Banyak cerita tentang tipu daya yang telah beredar
Dari hipnotis, ahli tali-temali, pemain kartu, kisahnya tertulis sangat panjang.
Tapi ada satu yang menorehkan catatan dalam hati seorang pria sejati,
itu adalah kisah tentang Penelope, dan "the Brothers Bloom" (Bloom Bersaudara).
Saat umur 10 dan 13 tahun, Bloom dan Stephen,
sang adik dan sang kakak,
telah bergonta-ganti keluarga angkat.
Tidak!
Sudah sebanyak 38 kali.
Kenakalan menggerakkan kehidupan mereka,
dan membuat mereka tetap dekat.
Di sisi Bloom ada Stephen, dan di sisi Stephen ada Bloom,
dan keduanya sangat nakal.
Rumah yang lain lagi, Jalan utama yang lain lagi.
Stephen mengamati sekitar dan merinci apa yang ada di pemukiman itu.
Bloom, kita sampai di kota serba satu.
Satu theater. Satu cuci mobil. Satu kafe. Satu taman. Seekor kucing,
yang mana, telah mengalami kecelakaan, hanya mempunyai satu kaki.
Oh Tuhan. Lihat itu.
Satu sekolah umum,
satu grup merajut yang beranggotakan anak baik-baik.
Uang kembalian mereka belikan roket kembang api.
Dua bersaudara itu...
Pixy Stix.
Di sanalah mereka, dengan cinta, kenakalan, kesenangan tak terkira,
selalu di kota.
Taman bermain orang kaya.
Bisakah dia...
Bicara ke dia!
Meninggalkan segala ketakutan dan pergi?
Meninggalkan saudaranya di hutan, dan bergabung dengan anak-anak yang lain?
Tidak.
Jadi, di dalam lubuk hati Stephen yang paling dalam, sesuatu hal sedang dimulai.
Sebuah ide besar. Sebuah pengait. Sebuah kisah.
- Sebuah rencana. - Sebuah kisah fiksi,
untuk keuntungan mereka, dan untuk menyenangkan saudaranya.
Penipuan sederhana dalam 15 langkah.
Dan dari sini kita mulai.
Lalu, setelah sebuah tirai ditarik dari langit,
suatu benteng dalam diri si kecil Bloom telah rusak.
Hi.
Jadi Bloom menjalankan perannya dalam kisah Stephen kepada T.
Dan tidak bisa menjadi seorang yang dia inginkan.
Jadi, kisahnya. ceritakan.
Ada seorang pertapa di dalam hutan.
Dengan satu mata, gelandangan dengan gigi besi.
- Matanya berwarna merah darah? - Betul.
Dia menghentikanmu, saat kau pulang sekolah.
Dan memberitahuku tentang sebuah gua..
Gua macam apa?
Sebuah gua dengan keajaiban.
Diam, Dave.
Setiap minggu, pada siang hari, di sana muncul sebuah bola cahaya,
yang beterbangan, seperti kupu-kupu.
- Percikan api? - Betul.
Hal itu memandumu...
Jika kau dapat mengikutinya...
...ke tempat dimana harta karun berada.
- Jadi dimana tempat guanya berada? - Yeah, dimana?
Pertapa itu tidak bilang.
Dia memasang wajah rakus, pandangan mengkilat, dengan mata merah melotot,
dan bilang, dia akan bilang dengan upah 30 dolar.
Baik, itu cuma 2 dolar/anak!
Dan hari minggu itu, setelah dari gereja,
Bloom memandu mereka menuju ke hutan.
Mereka berhenti. Jantung mereka berdegup kencang. Inilah dia.
Seperti yang dikatakan oleh pertapa.
Seketika itu, Bloom lupa diri dan berlari terlalu cepat.
Dia akan menangkap cahaya itu dan mencari harta karun,
tapi momen itu seketika berlalu.
Mereka tidak bisa menangkap percikan api itu, tapi tak ada yang benar-benar peduli.
Hal itu menurutku, pada akhirnya, penipuan yang sempurna itu
adalah dimana tiap orang terlibat untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Yeah, begitu juga menurutku.
Para pencuri kita sangat puas.
Tidak begitu dengan orang tua anak-anak itu.
Akhir yang pahit? Mungkin.
Tapi ada hal yang manis di sana.
The brothers Bloom telah menemukan panggilannya,
pada nomor enam.
"Potong" berarti tawar-menawar.
"Persen," persentase pendapatan.
O'Henry adalah satu-satunya laundry di kota itu.
Senang berbisnis dengan anda.
Apa yang aku rasakan?
Pada kenyataannya, si kecil Bloom tidak akan tahu selama 20 tahun apa yang dirasakannya.
Dan, kita sekarang akan melewatkan beberapa cerita kita.
Biarkan meleleh.
Dia dapat kumbang,
kau dapat uang, dan aku dapat wanitanya.
Jadi pada akhirnya, semuanya mendapatkan yang mereka inginkan.
Victor!
Charleston, apa yang kau lakukan? Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, dia meninggal!
Dia satu-satunya yang tahu di mana uang kita dikubur,
dan kau menembaknya! Charleston, kau bodoh!
Orang yang bernama Charleston yang kau temui
Seribu tahun dan empat bulan yang lalu
di sebuah bar di hotel di Jodhpur sudah meninggal.
Jika kita bertemu lagi satu sama lain, itu hanyalah orang asing.
Mengenai uangnya,
Biarkanlah membusuk.
Wow!
"Wow" adalah kata yang kau cari! Wow!
Kau jenius, Stephen.
Kita berdua jenius, Bloom.
Sekarang, sebagai pembelaan untuk senyum kebusukan di wajah saudaraku,
apa yang dia lakukan sangat menakjubkan.
Dia memutar semua penipuan di dalam pertanyaan ini.
Apakah Charleston, sasaran kita yang tak berdaya,
Apa dia sebenarnya menarik pelatuknya?
Mungkin.
Tapi Stephen menginginkan kemungkinan yang lebih baik.
Dia menempatkan diriku pada tempat yang sama, dimana enam tahun yang lalu,
Istri Charleston berdiri dan mengatakan bahwa dia pergi.
Dia memakai pakaianku agar serasi dengan pakaiannya.
Dia bahkan menirukan setiap bunyi akhir perkataanku padanya.
Ini sudah berakhir, Charleston.
Kau selalu bertindak bodoh.
Jadi pada akhirnya, semuanya mendapatkan semua yang mereka inginkan.
Rasanya seperi kertas timah.
Begitu juga darah asli.
Kubelikan kau minuman?
1000 tahun dan 9 bulan yang lalu.
Dia mengutipnya dari Kipling. Dia mencurinya dari Kipling.
Tidak. Dia tidak melakukannya.
Jadi dimana pestanya?
Beri jalan, beri ruang untuk the brothers Bloom!
Yeah, yeah!
Baiklah, kita mulai. Berkumpul, teman dan para rekan.
Pikirkan sebuah kartu. Ini kartumu?
Bukan.
Bila aku sudah cukup bisa, suatu hari akan berhasil pada seseorang.
Dan ini akan menjadi trik kartu terbaik di dunia.
Apa benar kau tak pernah bekerja dengan kru yang sama sebanyak dua kali?
Benar. Kecuali...
Bang Bang?
Kalian tahulah, aku fans berat anime.
Dia adalah anggota kelima kami.
Dia tahu apa yang masuk dan keluar.
Aku tidak mengira kalau dia bicara lebih dari tiga kata dalam Bahasa Inggris.
Campari.
Jadi, dia bersamamu dan Bloom sampai akhir?
Sampai arah angin berubah.
Dimana Bloom?
Itu dia.
Kau bersembunyi?
Yep.
Telah kupelajari.
Stephen suka bercerita tentangmu.
Dia bercerita tentang gua?
Benarkah itu?
Apa lagi yang dia ceritakan?
Kalian berdua bepergian bersama sampai akhir masa remaja
ke kota yang berhawa dingin St. Petersburg,
dimana kalian belajar tentang penipuan besar kepada penipu kawakan yang bernama the Diamond Dog.
Apa itu benar?
- Itu benar namanya? - Yep.
Dan dia mentor kalian.
Tapi aku punya firasat, hal itu akan berakhir buruk.
Stephen mencongkel matanya dengan sebuah pedang antik.
Mengapa dia melakukannya?
The brothers Bloom menggunakannya
untuk jimat sebagai pencuri yang jantan.
Terdengar romantis.
Begitulah.
Kamu tak pernah paham apa yang saudaraku lakukan.
Dia merancang penipuannya seperti orang Rusia mati yang menulis novel,
dengan alur tematik dan dibubuhi oleh simbol-simbol.
Dan dia menulisku sebagai antihero yang mudah terluka.
Dan itulah mengapa kau ingin menciumku.
Itu tipu daya.
Aku menjadi gila.
Ini Big Two.
Kita melewatkan matahari terbit.
Sepertinya bagus.
Apa ini kamar mandi?
Bukan. Ini onta
Tunggu, aku mau kencing.
Setidaknya kau jujur. Baiklah, mari kita lakukan.
Mari kita selesaikan. Jadi, kau dulu,
"Aku berhenti, Stephen. Aku keluar." Lalu aku berkata...
- Apa kita harus melaluinya lagi? - "Melaluinya lagi?"
Lalu kau memakai jaketmu,
dan bilang, "Tidak, ini sudah saatnya, Stephen.
"Sekarang, aku benar-benar keluar."
Lalu kau bilang, "Ayo kita minum-minum,"
"dan saat pagi, Bloom, kau menemukan nalurimu."
Ini kecacatan besar dengan darah palsunya.
- "Dan kita akan lanjut." - Darah yang asli berubah warna jadi coklat...
- Dengarkan aku, Stephen. Aku... ...setelah satu setengah jam.
Scotch ini lebih mahal daripada pakaianmu.
Dengarkan aku.
Botol bir ini menghentikan sebuah peluru di Normandia.
Dengar!
Keparat.
Itu onta favoritku.
Aku membencimu. Okay?
Oh, Tuhan, Aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku tidak bisa bangun tidur di samping seseorang yang sok tahu tentang diriku.
Dan umurku 35 tahun. Aku tidak...
Aku tak berguna. Aku lemah.
Aku tidak...
Aku hanya hidup untuk memerankan peran yang bukan diriku sendiri,
yang mana kau tuliskan untukku.
Apa yang kau inginkan?
Mengapa? Jadi kau bisa menuliskan peran untukku dalam sebuah cerita dimana aku ada di dalamnya?
Kau tidak mendengarkanku!
Aku ingin sebuah kenyataan.
Aku ingin...
Aku hanya...Aku ingin...Aku ingin...
- Kau ingin hidup yang tak tertuliskan. - Aku ingin hidup yang tak tertuliskan.
Aku pergi,
ke suatu tempat dimana kau dan Bang Bang
bahkan tak bisa melacakku.
Jadi jangan coba-coba, okay? Tak ada lagi cerita.
Aku sayang kamu. Sampai jumpa.
Bagaimana bisa kau menemukanku?
Bang Bang.
Bagaimana dia menemukanku?
Bagaimana keadaanmu?
Baik sekali.
Aku banyak berpikir selama 3 bulan ini,
dan datang sebuah kesimpulan bahwa kau tak ingin keluar.
Kau berpikir begitu, tapi sebenarnya tidak.
Hey, kemarilah. Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Aku keluar, Stephen.
Kemana kita pergi?
New Jersey.
Kuambil dulu jasku.
Jadi, dimana kita?
Kediaman pribadi terbesar di pesisir timur,
rumah dari catatan akhir kita.
Si Ayah adalah seorang pengusaha minyak, tipe Hearst,
membangun Xanadu untuk pertandingan, lalu mati saat berburu burung puyuh.
Si Ibu mengikuti ke alam baka dua tahun kemudian,
setelah 10 tahun berjuang melawan penyakit yang aku pun tak bisa mengejanya.
Terima kasih. Telah meninggalkan target kita sendirian dalam situasi yang menggelikan
dengan banyaknya aset yang ditinggalkan.
Suara apa itu? Apa kita dekat dengan bandara? Apa itu?
Merunduk.
Apa-apaan?
Masuk ke mobil.
- Bloom. - Tidak ada wanita. Satu peraturan.
Kau paham kita tidak menjadikan wanita sebagai korban.
Dan ini bukanlah tentang moralitas atau sesuatu.
Itu... Apapun itu, Tak peduli apapun itu,
Itu hanya perasaan kita. Jadi apa kita... Apa ini Caddy tahun '78?
Pilihan yang kontroversial.
Tidak, kan sudah kubilang? Aku berhenti.
Aku akan ke Montenegro, minum-minum.
Ah, Penelope Stamp, 33 tahun.
Tinggal di rumah sampai selama ini.
Seorang wanita eksentrik yang tertutup? Kau tidak membantu kasusmu.
Dia bosan. Dia adalah sebuah benih kecil di tengah salju.
Kita akan membawanya ke dalam petualangan besar, membawanya merasakan hidup.
Dia harus tumbuh.
Jadi ini rencana besarnya, huh?
Membujukku kembali dengan gadis cantik, menarik, dan sukar dipahami.
Serius, Stephen. Amatiran.
Aku tak bilang ikut, tapi bagaimana penipuannya?
Sebenarnya mudah saja. Kita bersaudara, penjual barang antik.
Kita bepergian keliling dunia dengan kapal uap.
Dor! Beri dia kematian palsu dan penolakan seperti yang sudah-sudah.
Dan berakhirlah di Mexico,
kekejaman, lalu, kebenaran disibak di pantai.
Bagaimana menurutmu?
Kau punya rencana rahasia.
Ini tentang diriku kan? Bagaimanapun.
Sekarang, ini mungkin bukanlah sesuatu yang kau pahami,
tapi semuanya untuk dirimu.
Mungkin itulah mengapa semuanya tak ada yang sempurna,
karena aku tak pernah bisa memberimu apa yang benar-benar kau inginkan.
Hal ini tak akan memberikan apa yang kumau.
Ini akan jadi yang terakhir.
Kau akan membiarkanku pergi.
Aku takkan pernah memintamu melakukan penipuan lagi.
Cari sepeda Schwinn.
Ada cara yang lebih mudah untuk berpapasan.
Skor minimal adalah 7.9.
Tetap konsentrasi. Juri dari Jepang sangat pelit.
Ini sadel bentuk pisang, bro!
Jangan perlihatkan kebodohanmu,
kau tahulah apa itu sadel pisang.
Oh!
Aduh!
Hal itu membutuhkan ketangkasan.
Jika kau mencoba meluncur untuk mencari simpati,
hal itu sangat efektif
memulai percakapan pertama
dari sebuah rumah sakit dimana kau dirawat.
Apa? Oh, ayolah.
Aku benar-benar berpikir kalau hal ini adalah hal besar, dan aku akan menceritakan mengapa.
Dostoevsky adalah pengidap epilepsi.
Penyakitnya kumat diawali dengan euforia yang menerangi,
pandangan spiritualnya.
Kupikir fakta bahwa dia melihat wajahmu sekejap sebelum dia kumat
adalah sebuah langkah bagus untuk memulai ini.
Langkah selanjutnya,
adalah mencari cara untuk memasukkan dirimu ke dalam kehidupan pribadinya.
Mereka menyita mobilku. Bisa mengantarku pulang?
- Yeah. - Okay.
Aku akan...
Langkah ketiga, perjanjian.
Cari koneksi dengan target melalui percakapan.
Dapatkan undangan untuk minum kopi. Beritahu mereka cerita lengkapnya..
Siapkan umpannya.
...benar benar tak punya siapapun kecuali semuanya bertumbuh besar,
dan ayah kita punya bisnis barang antik. Dia punya toko di Charleston.
Kita mempunyai ambisi suatu hari kita menemui pemasoknya
yang mencarikan dan menjual pada kita barang-barang antik
yang datang dari negara yang eksotis,
keliling dunia, dan...
Udaranya seperti udara,
sebelum hujan, kau tahu, embunnya berbaris-baris,
dan kau bisa
mencium aroma kereta tengah malam menuju ke Paris
dan kereta uap dan Bazar di Kalkuta, dan...
Hal itu bisa.. Permisi, maaf, uh...
- Kau baik-baik saja? - Yeah!
- Maaf. - Okay. Baiklah.
Aku benar-benar buruk dalam bercakap-cakap pada orang.
Tak apa apa.
Kau ingin aku pergi?
Tidak, aku benar benar ingin mengobrol denganmu.
Jadi...
Apa kesibukanmu?
Tak ada. Mungkin kau harus pergi.
Baiklah, aku akan menyelesaikan...
Aku punya hobi koleksi.
Aku tahu beberapa orang melakukan seperti yang kau suka,
dan aku punya buku dan mempelajari bagaimana caranya.
Hmm.
Ada yang menarik?
Tidak juga.
Sepertinya dia punya penyakit Dia merampok lagi dan lagi dan...
- Aku benar-benar tak nyaman dengan itu. - Aku melemparkan gergaji mesinku yang kanan...
- Itu gergaji mesin hidup. - ...ke udara dan aku akan menangkapnya.
Kau mempelajari semua itu sendirian?
Menyedihkan ya?
Tidak.
Jadi, apa rencanamu untuk menggunakan semua kemampuan itu?
Aku tidak tahu. Aku bukanlah seorang perencana. Aku hanya menyibukkan diri.
Seperti, lihat semangka ini. Ini adalah sebuah kamera lubang jarum.
Kau bisa membuat sebuah kamera lubang jarum, meskipun elewati kedalaman dan kegelapan.
Itu akan membiaskan gambar kan?
Yeah, yeah itu benar.
Maksudku, itulah hal baik tentang itu.
Maksudku, kau bisa menganggap itu sebagai bayi,
atau kasarnya, barang-barang yang kita temui setiap hari,
seperti kain, atau...
Wajahmu, atau apalah,
dan tergantung pada lubang jarumnya menerima cahaya,
hal itu akan terbiaskan dan aneh dan tidak sempurna dan ganjil,
dan hal itu tidak akan tergambarkan,
Hal itu bercerita.
Hal itu sebuah kebohongan yang menunjukkan kenyataan.
Aku tak tahu tentang kenyataan.
Sebuah foto adalah sebuah rencana dari suatu rencana.
Semakin dia banyak bicara, semakin sedikit yang kau tahu.
Apa yang lain dari sekarang dan 20 menit yang lalu?
Karena ini menjadi semacam percakapan.
Baiklah.
Lempar keluar tiketku
Lempar keluar koperku ke sana juga
Buang semua masalahku keluar
Aku tak membutuhkan semuanya lagi
Karena malam ini aku akan di sini bersamamu
Baiklah...
Aku harus...
Sudah telat.
- Jadi... - Jadi...
Aku menemui banyak orang dalam pekerjaanku ini
Aku harus berakting tertarik secara profesional.
Itu firasat yang bagus untuk benar-benar tertarik pada seseorang..
Kau pergi?
Yeah.
Oh.
Kau akan kembali?
Baiklah, lain waktu aku ke kota ini.
Kami menumpang kapal uap, besok siang akan angkat sauh,
menuju ke daratan dalam beberapa bulan.
Paris dan Yunani, kukira.
Aku harus mengambil topiku.
Baik, terima kasih untuk demonstrasi kamera lubang jarumnya.
Dan obrolan yang seru.
Baiklah.
Sampai jumpa, Penelope.
Sampai jumpa, Bloom.
Dia tidak ikut bro.. Aku butuh beberapa hari lagi bersamanya.
Kau akan punya waktu dua minggu di atas kapal.
Aku butuh beberapa hari untuk mengajaknya ikut ke kapal.
Dia tidak terpancing. Aku sudah melalui satu sesi,
dan kita bicara banyak tentang semangka dan optik fotografi tanpa lensa.
Itu bukan pembicaraan yang membuatnya terpancing.
Kau salah.
Hey, minggir kau idiot!
Lihat jalan!
- Hey. - Hi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Uh...
Aku ingin memberikan ganti rugi untuk sepedamu dan untuk yang lainnya.
- Baiklah. Tapi sebenarnya itu tak perlu. - Oh.
Hey, akan pergi kemana kapal ini?
Penelope, saudaraku Stephen.
Senang bisa mengenal anda.
Bloom banyak bercerita tentangmu.
Kau penggila fotografi?
Semacam itu.
Dan ini asisten pribadiku.
sekaligus pemijat pribadiku, Mrs. Yueng Ling.
Yuengling seperti merk bir?
Bukan.
Jadi, apa rencanamu di Yunani?
- Aku tak punya rencana. - Baguslah.
Saat mereka mulai berdansa
Suara musik berayun kembali
Kau cantik.
Membawa suasana malam di pulau tropis
Membawa ingatan tentang hutan
Bagaimana masa kecilmu?
Aku membuat kamera dari semangka.
Sendiri?
Saat aku 5 tahun, badanku penuh ruam dan alergi dan demam berkepanjangan.
Jadi ibuku membawaku ke dokter,
dan dia melakukan tes
dimana dia memakai jarum untuk membuat luka di punggungku
dan diberi bermacam-macam racun di luka itu,
untuk mengetahui kau alergi apa.
Besoknya aku kembali, dokter membuka bajuku,
dan punggungku dipenuhi dengan jamur,
yang pekat, berminyak, dan berwarna hijau gelap.
Aku alergi dengan semuanya.
Jadi mereka menutupi rumahku dengan plastik
dan sistem ventilasi khusus,
dan aku menghabiskan masa kecil dan remajaku di dalam rumah.
Sendiri.
Sendirian.
- Wow. - Sampai aku berumur 19 tahun
mereka menemukan kalau aku sebenarnya alergi pada aluminium
yang menjadi bahan dari jarum-jarum tadi.
Lalu aku akan keluar,
tapi Ibuku jatuh sakit. Jadi aku tetap tinggal.
Beliau sakit sangat lama.
Apa kau...
Merasa sudah dicurangi dalam kehidupanmu?
Trik untuk tidak merasa dicurangi adalah belajar untuk curang.
Jadi,
Aku menyimpulkan kalau ini bukanlah cerita tentang seorang gadis yang menyedihkan
yang terjebak di sebuah rumah yang baunya seperti persediaan obat,
menyiakan hidupnya pada seorang yang sekarat yang kadang dia pun membencinya. Bukan.
Ini adalah sebuah cerita tentang seorang gadis yang bisa menemukan kecantikan sejati dari apapun,
segala hal kecil.
Dan meskipun dia mencintai orang yang terperangkap bersamanya.
Dan aku bercerita sendiri tentang ini pada diriku sendiri sampai segalanya menjadi nyata.
Sekarang, apa dengan aku melakukan ini membantuku keluar dari hidupku yang sia-sia?
atau hal itu membutakanku sehingga aku tak bisa keluar darinya?
Aku tak tahu. Tapi,
Aku seorang yang menceritakan kisahku sendiri, jadi...
Tidak, aku tidak merasa dicurangi sekalipun.
Aku tak menduga semua hobi yang kau lakukan,
kau pernah belajar dansa?
Aku sampai pada suatu waktu dimana aku sedikt terobsesi dengan bolero.
Tunggu sebentar.
Sudah sangat lama sejak aku bertemu dengan The brothers Bloom.
Kau berbisnis barang antik?
Antik?
Aku kagum, sayang, bila kau tahu sifat asli para pria yang bepergian denganmu.
Sedikit rasa takut mungkin tepat bagimu.
Itu bukan band spanyol, tapi meraka akan melakukan yang terbaik.
Mmm...
Lalu... Ini bagian yang terpenting.
Kau harus membuat lubang yang sangat kecil.
Kapal ini terlalu kecil untuk kita berdansa satu sama lain.
Kita menunggu semua berkumpul.
Penelope, kau kenal orang ini?
Hanya sebagai orang prancis yang menakutkan.
Kutu buku. Anda paham bahasanya.
tapi tidak dengan aksennya, mademoiselle.
- Bukan, saya orang Belgia. - Ah.
Maximilian Melville, siap melayani anda.
Juga dikenal di dalam kalangan profesional sebagai The Curator.
Senang mengenal anda. Apa yang anda kerjakan?
Aku seorang kurator, sekarang bertugas di Museum Nasional di Praha.
Yeah. Anda?
Aku seorang penggila fotografi.
Bagus. Dan kalian? Apa yang kalian kerjakan?
Kita menjalankan bisnis jual beli barang antik yang sah.
Ah.
Jangan sungkan sungkan, Max.
Maaf, tapi mengapa anda mendaki keagungan nama the brothers Bloom
hanya untuk melemparnya begitu saja? Untuk apa?
Untuk menjual keramik kepada penggemar barang antik?
- Tidak juga. - Betul. Makan wafelmu.
Kau tahu, mademoiselle, dia terlihat sedikit bingung.
Mungkin dia tak sadar?
Makan wafelmu, pria gendut.
Tidak sadar bahwa the brothers Bloom, sebenarnya,
adalah dua orang yang paling disegani
dalam hal penyelundupan barang antik di dunia barat.
Itu dulu. Jujur, kita melakukannya selama tiga tahun. Jadi itulah.
Oh, oh. Baik, jika benar seperti itu, maka memang begitu. Jika kau menyanggahnya.
Oh.
- Nama anda Melville. - Oui, vrai.
Betul.
Tidak, maaf, um, karena sepertinya terlintas di ingatanku.
Kapal ini bernama Fidele,
yang mana adalah nama kapal di Novel Melville , The Confidence-Man.
- Aneh saja. - Oui.
Aku tak pernah mendengarnya.
Penyelundup. Itu seperti cerita petualangan.
Ide siapa untuk bercerita jujur?
Ideku. Stephen selalu mencintai kehidupannya.
Sampai dia hampir terbunuh dalam pelarian ke Jakarta.
Dua orang bajingan yang kepalanya seperti kaleng daging babi
memukulinya dengan segala alasan yang ada.
Kesini, kalian bajingan berkepala babi!
Sial!
Kadang aku berpikir dia ingin mati dalam pekerjaannya.
Terpojok saat tengah malam dalam pelarian ke Jakarta.
Itu mimpinya,
untuk bercerita untuk memuaskan dia sendiri.
Bagaimanapun.
Hal itu akhirnya menjadi kenyataan.
Itulah semua hal yang kita inginkan.
Baik, mencoba untuk merasakan hal nyata, dengan bercerita tentang dirimu sendiri adalah jebakan.
Percaya padaku pada hal itu.
Dia berbeda. Dia tahu...
Kadang aku merasa dia mengetahui semuanya.
Hal itu tidak membuatmu khawatir?
Tidak, tapi sesuatu tentangnya sedikit membuatmu khawatir.
Dia merasa seperti menjadi salah satu karaktermu.
Hari dimana aku menipumu adalah saat aku mati, Bloom.
Bagaimana kau dapat orang Belgia itu dengan anggaran kita?
Dia main cantik kan?
Aku tak berharap kalau dia memang orang Belgia.
Aku tak yakin. Aku mau istirahat.
Hey.
Bahaya besar dalam seluruh permainan ini adalah
kau benar-benar jatuh cinta padanya.
Hey, lihat aku.
Mexico lebih dekat daripada yang kau kira.
Jangan jatuh cinta padanya, Bloom.
Semoga beruntung nak, dengan keantikannya, huh.
Bahasa prancisku jelek,
tapi aku yakin dia bilang, "Penawaranku tetap berlaku."
Dia datang dari kegelapan tadi malam.
Mademoiselle, Aku akan memberikan penawaran.
Oh, Tuhan. Apa yang dia punya?
Kitab dari abad ke-8.
Dia mencuri bagiannya dari museumnya di Praha,
dan menjualnya lewat penyelundup.
Itu yang dia lakukan.
Aku penasaran siapa penadahnya.
Mungkin temannya, orang Spanyol itu.
Apa dia bilang siapa yang membelinya?
Yeah, orang Argentina. Argentina? Argent...
Seorang pria dari Argentina.
Jadi, The Curator akan menjualnya pada perantara seharga 1 juta USD,
dan lalu orang Argentina... Pria dari Amerika Latin itu,
dia akan membelinya seharga 2.5 juta USD.
Tidak buruk.
Aku menyesal kau telah berurusan dengan pria itu.
Kemana taksinya pergi?
Stasiun kereta api.
Menuju kemana keretanya?
Praha.
Ayo! Ayo jadi penyelundup.
Kukira hal itu menyenangkan. Kita harus melakukannya.
- Tidak. - Mengapa tidak?
Baik, pertama, kita tidak punya uang sebanyak 1 juta USD.
Hal itu seperti, aku punya, apa...Itu bukan apa-apa.
Beri aku alasan sebenarnya.
Ini bukan main-main. Ini berbahaya.
- Hal ini bisa berakibat buruk. - Hmm.
Baik, kukira sedikit marabahaya cocok untukku,
jadi, jika kalian bertiga ingin bergabung dengan geng penyelundupku,
Aku akan, kalian tahulah, akan mempertimbangkannya.
Ini bukanlah cerita petualangan.
Apa yang kau katakan?
Inilah petualangan!
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Kalian kembali kesini!
Itu tidak gratis.
Tunggu. Kalian dimana?
Kesini. Kesini.
Kita memyelundupkan ini.
Dari gerbong snack.
Dia membuat bendera untuk geng penyelundup kita bro.
Sore tadi, saat dia menulis di gerbong observasi,
Kukira dia sedang menulis surat, sebuah jurnal.
Tidak. Ayolah, dia punya cara juga untuk itu.
Ini tidak lucu. Aku tak suka tipu daya Praha yang sedang kau mainkan ini.
Kau sudah meninggalkan terlalu banyak kesempatan.
Dengar, semua tujuannya adalah
untuk membuat kakinya melangkah.
Jadi mengapa kau tidak membiarkannya menikmatinya?
Sementara pada akhirnya?
Ini baru saja sampai?
"Dear Stephen. Titik. Kabarnya adalah..."
"...The brothers B. sedang menuju ke Praha.
"Aku menuju ke sana sendirian.
"Senang akan berjumpa dengan anak-anakku. Salam sayang, D. D."
Si tua Fagin telah kembali. The Diamond Dog.
Kirim balasan seperti ini.
Dear Dog. Titik.
Kecuali kalau kau merasa punya cadangan bola mata yang terlalu berlebih di tengkorakmu,
Aku sangat menyarankan kau untuk tetap menghindari aku dan saudaraku.
Salam sayang... Et cetera (dan sebagainya)
Kau sudah pernah menumpang kereta ini sebelumnya?
- Yeah. - Hmm.
Jadi hal ini seperti bukan apa-apa untukmu.
Baik, maksudku, biasanya, kau tahulah,
bermain kartu dan minum dengan Bang Bang di gerbong snack.
Siapa Bang Bang?
Yueng Ling.
- Bang Bang adalah nama penyelundupnya. - Ah.
Lalu bagaimana denganku?
Apa aku punya nama penyelundup?
Tidak.
Kupikir kau sedang sembelit.
Dalam jiwamu.
Kupikir
kau mungkin punya rasa amarah yang sangat besar yang mengendap di jiwamu.
- Apa? - Bloom, aku tahu.
Aku pura-pura jadi penyelundup.
Iya kan?
Tapi apa yang kau tidak kau ketahui adalah,
Aku adalah penyelundup sejati.
Karena kubilang itu seperti aku memilikinya.
Kau tahu apa masalahmu? Kau cuma harus berhenti berpikir keras.
Maksudku, nikmatilah saja kawan.
Maksudku...
Aku suka hujan badai.
Oh, Tuhanku. Aku hanya sedang horny.
Selamat malam.
Ini big two.
Terakhir kali ke Praha, aku sedang jatuh cinta.
Seperti apa dia?
Kulit putih pucat, kaki yang jenjang.
Jadi...
Dan ini punyaku.
Aku dan Bloom akan mengamankan penginapan.
Miss Yueng Ling akan memantau museum.
Kau pergi ke bank.
Telegramnya mestinya sudah beres jika kau melakukannya di Athena.
- Uang tunai? - Tidak.
Hanya bajingan di film dan orang Rusia yang transaksi dengan koper uang.
Kau akan mendapatkan cek yang sudah ditandatangani.
Siapa disana? Siapa?
Seorang tukang permen.
Max, ini kita, demi Tuhan.
Whoa!
- Max! Max, ini kita, Bloom. - Max! Ini Stephen dan Bloom.
- Tuhan, Max, tenanglah... - Oh Tuhan, whoa!
Whoa, sekarang!
Yeah, yeah, yeah. Selamat pagi.
Masuklah. Kau tahu aku sedang mabuk.
Jadi,
di samping basilika, terdapat kantor administrasi.
Dan di bawahnya, sebaliknya tidak dapat diakses sama sekali,
ada sebuah bagian kecil dari kuburan bawah tanah.
Dan tentu saja, bukunya.
Tapi aku adalah kurator, Jadi aku hanya perlu ke sana
dan menenteng tiruan sandal slop wanita.
Kumasukkan bukunya ke dalam tasku, dan aku pergi.
Sekitar jam 2:00 besok ya?
Kau yang berbisnis denganku ya?
Benar.
Oh, benar.
Senyummu seindah matahari, sayangku.
Dan pria yang jatuh hati, kita membutuhkan matahari.
Diamond Dog, membawa gelas dan tongkat.
Bloom.
Bloom, Bloom, Bloom.
Lama tak jumpa.
Mmm?
Teh.
Dapatkah kau mempercayainya? Teh.
Lama sekali, huh?
Kalau aku memanggil Stephen kesini, dia akan membunuhmu.
Kau ketakutan, huh? Jangan takut.
Aku hanya seorang pria
dengan penglihatan yang kurang tajam.
Kau tak perlu takut padaku.
Kau tahu, ini hal yang lucu,
melihat kalian memahami apa yang kuajarkan dan membuat reputasiku pudar.
Aku sangat bangga
menjadi catatan kaki di dalam kehidupan the brothers Bloom.
Tapi kau
membenciku.
Kau mungkin tak percaya, tapi aku sangat menyayangi kalian berdua.
Tapi sayang...
Kau tahu, orang-orang seperti kita,
kau selalu bisa berkedip dan menyadari kalau itu hanyalah kisah fiksi.
Dan seperti Peter yang berjalan di atas air atau Wile E. Coyote berlari di atas tebing,
jika kau melihat ke bawah dengan keraguan,
kau akan terjatuh.
Itulah harga dari kehidupan kita, lilin daripada sayap kita.
Suatu hari, Stephen akan jatuh.
Itu mungkin penuh kemenangan, tapi dia akan terjatuh sangat keras,
dan dia tidak akan ada di sana untuk memandumu, untuk melindungimu.
Dan tanpanya, apa yang bisa kau lakukan?
Aku ingat semua anak anak lain saat aku akan memukuli mereka.
Mereka akan lari. Mereka akan berontak. Tapi kau tidak.
Kau sangat pasif, kau lumpuh.
Ini sebuah peringatan, Bloom, dan sebuah penawaran.
Saat dia pergi,
ingat aku.
Oh!
Stephen.
Kita baru saja membicarakanmu.
Bajingan kau!
Maaf aku tadi tidak di sana.
Kau tak bisa selalu di sana.
Yeah, Aku memang tak bisa.
Max!
Apakah kita datang terlalu awal?
Baik, dia pergi, aku yakin.
Mungkin sudah separuh jalan berkeliling dunia saat ini.
Apa kalian tidak sedikit lebih awal...
Aku tak paham.
Jika dia membawa kabur itu, mengapa dia tidak menunggu 8 jam saja
sampai kita menukar bukunya dengan uang 1 juta,
lalu dia bisa membawa kabur uangnya.
Oh, baik, kembali ke barang antik.
Tak ada yang hilang, tak ada yang didapat.
Oh.
"Oh?"
Ceknya sudah dicairkan kemarin sore.
Dia akan menyimpannya pada rekening bank di Swiss sekarang.
Maaf, Pen. Maafkan aku.
Semacam kesia-siaan.
Pria malang. Orang argentina yang malang.
Bahkan dia tak akan bisa melihat bukunya sekarang.
Bukunya hanya akan membusuk di dalam kuburan bawah tanah itu.
Tidak.
Di sana tak ada buku, baik. Kita telah ditipu.
Mungkin di sana ada. Mungkin itu benar adanya.
- Itu tak benar, Ini sebuah penipuan. - Tidak.
Kau tahu apa? Ini uangku, jadi aku akan mencari tahu.
Dia memberikan kita setiap potongan informasi yang kita butuhkan.
Baik, kita harus mengosongkan kantor administrasi.
Semacam...
Gangguan.
Dia seorang seniman dengan nitrogliserin. Itu termasuk barang wajibnya.
Aku merasa ingin mengenalnya lebih jauh.
Yeah.
Beberapa tahun yang lalu, saat kita sedang berjaya dalam dunia penyelundupan,
dia tiba-tiba saja muncul.
Dan kita menduga, suatu hari dia akan hilang begitu saja.
Lihat tato di belakang lehernya.
Informasi pribadi yang diabadikan dengan tinta.
Intinya, iti berarti,
"Saat kau selesai dengan sesuatu, ledakkan."
Detektor asap ada di ruangan kosong yang berada di menara timur itu.
Kita akan memasang dan menyetel...
Bom yang kecil sekali.
Bom asap memicu alarm yang berada di langit-langit.
Memberikan peringatan kebakaran, dan kantornya dikosongkan.
Permisi.
Kau punya waktu 4.5 menit tepat,
untuk memalui lubang palka untuk memasuki kuburan bawah tanah,
ambil bukunya dan keluar sebelum pemadam kebakaran datang.
Kode untuk membatalkannya, jika perlu untuk dibatalkan, adalah "corned beef."
Untuk alasan tertentu.
Okay, dia meledakkan yang satu ini.
Ini ransel Yueng Ling?
Yeah.
Kau tahu perasaanku?
Horny?
Takut.
Dan semua omong besarku, menunjukkannya setiap saat.
Tapi, ini bukanlah sebuah kisah,
ini kenyataan.
Ini menakutkan.
Baik, selama kau tetap fokus,
kau paham, kedua belok kiri, ketiga belok kanan.
Okay.
Baiklah?
Okay.
Kau tahu, demi rekor kita, aku tetap menolaknya.
Mengapa menyuruh dia sendirian?
Karena bekerja sendiri adalah hal yang penting untuk dilakukan.
Dengar, dia berjalan ke kantor pariwisata saat ada peringatan kebakaran
dan mengambil sebuah manuskrip palsu melalui lubang palka yang kotoran.
Skenario terburuknya, seorang pegawai akan bertanya jika dia tersesat,
yang bahkan tak akan terjadi.
Okay, dia berada di posisi.
Karena tidak ada yang akan tahu kalau kita pernah di sini.
Bajingan.
Ayolah, jangan lakukan, jangan, jangan...
Batalkan! Corned beef, corned beef!
Tunggu, tunggu. Kita baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
Dengar, jika pasukan menemukannya berkeliling gedung
mereka akan mengira dia sebagai pegawai. Mereka hanya akan menyuruhnya keluar.
Jadi selama dia tidak melakukan hal yang mencurigakan, dia baik-baik saja.
Oh, tidak.
Itu Kepala Polisi.
Kepala Polisi!
Terima kasih.
Aku pernah, dalam poin yang berbeda di hidupku,
dalam arti sesungguhnya, menjual es pada orang eskimo, dan menjual pasir pada orang Arab.
Tapi aku tak habis pikir, apa yang dia katakan pada orang itu
untuk secara manis keluar dari kastil itu.
Aku bisa tanya dia.
Tak perhatian sama sekali.
Biarkan dia tidur. Kereta apinya tidak berangkat sebelum jam 8:00.
Ini nyata.
Yeah, aku tahu.
Huh...
Menakutkan.
Jauh dari rumah
Aku akan mengambil waktu
Oh, yeah
Untuk sampai kesini
Melihat ke gunung
Aku harus mendakinya
Oh, yeah
Untuk sampai ke sana
Tuhan, badanku
Aku bersama teman baik
Aku tak akan membutuhkannya
Saat aku sampai
Jauh dari manapun
Aku akan mengambil waktu
Oh, yeah
Untuk sampai ke sana
Aku merangkak menyusuri tebing
Dan aku mencari pegangan melewati hutan
Karena aku tahu saat aku menemukannya, sayang
Itu akan membuatku merasa baik, ya
Sebuah apel.
Yeah, itu bagian dari manifestasi.
Aku cinta semuanya
Jadi jangan sedih
Karena aku akan minum untukmu, sayang
Aku akan memikirkannya
Jauh dari manapun
Aku akan mengambil waktu
Oh, yeah
Untuk sampai kesana
Meksiko.
Okay, kita bertemu dengan orang Argentina itu di sini
di sebuah pantai yang terpencil sebelah selatan Hotel Tampico.
Sebuah umpan yang sederhana.
Penelope, kau dan Yueng Ling tetap di mobil,
Aku dan Bloom yang akan melakukannya.
Kalian berdua terlihat sedikt tegang.
Baik, aku tidak tertarik mereka mengatur hal ini di Meksiko.
Di sana ada alasan yang masuk akal, tapi Meksiko adalah...
Dan aku tidak suka meremehkan seluruh negara,
tapi Meksiko adalah tempat yang mengerikan.
Jadi kita akan berhati-hati.
Hal ini berbahaya esok hari, kan?
Yeah.
Kau harus tidur di hotel malam ini.
Aku akan bersama dengan Stephen di rumah pantai.
Tapi kau butuh istirahat.
Aku sangat bahagia sekarang. Kau?
Aku juga.
Aku ingin menjadi penyelundup penyelundup pada siang hari, minum-minum saat malam
Oh, hey, hey, hey, hey
Kotak terakhir dari penipuan terakhir kita.
Bagaimana perasaanmu?
Hey, ada apa?
Bloom! Ada apa?
Aku dan saudaraku adalah para penipu.
Dan...
Semuanya sejak kau menabrakku dengan Lamborghinimu,
itu semuanya palsu, semuanya
sebuah tipuan.
Stephen pergi ke kota untuk menyiapkan aktor Argentina.
Uangnya sudah di tempatnya.
Uang? Aku tak ingin uang, relakan saja.
Ayolah.
Seharusnya kau menghidupkannya di markas.
Jadi, aku ceritakan padanya tentang semua permainan kita.
Dan aku kesini untuk mengambil uangnya kembali.
Bagaimana perasaanmu?
Mengecewakan.
Ini bukan akhir cerita yang kau inginkan?
Apa masalahnya? Inilah akhirnya sekarang.
Jadi aku mungkin akan merelakannya saja.
- Dimana uangnya? - Aku memakannya.
- Berikan uangnya, Stephen. - Tidak.
Aku tak ingin uangnya.
Dia tidak akan menyimpan sedikit pun darimu. Berikan uangnya.
Aku menyesal kau jatuh cinta padanya. Dia targetnya.
Dan semua ini hanyalah tipu daya.
Dan tiap momen yang kau alami bersamanya,
Kau hanya memainkan peran seorang pria yang jatuh cinta.
Itu yang kau takutkan, kan?
Kau tak tahu perbedaannya.
Atau mungkin disini tak ada perbedaannya sama sekali.
Atau apa yang kau sayangi, kan?
Okay, kita pergi.
Tidak.
Kau terlalu takut untuk pergi.
Kau terlalu takut untuk mengejar matahari terbenam,
karena sebenarnya matahari terbenam itu mungkin indah
tapi dia berubah menjadi gelap, malam yang tak tentu.
Tidak, kau tak siap, lagipula kau tak akan disini sekarang.
Uangnya ada di tempat tidurku. Tepat di belakangku.
Tapi dalam ceritaku kau tak dapat uangnya atau matahari terbenam atau wanitanya.
Bloom,
biarkan saja.
Tolong.
Tolong?
Rasanya seperti kertas timah.
Maafkan aku.
Shh. Shh. Shh.
Pergi dari sini.
Ambil mobilnya dan pergi.
Aku tak akan pergi kemanapun.
Badai telah reda, keadaan sudah tenang
Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk tidur
Sekarang tak ada suara apapun
Tak ada siapapun
Seekor anjing dan seekor domba akan mengantarmu tidur
Kemana lagi di bumi kau akan perg?
Ke tanah penuh keajaiban
Mengapa kau pergi
untuk kembali?
Hey.
Bagaimana kau menemukanku?
Bang Bang.
Bagaimana kau menemukan Bang Bang?
Dia memberikan nomer handphonenya saat kita di Meksiko.
Bang Bang punya handphone?
Yeah.
Kukira dia orang yang selektif dalam memberikan nomer handphonenya.
Mengapa kau disini, Penelope?
Okay.
Baik, aku...
Aku punya banyak waktu,
untuk berpikir, dalam tiga bulan ini
dan aku ingin kau mempertimbangkan ini dengan serius.
Pergilah.
Semua yang dikatakan Stephen itu benar.
Aku hanya memainkanmu sebagai target.
Okay? Semua tentang kita,
tak ada yang nyatan.
Okay.
Aku tak mempercayaimu.
Aku membiarkanmu bermonolog, tapi kau ingin tahu mengapa?
Aku membuatnya percaya apa pun yang kau katakan,
jadi dia tidak pernah ingin menemuiku lagi.
Jauhkan dia dari ini semua demi kebaikan.
- Kau ingin memberitahuku mengapa aku disini? - Kau tahu kalau dia pasti kembali.
Apa yang kaupikirkan tentang dia, uang lagi?
$1.75 juta.
Dengar, tentu saja dia kembali.
Dia tak pernah mendapatkan apa yang diinginkannya.
Begitu juga denganmu.
Baiklah, dengar, kita akan menyelesaikan ini semua.
Kau yang mengawalinya, kau juga yang harus membebaskan kita,
kau yang akan mengakhirinya, jadi dia selesai dengan hal ini.
Akhiri semuanya, jadi dia tidak bisa memulainya lagi.
Kau yakin itu yang kau inginkan?
Aku cinta dia.
Aku tak ingin dia pergi dariku.
Baiklah, kita tak bisa melakukan pekerjaan kita
sampai kita mencairkan aset kita dari pekerjaan kita yang terakhir kemarin.
Uh-uh, kau dapat sejutaku dari pekerjaan terakhir kita, jadi...
Itu keuntungan, bukan modal, kita bertiga sudah membaginya.
Jadi, langkah pertama adalah menjual buku kita.
Ah.
Bukankah kau bilang kalau itu palsu?
Sebenarnya, dengan kemampuan yang acak,
kita tidak bisa mengambil resiko dengan buku yang sepenuhnya palsu.
Tapi untuk mendapatkan harga tertinggi, kita harus menjualnya di pasar bawah tanah yang dalam.
Dan hanya ada satu tempat yang cukup dalam.
Dimana?
- Apa yang kau dapat? - Hmm?
Untuk mempermainkan orang Rusia.
Anak-anakku.
Aku tak paham.
Kita mengirim Penelope ke tempat akhir, itu yang kita lakukan.
Mengapa dia ke sini?
Kita butuh seseorang untuk melalui mafia Rusia untuk menjual buku kita.
The Dog punya toko besar tepat di Saint Petersburg.
Bailah, berhenti.
Aku benci dia, Stephen.
Tapi bukanlah seperti itu.
Karena aku tidak mempercayainya.
Yeah, apa yang akan dia lakukan?
Mencuri uang palsu kita?
Aku sudah memikirkannya, percayalah.
Dan kita tidak bisa mengakhirinya tanpa dia.
Percaya padaku. Ini akan baik-baik saja.
Stephen, tetap seorang arsitek yang agung.
Kau adalah simbol, merah untuk godaan, putih untuk penebusan.
Dan pahlawan kita harus menghadapi Minotaur sebelum keluar dari labirin.
Uh-huh.
Jemputan akan datang ke tokomu.
Takuti dia, pikirkan sebuah film tentang mafia Rusia,
tapi jangan ganggu wanita itu.
Wanita? Siapa namanya?
Kau tak perlu tahu namanya.
Aku tahu itu. Penelope.
Aku menungu untuk bertemu dengan wanita itu.
Baiklah, ini dia.
Kita memakai kaca belakang untuk meledakkannya,
dan di bawah kap sana terpasang bom besar.
Setelah serah terima dengan the Dog, kita menuju keluar kota.
Pada malam harinya, kita berhenti di SPBU
dimana orang Rusia palsu kita itu mengkhianati kita
dan membunuh kita semua dalam suatu penyergapan di bawah sinar rembulan.
Kita semua mati. Bloom melindungi Penelope, jadi dia bisa kabur.
Tamat.
Okay.
Kau sejak tadi diam saja.
Aku melakukannya untuk dia.
Besok adalah hari yang besar.
Menunduk!
- Keluar! - Cepat, cepat!
Keluar.
Bloom! Bloom.
Ada yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Dimana Stephen?
Stephen?
Kukira...
Bloom, Kukira mereka mungkin menangkapnya,
karena kupikir mereka mengkhianati kita atau sesuatu,
karena, kau tahu, kupikir mereka menangkap Stephen, tapi...
- Buku catatan Stephen. - Mereka menginginkan uang
lalu kita bisa menyelamatkannya.
Siapa yang menangkapnya?
Mengapa, kukira orang Rusia itu yang menangkapnya, Bloom.
Stephen, Oh Tuhan, tolong, apa yang terjadi?
Aku tak tahu apa yang kulakukan, Stephen.
Sial!
Jika kau tahu apa yang sedang terjadi, sekarang adalah waktu yang tepat untuk bicara.
Oh, tolong. Tolong, jangan sekarang. Aku membutuhkan bantuanmu.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Terima kasih.
Aku tak percaya ini.
Apa, Bang Bang meninggal karena bom mobil?
Aku tak percaya juga.
Oh, maksudmu...
kau pikir mungkin dia memalsukannya
untuk membuat orang Rusia itu berpikir kalau dia mati?
Bloom, apa yang kita lakukan sekarang?
Ini selembar kertas tebusan.
Disini tertulis kalau mereka menyandera Stephen.
Mereka menginginkan uang untuk ditransfer ke sebuah rekening.
Mereka memberikan sebuah bank untuk itu, seorang manager untuk ditanyai.
Lalu sebuah alamat untuk kita tuju pada pukul 14:00, 2 jam lagi.
Okay.
Baiklah, aku akan mentransfer uangnya dari rekeningku, dan kita akan bertemu Stephen lagi.
Itu tidak sedikit.
Aku akan melakukannya. Aku ingin. Aku harus...
Baik, mereka minta berapa?
$1.75 juta
Oh.
Oh...
Tidak! Aku akan membunuhnya. Aku akan membunuhnya jika dia terlibat dengan ini.
Jika ini semua melibatkannya, aku akan membunuhnya.
Membunuh siapa? Siapa yang kau maksud?
Aku akan membunuhnya. Aku akan..tidak!
Apa?
Aku orang yang bodoh. Ini semua adalah tipu daya dari saudaraku untuk membuatku...
Oh, Tuhan, dia ingin aku mengakhirinya, dan dia mendapatkan uangku.
Oh, Tuhan. Aku akan gila.
Tapi mengapa dia melakukannya? Padamu?
Aku tahu.
Ya. Yeah, tentu saja dia.
Untuk menceritakan sebuah cerita dengan sangat bagus, yang menjadi kenyataan.
Tipu daya yang sempurna. Itulah...
Bajingan, itulah apa.
Kau tahu apa? Kita tidak tahu.
- Kita sebaiknya mentransfer uangnya. - Bajingan...
Ini nyawa saudaramu.
Aku akan mentransfer uangnya.
Okay.
Aku ikut denganmu.
Tidak, tetaplah disini.
Pergi sendiri adalah hal yang penting untuk dilakukan.
Aku sangat takut.
Semuanya yang kubayangkan kutemui disini, aku takut.
Aku akan di sini saat kau keluar.
Stephen?
Permainan selesai. Keluarlah.
Ayo kita ledakkan kota serba satu ini.
- Stephen! - Jangan, Bloom.
Apa Penelope mentransfer uangnya?
Yeah.
Stephen, beritahu aku apa-apain ini.
Oh Tuhan, Bloom, Maafkan aku..
Aku tak butuh maaf. Aku butuh kebenarannya.
Bangsat, Stephen. Beritahu aku yang kau lakukan.
- Keluar dari sini sekarang! - Beritahu aku yang sebenarnya.
Ini tipu daya atau nyata?
Tipu daya?
Ini nyata, Bloom.
Hello, Bloom.
Bajingan, Bloom. Ini nyata, ini bukan sebuah tipu daya.
Apa kau senang mendengarnya dari si tua Diamond Dog?
Mereka orang-orang Dog. Dia mengkhianati kita untuk balas dendam.
Bangsat, Bloom, lari!
Sudah kubilang, Stephen pasti tumbang
Dan kau? Kau lumpuh,
berdoa semoga ini hanyalah kisah Stephen yang lain.
Iya kan?
Tutup matamu sekarang, anak manis.
Dan akan kuberitahu yang sebenarnya.
Tidak.
Bloom!
Dia masih punya pistol!
Tolong beritahu aku, ini pura-pura kan.
Tolong beritahu aku, ini hanya sebuah kematian palsu,
dan kau hanya melakukan sebuah tipu daya yang sempurna.
Tolong.
Kau bilang itu, bukan aku.
Apa aku dapat sebuah "wow" untuk ini?
Wow.
Kau keparat.
Kau melakukannya. Kau sudah selesai di sini.
Aku ingin kau berjanji kau tidak akan pernah kembali ke St. Petersburg lagi.
Rasanya seperti kertas timah.
Baiklah, ini yang aku ingin untuk kau lakukan. Bang Bang sudah kabur?
Yeah. Secara bersih.
Bagaimana?
Bom mobil.
Bagus.
- Penelope? - Dia di luar.
Baiklah, ini dia.
Bawa Penelope ke Helsinki, naik pesawat terbang ke Rio.
Mainkan seluruh cerita "dalam pelarian dari orang Rusia yang penuh demdam"
itu akan menyenangkan untuknya. Mainkan seolah aku meninggal, sebenarnya.
Itu akan menambah daya tariknya pada semuanya.
Dan aku akan menemuimu pada saat yang tepat.
- Kapan? - Aku tak tahu. Kuharap tidak terlalu lama.
Hal terakhir yang kau butuhkan adalah tunggu aku.
Bagaimana aku akan menyelesaikannya?
Bloom,
pikirkan sebuah kartu.
- Baiklah. - Sudah?
Yeah.
Itu adalah trik kartu terhebat yang pernah kulihat.
Kuharap kau punya lebih banyak penonton.
Kau adalah satu-satunya penonton yang kubutuhkan.
Aku menyayangimu.
Sampai jumpa.
Shh. Shh. Shh.
Tak apa. Tak apa.
Kau tahu, dia pernah sekali berkata ini padaku.
Dia bilang padaku.
"Di sini tak ada hal yang seperti sebuah kisah yang tak tertuliskan.
"Yang ada hanyalah yang tertulis dengan buruk."
Oh, Tuhan.
Aku sayang kau, Bloom.
Kau tahu apa yang akan kita lakukan?
Kita akan hidup
demgan menceritakan kisah terbaik pada seluruh dunia.
Kau siap?
Dan Stephen bilang sesuatu yang lain, sekali.
"Penipuan yang sempurna itu adalah dimana semua orang yang terlibat
"mendapatkan semua yang diinginkan."
Baiklah...
Kau datang padaku
di bangsal rumah sakit saat aku melukai kakiku
Tapi aku disana tidak untuk dirawat atau dijemput
Karena aku sedang tidur
Di kamarku, di sebuah rumah di ujung jalan
Sementara kau berkendara melintasi kota pada jam 3 lagi
Itu adalah kepalsuan
Demi
untuk membuatmu benar-benar membawaku
Tapi kuduga kau bahkan kurang terkesan
Jika dunia ini adalah panggung sandiwara
Dan kita semua adalah pemeran dari sebuah sandiwara alam semesta
Aku adalah pria bertopeng
Yang palsu
Demi
Untuk membuatku benar-benar membawaku
Tapi kuduga kau bahkan kurang terkesan
Aku tetap mencoba untuk melukis
Karena apa yang kulukis
Dapat dikembangkan
Jika aku bisa membuatmu melihatnya
Lebih menyala daripada hanya berkedip
Keraguan ini
dapat dikembangkan
Dengan sedikit diriku
dan lebih banyak dirimu
Percayalah apa yang kukatakan
Setidaknya ingatlah