[ Bridgit Mendler: This Is My Paradise]
Hadirin sekalian,
Kita disini merayakan penyatuan dari dua individu yang sangat istimewa.
Dua jiwa yang akan menjadi satu dan bersinar lebih terang bersama.
- Aku tak percaya hari ini terjadi. - Mari kita bersama
Dalam penyatuan pasangan yang saling mencintai dalam pernikahan...
Chloe dan Papi.
- Oh, Papi. - Iya Chihuahua.
Oh Aku bahagia untuk mereka.
[menghela napas] Aku juga.
Selalu jadi pendamping pengantin wanita tak pernah jadi pengantin wanita
Kalian boleh duduk kembali.
[suara anjing bersorak]
Duduk!
Chloe dan Papi, Apa kau akan saling mencinta dan menjaga
dalam suka dan duka, dalam hidung basah dan hidung kering,
Selama kalian berdua hidup?
[menahan napas]
- Saya bersedia. - Saya bersedia.
[Papi menggonggong]
Saya nyatakan kalian sebagai suami istri.
Kau boleh jilat istrimu.
[Tamu tepuk tangan]
[Musik Latin]
[Botol dibuka]
Bersulang untuk pengantin baru.
Mereka pasangan sempurna, seperti Romeo dan Juliet.
- Atau Dolce & Gabbana. - Atau aku dan kue ini.
Mmm. Mmm. Mmm.
[Pria] Hai kawan. Bagaimana kabarmu?
[tersedak]
Oh. Terima kasih banyak.
[percakapan tidak jelas]
Bibi Viv kau mengalahkan dirimu sendiri.
Ini adalah pernikahan paling spektakuler yang pernah aku hadiri.
[mengambil napas] Rachel, bukankah semua ini sempurna?
Sam, aku suka hiasan bougenvilenya.
Dan bunga mawarnya sempurna.
Kau memang tukang taman yang jenius.
Terima kasih Viv. Kau tahu aku sangat ingin memberikan sesuatu yang istimewa
untuk Chloe-mu Papi-ku di hari spesial mereka.
- Hanya yang terbaik untuk gadis kecilku. - Oh, bersulang.
Lagipula, aku ingin memanjakannya sebelum meninggalkannya untuk waktu yang lama.
Aku tak percaya kau dan Rachel
akan menghabiskan 6 bulan di hutan hujan.
Maksudku itu semua sangat hebat.
Apa kau bercanda? Kita akan bersenang-senang disana.
Kita akan mencari tanaman langka yang dapat menyembuhkan berbagai penyakit.
Dan kau tahu aku suka petualangan.
Baiklah, aku janji aku akan menjaga kedua anjing itu dengan baik selama kalian pergi.
[keduanya] Terima kasih.
Ngomong-ngomong, hari ini semua tentang Chloe dan Papi.
Jadi ayo kita rayakan!. Mari menari!
Mari menari.
Oh, hilang sudah dietku.
[Musik latin diputar]
[Bernyanyi dalam bahasa latin]
Saya suka lagu ini.
[howling to song]
Aku tidak pernah berpikir bahwa anjingku menikah sebelum aku.
Ya mungkin suatu hari nanti aku dan kamu yang akan berjalan di altar itu.
Aku suka rencana itu Rachel. Suatu saat.
- Suatu saat? - Suatu saat.
Aku sebut gerakan ini dansa Chihuahua.
Kau sungguh bersinar, mi corazon (Hatiku).
Kau juga tidak terlalu buruk cintaku.
Malam ini hatiku bersorak. Aku adalah anjing paling bahagia!
Dan aku wanita paling beruntung.
- Oh lihatlah! - Apa itu?
Bintang jatuh! Cepat buat sebuah permintaan!
Apa lagi yang kau harapkan, mi corazon? Apa lagi yang kau inginkan?
- Bagaimana jika sebuah keluarga? - Keluarga?
Baiklah Chihuahua.
[Papi] Ay, yi, yi, yi, yi!
[Musik tempo cepat]
Geronimo!
Whoa!
Whoo-hoo!
Semuanya lihat dan perhatikan bagaimana melakukannya.
Whee!
[tertawa]
Aku berikutnya, Aku berikutnya!
- Aku, Aku, Aku, Aku, Aku! - Lakukan! Lakukan!
Hati-hati yang dibawah! Yeah!
Whoa! Whoa, whoa! Hoo-hoo!
- Oh tidak. Apa yang kalian lakukan? - Awas Lala. Aku datang!
Jangan kau coba lakukan Papi Junior.
Whoo-hoo!
Yeah!
- Astaga... Aku pasti terpeleset. - Oh! Kalian kotor sekali.
Ibu katakan kalian harus membersihkan untuk tempat anjing.
Ibu tidak tahu dimana ayahmu, tapi jika ayahmu tahu semua ini,
- Dia akan sangat marah. - Aku datang!
Aku tunjukkan bagaimana anjing hebat lakukannya!
Whoo, hoo-hoo!
Oh!
[menggeram]
Oh cintaku. Aku tidak lihat kau ada disitu. Bergabunglah. Ini sangat menyenangkan.
Oh! Lihatlah aku. Tubuhku terkena lumpur.
Bukankah kau biasanya membayar untuk mandi lumpur? Yang satu ini gratis!
[menghela napas] Anak-anak ayo bersihkan tubuh kalian.
- Tapi bu, apa kita harus mandi? - Aku tidak ingin mandi.
Mandi sekarang juga. Atau tidak ada daging babi bungkus atau daging sapi empuk untuk makanan penutup.
- OK. - OK.
Papi kenapa selalu aku yang jadi orang jahatnya?
Karena kau sangat menguasainya?
Aku punya 5 anak anjing bukannya enam.
Kau harus mulai menjadi ayah mereka, bukan teman main mereka.
[geram] Aku sebaiknya membersihkan tubuhku.
Jika aku tidak tahu mana yang lebih baik mungkin sebaiknya aku diam di rumah anjing.
[bersiul]
Baiklah semuanya. Siapa yang mau ke taman bermain anjing?
[menggonggong]
- Kami! - Hei Sam.
Kami semua sudah menunggumu. Ayo kita pergi!
Ayo anak-anak!
[Papi] Rosa, Lala,
Pep, Ali, kalian secantik ibumu.
- [para gadis] Terima kasih ayah. - Dimana Papi Junior?
- Papi, Jr.? - [Papi, Jr.] Aku tidak akan keluar.
- Ayolah kawan. Mari lihat pakaianmu. - [Papi, Jr.] Ini sangat memalukan.
Ayah yakin kau terlihat bagus. Mari kita lihat.
Aku terlihat menggelikan.
Ay! Kau benar. Kau memang terlihat menggelikan.
[gadis-gadis tertawa]
[Papi] Tidak ada anak laki-lakiku memakai pakaian seperti itu.
[Chloe] Oh, Papi. Tapi dia terlihat tampan.
- [geram] - [semua tertawa]
- Baiklah. Dia sudah mati. Ayo kita pergi - Terima kasih ayah.
[Chloe] Ayo anak-anak. Mari ke taman bermain anjing.
[musik tempo sedang]
[obrolan]
[menggonggong]
Yay! Kita sampai!
Ini dia. Kalian pasti akan menyukai tempat ini.
Tapi jaga perilakumu.
[Chloe] Itu benar. Tempat ini sangat ekslusif.
[wanita] Tulangmu tuan.
Ah, model tahun 2003. Tahun yang sangat baik.
[pria] Siap diluncurkan.
- Dan... tekan! - [bunyi]
Ambil nak. Ambil.
[pria] Menunduk. Menunduk.
Seperti yang aku bilang, ''Sayang, aku hanya tertarik mobil import'' Semangat!
[pria] Makan siang sudah siap.
- Hai semuanya! - Chloe!
Kau harus bergabung dengan kami. Sushi ini menakjubkan!
Sepertinya enak!
Tidak seenak binatang itu. Menggeram.
Dimana anak-anakmu? Aku pikir kau membawa mereka.
- Oh Papi mengawasi mereka. - [tertawa] Tapi siapa yang mengawasi Papi?
[anak-anak anjing tertawa]
Ayo Ayah!
Baiklah anak-anak. Hari ini kita belajar Tradisi menggali yang paling dihormati sepanjang zaman.
Ini adalah kemampuan yang harus diketahui semua anjing. Kita menggali untuk tetap terjaga.
Aku suka tanah!
OK. Siap? Kiri, kanan. Kiri, kanan. kiri, kanan.
- Kiri, kanan. Kiri, kanan. - [Rosa] Lihat aku! Ini menyenangkan.
- [Papi] Kiri, kanan. - [Ali] Aku cukup baik.
Aku suka menggali!
[bicara Spanyol]
Gali, anak-anakku. Gali dengan semangat. Gali dengan suka.
Gali seperti kau mengubur tulang favoritmu.
- Ahh! - [Bicara prancis]
Oh, kalian bodoh. Kau membuatku kotor!
- Maaf. - Maafkan aku.
Maafkan saya nona. Anak-anakku terlalu senang dengan menggali.
- Dan kata siapa kau dapat berbicara denganku? - Uh-oh. Dia lagi.
Saya segera kembali.
Kau seperti anjing liar. Bagaimana kau bisa ada disini?
- Papi, apa yang terjadi? - [anjing berbicara bahasa prancis]
Seperti tidak cukup bagi kalian petani.
Oh, cukup dengan logat palsu itu.
Semua orang tahu kau berasal dari lembah.
[mengejek] Anak-anakmu merusak buluku.
Jika ada masalah kau dapat katakan padaku tapi jangan bawa-bawa anakku.
Tenang istriku.
Dia cuma marah karena dia terlihat seperti Q-Tip (kain pel) besar.
- Oh! - [wanita] tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Huss! Huss! Huss, huss!
Tinggalkan anjingku sendiri.
Berengsek!
Maaf, sepertinya kita salah paham.
- Whoa. Apa ada masalah disini? - [menghela napas]
Kau tahu taman ini hanya untuk penghuni Beverly Hills.
Apa kau tidak punyak taman bermain anjing ditempatmu?
- Hey, kita punya hak berada disini. - Benarkah?
Baiklah tapi jaga peliharaanmu
jauh-jauh dari Mademoiselle Marie Appoline Bouvier.
[Bicara prancis]
Anjing ini adalah juara utama pertunjukkan anjing. Benarkan sayang?
Dan tiga kali juara Pertunjukan Anjing Beverly Hills.
[musik tekno diputar]
Dia tidak dapat menahan stress.
Lalu bagaimana dia tahan terhadapmu?
Ha-ha! Seseorang beri dia es untuk tutupi rasa malu dia. Whoop!
Ayo, Appoline. Urusan kita selesai disini.
[berbicara Bahasa Perancis]
Ramah.
Hei Mademoiselle, jangan lihat sekarang, tapi bokongmu harus dicukur!
- [Appoline] Oh! - [tertawa]
Oh Papi, kau sangat mengerikan.
Ayo bandit-bandit kecilku, kalian telah bermain seharian.
[bicara bahasa latin]
Bisakah kita bermain 10 menit lagi Papa?
- [semua] Aku mohon? - Ceritakan kami sebuah kisah!
- [Ali] Ayolah.. - OK. Kalian duduk dulu.
Papa janji kepada ibumu untuk membuat kalian tidur.
Ibumu adalah cintaku sejatiku, dan aku akan lakukan apapun untuk membuatnya bahagia
- Menjijikan. Cukup sudah tentang percintaan. - Ibumu adalah segalanya untukku.
AKu ingat pertama kali kami saling meraba hidung.
- Eww! Menjijikan. - Eww. Memuakkan.
Siapa yang ingin mendengar tentang percintaan papa?
Apa? Cinta adalah hal yang paling penting di dunia ini.
Papa ceritakan sebuah kisah tentang nenek moyangmu yang hebat.
Sekarang dengar kisah ini baik-baik.
Dahulu kala pada zaman purbakala...
...didalam kuil-kuil yang sangat besar ada terowongan tersembunyi
dibangun khusus untuk Chihuahua untuk membawa pesan kepada majikan mereka.
[Musik latin]
[anjing menggonggong]
[Papi] Para Chihuahua dipercaya untuk membawa
rahasia paling berharga kerajaan mereka.
Kadang-kadang pesan itu adalah pesan cinta.
Para Chihuahua menghadapi bahaya besar ketika mengirim pesan-pesan itu
dan mereka melakukannya dengan bangga.
Mereka tahu cinta sejati bernilai dengan resiko apapun.
Sekarang prajurit-prajurit Chihuahua kecilku,
cinta tanpa perasaan takut, dan membantu yang lain membagi perasaan mereka juga
- Selamat malam. - Selamat malam Ayah.
- Selamat malam Ayah.
Selamat malam Ayah.
[musik pop]
Mi amor (Cintaku), kau bisa berendam selama yang kau inginkan.
Anak-anak sudah tidur, seperti malaikat.
Oh kedengarannya bagus sekali.
Iya. Silahkan beristirahat sepanjang malam. Papi telah melaksanakan tugasnya.
[bersiul]
[mengeluh] Kau ingin aku melihat mereka tidur bukan?
Iya. Sangat ingin.
- [Anak anjing bersorak] - [kain disobek]
Oh! Apa yang terjadi disini?
[kaca dipecahkan]
Kami sedang menggali terowongan untuk membawa pesan cinta kami.
- Benar. Kami sudah melakukannya. - Sungguh romantis.
- Yeah! - Yeah!
Kira-kira dari mana mereka dapat ide seperti itu Papi?
- Aku tidak tahu. Benar kan anak-anak? - [Pep] Lihat aku!
Kami tahu dari ceritamu Ayah.
- Yeah. Ayah Dad menceritakan semua ini pada kita. - Terima kasih penghianat. Maksudku "anak-anak".
Papi, aku tugaskan kau untuk menidurkan mereka, bukan untuk membuat mereka seperti ini.
Tapi aku tidak ingin merusak kesenangan mereka.
Lagipula mereka cuma anak-anak. Mereka tidak tahu mana yang lebih baik.
[Chloe] Jadi tergantung pada kita untuk mengajarkan mereka. Kau tidak boleh takut membuat mereka disiplin.
Takut? AKu tidak takut. Aku hanya tidak suka peran itu.
OK, ibu ingin semuanya tidur sekarang juga.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku menggali dengan cepat. Coba kalahkan aku.
Jangan buat ibu paksa kau memakai pakaian pelaut lagi Papi, Jr.
Oh, lihat jam berapa sekarang. Selamat malam.
[Chloe] Ayo. Semuanya tidur. Ayo bergegaslah.
- Maaf Mama. - Maaf Mama.
Maaf Mama.
Pekerjaan menjadi ayah ini lebih sulit dari yang kubayangkan.
Mungkin sebaiknya aku baca buku petunjuk.
Apa ini...
Hey, aku...
OK, OK. Aku bangun.
- [anjing menggonggong] - Aku bangun.
AKu tahu kalian semangat mengenai pertemuan dengan keluargaku hari ini,
tapi setidaknya biarkan aku berpakaian dahulu.
[musik pop]
Jadi, menurut kalian dimana Ayah kalian dan aku tumbuh?
[menggonggong]
- Ah. Banyak sekali kenangan indah. - Oh, Papi semua sangat bersemangat.
- Wow Ayah. - Ini sangat keren.
Oh, lihat anak-anak. Disana. Itu adalah pipa air pertama Ayah.
[semuanya] Wow!
Ooh! Ayah sembunyikan tulang disana.
[anak anjing berseru]
[Papi] Hey Junior! Hei sedang apa? Ini Papi!
[Papi, Jr.] Hai!
[Ali] Es krim! Bisakah kita dapat es krim, yah?
- [para perempuan] Yeah, Es krim! - [Chloe] Ayolah anak-anak...
Semua pada waktu yang tepat anak-anak. Pertama, kau harus bertemu keluargaku.
- Hai semuanya. Kita sampai. - Wow. Rumah yang menyenangkan.
Ayo anak-anak! Vamanos (ayo)!
- Hore! Kita sampai! - [Sam] Hei Ma!
- Ha-ha! Papi pulang. - Halo Ayah!
Ayo temui cucu-cucu anjingmu!
- [Bicara latin] - Hei.
[Sam] Kalian silahkan main.
- [Bicara latin] - Hei.
Pedro! Kemari nak!
Kemari, Kemari, Kemari!
Temui keponakan-keponakanmu, eh?
- Hai semua. - Hallo.
- Hai semua. - [anak anjing teriak]
Itu Chupacabra (makhluk raksasa penghisap darah)!
- Dia akan makan kita! - Tolong kita!
- Lari demi keselamatanmu! - Itu monster anjing!
- Lari! - Tolong!
Hah?
- Kau harus latih senyummu lebih baik lagi kawan. - Itu senyuman?
Chloe, anak-anak, perkenalkan mi hermano (saudaraku), Pedro.
- Berikan cakarmu. - Setinggi-tingginya.
Apa?
Hah?
- Hai semuanya. - Hmm?
Oh, Pedro. Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Chloe, kau lebih cantik dari yang aku bayangkan.
Maaf aku tidak disini untuk menyambutmu. Aku melihat kupu-kupu di halaman
sayapnya tersangkut di rumput,
dan aku harus meniupnya untuk membebaskannya.
Bagaima kau dan Ayah bisa jadi saudara?? Kau sama sekali tidak mirp.
Mereka bukan saudara sesungguhnya bodoh. Mereka tumbuh bersama di jalanan.
Tapi itu tidak membuat persaudaraan kita berkurang sedikitpun nak.
Keluarga adalah tentang siapa yang kau cintai bukan hanya siapa kau sejak lahir.
Ucapan yang bagus, mi hermano.
- [air mengalir] - Ayah, ini semua apa?
- [air dimatikan] - [Gitar dipetik]
Tagihan apa semua ini?
Kita sebaiknya beritahu dia Fernando.
Beritahu aku apa?
Kalian semua pergi ke halaman belakang dan bermainlah. Ini adalah omongan orang dewasa.
Ma!
- Apa kita harus pergi? - Sekarang. Pergilah kalian.
- [Pep] Ya ampun. - Tidak adil.
[Lala] Iya, Lagipula apa rahasianya?
[anak anjing] Iya?
Kenapa bukannya orang dewasa pergi keluar?
- Bukan kita. - Tunggu aku!
Aku tidak dapat lagi membayar pinjaman lagi, mijo (anak lelaki).
Maksudku, sebuah surat pengusiran? Kenapa kau tidak katakan padaku Yah?
Aku pikir bisa menyelesaikan pembayarannya.
Pria itu datang dari Bank.
- Apa yang mereka katakan Papi, Jr.? - [menggerutu]
Aku tidak dapat melihatnya. Tunggu. Aku dapat ide.
Bagaimana dengan uang dari pekerjaan pertamanan?
Sejak punggungku sakit aku tidak dapat bekerja lagi.
Kami kehilangan banyak pekerjaan tanpa bantuanmu hijo (anak lelaki).
[gonggongan meredup]
Pasti ada seseorang yang bisa kita pinjam uangnya.
Tahan! [menggerutu]
Oh tidak! Cakarmu bau.
Bisakah kau cepat Papi, Jr.? Aku harus menggaruk.
- Jangan pernah berpikir untuk lakukan itu Ali. - Kalian diamlah. Aku coba mendengarkan.
- Bagaimana dengan Viv? - Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami tidak akan menyusahkan siapapun dengan masalah kita.
Ini masalah keluarga.
Uh-oh. Aku tidak dapat menahan kalian lebih lama lagi.
[semua] Whoa!
Oh tidak!
- Kita akah jatuh! - [semua berteriak]
[menggerutu]
Apa yang kau dengar Papi, Jr.?
Tidak banyak. tapi aku temukan tempat Pedro biasa buang kotoran.
Menjijikan!
Keluarga Cortezes selalu mempunyai harga diri tinggi.
- Bagaimana jika kita tidak bisa? - Kita akan kehilangan rumah ini.
Apa?
Ibumu dan aku akan tinggal bersama saudaraku dan keluarganya
- Di Arizona. - Itu sangat jauh.
Aku tidak dapat bertemu kalian lagi.
Dan mereka tinggal di apartemen yang sempit itu. Maksudku, bagaimana dengan Pedro?
[merengek]
Oh hatiku akan hancur.
Semua itu hanya sampai kita bisa simpan sedikit uang.
Besok pagi kita pergi ke Bank. Semua akan baik-baik saja.
- Baiklah. - Mereka tidak dapat kehilangan rumah ini.
Ini adalah rumah pertamaku.
Sebelum di rumah ini kami tinggal di jalan.
Temukan sesuatu disana Papi?
Cuma topi keren ini. Hey Pedro aku lapar.
- [Pria] Hey kalian anjing kampung pergi dari sini! - Dia lagi! Lari!
[Papi] Yep. Hidup di jalanan bukanlah piknik.
Hingga suatu hari, semua itu berubah...
...ketika Sam dan orangtuanya mengadopsi kami.
Mendadak kami punya keluarga.
Papi, aku tahu rumah ini sangat berarti bagimu.
- Bagi kita semua. - Mereka memberi kita rumah.
Sekarang kita harus lakukan apapun yang kita bisa untuk membantu mereka tetap miliki rumah ini.
Oh iya, Cortez.
Tuan-tuan, aku ingin membantu kalian tapi aku tidak boleh.
Kalian masih jauh dari pelunasan pembayaran kalian.
- Apa yang akan kita lakukan? Aku tidak... - [Papi menggonggong]
Cobalah memohon Sam. Hal itu bekerja ketika aku inginkan burrito-mu.
[mengerang] Tidak tahu kau bawa anjingmu.
Lucu. Aku sebenarnya lebih menyukai kucing.
Hah? Hmm?
- Pangeran Albert. - Oh, sekarang aku tahu apa yang salah denganmu.
Bukankah dia lucu?
Begini tuan, ini adalah rumah kami. Semua kehidupan kami disana.
- Kenangan kami. - Mainan-mainan kami.
Kenangan tidak dapat membayar tagihan. Sekarang kau sudah terima surat pemberitahuan terakhirmu
dan karena itu Bank hanya dapat memberi kau waktu sampai akhir bulan.
Sekarang, cukup... untukmu, kita lihat, itu berarti kau punya waktu 3 minggu
untuk mencari...
...wow, $40,000.
Jadi jika kau tidak berikan kita uangnya sebelum waktunya, rumah itu milik Bank
$40,000?! Kau terima Kartu Mexican Express?
Tidak mungkin kita bisa mendapat uang sebanyak itu dalam 3 minggu.
Begini tuan-tuan, aku benar-benar minta maaf aku tidak dapat membantu kalian.
Kau tahu? Silahkan ambil salah satu pulpen gratis ini buat melupakan masalahmu?
Silahkan ambil.
Oop! Bukan yang satu ini. Kau harus mengajukan pinjaman untuk mendapatkannya.
Masing-masing satu.
Hanya satu. Baiklah. OK. [suara tenggorokan]
Ahh.
Sebuah pulpen. Mereka mengambil rumahmuThey take your house dan mereka berikan kau pulpen.
OK, mis ninos (sayangku), semuanya tidur.
Apa kau takut kehilangan rumah ini Ayah?
Ya begitulah.
Tapi kau seharusnya tidal takut.
- Benar. Kau seorang Ayah. - Benar. Ya...
- Oh! Kau tahu siapa yang selalu berani? - Prajurit-prajurit Chihuahua!
Yes! Sekarang biar Ayah ceritakan sebuah kisah yang akan membuat kalian lebih baik.
[perempuah] Yeah!
Dahulu kala, para suku selalu bekerja bersama seperti satu keluarga
dan yang paling muda dipelihara dan dirawat oleh seluruh anggota suku.
Tetapi semua penduduk tetap diawasi
oleh Chihuahua yang hebat dan kuat...
...yang mana sangat beruntung, karena pada hari ini
seekor ular ganas mencari mangsa yang mudah.
[berdesis]
Dan Chihuahua yang kuat langsung beraksi,
menangkap ular dengan cakarnya dan bergulat dengannya di tanah.
- [berteriak] - [menggeram, menggonggong]
[Papi] Dan bahkan Prajurit manusia yang paling kuat
terkesan dengan anjing kecil yang berani ini.
Dia adalah pahlawan bagi seluruh desa,
tapi lebih dari itu, dia adalah pahlawan bagi keluarganya.
- [anak anjing] Wow! - Wow. Aku takut pada ular.
- Aku juga. - Tidak bagi prajurit Chihuahua.
Mereka tidak takut apapun kan Yah?
Tentu saja mereka punya ketakutan. Semua punya rasa takut.
Yang membedakan adalah, Prajurit Chihuahua memiliki keberanian untuk melawan ketakutan mereka.
- Bahkan terhadap ular? - [tertawa] Iya. Bahkan terhadap ular.
Buenas noches (selamat malam), Prajurit Chihuahua kecilku yang berani. Mimpi yang indah.
- Selamat malam Ayah. - Selamat malam Ayah.
Hey! Kalian melihat itu? tanaman itu seperti ular.
Itu ranting, bodoh.
[berdesis]
Tidak, lihat! Itu binatang ganas.
- [Pep] Yeah, mari kita tangkap. - [Lala] Yeah.
Jadi? Apa mereka sudah tidur kali ini?
Silahkan periksa. Aku jamin, mereka tidur dengan nyenyak.
- [anak anjing menggonggong] - [tertawa gelisah]
Setelah dipikir-pikir.. Aku segera kembali!
Tangkap binatang itu Papi, Jr.!
- Kemarilah kau binatang jahat. - [Ali] Tangkap ularnya!
Aku dapat kau seperti yang kuinginkan.
- [para gadis] Yeah! Kau dapat melakukannya! - Anak-anak! Anak-anak!
Kalian harus kecilkan suara kalian sebelum ibu kalian..
Oh, biar aku tebak, Kau ceritakan mereka kisah lain.
Papi, Jr. adalah Prajurit Chihuahua pemberani. Lihat?
Apa yang sedang kau lakukan?
- [bunyi retak] - Whoa!
- Turun dari sana! - Tidak!
[berteriak]
- [anjing menggeram] - [terjatuh]
[Chloe] Delgado!
[para gadis merengek]
Oh, aku tidak pernah sebahagia ini bertemu dengan seseorang sepanjang hidupku!
Halo tuan putri. Sepertinya anak anjing ini anakmu.
Syukurlah kau ada disini. Aku sangat berhutang budi padamu Delgado.
Papi Junior., Sekarang kembali ke kamarmu dan jangan pernah lakukan hal itu lagi.
Aku cuma mencoba menjadi Prajurit Chihuahua yang berani,
- Seperti dalam cerita ayah. - [gadis tertawa]
Papi!
Sepertinya dia tidak membaca tulisan dimana aku katakan,
- ''Jangan coba hal ini dirumah.'' - Terima kasih Delgado.
- Tangkapan yang baik. - [anjing menggonggong]
- Apa yang terjadi disana? - Sam?
- Delgado? - Papi, sepertinya kamu masih mempunyai Tuanmu.
- Aku tidak percaya ini. - Jangan terlalu sentimentil padaku.
Bagaimana kau sampai disini dari Mexico?
Aku sebaiknya hubungi partnermu Detektif Ramirez, dan cari tahu ada apa.
- Delgado! Bagaimana kau menemukan kami? - Dari bau kalian.
Chloe satu-satunya anjing yang aku tahu memakai parfum Chanel No. 5.
Pedro, anjing ini adalah amigo (teman) yang aku ceritakan sebelumnya,
Anjing yang menjaga mi corazon aman ketika ia hilang di Mexico.
Sebuah kehormatan bisa bertemu denganmu.
Sebaiknya jangan terlalu berlebihan kawan.
Apa yang kau lakukan di Los Angeles Delgado?
Aku sedang dalam tugas. Urusan polisi.
Aku tahu. Kasus perampokan perhiasan bukan?
Atau pemalsuan. Atau penculikan...
Sepertinya kau tidak berubah sama sekali
Aku bertaruh kau sedang melacak perampok bukan?
Aku tidak bisa katakan padamu, tapi aku butuh bantuanmu.
Maukah kau temani aku dalam tugas khusus besok?
Delgado, aku akan lakukan apapun untukmu.
Wow.
Baiklah Detektif Ramirez, akan kulakukan.
Jadi kau bertemu anjing ini di Mexico, dan sekarang dia temui kau di Los Angeles?
[Sam] Iya, Aku tidak tahu kenapa dia datang kemari.
Tapi Detektif Ramirez bilang mereka sedang tangani kasus besar
disana dan mereka tidak dapat mengambil anjing itu selama beberapa minggu.
Sepertinya kita harus menjaga dia sampai mereka menjemputnya.
- Ayo semuanya. Kembali ke kamar. - Kami senang kau disini sobat.
[Delgado] Senang juga bisa ada teman.
[Chloe] Ayo Delgado. Aku akan tunjukkan dimana kau bisa tinggal.
Kau baik-baik saja sobat?
Tidak, sepertinya aku mengacaukan malam ini Pedro. Papi Junior bisa saja terluka.
Aku cuma berharap bisa menjadi figur ayah seperti yang Chloe inginkan.
Semua anjing kampung bisa mempunyai anak, tapi hanya anjing yang hebat yang bisa jadi seorang ayah
Ikuti saja apa kata hatimu.
[Papi tertawa] Justru hatiku selalu membuatku berada dalam masalah.
[bunyi sirene]
[Chloe] Apa yang kita lakukan di kantor polisi?
Kenapa sangat rahasia? Apa aku menjadi semacam pengintai?
- Tidak. Tidak. - Apa kita perlu penyamaran?
- Apa kita disini untuk bertemu informan kita? - Tidak!
Mungkin... Mungkin sebaiknya kita gunakan kode nama.
Namaku jadi ''White Fox (Serigala Putih).'' Yeah!
Dan namamu jadi.. Ohh, aku tahu, ''Jellybean (Agar-Agar)''!
Tidak. Chloe, aku cuma butuh kamu disini oke? Karena...
[anjing menggonggong]
Ini bukan rencana yang baik. Mungkin sebaiknya kita pergi.
Lihat. Kedua anjing itu datang kemari.
- Apa yang kau lakukan disini? - Kita disini sedang menangani kasus denganmu.
Delgado, maksudku,
- ''Jellybean'' dan aku adalah rekan lama. - Chloe!
Aku datang jauh-jauh dari Mexico. Ada yang ingin kukatakan pada kalian.
- Hal ini penting. - Kami agak sibuk saat ini.
- Kami sedang tangani kasus perampokan bank. - Perampokan Bank!
Kau bisa mengandalkan White Fox dan Jellybean untuk membantumu.
Tidak jika salah satu dari kita adalah ayah kita. Dia tidak pernah menjaga kita.
[bersiul] Ayo.
- Kami harus pergi sekarang. - Bye.
- ''Ayah''? Apa itu kata sandi? - Tidak. Mereka anakku.
''Anak''? Aku tidak pernah tahu kau punya anak.
Aku kira dengan ada kau disisiku, aku punya kekuatan untuk katakan yang sebenarnya pada mereka.
Lupakan saja. Aku tidak dapat mengubah masa lalu.
Maaf aku melibatkan kamu dalam masalah ini Chloe.
[musik tempo sedang]
Oh, Sam, pasti ada sesuatu yang dapat kita lakukan. Aku akan bertanya pada Bibi Viv.
[Sam] Tidak, tidak, tidak.
Ayahku harga dirinya tinggi.
Meminjam uang adalah sesuatu yang ia tidak ingin lakukan.
- Aku akan pulang sekarang. - Tidak, tidak apa-apa.
Sepertinya aku temukan tanaman itu. Aku kira ini dia!
Rachel, kau dan Bibi Viv sedang melakukan penelitian penting disana.
Kami akan cari solusi masalah ini.
Aku cinta kamu Sam. Aku ada untukmu jika kau butuhkan aku.
Baiklah, aku harus pergi.
Aku tidak menjadi teman bicara yang baik sekarang. Jadi... kita bicara lagi nanti.
Oke. Bye.
[suara telepon dimatikan]
Apa tadi Rachel yang menelpon?
- Hmm? - Iya.
Jadi, kapan aku akan mulai merencanakan pernikahan?
Aku sudah pilih bajuku.
Ma, sudahlah.
Aku cinta Rachel. Kau tahu, aku pikir dia adalah wanita yang hebat.
- Jadi? - Aku hanya... Kau tahu.. Aku takut..
[ibu] Apa yang kau takutkan?
Aku takut tidak bisa memberi kehidupan yang layak untuknya.
Huh.
Kau tidak mengerti bukan?
Kalian berdua saling mencintai, dan hal itu yang paling penting.
Yang lainnya akan berjalan dengan sendirinya.
[menghela napas] Papi. Apa yang akan aku lakukan?
Aku takut aku tidak bisa jadi...
- ...tidak mampu. - Tidak mampu.
Aku mengerti yang kau rasakan. Aku mengerti.
[pengetuk pintu dengan keras]
- Apa kau menanti seseorang? - Tidak.
- Oh! Aku harap itu Pizza. - Untuk sarapan?
- [Papi] Apa? Setiap saat adalah waktu makan Pizza! - [pengetuk pintu berlanjut]
Hallo? Hallo?
Selamat pagi. Oh, maafkan saya. Apa kami membangunkan kalian?
Kau tahu? Bagus untukmu.
Mempunyai hutang yang besar tapi tetap bisa tidur nyenyak?
Itu adalah berkah.. Saya Kroop. Kita bertemu kemarin di bank.
Bagaimana saya lupa? Kau berikan saya pulpen.
Iya saya berikan pulpen. Dan sekarang, saya berikan kau peringatan.
Saya disini untuk memeriksa rumah ini semenjak bank akan...
...menjual rumah ini ketika kalian pergi.
Ayo kalian bergerak. Bisakah kita minta kopi? Itu pasti menyenangkan.
[tergagap]
[anjing menggonggong]
[merintih] Anjing lagi.
Bagus. Selamat pagi!
- Samuel, apa yang terjadi? - Mereka tidak bisa masuk seperti ini.
Tidak ada yang dapat kita lakukan. Mereka mempunyai hak.
Ayo semuanya. Mereka tidak mengambil rumah ini dengan mudah.
- [anak anjing] Yeah! - Ayo semuanya.
[menggonggong]
Hai disana! Dapatkah kita bersama?
- [menggonggong] - [berteriak]
Adios (sampai nanti).
Ooh. Beruntung meja itu ada untuk menahan dia jatuh.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Kemarilah. Itu bukan Mainanmu.
Berikan padaku. Letakkan meterannya. Ayolah.
- Lepaskan. - Kau yang lepaskan.
Wanita jahat. Wanita yang sangat jahat!
- Berikan padaku! - Hati-hati dengan harapanmu.
[bersorak, menggerutu]
- [terjatuh] - [anak anjing tertawa]
Kerja bagus.
Baiklah. Sekarang, aku perlu kau tanda tangani sejumlah dokumen.
Tanda tangan disini, disini dan...
[menggeram]
Aku mungkin tak akan gunakan itu... Pulpen itu hampir tidak pernah bisa digunakan.
Jadi kenapa tidak gunakan pulpenku.
- [menggonggong] - [mengerang]
[tergagap] Aku bukan pecinta anjing. Aku hanya...
Aku... Dapatkah kau...
Dapatkah kau menjauh dari kertasnya? Kertas itu penting.
Letakkan pulpennya.
- Kau tidak akan berani. - Coba tantang aku manusia kucing.
- [buang air kecil] - Ohh...
Whoo!
- AKu merasa lebih baik sekarang. - Ketika kau rasa harus pergi, kau pergilah.
- Aku ambil itu. Terima kasih. - Hei!
Anjing nakal! Anjing nakal!
Kembalilah kemari! Mau kemana kau? Letakkan pulpen itu! Letakkan!
Anjing nakal!!
Whoa! [menggerutu]
[terengah-engah]
Mencari ini?
[napas terengah-engah]
Rumah ini gila!
Aku resmi mengusir kalian dari rumah ini.
- Apa? Kami punya tiga minggu! - Kau tidak dapat lakukan ini pada kami.
[tertawa] Ya, aku bisa.
Anjing-anjingmu mengacaukan rumah ini,
dan rumah ini akan menjadi milik bank.
Kau tahu aku bisa panggil Sheriff kemari? Hmm? Kau inginkan hal itu?
Aku ingin kalian keluar dari rumah ini malam ini,
sebelum tikus-tikus kecilmu merusak lagi.
Aku ambil ini kembali. Terima kasih banyak.
Apa yang kita lakukan sekarang? Tidur di jalanan?
[Sam] Jangan khawatir. Kalian akan nyaman disini.
[anak anjing menggonggong]
- Berapa banyak orang yang tinggal disini? - Satu.
Pasti seorang raksasa.
Bibi Viv bilang kalian boleh tinggal selama yang kalian inginkan.
Oh. Aku terlalu sedih untuk makan.
[mengambil napas]
Tempat ini bagus kan Ma?
Bahkan rumah anjing disini lebih besar dari rumah kita.
[terisak-isak] Permisi.
Aku hanya mencoba menghibur dia.
Aku tahu.
Ayah akan bicara dengan ibumu.
Hei.
''Pertunjukkan Anjing Beverly Hills''?
Hadiah uang $50,000? Itu dia!
Kita harus ikut pertunjukkan anjing itu.
- Papi lihat! - Cintaku, kau jenius.
Jika kita menang, uang itu dapat selamatkan rumah itu.
[Appoline tertawa]
Kau pikir bisa memenangkan pertunjukkan anjing? Tidak mungkin. Selalu aku yang menang.
Jangan buat aku tertawa. Chihuahua? Lebih seperti ''chi-ha-ha.''
Oh, ho, ho.
Cukup sudah. Kau akan kalah anjing perancis!
Kita akan lakukan ini. Ayo beritahu Sam.
[keduanya menggonggong]
Apa yang menarik perhatian kalian?
Hello! Aku ingin ikut pertunjukan anjing.
Lihat kau bergaya.
Pertunjukkan anjing.
Tunggu dulu. Ya ampun
Kalian bisa ikut pertunjukkan anjing. Hadiah uang $50,000 bisa selamatkan rumah kita.
- Ide yang bagus Chloe. - Akhirnya. Lelaki sungguh lambat.
[suara burung hantu ]
[Papi] Apa dia gugup akan pertunjukan anjing?
[Chloe] Tidak, bukan hal itu.
Sepertinya dia butuh teman bicara.
- Kau baik-baik saja, amigo? - Ya. Aku baik-baik saja.
Aku tahu kau memikirkan anak-anakmu. Beritahu kami apa yang terjadi Delgado.
Kami temanmu. Kau bisa mepercayai kami.
[menghela napas]
Sekitar tiga tahun lalu, ketika aku di kesatuan polisi di Meksiko,
Kami menahan beberapa orang yang sangat jahat.
[suara tembakan]
Kami juga menahan anjing-anjing mereka.
Anjing itu bilang kalau mereka akan balas dendam dengan melukai anakku.
[anak anjing merengek]
[bel pintu berbunyi]
Jadi aku bawa anak-anakku keluar kota dan aku bawa mereka ke Los Angeles.
Aku pikir mereka akan aman bila jauh dariku.
Itu adalah hal paling sulit yang pernah kulakukan.
Jangan berbalik. Jangan berbalik.
Aku bersembunyi dan kehilangan kontak dengan anak-anakku.
Dan waktu terus berlalu, aku tahu aku harus temukan mereka lagi.
Tapi mereka pikir aku membuang mereka tanpa alasan.
Tapi jika kau beritahu mereka yang sesungguhnya mereka pasti akan mengerti.
Hmm...
Kedua anakku tidak akan mendengarkan aku lagi. Setelah pertunjukkan anjing, aku akan kembali ke Meksiko.
Kasihan Delgado. Kita harus lakukan sesuatu untuk menolongnya.
[Papi menghela napas]
- Ayah? - Oh, maaf membangunkanmu nak.
- Kembalilah tidur. - Kami tidak dapat tidur.
Ya. Kami sangat khawatir jika keluarga kita terpisah.
- Aku tahu sayangku. - [Lala] Ceritakan kami kisah lain Yah.
Iya. Kisah tentang Prajurit Chihuahua lagi.
Tidak, ayah lebih baik tidak melakukannya. Ingat apa yang terjadi terakhir kali?
- Oh, Ayah. - Ayolah Yah.
- Iya, Yah. Aku mohon? - [tertawa kecil] OK. Baiklah.
Kalian tahu, prajurit Chihuahua,
mereka bukan hanya berani dan bersemangat.
Mereka juga sangat setia kepada sesama Chihuahua dan tuan mereka.
- Benarkah? - Iya tentu. Dahulu kala,
mereka biasanya mendampingi majikan mereka dalam pertempuran.
Pertempuran untuk kerajaan mereka seringkali sangat sengit.
Tapi mereka tahu bahkan di saat bahaya mengancam,
mereka harus tetap bersama teman mereka dan memperingatkan mereka akan serangan musuh.
[berteriak]
Bahkan mempertaruhkan nyawa mereka.
[musik pertempuran]
- [berteriak] - [semua berteriak]
Prajurit Chihuahua itu selamatkan hidup Raja?
Ya. Tetap bersama dengan yang dicintai meski saat sulit.
Kita lebih kuat bersama daripada kita sendiri.
Mulai sekarang, kita akan menjadi Chihuahua yang paling setia yang pernah ada,
dan kita tidak akan membiarkan keluarga kita terpisah.
[tertawa kecil] Ayah tahu kalian tidak akan membiarkan hal itu. Tidur yang nyenyak.
[Papi, Jr.] Selamat malam ayah.
- [Ali, Lala] Selamat malam ayah. - [Rosa] Selamat malam Papa.
...dulu jenis anjing yang terbaik.
Berpikir seperti pemenang, jadi pemenang! Berpikir seperti pemenang, jadi pemenang!
- Semoga jadi pagi indah untukmu. - Sama juga untukmu.
[menggonggong]
- Iya, terima kasih. - Oh, iya. Tentu. Bagus sekali.
Itu Cek yang sangat besar. Sam, kau perlu dompet yang lebih besar.
Cantik. Iya kau cantik. Iya kau cantik.
Bagaimana kabarmu sobat?
Apa hanya aku saja, atau memang sulit membedakan anjing dengan pemiliknya?
Hei bung jangan puji dirimu sendiri.
[suara di kejauhan]
Apa yang bisa aku bantu?
Aku harap bisa. Kami ingin mendaftar pertunjukan anjing.
Oh.
- Buenos dias (selamat pagi). - Dengan anjing-anjing ini?
Ini adalah pertunjukan anjing yang sangat bergengsi. Anjing-anjing dilatih selama bertahun-tahun agar siap.
Aku tidak yakin kau atau anjing-anjingmu memenuhi syarat itu.
Aku kira kami akan buat kau terkejut.
Aku meragukannya.
Tapi sementara waktu kau bisa isi formulir ini.
- Oh, hallo! - Hai.
Senang melihat kau.
- Biar kuambil data-datamu. - Baiklah terima kasih.
Cantik sayang, cantik. Lihat kemari.
Sedikit lebih tinggi. Seperti itu. Terima kasih Appoline, kemari.
[menggeram] Apa aku mencium bau sampah?
Oh, oh, tidak. Itu cuma anjing pertanian.
[semua tertawa]
Oh, kami yang bau sampah hah?
Ada alasan nama ''poodle (pudel)'' dimulai dengan kata ''poo (kotoran)''!
Bagus sekali.
[mengerang]
[pria di TV] Dan sekarang, langsung dari Beverly Hills, California...
Yee! Pertunjukannya dimulai!
[semua bersorak]
Oh! Mereka harus menang! Aku sudah berdoa.
Ini lebih menegangkan daripada pergi ke dokter hewan!
Oh, bisakah kalian diam? shush!
Dan acara tahunan ke 25 Pertunjukan Anjing Beverly Hills segera dimulai.
Dan Polly, kita mempunyai kontestan dari seluruh dunia
Berlomba dalam tiga kategori berbeda: Kecantikan, gaya, ketrampilan.
Tak sabar menanti anjing hebat yang akan memenangkan hadiah utama uang $50,000.
- Bulu romaku sampai berdiri. - Oh, lihat!
Ini dia Juri-juri kita, dipimpin oleh yang mulia juri McKible.
Baiklah semuanya, dua menit lagi beraksi.
- Kalian siap melakukan ini? - Aku siap.
[musik pop diputar]
[berbicara latin]
[all speak Spanish]
DAn inilah ronde pertama : Kecantikan.
Ya, kita lihat anjing-anjing Beverly Hills memamerkan kepandaian mereka hah? Hore.
Luar biasa!
- Itu baru lucu. - Iya lihat itu.
[merengek]
Aku tidak akan bertaruh pada anjing itu.
[menggeram]
- Oh tidak. - [Rosa] Oh tidak!
Delgado sudah tersisih.
Paman Delgado sepertinya kecewa.
Dan dia akan kehilangan anak-anaknya juga.
Waktunya ronde kedua: Gaya.
Dan tinggal 10 kontestan yang tersisa.
[musik pop diputar]
Mode.
Aku bakal tersengat.
Aku senang bisa berada disini. Aku tidak bisa menahan ini tapi...
TUnggu! Jangan lakukan Pedro! Jangan...
[musik berhenti dengan tiba-tiba]
- [semua mengambil napas] - [geram]
...senyum.
Diskualifikasi!
[musik pop diputar]
Lihat itu.
Jijik! Seperti kue mangkok meledak.
Bravissimo (bagus sekali)!
Itu tumpanganku.
[pria bersiul serigala]
Ay, Chihuahua!
Aku sangat suka yang satu ini. Anjing ii benar-benar aku suka.
- Seperti malaikan kecil kan? - Tepat sekali.
- [Musi latin diputar] - [Polly] Whoa!
Prajurit Aztek Chihuahua! Luar biasa!
- [Papi, Jr.] Itu ayah! Itu ayah! - Oh, ayah penuh dengan gaya!
- Ayo ayah! - [gadis-gadis bersorak]
- Ayah benar-benar seorang Prajurit Chihuahua! - Whoo-hoo!
Baiklah kita sudah di ronde Ketiga: Ketrampilan!
Dan dengan 5 anjing yang tersisa, kompetisi ini mulai panas! Hore!
[musik techno diputar]
Oh! Menakjubkan!
- Oh! - Ooh! Yang itu menakjubkan juga.
- Menakjubkan. Aku akan mulai gunakan kata itu. - Oh.
Menakjubkan!
Tidak, tidak.
Sombong. Orang sombong. Orang yang sombong.
- [suara tenggorokan] - [lagu berakhir]
[musik klasik]
- Wow. Anjing itu hebat. - In sangat menakjubkan.
Hebat!
- [musik berakhir] - [penonton menahan napas]
Lihat itu. Oh mengagumkan.
- Pandai! Pandai! - [Polly] Ya ampun. Sangat mengesankan.
- [Pria] Pandai sekali. - Penghormatan untuknya. Penghormatan untuknya!
Wow. Itu Appoline seperti Pet-casso (Piccasso-pelukis).
- Kau mengerti? - Aku mengerti.
- Iya iya. Sangat pandai. - Pet-casso.
[suara instrumen orkestra]
[lampu blitz]
[memainkan lagu klasik]
- Oh. Mmm. - Hmm. Ahh.
- [menekan nada yang salah] - Oops!
Tidak! Tidak, tidak, tidak! Dicoret!
Apa? Oh kau pasti bercanda!
- [Polly] Tidak adil. - Itu seekor anjing! Memainkan piano.
Jika kau tidak dapat memainkan dengan benar, sebaiknya jangan mainkan sama sekali.
[penonton bersorak kecewa]
Bermain piano dengan cakar. Bahkan tidak dengan jari sama sekali.
- Hoo! Tidak menakjubkan. - Maaf.
Apa yang terjadi?
Beraninya kalian! Chloeku yang paling cantik,
yang paling bergaya dan anjing paling berbakat di seluruh dunia!
Bulunya seputih salju,
dan matanya berkilau seperti berlian, dan hatinya sebesar...
sebesar... Akan aku tunjukkan padamu?
[Musik latin]
Papi, apa yang kau lakukan?
[Papi berbicara latin]
Dia mempunyai hati sebesar ini.
[Penonton bersorak, tepuk tangan]
Chloeku akan ada dihatiku selamanya.
Itu baru namanya ketrampilan.
- [Geram] - Humph!
[pria bersiul]
[Penonton] Papi! Papi! Papi! Papi! Papi! Papi!
Aku katakan padamu, Appoline punya penantang serius tahun ini,
- dan namanya adalah Papi! - Papi. Aku cinta kau Papi!
Oh, Papi, te adoro (aku kagum padamu).
[Penonton] Awww!
Hadirin sekalian, Aku telah pilih finalis tahun ini,
dan mereka adalah... Papi Cortez...
Hore!
- ...dan Appoline Bouvier. - Yes!
[suara tenggorokan] Juri McKible.
Apa ini?
Aku tidak tahu, sepertinya Juri McKible kelihatan gelisah.
Tuan Cortez, apa kau sadar
Pertunjukan Anjing Beverly Hills hanya untuk keturunan murni saja.
Apa kau punya surat lahir Papi menunjukkan asal usulnya?
Tidak, kami menyelamatkan dia dari jalan. Dia anjing jalanan.
Aku tahu itu.
Ia mungkin tidak punya surat keterangan atau asal usul,
tapi kau tidak pernah temui anjing yang punya hati semurni Chihuahua...
...lebih dari Papi.
Lawan air matanya. Aku tidak akan menangis. Aku tidak akan. Tidak akan menangis.
[penonton tepuk tangan]
- Bagus sekali. - [wanita] Sangat penting.
[pria] Dengar, dengar.
- [wanita 2] Ucapan yang bagus. - Maaf, peraturan adalah peraturan.
Hadirin sekalian,
Papi Cortez telah di diskualifikasi karena kurang surat asal usul.
[semua geram]
- Aku sangat kecewa. - Oh, tidak.
Pemenang Pertunjukan Anjing tahunan Beverly Hills ke 25
- untuk keempat kali berturut-turut adalah... - Mademoiselle Marie Appoline Bouvier!
Anjing-anjing ini bukan hanya satu-satunya yang harus diperbaiki dari kompetisi ini.
Kita menang! [menjerit, tertawa]
Terima kasih.
Kita menang.
Au revoir (Sampai jumpa). [tertawa]
[Sam] Ayo semuanya kita pergi.
[emcee] Itulah akhir dari Pertunjukan Anjing Beverly Hills.
Ini loco (gila). Aku bahkan tidak mau lihat.
- Oh, tidak. - Itu tidak adil.
Hmm...
Aku tahu sesuatu yang dapat kita lakukan.
[burung bersuara]
[telepon satelit berbunyi]
- Hallo? - [Sam] Rach?
Sam, bagaimana lombanya?
- Tidak begitu bagus. - [Rachel] Oh, tidak.
[Sam] Ya, sekarang kita punya 2 hari untuk mengepak barang-barang dan pindah.
- Oh, Sam. - Aku akan ke Arizona
Sementara waktu sampai mereka terbiasa.
Aku sudah hubungi penjaga rumah Viv untuk menjaga anjing-anjingnya.
- Aku bisa pulang jika kau inginkan. - Tidak, tidak apa-apa.
- Ini masalah keluarga. - Aku... pikir kita keluarga.
Kau tahu, bahwa suatu hari kita akan menikah dan punya anak.
Rach, aku tidak dapat mengurus kau dan keluargaku
ketika aku sulit untuk mengurus keluargaku sekarang.
Oh, begitu.
Aku harus pergi, mereka perlu aku disini.
- Sampai nanti, Sam. - Bye, Rach.
[Papi] Oh, Sam, cinta itu seperti mengejar ekormu,
berputar dan berputar...
Dan percaya padaku, rasanya sakit ketika kau tidak dapat menangkapnya.
Papi, Cepat kemari! Anak-anak hilang! Aku tidak dapat temukan mereka dimana-mana!
- Apa? Hilang? - Oh, no.
- Apa yang kau bicarakan? - Mungkin mereka bersembunyi disuatu tempat.
- [Papi] Sayang! Hei, ini tidak lucu. - [Chloe] Anak-anak! dimana kalian?
Baunya sudah lama. Mereka tidak ada dirumah.
Jika sesuatu terjadi pada mereka, aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Jangan khawatir Cintaku, aku tidak akan biarkan hal itu terjadi.
Oh! Kira-kira mereka ada dimana?
Ini mengerikan. Kita tidak pernah keluar sendirian sebelumnya.
Apa kau tidak ingin jadi Prajurit Chihuahua yang sesungguhnya,
- seperti yang ayah ceritakan? - [gadis-gadis] Yeah.
Kalau begitu kita harus tolong paman Delgado.
Karena keluarga selalu bersama dan Delgado adalah keluarga.
Sekarang, ini tempat dimana Delgado bilang anaknya bekerja.
Kita katakan pada mereka yang sebenarnya dan mereka akan memaafkannya.
[pria di radio] Perhatian, semua unit. Perhatian semua unit.
Ada perampokan terjadi di Bank Southcoast. Semua unit tanggapi.
Kita ada pekerjaan semuanya. Kumpulkan anjing-anjing dan segera kesana!
- Ayo cepat, lebih cepat, ayo semuanya! - [petugas] Ayo.
[Papi, Jr.] Hei, anjing-anjing itu seperti Paman Delgado.
Itu pasti mereka. Ayo kita ikuti!
[petugas 2] Masukkan mereka.
Buka pintunya!
Ayo! Ayo! Ayo!
[pria di radio] Unit K-9, Apa statusmu?
Ini unit K-9, sedang bergerak dan menuju tempat kejadian.
Hei, apa yang kau lakukan disana? Ini milik polisi.
Kami teman ayahmu, dan ada sesuatu yang harus kami katakan pada kalian.
[suara teriakan dari jauh]
[suara sirene]
[semua] Whoa!
Cepat bergerak, bergerak! Bergerak, bergerak, bergerak!
- [Petugas 1] Di mengerti. Ayo pergi! - [Petugas 2] Teruskan!
- [Petugas 3] Unit kedua, masuk. Pergi! - Ayo cepat. Maju!
[Petugas 4] Ayo cepat. Disana!
[suara di kejauhan]
Ayo cepat! Ayo kawan! Cari baunya!
Kita bicara lagi nanti.
Tetap disini, kami tidak ingin kalian terluka.
Ayo kawan. Cepatlah.
Oh, tidak. Kita tidak katakan pada mereka Paman Delgado akan pergi dari Los Angeles segera. Ayo!
[Sam] Uh-huh. Iya, lima anak anjing. Ya.
Baiklah, jika kau melihat mereka tolong hubungi kami.
- Ada perkembangan? - Aku merasa bersalah.
Aku yang menanamkan cerita-cerita itu ke pikiran mereka.
Kapan aku akan belajar?
[pria di tv]...perampokan bank sedang terjadi.
Hei, bukankah itu bank kita?
- Besarkan volume televisinya. - Itu bank kita.
Polisi telah informasikan kita bahwa para perampok masih didalam bank.
Saat ini tidak ada sandera.
- Apa aku tidak salah lihat? - Iya! Itu anak-anak!
Kami akan terus berikan kabar terbaru tentang perampokan ini ketika semua sudah jelas.
- (Guacamole = terkejut) Apa yang terjadi disana??!! - Aku akan pergi ke bank.
Ibu, Ayah, kalian tetap disini untuk berjaga-jaga jika ada yang telepon dan telah mendapatkan anak-anak anjing itu.
- Baiklah. - Cepatlah Sam.
- Mereka anak-anakku. Aku pergi juga. - Tidak tanpa aku.
Delgado, Pedro, ayo berangkat.
AKu tidak melihat kedua anak Delgado. Kemana mereka pergi?
Aku yakin mereka pergi ke arah sana. Ikuti aku.
Oh tidak. Bagaimana jika kita tidak bisa temukan mereka?
Maksudku, tentu saja kita akan temukan mereka. Kita adalah prajurit.
Antonio! Alberto! Dimana kalian?
- [anak anjing teriak] - Ini menakutkan.
- Whoa! - Whoa!
Oh, hadiah! Ya ampun, apa sudah natal?
Hei lihat. Ini yang keluarga kita butuhkan.
Kita bisa selamatkan rumah kita dengan uang ini.
Semuanya, ambil uang ini sebanyak yang kalian bisa.
[Ali] Yeah! Ayo semuanya.
- [Lala] Aku berikutnya. Aku berikutnya. Aku aku aku. - [Pep] Wow. Lihat semua ini.
[pria] Ayo, bagian belakang aman.
Ayo, ayo, ayo.
[Papi, Jr.] Hei, apa yang terjadi disini?
- [Pep] Siapa yang matikan lampunya? - Cepatlah.
- [Ali] Apa yang terjadi? - [Lala] Keluarkan kami dari sini.
- [Papi, Jr.] Apa masalahnya? - [Ali] Apa yang terjadi?
- [Papi, Jr.] Gelap sekali disini. - Ayo!
[mesin mobil nyala]
[ban berderit]
[polisi] Apa?
Hilang? Apa kau yakin?
Tolong mundur.
Maaf bung. Kau harus mundur.
- Kalian tunggu disini. - Tidak akan,
Mereka itu anak-anakku. Ayo kita pergi.
[Kroop] Ya, aku tidak dapat katakan apapun sekarang nona.
- Maaf tapi aku tidak dapat katakan apapun. - [wanita] Apa yang sebenarnya terjadi?
Ada setidaknya 15 atau 20 orang.
Mereka sangat cepat, dan mereka sangat sangat besar,
tapi aku melawan 4 atau 5 perampok sendirian.
Whoa, whoa, whoa. Ini tempat kejadian perkara, Aku minta kau mundur.
Baiklah maafkan aku. Apa kau lihat 5 anak anjing Chihuahua di sekitar sini?
Anak anjing?
Aku mencium bau mereka. Ayo cepat.
Mereka tadi disini. Cari petunjuk.
Hei. Lihat ini.
Lihat apa yang aku temukan.
Bagus, sebuah petunjuk!
Topeng ski? Apa kau pikir ini berhubungan dengan anak-anak?
- Ya? - Aku tahu siapa yang dapat menolong kita. Mari.
Kau dapat melakukannya Delgado. Bicara dengan mereka. Aku ada dibelakangmu.
Ayah? Apa yang kau lakukan disini?
Begini, ayah tahu kalian tidak ingin bertemu Ayah sekarang,
tapi aku sedang mencari anak anjing.
Dan aku pikir topeng ini petunjuk dimana mereka berada. Ada ide?
Baunya seperti tepung. Telur. Mentega.
- Roti. Ini bau roti. - Ada pabrik roti di sekitar sini?
Oh tentu saja. Pabrik Roti Hoffman! Ada dekat sini.
Kerja bagus nak. Ayo kita jemput anak-anakmu.
Kita akan ajak para polisi dan bertemu kau disana.
Terima kasih nak.
Ayo semuanya. Vamonos (ayo cepat).
Oh tidak.
Oh, kemana mereka pergi? Kemana mereka perg?
- Whoa! - [Papi menirukan suara sirene]
Urusan polisi, awas! Mau lewat.
[klakson dibunyikan]
[Papi] Awas anjing menyebrang! Whoo-whoo!
- [Suara bel] - [suara mesin hidup]
Sebaiknya kita bergegas sebelum mandor datang.
Ya, seperti dia akan memperhatikan saja.
Berapa banyak pekerjaan yang kita hemat selama beberapa bulan terakhir?
Ya, kita cukup tekan tombolnya dan biarkan mesin yang bekerja.
Ini penyamaran yang sempurna.
[mengendus] Sepertinya ini tempatnya.
- [semua mengendus] - Ooh!
- Roti hitam. - Ayo cepat.
Penjahat didalam sana bisa sangat kejam. Kau punya rencana?
[Papi] Bukankah aku selalu punya rencana, hermano?
- [Ali] Tolong! - [pep] Seseorang tolong kami!
- [Lala] Lepaskan kami! - [pencuri tertawa]
- Kita lihat berapa banyak uang kita dapat. - [menggonggong]
- Whoa. - [menggeram]
- Siapa yang bawa anjing ini? - Aku tidak bawa anjing ini.
Mundur tuan. Kau tidak dapat menculik kami dan kabur begitu saja.
- [semua berseru] - Seperti mainan bebek karet.
- Orang ini tangguh. - Coba kalian lawan kami.
- Aku adalah prajurit Chihuahua. - Apa yang akan kau lakukan, menggigit jari kakiku?
Wow, lihat seberapa kuat dia pikir dirinya.
Wow. Aku sangat hebat.
- [Pedro menggeram] - [semua berbisik]
- Anjing yang baik. - Jauhi anak-anak anjing itu!
Dan jika kau bertanya-tanya, ini bukan sebuah senyuman.
Tenang. Anjing baik.
- Siapa yang kau sebut "baik"? - Aku pergi dari sini.
Ayo pergi! Ayo pergi! Cepat! Berpencar! Berpencar!
Paman Pedro. Kau temukan kami!
Maksudku, bukannya aku butuh bantuanmu atau lainnya. Tapi mereka melarikan diri!
Jangan khawatir. Mereka tidak akan pergi jauh.
[menggonggong]
- Itu dia tandanya. - Sudah siap?
Siap.
[Ali] Tolong! Aku ingin pulang!
Ah! [menggerutu]
- Astaga, tadi menyenangkan juga. - Oh, whoa.
Whew!
Oh! Syukurlah kalian baik-baik saja.
- Mama? - Delgado!
Sepertinya kita masih jadi tim yang baik Jellybean.
- Maksudku Delgado. - Ya, kita masih bekerja sama dengan baik nak.
Tapi jangan buat masalah penyelamatan ini jadi kebiasaan.
[terengah-engah] Kita berhasil lolos.
[anak anjing mendengking]
[Papi] Aku datang!
Kiri, kanan. Kiri, kanan. Kiri, kanan. Tidak ada seorang pun mengganggu anak-anakku.
Kiri, kanan. Kiri, kanan. Kiri, kanan. Kiri, kanan.
Kiri, kanan.
- Apa yang terjadi? - Kiri, kanan. Kiri, kanan. Kiri, kanan!
Kau pikir hal ini dapat menghentikan kami?
Tidak, tapi yang ini akan.
[suara bel]
- [mesin mulai nyala] - [terengah-engah]
[dua-duanya terengah-engah, berteriak]
[suara menghilang]
Sekarang kalian benar-benar berputar di adonan.
Whoop! [tertawa]
[keduanya menggerutu]
- Ayah, tadi itu mengagumkan! - Wow, Ayah, tadi itu menakjubkan!
- Menakjubkan. - Kita tunjukkan pada mereka kan?
Ayah dan Ibumu sangat khawatir.
Apa yang kalian lakukan, meninggalkan rumah tanpa memberi tahu ayah dan ibu, sangat tidak benar.
Sangat tidak benar!
- Maaf Ayah. - Kami minta maaf Ayah.
- Maaf Ayah. - Maaf tidaklah cukup.
Kalian di hukum selama...
- ...seumur hidup kalian! - [anak anjing mengambil napas]
- [Ali] Apa? - Tidak!
Papi, niat mereka benar dan jika bukan karena mereka,
- Perampok Bank sudah melarikan diri. - Benar.
Jadi bagaimana jika..dua minggu?
Tidakkah kau pikir mereka telah tunjukkan bahwa mereka Prajurit Chihuahua yang baik?
Baiklah, kalian di hukum selama satu minggu.
Dan tidak ada daging babi lapis daging sapi.
[anak anjing suara keberatan]
- Tidak. - Ayolah Yah.
OK, OK, kalian boleh dapat makanan itu. Tapi pura-pura kalian tidak suka makanan itu.
- Baiklah Ayah. - Janji.
Papi, aku bangga padamu.
Kau benar-benar menjadi seorang ayah yang aku yakin kau bisa jadi ayah yang baik.
Terima kasih, mi corazon.
- [sirene] - [suara di radio]
- OK, bis kita sudah siap. - Kalian menangkap orang yang salah.
- Ya, ya. Kami pembuat roti. - Ya, ya, Aku yakin itu.
- Aku harap kalian punya pengacara yang bagus. - Aku benci anjing.
Jangan berbalik. Jangan berbalik.
Ayolah Delgado. Berbaliklah.
[anjing] Ayah, tunggu.
Sepertinya kami utang maaf padamu.
Chloe dan anak-anaknya memberitahu kami alasan kau meninggalkan kami.
Kami tidak tahu kau lakukan itu untuk melindungi kami Terima kasih Ayah.
Aku senang punya kesempatan bertemu dengan kalian Meluruskan masalah ini.
[mengambil napas]
Ayo semuanya.
Anjing polisi yang baik.
Coba lihat kau milik siapa.
''Kesatuan Polisi Meksiko'', hah?
Apa mereka mau meminjamkan kau pada kami sementara waktu.
Kami yakin dapat memanfaatkan penciumanmu pada beberapa kasus. Bagaimana menurut kalian?
OK, OK. Aku akan hubungi mereka.
Kalian ingin Ayah tinggal?
Ya, sepertinya banyak yang harus kita lakukan bersama.
- [polisi] Ayo kawan. - Senang bisa bersamamu lagi Ayah.
Sepertinya kau akan menjadi anjing Beverly Hills, Delgado.
Terima kasih untuk segalanya, princesa. Kau punya keluarga yang hebat.
Dan terima kasih karena mereka, Aku mendapatkan keluargaku kembali.
Aku yakin akan bertemu kau lagi.
Dan aku tidak sabar menunggu pertunjukkan anjing tahun depan. Bagaimana menurutmu Delgado?
[tertawa] Dalam mimpimu nak. Sampai jumpa.
Masuklah.
Dan kau juga.
[Sam] Disini kalian semua.
Aku tahu. Aku juga merindukanmu.
[merengek]
[Kroop bersuara tenggorokan]
Jangan khawatir, kami segera pergi. Kau tidak harus membawa polisi.
Kami tidak akan membuat masalah lagi.
Bisakah kau berikan waktu sebentar?
Hei! Kau tahu, anjing-anjingmu sangat istimewa.
Mereka memecahkan kasus yang sulit dipecahkan oleh seluruh kesatuan.
Kami telah melacak penjahat-penjahat itu selama tiga bulan.
Mereka berhasil merampok 15 Juta dollar dari berbagai bank di daerah ini.
[mengehela napas]
Dan ada hadiah $250,000 dollar untuk menangkap mereka.
Yang mana menjadi milikmu. Sepertinya uang hadiah itu dapat melunasi pinjaman kalian dan masih ada sisanya.
- Hei semuanya! Cepat kemari! Lihat ini. - [Pedro] Apa yang terjadi?
Apa ini semua lelucon? Karena aku tidak tertawa.
Aku dapat menjamin hal ini Tuan Cortez, ini bukan lelucon.
Malahan, kau dapat datang ke bank minggu ini dan tanda tangani surat-suratnya.
Dan... ini pulpenmu ku kembalikan. Maaf tentang itu.
Kau tahu, pulpen itu tidak pernah bekerja. Ambil yang ini saja. OK.
Ya ampun! Kita berhasil! Kita selamatkan rumah ini!
Terima kasih. Oh, ya Tuhanku.
[bicara latin]
Tidak, sudah tak apa-apa. Benar, itu...
Kau tidak harus... OK, kita saling berpelukkan.
Aku kesulitan bernapas. Ini hebat. Tolong lepaskan.
- Baiklah. - Apa yang kalian tunggu? Ayo bongkar kembali.
- Bongkar. - Aku akan tetap diluar saja.
Ah.
Ayo semua! Tunjukkan padanya rasa cinta!
- [anak anjing bersorak] - Oh, tidak-tidak-tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tidak-tidak-tidak. Anjing baik!
- Anjing baik... - Dogpile!
[merintih] Anjing nakal. Anjing nakal.
Aku bukan pencinta anjing.
Oh... [tertawa]
Kucingku akan cemburu.
[bel berbunyi]
- Masuklah Rachel. - Hai.
Ibu yang menghubungi dia. Seorang ibu ingin melihat anaknya bahagia.
[keduanya berbisik dalam bahasa latin]
- Maafkan aku Rachel. - [Rachel] Tidak, aku yang minta maaf.
Aku benci dengan apa yang terjadi pada kita.
Aku ingin bersamamu, tak peduli kita menikah atau tidak.
Dan aku ingin bersamamu... selamanya.
Aku ingin memiliki keluarga denganmu.
Aku ingin kita saling mengandalkan satu sama lain seumur hidup kita.
Lakukan Sam!
Rachel, maukah kau menikah denganku?
Iya. Iya, tentu saja!
[semua anjing menggonggong]
Dan aku yang mengatur pernikahannya!
[Sam] Viv!
Oh, selamat.
[merengek]
Mari kita rayakan!
[musik pop diputar]
Baik anak-anak, siap bermain? Marco!
[anak anjing] Polo!
- Marco! - [anak anjing] Polo!
- Marco! - Polo!
Kau tidak dapat menangkapku.
Ayo kita ikut bergembira.
Mi corazon, hati-hati dengan lumpur. Tunggu disini.
Oh, Papi, kau sungguh romantis.
Tentu saja. Lagipula aku adalah Chihuahua.
Bukannya aku tidak tahu itu.
Ahh...
Papi suka.
Setiap peliharaan berhak mempunyai rumah yang tetap dan tercinta.
Jadi jika kau mengadopsi binatang peliharaan,
Yakinlah kau siap untuk tanggung jawab selamanya,
dan tolong adopsi dengan penuh tanggung jawab.
Gracias dan terima kasih.
[ Bridgit Mendler: This Is My Paradise]