
Baik.
Ya./ Uh.
Ayo, kita pergi.
Ayo.
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Kau takkan bisa menebak siapa yang kutemui di toko minuman keras?
Richard Grieco?/ Bukan, tapi tebakan yang bagus.
Jon Bon Jovi.
Bobby Ontario.
Apa yang ia lakukan di sana?
Entahlah. Maksudku, membeli minuman keras, kurasa.
Astaga.
Kenapa kau baru memberitahuku sekarang?/ Karena aku memberitahukannya sekarang.
Kenapa kau tak memberitahukanku saat kita masih di sana?
Entahlah, karena aku bingung dan aku memberitahukanmu sekarang.
Kau bicara dengannya?/ Tidak. Maksudku seperti,...
..."Hai, dah, apa kabar..."/ Apa kabar?
Ya, dia menanyakan kabarku./ Dan kau memberitahukannya?
Maksudku, aku tak mau, tapi kita terjebak di sana.
Kami ada di toko yang sama, membeli barang-barang disaat yang sama.
Andai kau melihatnya. Sungguh. Kau tak akan merasa begitu buruk. Dia gemuk...
Apa peduliku?/ Entahlah.
Apa peduliku jika ia gemuk atau tidak?
Apa maksudnya itu? Membuatku merasa lebih baik?
Entahlah. Karena dia pecundang.
Apa hubungannya denganku?
Tak peduli dia pecundang atau gemuk atau tidak? Apa peduliku?
Aku tak... Apa!
Untuk apa bilang begitu? Kalau itu bisa membuatku merasa lebih baik, dia gemuk?
Lalu apa? Jika ia dalam keadaan yang baik, aku seharusnya tidak merasa baik?
Aku mengatakan hal yang salah. Aku gugup, mengerti?
Apa maksudmu kau gugup?/ Aku merasa aneh, karena kau merasa aneh.
Kau gugup karena aku merasa aneh?
Apa maksudnya itu?/ Aku merasa seperti mengatakan hal yang salah.
Kurasa aku seharusnya tidak mengatakan apa-apa.
Benarkah? Itu sebuah pilihan?
Kau bertemu Bobby Ontario dan itu menjadi sebuah pilihan untuk tidak memberitahukanku?
Kurasa kau marah, aku membuatmu marah dan aku meminta maaf.
Dan aku mengatakan hal yang salah.
Sayang, kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Baik.
Maaf.
Brengsek.
Apa yang kau lakukan?/ Aku harus kencing.
Di mana, di rumah orang itu?/ Persetan denganmu.
Persetan denganku.
Hai.
Apa yang kau lakukan?/ Penelitian.
Sungguh? Penelitian.
Jadi apa? Maksudku, kau jadi seorang tunadaksa?
Tidak, tunadaksa tak bisa menggunakan tangan mereka. Aku lumpuh.
Sungguh?
Hai.
Kenapa kau selalu bertingkah seperti orang aneh, ya?
Kemari.
Ayo./ Tak bisa.
Tak bisa./ Kau tahu kau menginginkannya.
Aku harus menjemput nenek.
Aku mampir untuk menyapa.
Nanti kutelepon./ Ya. Terserah!
Kukira kau ayah./ Kita saja.
Bagaimana salon kecantikannya?/ Luar biasa.
Bagus.
Apa rasanya ketika nenek jatuh cinta?
Ooh...
Astaga.
Kurasa aku tak pernah menemukannya.
Bahkan dengan Kakek?
Mungkin sedikit di awal.
Berkati kami, Ya Tuhan, untuk ini, anugrah-Mu yang akan kami terima...
Dia tak benar-benar menghormatiku sebagai seorang manusia.
Kau harus hati-hati dengan itu.
Kau harus hati-hati kalau orang yang kau cintai...
...layak untukmu.
Aku tak pernah ingin menjadi seperti orang tuaku.
Aku tahu mereka pasti pernah mencintai satu sama lain, 'kan?
Apa mereka lepas kendali seperti itu sebelum aku ada?
Kita harus memakan sampah ini?
Ya?
Maaf.
Kau ingin aku membuatkan telur?/ Tidak!
Aku ingin kau menikmati makan malammu!
Bagaimana kau bisa mempercayai perasaanmu padahal mereka bisa menghilang seperti itu?
Kurasa satu-satunya jalan untuk mengetahuinya adalah dengan memiliki perasaan.
Kau orang yang baik, sayang.
Kurasa kau punya hak untuk mengatakan, "Ya, aku percaya."
"Aku percaya pada diriku."
Apa?
Ada apa?
Brengsek!/ Sial.
Brengsek!/ Maaf.
"Entah kenapa, dia tak mau mengaku kalau ia masih khawatir..."
"...akan semua orang yang sepertinya ingin peduli padanya."
"Dia menyentuhnya dengan lembut, membelainya."
"Jantungnya berdetak dengan kencang sampai ia bisa mendengarkannya."
Angkat tanganya.
"Dia menyisir rambutnya ke belakang,..."
"...sentuhan jari-jarinya mengirimkan gelombang kesadaran melalui dirinya."
"Dia akan menciumnya. Itulah yang ia inginkan, bukan?"
"Jadi kenapa ia merasa seolah-olah ia gemetar di tepi jurang,..."
"...siap untuk menjatuhkan dirinya dalam sekejap?"
"Kemudian bibirnya menyentuh dirinya dan dia berhenti memikirkan semuanya,..."
"...hanya perasaan, perasaan akan kelembutan ciumannya,..."
"...kekuatan lengannya memeluknya..."
"...dentuman jantungnya yang hebat di bawah lengannya saat ia masuk ke pelukannya."
"Ada sebuah tebing, dan dia sedang jatuh."
"Terjungkir balik. Jatuh cinta padanya"
"Bab 11."
Hai.
Hai./ Hai.
Aku ingin rokok./ Tidak bisa, nenek, ini saatnya tidur.
Kau ada di tempat tidur. Kau tak boleh merokok sekarang, mengerti?
Kau menginginkanku terus membacakannya untukmu atau kau sudah lelah?
Aku butuh rokok!
Permisi. Boleh bicara sebentar?
Kenapa?
Kau kira aku mencuri uangnya, bukan?
Ya, kau mengira aku mencurinya./ Tidak.
Dengar, aku sudah mencuri uang sebelumnya. Aku tahu bagaimana rasanya ketahuan.
Beginilah rasanya./ Baik.
Aku tak mencurinya. Aku punya pekerjaan.
Mengerti? Ini pekerjaanku./ Baiklah.
Aku menghasilkan uang./ Baiklah, aku mengerti.
Uang yang bisa kugunakan untuk mengajak kencan para wanita.
Supaya kau tahu saja.
Senang mengetahuinya.
Siapa namamu?/ Pergilah.
"Pergilah"?/ Pergilah.
Itu nama yang aneh.
Baiklah, tunggu sebentar.
Aku mau memberikan sesuatu. Lihat itu. Itu kartu namaku.
Aku tak punya telepon atau nomor telepon,...
...tapi jika kau menelepon nomor yang di sini...
...dan menanyakanku...
...mereka akan bilang padaku kau menelepon./ Bagus.
Harus kupanggil siapa jika kau menelepon?
Whoa!
Kita di mana, ya?
Kita di dalam vagina robot.
Apa cuma ini yang mereka miliki?
Sudah kubilang, kau tahu mereka punya Cupid Cove atau ini.
Kau menginginkanku untuk mencoba mendapatkan Cupid Cove?
Aku akan membuatkan minuman.
Tak ada jendela.
Tempat tidur yang keren, 'kan? Lihat ini.
Whoa!
Tempat tidurnya berputar. Hei, kau lihat ini?
Hei.
Hei, lihat aku.
Kurasa tak ada lemari es.
Hei, begitulah cara mereka tertawa di masa depan. Seperti ini...
Astaga.
Kukira tujuan kita kemari adalah menghabiskan malam tanpa anak-anak.
Halo? Ya, sebentar.
Ini, sayang, ini ibumu. Dia ingin bicara denganmu.
Hai, Ibu./ Hai, sayang!
Ya.
Baiklah, sayang. Jangan lupa ke kamar mandi sebelum tidur, ya?
Sampai jumpa, aku mencintaimu!
Frankie, beginilah cara mereka tertawa di masa depan.
Cobalah.
Apa?
Frankie, apa kau bersuara? Apa itu kau yang bersuara?
Frankie, ayah bisa mendengarmu.
Ayah sangat mencintaimu. Sudah dulu, ya?
Cium.
Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Kelihatannya seperti apa?
Basah dan telanjang.
Aku akan memesan makanan. Kau mau?
Kau tahu apa yang kusuka.
Bisakah kau tutup pintunya?
Oh.
Apa yang kau lakukan?/ Kelihatannya seperti apa?
Baiklah.
Berdiri.
Kenapa kau begitu cemberut?
Entahlah. Entah kenapa.
Kau ingin minum?/ Ya, tolong.
Hei, apa kabar?/ Baik, terima kasih.
Nenekmu. Senang bertemu denganmu.
Cindy, ayolah.
Maukah kau bicara denganku sebentar, kumohon?
Aku tak mau bicara denganmu lagi.
Nenek, kau tahu kau punya cucu yang luar biasa?
Tentu aku tahu./ Dia luar biasa.
Aku bawakan ini untukmu. Kau mau mengambilnya?
Cindy, ayolah, maukah kau berikan waktu lima menit?
Ini konyol. Kau bahkan tak akan bicara denganku?
Ayolah, Cindy.
Aku mencoba meminta maaf, dan kau bertingkah seperti wanita jalang!
Entahlah, aku merasa seperti aku harus berhenti...
Kau tahu, berhenti memikirkannya, tapi aku tak bisa.
Mungkin aku terlalu banyak menonton film, kau tahu, tentang cinta pada pandangan pertama.
Ada yang menelepon?/ Tidak.
Terima kasih.
Menurutmu apa itu cinta pada pandangan pertama?
Menurutmu kau bica mencintai seseorang hanya dengan melihat mereka?
Dengan melihat mereka?/ Tapi masalahnya, kawan,...
...aku merasa seperti mengenalnya. Kau tahu? Kau pernah merasa seperti itu?
Ya, seperti kau pernah melihatnya dan kau mengenalnya...
Ya./ ...itu hanya sebuah perasaan.
Tapi, sebenarnya, kau tak mengenalnya.
Ya, mungkin tidak, 'kan?/ Benar.
Tapi aku merasa seperti mengenalnya./ Jika kau menjadi sedikit lemah...
...kurasa semua penyakit jiwa akan menjauh darimu.
Menurutmu aku terlalu banyak berpikir?
Ya, terlalu banyak.
Kau sudah tahu tempat tinggalnya, 'kan?
Tidak, dia seperti sedang mengunjungi neneknya.
Jadi kenapa kau tak kembali ke nenek itu...
...dan tanyakan di mana tempat tinggalnya?/ Aku harus kembali, ya?
Ya. Jika kau menyukainya.
Dia tampak berbeda, kau tahu? Entahlah.
Berbeda bagaimana?
Entahlah, aku punya perasaan terhadapnya.
Kau tahu ketika lagu diputar dan kau harus menari?
Hai./ Hai.
Kau tahu apa yang terjadi dengan Walter?
Siapa?/ Walter.
Dia lelaki yang baru pindah ke sebelah sekitar sebulan yang lalu.
Aku tahu apa-apa atau siapapun yang bernama Walter.
Oh.
Baiklah.
Hei, boleh kutanyakan sesuatu yang lain?
Siapa gadis yang ada di sini sebulan yang lalu?
Si pirang, si pirang yang masih muda?
Aku memberi kartu padanya, tapi ia tak pernah meneleponku.
Siapa namanya?
Cindy./ Cindy.
Maukah kau mengatakan padanya aku datang?/ Baiklah. Kenapa tidak.
Sial.
Menurutmu aku boleh duduk, karena semua kursinya sudah penuh.
Baiklah./ Hei, terima kasih.
Kau tahu, aku baru saja bicara dengan nenekmu.
Kedengarannya aneh, ya?
Ya./ Baiklah, biar kujelaskan.
Aku ke sana untuk mengunjungi Walter, yang sudah tak ada di sana lagi.
Itu sebabnya aku bicara dengannya.
Kau tahu apa yang terjadi dengan Walter?
Ya, kau tahu apa yang terjadi dengan Walter?
Tidak, aku tak tahu apa yang terjadi dengan Walter.
Apa yang terjadi?
Kau harus melakukannya seperti itu?
Apa yang kau harapkan?/ Apa maksudmu?
Mereka sudah tua. Kau ingin hidup seperti itu?
Seperti apa? Di rumah itu?/ Ya.
Aku tak akan menjadi tua dan dia bodoh karena sekarat.
Walter bodoh karena sekarat?/ Ya.
Apa yang akan kau lakukan, orang bijaksana?
Tidak melakukannya.
Apa kau akan mati?/ Pasti.
Hmm?
Kau bilang apa?/ Kubilang pasti.
Dengan sifat seperti itu, kau akan mati.
Jangan mati. Itu hanya untuk pecundang.
Jangan mati.
Apa yang akan kau lakukan?/ Jangan mati saja.
Aku ke sana untuk memberikan ini.
Bagus bukan? Aku menemukannya.
Lihat itu.
Apa itu dia?/ Ya, dan istrinya.
Bukankah dia tampan?/ Lihat istrinya, ia sangat cantik.
Kalau begitu, dia mungkin gila.
Dalam pengalamanku, semakin cantik seorang wanita, semakin gila pula dia.
Itu sebabnya kau menjadi gila.
Kau mungkin sangat gila.
Itu bukan salahmu. kau tahu, hanya saja...
Semua orang memperlakukanmu berbeda.
Seperti, kau membuat lelucon yang tidak lucu, tapi mereka tetap menertawakannya.
Itu pasti membuat gila.
Aku suka sekali bagaimana kau bisa memuji dan menghina seseorang disaat yang bersamaan.
Dalam ukuran yang sama.
Penghinaan apa di situ?
Bahwa aku gila dan tidak lucu.
Aku tak tahu kalau kau tidak lucu, ceritakan lelucon untukku.
Jadi ada penganiaya anak dan seorang anak kecil memasuki hutan.
Penganiaya anak dan anak kecil terus berjalan semakin jauh,...
...dan semakin gelap dan mereka terus ke dalam...
...hutan dan penganiaya anak...
...dan anak kecil melihat ke atas ke penganiaya anak dan berkata,...
"Astaga, tuan, aku semakin takut!"
Dan penganiaya melihat ke bawah dan berkata padanya,...
"Kau pikir kau takut, nak? Aku harus keluar dari sini sendirian."
Menurutmu itu tidak lucu?
Tidak, maaf./ Menurutku lucu.
Kau akrab dengan nenekmu, ya?
Ya, dia membuatku tertawa.
Tak seorang pun bicara di keluargaku. Dan ketika mereka bicara, mereka berteriak.
Aku tak akan pernah menikah.
Kau tinggal di tempat yang bagus. Kau menyukainya?
Lumayan./ Kau mau ke mana?
Aku mau pergi jauh ke sekolah.
Apa yang akan kau pelajari?/ Ilmu kedokteran.
Sungguh?
Ya, sungguh./ Yang benar saja.
Memang benar.
Wanita sepertimu tidak belajar ilmu kedokteran.
Aku seperti apa?
Wanita sepertimu adalah supermodel.
Kau punya bakat?/ Seperti bakat terpendam?
Uh...
Itu nama semua presiden.
Itu gila.
Kau bisa menari?
Kau bisa tap dance?/ Kau bisa?
Tidak. Akan kumainkan sebuah lagu dan kau menari.
Siap?
Kemari.
Kemari, seperti ini.
Sebelah sini, di belakang hati. Di depan hati.
Baik.
Aku tak bisa bernyanyi.
Aku harus bernyanyi dengan bodoh agar bisa bernyanyi. Sungguh.
Mengerti?/ Baiklah.
Kau benar-benar hebat.
Baiklah, tarian pelan.
Tarian pelan di bagian yang ini.
Whooo!
Kau tak akan memakan itu?
Kenapa kau tak melakukan sesuatu?
Apa maksudmu?
Entahlah.
Apa maksudnya itu?
Kenapa aku tak melakukan sesuatu?/ Bukankah ada sesuatu yang ingin kau lakukan?
Ada sesuatu yang ingin kau lakukan?
Seperti apa?/ Entahlah.
Kau hebat dalam banyak hal, kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan,...
...kau hebat dalam semua yang kau lakukan, ada sesuatu yang lain yang ingin kau lakukan?
Daripada apa? Daripada menjadi suamimu? Menjadi ayah Frankie?
Kau menginginkanku melakukan apa?
Apa? Di dalam skenario impianmu,...
...tentang aku, melakukan sesuatu yang bisa kulakukan, apa itu?
Entahlah, kau hebat dalam banyak hal,...
...kau bisa melakukan banyak hal, kau punya kapasitas untuk itu.
Untuk apa?
Kau bisa menyanyi, kau bisa menggambar, kau bisa...
...menari.
Dengar, aku tak mau menjadi suami seseorang.
Mengerti?
Dan aku tidak mau menjadi ayah seseorang. Itu bukan tujuanku dalam kehidupan.
Beberapa orang, mungkin. Tapi bukan tujuanku.
Tapi entah kenapa, aku... Inilah yang kuinginkan.
Aku tak tahu itu.
Dan hanya ini yang ingin kulakukan. Aku tak mau melakukan yang lain.
Itu yang ingin kulakukan. Aku bekerja supaya aku bisa melakukannya.
Aku ingin melihatmu memiliki pekerjaan di mana kau tak perlu minum...
...jam delapan pagi untuk melakukannya.
Tidak, aku punya pekerjaan yang bisa membuatku minum jam delapan pagi.
Mewah sekali, kau tahu?
Aku bangun untuk bekerja, aku minum bir, pergi bekerja, aku mengecat rumah seseorang,...
...mereka puas, aku pulang, dan aku bisa bersamamu.
Ini seperti mimpi.
Itu tak membuatmu kecewa?
Kenapa? Kenapa harus kecewa?
Karena kau punya banyak potensi./ Aku masih bisa melakukan apapun yang kubisa.
Jadi apa? Kenapa kau harus menghasilkan uang dari potensimu?
Dengar, aku bahkan tidak bilang kalau kau harus menghasilkan uang menggunakannya.
Kau tidak merindukannya?/ Apa arti potensi?
Apa artinya itu, potensi? Potensi untuk apa?
Untuk menjadi apa?
Kita jarang duduk dan bicara seperti orang dewasa, karena setiap kali kita melakukannya...
...kau ambil perkataanku dan mengubahnya menjadi sesuatu yang tidak kumaksudkan.
Kau merubahnya.
Mulai omong kosong.
Jika kau tak tertarik dengan ucapanku,...
...mungkin aku tak perlu mengatakan apa-apa.
Itu lucu, ya?
Apanya yang lucu?
Semoga beruntung.
Aku ingin melihatmu memikirkan perkataanmu,...
...ketimbang mengatakan sesuatu yang kau pikirkan sepanjang waktu. Semoga berhasil, silahkan coba.
Apa maksudmu?
Kau ingin melawanku?/ Ya, aku ingin melawanmu.
Baiklah, itu dia./ Di belakangmu.
Aku di belakangmu, brengsek!
Ow.
Bersulang, kau yang terbaik.
Kau mabuk?
Jangan tidur, hei.
Jangan tidur, ya? Tetap terjagalah.
Hei, lihat aku. Kau masih terjaga?
Kau masih terjaga? Baiklah.
Aku harus kencing, aku akan kembali.
Ah!
Kau baik-baik saja?/ Kemari!
Aku mungkin sudah atau belum terjatuh.
Kemari!
Sial./ Hei, cantik, kemari.
Bantu aku. Bantu aku kembali ke masa depan.
Kemari./ Berikan tanganmu.
Bangun./ Ini lucu.
Kemari. Ke bawah sini.
Ow!/ Mungkin kesalahan besar.
Ow./ Itu kesalahan yang besar.
Ow!
Kemari, gadis nakal.
Kau sangat cantik.
Kau ingin punya bayi lagi denganku?
Hmm?
Maukah kau mengandung bayiku?
Kau mau membuat bayi bersamaku?
Aku ingin memiliki bayi denganmu.
Hentikan./ Hentikan apa?
Hentikan./ Apa?
Tutup mulut indahmu itu.
Tutup. Kemari.
Sial.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu? Kemari.
Sayang.
Maukah kau menghentikannya? Maukah kau berhenti?
Ayo, hentikan! Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau melakukan itu?
Itu sakit.
Apa yang kau inginkan?
Berapa banyak penolakan yang harus kuterima?
Kau tahu, aku berhak mendapatkan sedikit kasih sayang.
Aku baik padamu. Aku baik padamu dan Frankie,...
...dan aku mencintaimu. Aku tak berhak mendapatkan ini.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau mau?
Itu yang kau inginkan?
Itu yang kau inginkan? Ayo.
Baiklah.
Baiklah. Kemari.
Sayang, aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa melakukannya seperti ini, sayang.
Sayang.
Aku tak bisa melakukannya seperti ini.
Hentikan.
Hentikan. Jangan berikan omong kosong ini,...
...omong kosong seperti, "kau boleh memiliki tubuhku."
Aku tak menginginkan itu. Aku menginginkanmu.
Aku tak akan melakukannya seperti ini. Kau ingin aku memerkosamu?
Aku ingin kau berhenti./ Itu yang kau mau?
Hentikan./ Kau ingin memukulku?
Hentikan./ Ada apa denganmu?
Hentikan!
Kau ingin aku memukulmu?/ Ya, pukul aku.
Itu yang kau inginkan?/ Ya, itu yang kuinginkan.
Apa kau senang memperlakukanku seperti ini?
Ya, itu yang kuinginkan, sayang. Pukul aku.
Ayo, pukul aku./ Itu yang kau inginkan?
Aku tak akan melakukannya. Sungguh.
Mengerti?
Aku tak peduli seberapa besar kau menginginkannya, aku takkan melakukannya.
Aku tak akan melakukannya.
Kau ingin aku memukulmu? Aku tak akan melakukannya! Aku mencintaimu.
Mengerti?
Keluarkan aku.
Buka pintunya.
Hei! Buka pintunya!
Buka pintunya!
Hei!
Buka pintunya!
Biasakah kau membuka pintunya?
Cepat.
Tidak.
Ow.
Apa yang sedang terjadi? Operasi apa yang sedang kau lakukan...
Hentikan./ ...di sekitar sini?
Baik.
Jangan menyentuh wanita itu di taksiku!
Tolong, tuan! Jangan menyentuhnya di belakang, tolong?
Terima kasih! Terima kasih banyak./ Ayolah! Kenapa tidak?
Tuan! Tolong jangan melakukan seks di taksiku!
Jangan menyentuh wanita itu di taksiku!
Asal kau tahu saja dia yang memulainya.
Itu tidak benar. Kau percaya dengan wajah seperti ini?
Itu tidak.../ Lihat wajahnya.
Aku tak akan membiarkanmu mencoba sesuatu yang salah di mobilku!
Apa yang salah?
Ini mobilku, ini seperti rumahku.
Kau di rumahku sekarang, mengerti?
Bukan urusanku apa yang akan kau lakukan dengan gadis itu,...
...tapi kau tak akan melakukannya di taksiku.
Astaga.
Oh, tidak.
Tidak.
Astaga.
Bagus.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Ya, kau baik-baik saja?
Kau akan bicara padaku atau apa?
Kau akan memberitahukanku apa yang terjadi?
Kau tak akan memberitahuku?/ Aku tak tahu apa yang kau ingin aku katakan.
Aku ingin kau mengatakan apa yang terjadi. Aku ingin tahu.
Kau membuatku mual, kau tahu?
Aku sangat intuitif.
Aku tahu sedang terjadi sesuatu.
Aku tak tahu harus berbuat apa./ Baiklah, kau akan memberitahukanku?
Hentikan! Tidak.
Kau akan memberitahukanku?/ Hentikan! Turun!
Kau akan memberitahukanku?/ Turun saja! Aku tak bercanda!
Kau akan memberitahukanku apa yang terjadi?/ Kumohon turun!
Turunlah. Kumohon hentikan.
Kau ingin aku ke bagian ujung?/ Tidak, aku ingin kau turun!
Katakan ada apa./ Ayo, itu berbahaya.
Kau akan memberitahukanku?/ Tidak!
Jangan, berhenti! Kumohon turun!
Kumohon! Aku hamil! Hentikan, kembali, kumohon!
Kumohon turun.
Apa itu bayiku?
Aku tak tahu./ Kau tak tahu?
Mungkin.
Mungkin?/ Mungkin bukan.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan aku lakukan?/ Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Kau akan melahirkannya atau tidak? Apa yang akan kau lakukan?
Kau pernah berpikir tentang ini?/ Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Kau telah memilih untuk melakukan aborsi vacum-aspiration hari ini.
Aku akan menanyakan beberapa pertanyaan.
Mereka sensitif di alam, jika nanti, kau merasa tak nyaman,...
...beritahu aku, ya?
Umurmu berapa ketika pertama kali melakukan hubungan?
Tiga belas./ Baik.
Itu biasa.
Dan berapa pasangan seksual...
...yang kau miliki sejak pertama kali mulai?
Mungkin...
...dua puluh...
...dua puluh lima?/ Baik.
Kau tahu pasangan mana yang bersamamu...
...di saat kau hamil?
Baik. Dan apa pasangan itu mendukungmu?
Um...
Tidak.
Bagus, sekarang aku akan menaruh tanganku di perutmu...
...dan kemudian aku akan memasukan satu jari.
Kau akan merasakannya. Baiklah, itu dia.
Baiklah...
Itu dia, baiklah, bagus.
Tarik nafas yang dalam. Begitu. Baiklah, aku merasakan rahimnya...
Benar, mungkin 11 setengah, 12 minggu.
Rahimnya dalam posisi aman untuk prosedurnya.
Baik, aku akan memasukan speculum. Ini akan menyebabkan beberapa tekanan.
Ini dia, begitu.
Itu dia. Aku tahu itu tidak nyaman.
Tapi semakin santai anda, semakin mudah jalannya.
Tempatnya persis seperti yang kuinginkan.
Bagus. Terus bernapas.
Kau membuatku sulit bernapas./ Kau melakukannya dengan bagus.
Hal berikutnya yang akan kulakukan adalah membius beberapa bagian tubuhmu.
Sedikit tidak nyaman, jadi aku ingin kau melakukan...
Sekarang, aku akan memberikan suntikan pertama.
Ambil napas yang panjang dan batuk.
Terus. Ambil napas. Batuk.
Baiklah, bagus.
Aku akan meletakannya dan membiarkannya bereaksi.
Tarik napas yang dalam, pelan-pelan, dalam...
Yang akan kulakukan adalah menerapkan beberapa alat,...
...supaya aku bisa membuat leher rahimnya tidak bergerak.
Seharusnya tidak terasa. Mungkin sedikit tekanan.
Aku tak bisa./ Oh, sayang, kau baik-baik saja?
Cindy?
Hentikan./ Baiklah.
Hentikan./ Baik, aku minta maaf dan aku akan berhenti.
Baiklah, kau ingin berdiri? Baiklah.
Kau menginginkanku menghentikan semua prosedurnya, 'kan?
Baiklah, aku akan keluar.
Felicia./ Ya.
Kau ingin mengenakan pakaianmu lagi?/ Boleh kutemui...
Boleh kutemui temanku?/ Tentu, sayang.
Mari kita lakukan.
Mari menjadi sebuah keluarga.
Kau tak perlu melakukan ini, kau tahu.
Ini bukan salahmu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Hei, ini aku Cindy. Hai.
Kami membutuhkanmu...
Siapa lagi yang kau hubungi?
Aku sudah menghubungi Jane, dan.../ Aku juga di luar kota.
Jam berapa sekarang?
Enam, tujuh, delapan, sembilan...
Jam sembilan.
Jika aku tiba di sana jam sembilan? Aku akan datang jika aku tiba jam sembilan.
Cindy!
Cin!
Aku akan membunuhnya.
Halo.
Ini panggilan bangun jam 11 pagi anda.
Baiklah. Terima kasih.
Cin?
Ya.
Di mana stasiun bus terdekat?
Minggu, 11:46 malam...
Aku hanya ingin mengatakan terima kasih untuk membuat taruhan...
...dan membebaskanku dari kesopanan manusia yang kumiliki.
Semua barang-barangmu akan kubuang.
Semua bukumu akan robek.
Kau ingin berperang? Maksudku, Kita semua akan ikut siapa yang menang.
Aku tahu siapa si brengsek itu. Dan aku akan menghancurkannya.
Minggu, 11:58 malam.
Kau mungkin tak tahu apa yang telah kau lakukan.
Aku ingin kau mendengarkan sesuatu.
Aku tak pernah memaki wanita dalam hidupku.
Persetan denganmu!
Persetan denganmu, jalang!
Kau mengerti itu?
Aku akan mencarinya dan aku akan mengahajarnya.
Kuharap dia terlihat sangat cantik untukmu.
Kuharap dia terlihat sangat cantik untukmu saat aku selesai.
Kau dengar?
Pesan habis.
Hei.
Hei, aku mencari Dean.
Aku mencari Dean. Kau tahu di mana dia?
Ya, aku Dean./ Oh, baiklah.
Kau akan memanggilku ayah mulai dari sekarang.
Persetan denganmu! Brengsek!
Seperti perempuan. Banci./ Brengsek!
Habisi dia./ Brengsek!
Dasar brengsek!
Dasar banci!
Kantor Dr. Feinberg. Baiklah, kapan kau bisa datang?
Oh! Sibuk! Belum sempat duduk.
Apa yang kau tangani? Kau bisa berjalan denganku?
Ada seorang wanita di ruang lima, Hispanik... Maaf.
Tak terlalu mahir berbahasa Inggris, dan dia mengeluh tentang rasa sakit di payudara kiri.
Baiklah, aku akan segera ke sana. Kau tahu apa yang kupikirkan?
Aku sadar mungkin sulit bagimu untuk memindahkan seluruh keluargamu ke Riverdale,...
...karena anakmu masih bersekolah dan sebagainya,...
...dan kupikir mungkin kau bisa menyewa apartement.
Kau tahu, bekerja di hari sibuk dan pulang di akhir pekan.
Tak perlu khawatir kesepian. Kita bisa keluar bersama.
Kau tahu, makan malam kapan-kapan.
Omong-omong itu bukan lamaran.
Aku hanya.../ Aku sudah menikah.
Aku hanya mencoba membantu.
Kupikir kau menginginkanku di sana karena aku hebat dalam bekerja.
Ya, kupikir...
Aku pergi dulu.
Aku tak bisa melakukannya lewat telepon.
Tahan, tolong.
Tuan, kau bisa mengisinya dan saat sudah selesai bawakan padaku?
Aku tak butuh ini.
Kau bisa tunggu sebentar, tolong?
Baik, terima kasih./ Aku mencari istriku.
Aku tak butuh itu./ Baik, dan siapa istrimu?
Cynthia./ Oh, kau pasti Dean.
Baik, akan kupanggil dia, dia akan menemuimu.
Cindy, sayang, kau punya pengunjung.
Siapa?/ Suamimu.
Kurasa ia mabuk.
Hai./ Oh, kau di sana.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau sangat bersahabat sekarang, ya?
Tidak, aku hanya terkejut melihatmu./ Oh, di sini tempat di mana kalian tersenyum.
Ini ruangan senyum?
Kau pergi meninggalkanku, kau tak memberitahukanku apa yang terjadi?
Aku sangat khawatir, kukira sesuatu mungkin terjadi pada Frankie!
Aku tak tahu apa yang terjadi./ Meems, bisa beri aku waktu sebentar?
Kau pergi seperti itu?/ Aku akan ke sini jika kau membutuhkanku.
Ya, Meems, bisa beri waktu sebentar?
Aku tak tahu mungkin ada keadaan darurat... Kau pergi begitu saja!
Frankie baik-baik saja. Ayo kita pergi./ Senang mengetahuinya.
Cindy, aku di sini jika kau membutuhkanku.
Baiklah, ayo kita pergi./ Jangan biarkan dia mencuci otakmu.
Bisakah kau bantu aku membawa ini?/ "Jangan biarkan dia mencuci otakmu"?
Bisakah kau membantuku?
Astaga...
Dengar, aku tahu semua jadi berantakan semalam.
Mengerti?
Tak percaya kau kemari sambil mabuk.
Hei, aku bicara padamu!
Hei, aku tahu itu.../ Kau bisa menyetir?
Apa?/ Kubilang kau bisa menyetir?
Apa maksudmu? Pertanyaan macam apa itu?
Tentu aku bisa menyetir Aku tahu cara menyetir...
Ambil kuncinya dan pulanglah.
Kau bahkan tak peduli jika kau bisa menyetir.
Kau akan senang jika aku kecelakaan.
Ya, aku akan senang. Sangat senang, kau benar sekali.
Itu masalahnya. Kau tak punya waktu lagi
Semuanya karena tempat ini.
Dan orang-orang ini tak peduli denganmu.
Benar, 'kan? Hei!/ Pulanglah!
Hei, kemari sebentar, aku akan masuk ke sana!
Aku akan masuk! Baiklah, aku datang.
Duduklah dan kita akan menanganimu secepatnya, ya?
Terima kasih.
Kau baik-baik saja? Dia sudah pergi?/ Aku membencinya.
Kenapa tak kau beri ia waktu sebentar?
Tidak. Dean, kau tak bisa kembali kemari.
Astaga./ Dean...
Kau tak boleh kembali kemari./ Tak apa, kau baik-baik saja.
Aku tak bisa melakukan ini, aku tak bisa menerima omong kosong ini.
Ikut aku keluar./ Dean, aku tak bisa menerima omong kosong ini lagi.
Keluarlah./ Aku tak bisa menerima omong kosong ini.
Aku tak akan ikut keluar bersamamu. Aku sudah muak!
Aku sudah muak./ Kemari dan bicara denganku...
Aku sudah tak tahan lagi! Aku sudah muak, mengerti? muak!
Ayo keluar.../ Aku muak.
Dengar, tidak. Aku muak.
Aku sudah muak dengan ini. Aku sudah muak marah-marah seperti ini.
Aku sudah muak mabuk seperti ini. Aku sudah muak!
Jangan tutup pintu itu!/ Aku akan menutup pintunya.
Jangan.../ Jangan bicara seperti itu.
Mimi.../ Hei, jangan bicara dengan Mimi.
Hei, Mimi, kau tahu tidak? Kami akan butuh waktu sebentar.
Kami hanya butuh waktu sebentar.
Kau tahu, ini sebabnya aku tak bicara denganmu.
Karena kau beralih dari sini ke sini dengan cepat.
Ini sebabnya kau bicara denganku. Karena aku di sini.
Ini alasan kenapa kau bicara denganku.
Kau brengsek?/ Aku brengsek?
Aku sudah tak mencintaimu lagi.
Aku tak punya apa-apa lagi untukmu, tak ada!
Tak ada! Tak ada apapun di sini untukmu!
Aku tak mencintaimu./ Jangan katakan sesuatu yang tak bisa kau tarik.
Kau memintanya, kau memintaku. Aku bicara denganmu.
Aku tak bisa membuat tergila-gila kecuali kau mencintaiku.
Aku memberi jawaban untukmu dan kau tak menyukainya.
Kau akan memukulku?/ Itu sebabnya aku tak mau bicara denganmu.
Tidak, aku tak akan memukulmu.
Kau yang jahat, bukan aku, brengsek./ Aku yang jahat?
Ya, brengsek!/ Baiklah.
Persetan denganmu!
Ya, aku lebih jantan darimu, dasar banci.
Jangan bicara apapun tentang kejantanan./ Aku memang jantan. Aku bisa menanganinya.
Ada hubungannya ini dengan menjadi jantan? Apa itu?
Apa hubungannya?
Apa itu?/ Apa hubungannya?
Apa artinya menjadi jantan?/ Kau menakuti kami!
Itu tak berarti kau tak bisa kemari.../ Jangan katakan itu.
"Jantanlah!" Apa artinya itu?/ Maksudku, jangan menggertak...
Aku akan menjadi jantan. Kau menginginkanku menjadi jantan? Ini dia.
Apa ini yang dilakukan lelaki jantan?/ Hentikan.
Aku lelaki hebat!/ Keluar!
Keluar. Hentikan!/ Lihat aku, aku lelaki hebat.
Aku sedang menjadi lelaki!/ Tidak, aku yang menjadi lelaki!
Aku sedang menjadi lelaki sekarang./ Hentikan! Hentikan, sekarang juga.
Hentikan!/ Tunggu. Ini yang dilakukan lelaki.
Aku lelah mengobrol.
Hei.../ Hentikan!
Permisi!
Apa yang kau lakukan?/ Dia menjadi brengsek.
Hei, hentikan!/ Siapa kau?
Hei, tenang./ Siapa kau?
Siapa aku? Aku dokter. Aku Dr. Feinberg.
Kau Dr. Feinberg? Kau yang mengirim e-mail pada istriku?
Maaf?/ Kau orang yang mengirimi e-mail pada istriku?
Astaga! Hentikan!
Jangan!
Aku akan memukul dalam lima detik./ Tak ada yang akan memukul siapapun.
Aku akan memukul dalam lima detik...
Aku akan memukul dalam lima detik!/ Mimi, hubungi polisi.
Lima! Empat!/ Mereka dalam perjalanan!
Bisakah kau tenang sebentar?/ Keluar!
Keluar!/ Lakukan di luar, kawan!
Dua!/ Pikirkan istrimu, ya?
Astaga!/ Dasar brengsek!
Maaf. Dengar.../ Aku minta maaf.
Aku minta maaf./ Kawan, bangunlah.
Ada apa denganmu?
Rahangmu terbuat dari kaca? Kau tak bisa menerima satu pukulan?
Baiklah, cukup!/ Itu hanya satu pukulan!
Ada apa denganmu?
Astaga, dasar brengsek!
Dasar keparat!
Aku akan membunuhmu!
Brengsek!/ Cukup.
Brengsek!
Aku membencimu!/ Berhentilah kalian berdua.
Cukup./ Hentikan! Jangan.
Mimi, tolong!
Cindy, bisakah kau keluar dari sini? Kau sudah selesai di sini, keluar!
Keluar! Kau sudah selesai!/ Aku mencoba untuk membawanya!
Dia sudah selesai? Kau akan memecat istriku?
Hei! Ini di antara kita berdua saja, brengsek.
Jangan salahkan dia karena omong kosong itu!
Ya, kau akan masuk penjara, kawan./ Aku masuk penjara?
Kumohon, ikutlah denganku!/ Keluarlah dari sini.
Begitu. Terus berjalan!/ Ayo!
Berikan kuncinya.
Aku ingin bercerai.
Kau mau ke mana?
Apa yang kau lakukan?
Hei./ Tn. Heller.
Kau pasti Dean./ Ya.
Aku tak tahu kalau itu pot keberuntungan, jadi kubawakan terong.
Lucu sekali. Ayo masuk./ Terima kasih.
Biar kulihat.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. Lihat apa?
Biar kulihat./ Lihat lewat bunga?
Kau menyukainya?/ Oh, sayang.
Apa itu sakit?/ Ya.
Sakit, saat kau menyentuhnya.
Maaf!/ Ya.
Cindy biasanya tak mengundang pacarnya ke rumah untuk makan malam.
Jadi kupikir ini mungkin serius.
Jangan dengarkan dia./ Kuharap begitu.
Kau harap begitu./ Ya, pak.
Maksudku aku cukup serius.
Apa pekerjaan orang tuamu, Dean?
Entahlah.
Ibuku, jujur saja aku tak tahu apa yang dilakukannya.
Tapi ayahku seorang petugas kebersihan...
...dan dia musisi yang sangat berbakat.
Apa yang ia mainkan?/ Semuanya.
Dia bisa memainkan hampir semua alat musik.
Dia salah satu orang yang seperti itu.
Jadi kau tak menemui ibumu?/ Tidak.
Kenapa? Bukan ingin mencampuri urusanmu...
Tidak, aku mengerti kenapa anda bertanya.
Jujur saja, aku jarang membicarakannya.
Dia...
Saat umurku sepuluh tahun, ia dan ayahku memutuskan...
...kalau hubungannya tak akan berhasil...
...dan ia...
...ia bertemu seseorang, dan kurasa...
...itu saja.
Kau lulus SMA, Dean?
Tidak.
Tapi kurasa tidak...
...ada tempat di sana untukku, jujur saja.
Kurasa SMA tidak terlalu cocok denganku.
Cindy sedang belajar.
Aku tahu./ Sangat menyenangkan.
Dia orang terpintar yang pernah kutemui.
Bagaimana jalannya?
Bagus./ Sungguh?
Sungguh bagus.
Ada satu guru yang benar-benar kusukai.
Ia bilang aku punya banyak potensi.
Siapa namanya?
Professor Comstock./ Comstock!
Apanya yang lucu?
Guru, mereka selalu mempuyai nama-nama yang aneh.
Mereka selalu memiliki nama-nama yang aneh.
Apa itu lucu?/ Ya.
Entah kenapa, maaf. Jadi kau...
Pelajaran apa itu?/ Itu pelajaran biologi.
Bagus.
Cindy ingin jadi dokter.
Aku tahu.
Dia akan menjadi dokter yang hebat. Andai saja dia menjadi dokterku.
Aku akan mempercayainya.
Akhir-akhir ini banyak dokter yang hanya mencari uang.
Aku akan lega jika mengetahui bahwa seseorang seperti Cindy...
...menjadi dokterku, atau dokter anakku.
Dia sangat pintar. Sungguh menyenangkan.
Kau tahu aku tak cukup pantas untukmu./ Hentikan.
Memang benar./ Hentikan.
Sayang, itu benar./ Tidak.
Itu benar./ Kau menyakiti perasaanku.
Jangan bilang begitu./ Tidak, tapi tak ada yang menyakitimu.
Kau tahu, selama itu yang jadi masalahnya, aku ingin pekerjaannya.
Sayang...
Apa?/ Aku bawakan hadiah.
Itu dia, Sebentar.
Sayang.
Kau membuatnya?
Aku tak membuatnya, tapi aku punya sebuah lagu.
Kau tahu, seperti lagu kita yang akan menjadi milik kita berdua.
Karena semua orang punya lagu, tapi mereka payah dan mereka membaginya.
Kau tahu, itu menjijikan.
Bukan kita. Kita punya lagu sendiri./ Kita punya lagu sendiri.
Apa lagunya?/ Kau mau mendengarnya?
Baiklah, besarkan.
Hentikan./ Santai saja.
Dengar.
Sayang! Hai!
Lihat dirimu.
Oh...
Hai.
Kau baik-baik saja?/ Aku tak mau bicara denganmu.
Ayah tak bisa bermain sekarang.
Ada apa, Dean?
Dean, jangan ganggu dia.
Hei! Kau tak bisa mengunciku di luar rumahku sendiri!
Aku tak punya oksigenku di sini!
Kau tahu, bukan kita berdua saja.
Kita punya anak yang harus kita pikirkan.
Aku tahu, aku memikirkannya.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Sayang, kau hanya memikirkan dirimu sendiri. Bagaimana dengan Frankie?
Kau ingin ia tumbuh di dalam keluarga yang hancur?
Itu yang kau inginkan?/ Aku memikirkan Frankie.
Kau tak memikirkan Frankie.
Aku memikirkannya./ Tidak, kau tak memikirkannya.
Kau ingin dia tumbuh seperti ini?
Aku tak mau ia tumbuh dalam rumah...
...di mana orang tuanya memperlakukan satu sama lain seperti ini.
Jangan...
Maaf.
Aku minta maaf.
Sayang, aku minta maaf./ Aku tak bisa melakukannya lagi!
Aku tahu.
Sayang, aku hanya berjuang, berjuang untuk keluarga kita.
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Katakan apa yang harus kulakukan.
Katakan apa yang harus kulakukan./ Aku tak tahu harus berbuat apa.
Katakan aku harus seperti apa./ Aku tak tahu.
Katakan saja, akan kulakukan.
Akan kulakukan.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku minta maaf, aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Akan kulakukan. Katakan saja padaku.
Kita tak cocok bersama, kita tak cocok lagi.
Cara kita memperlakukan satu sama lain!/ Jangan bilang begitu, sayang.
Aku tak bisa berhenti, kau tak bisa berhenti.
Aku tak bisa berhenti! Aku tak tahu harus berbuat apa lagi!
Aku bisa berhenti, dan aku akan berhenti./ Tidak!
Tidak./ Kemari, kemarilah.
Kemari./ Tidak.
Kemarilah.
Tidak.
Apa yang kau pikirkan?
Kuharap mereka cepat jadi kau bisa berubah pikiran.
Ayo.
Sayang, kau berjanji padaku.
Kau bilang baik buruk maupun senang.
Kau bilang begitu.
Kau mengucapkannya. Itu janji.
Maaf.
Sekarang, ini keadaan terburukku.
Ini keadaan terburukku.
Maaf.
Tapi aku akan membaik.
Kau hanya perlu memberiku kesempatan untuk menjadi lebih baik.
Sebelah sini, silahkan./ Baik.
Silahkan saling berhadapan./ Baik.
Aku minta maaf.
Aku sangat mencintaimu.
Dean, kuberikan cincin ini...
...sebagai simbol...
...sebagai simbol.../ ...dari sumpahku...
...dari sumpahku.../ ...dan cinta yang kekal.
Janji suci yang telah kalian ucapkan di hadapan Tuhan...
...aku bersedia, dengan kewenangan yang diberikan persemakmuran Pennsylvania,...
...kalian resmi menjadi suami istri.
Kau boleh mencium pengantinnya.
Sayang./ Kau harus memberiku ruang.
Terima kasih./ Sama-sama.
Hei, Frankie, kembali!
Ayah!
Frankie, kau harus kembali, mengerti?
Ayah!
Di mana dia?/ Dia mengejar Dean.
Kembali ke ibu, tolong.
Jangan pergi. Tinggallah di sini.
Kembali ke ibumu./ Kembalilah.
Kau ingin balapan?/ Baik.
Satu, dua, tiga, mulai!
Oh, sayang, tak apa.
Siapa anak Ibu?
Aku mencintainya./ Aku tahu, sayang.
Ada Ibu. Jangan menangis.
Tak apa.
Baik.
Aku tak bisa bernyanyi.
Aku harus menanyikan sesuatu yang bodoh agar bisa bernyanyi. Sungguh.
Siap?/ Siap.
Kau benar-benar hebat.
Baiklah, tarian pelan. Tarian pelan di bagian ini.
Bagus.
Kau punya gerakan yang cukup seksi.
Hei, diam.