﻿1
Hujan meteor yang tak terduga terjadi di lepas pantai Tokyo.
Seluruh kota terkejut dengan pemandangan ini.
Dua jam setelah jatuhnya meteor, musuh tak dikenal tiba di pantai.
Dengan serangan yang cepat dan siap untuk berperang.
Saat ini satu hal sudah jelas.
Dunia sedang berperang.
12 AGUSTUS 2011
- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Pada pukul 14.46 Waktu Pasifik...
...dua belas lokasi berbeda di seluruh dunia telah diserang.
Ini jelas serangan terkoordinasi oleh musuh tak dikenal.
Semua serangan terjadi di sepanjang pantai.
Dalam serangan cepat yang mendominasi.
Ini jelas adalah invasi militer.
Banyak korban berjatuhan di New York.
Garis pertahanan sedang dipersiapkan di Boston.
Dan pada 13.15 Waktu Zulu, kami kehilangan komunikasi...
...dengan San Francisco dan San Diego. Status belum diketahui.
Yang kami ketahui adalah...
...kita adalah pasukan tempur terakhir di Pesisir Barat.
Kita tak boleh kehilangan Los Angeles.
Lima helikopter tertembak jatuh di 2 km sebelah barat.
Kami tertembak! Berpegangan, kita akan jatuh!
Pusat kendali telah dilumpuhkan.
Warga sipil butuh bantuan di 2 km timur laut.
Persiapkan sektormu untuk serangan, ganti!
PERTEMPURAN DI LOS ANGELES
24 JAM SEBELUM SERANGAN MUSUH
Selamat hari Rabu pagi.
Laporan pagi 94.5 bersama Surfrider Foundation.
KAMP PENDLETON PANTAI MILITER SAN ONOFRE
Para peselancar, angin timur laut sedang bertiup kencang...
...dan kondisi lautan pun sedang bergolak.
SERSAN STAF MICHAEL NANTZ
Selamat pagi, Sersan Staf!
Selamat pagi, Bajingan Kecil.
Kata orang, tua itu hanya perasaanmu saja, Sersan Staf.
Itu yang kucemaskan. Aku tak bisa merasakan apa pun.
Laporan berikutnya, sekumpulan kecil meteor...
...diperkirakan memasuki atmosfer kita sekitar besok pagi.
- Silakan. - Akan jatuh jauh dari daratan...
...jauh di tengah Samudera Pasifik.
- John. - Astaga.
Apa kabar, Mike?
Kenapa ada foto kita di Irak bersama unta itu?
Maksudku pacarmu.
Apa ini sungguhan? Ada tanda tanganmu di sini.
Kubilang, ini pasti salah. Dia tak bisa menulis.
Tak salah, John. Sudah 20 tahun aku bertugas.
Aku tahu kapan harus keluar.
Ayolah. Kau punya sekotak penuh medali dan penghargaan.
Kau boleh memilikinya. Tampaknya kau suka menghias ruangan.
Hidup sebagai marinir itu terbatas. Setelah itu..
- Apa? Kedaluwarsa? - Semacam itu.
Akan kuselesaikan tugas melatihku bersama anak-anak baru ini.
Mempersiapkan mereka untuk berperang.
Lalu aku akan pergi.
Kau tahu, kami masih butuh juru ketik yang andal.
Aku tak sama sepertimu, John. Jelek, lamban, lembut.
Kau harus membuat keputusan yang sulit di medan perang, Mike.
Terutama yang terakhir itu.
Kami semua berharap anak buahmu kembali dengan selamat.
Aku mulai.
Kau sudah kedaluwarsa.
Pergilah, Sersan Staf.
Semua yang aku tahu ada di dalam sini, John.
Yang biasanya terdeteksi sejak jauh-jauh hari...
...muncul dalam waktu kurang dari empat jam.
Gambar ini menunjukkan kecepatan meteor-meteor ini.
Para ilmuwan segera mencoba memahami situasi ini.
Aneh sekali jika melihat pria sebesarmu mencium bunga.
Yang kau butuhkan adalah hydrangea.
Bunga pernikahan yang banyak disukai. Ada yang hijau, biru.
Apa warna gaun pengantinnya?
Pertanyaan yang bagus.
Kau luar biasa. Coba cium saja.
Ya, Cantik?
Jika tambah 300 lagi, katanya kita bisa dapat motif bunga lily.
Aku tahu itu banyak, tapi motifnya indah sekali. Bagaimana, Sayang?
Astaga, 300 dolar?
Menurutku jangan dipikir lagi. Kalian hanya menikah sekali.
- Apa artinya 300 dolar? - Terima kasih, Steven.
Sama-sama.
Kau tahu? Ini harimu. Terserah kau saja.
Kuhajar kau dengan sesuatu yang sangat keras. Apa yang kau lakukan?
- Memberimu masalah. - Besok kita belanja kue.
- Aku tak sabar lagi. - Aku suka kue.
PERAWAT TENTARA J. ADUKWU (DOC)
- Sedang apa, Doc? - Menghubungi rumah.
Itu pacarmu? Dia cantik.
Doc, kau hebat.
Itu adikku.
KOPRAL MUDA R. GUERRERO
Astaga.
Aku hanya beri penilaian. Kau tahu maksudku, 'kan?
Ampun!
Maaf, beliau sedang ada tamu. Ada pesan?
Dok, boleh aku ambil itu?
Kau makan sendiri saja risikonya.
Itu sudah lama sekali.
- Kau merasa ada kemajuan? - Ya.
Tidurku sudah lebih baik, juga jarak tembakku...
...setelah aku kembali dan mendengar suara tembakan...
...aku akan gugup, membuatku agak ketakutan dan kecewa.
Tapi sekarang sudah tak menggangguku.
Jadi menurutku itu kemajuan.
Jadi bagaimana statusku, Dok?
Apa aku siap untuk berperang?
Aku sudah merasa baik.
Mari bertemu lagi pekan depan dan akan kita bicarakan. Setuju?
Baiklah. Terima kasih banyak, Dok.
Tunangan Harris menyuruh Harris mempersiapkan pernikahan mereka...
- ...dua pekan sebelum penugasan. - KOPRAL MUDA J. LOCKETT
Gadis itu sungguh membuatnya kerepotan.
Tapi dia punya waktu dua minggu, karena kami akan pergi dari sini.
Jadi ini kunjungan terakhirku sebelum kami pergi.
Dan aku bawa tongkat golf ayah. Kau tahu artinya itu.
Malam ini aku dan teman-temanku akan keluar, melanjutkan tradisi.
Kami akan bersenang-senang.
Sampai bertemu lagi, Kak.
Sampai bertemu.
Motown, berikan sepatuku. Aku akan beraksi.
Begitulah cara melakukannya, Sayang.
Mereka datang. Jangan mengacaukannya...
...jangan sampai mereka tahu kau masih perjaka, paham?
Bagaimana kau tahu? Kata siapa aku perjaka?
Kami tahu kau perjaka. Lihatlah wajahmu.
Apa yang kau katakan padanya?
Ayolah, Teman-teman. Kalian membuatku malu.
Bolanya melesat jauh. Kau jago bermain, Dokter.
Kami ada kursusnya di Nigeria, Imlay.
Bagaimana aku tahu? Ini permainan Amerika, 'kan?
Adukwu adalah perawat tentara kami. Dia semacam tim medis.
Bukan seperti tim medis, itu di AD. Aku perawat AL, itu berbeda.
- Yang jelas pelaut. - Aku ke sini untuk jadi dokter.
Pelan-pelan.
- Itu sudah yang kelima. - Berapa yang kau minum?
- Aku tak mabuk. - Kalau Tn. Lenihan ini...
...ibunya mendaftarkannya agar bisa bergabung dengan marinir dan...
...aku harus menjaganya, karena bocah ini tak tahu apa-apa.
Jangan di mobilku, Bung!
- Santai saja, Kawan. - Jangan di mobilku!
- Bersulang untuk Lenihan! - Untuk Lenihan!
Semoga berhasil, Pemula.
Pantang mundur!
Terjadi keadaan darurat dalam NASA dan ilmuwan luar angkasa lain.
Kini kita ketahui meteor-meteor itu akan mendarat di 8 pantai berbeda.
Jumlah itu bisa bertambah lagi.
Saat ini evakuasi sedang berlangsung di California Selatan.
Menarik para warga dari pesisir pantai.
Tapi banyak orang-orang penasaran yang ingin melihat meteor itu.
- Kenapa kau bangun pagi sekali? - Letnan.
Masih harus membiasakan itu.
- Ini sudah benar, 'kan? - Sini.
- Mau kupasangkan? - Ini rumit.
Letaknya harus sejajar. Itu cara pakai yang benar.
Aku berangkat. Jangan lupa menelepon Tn. Gilliam, ya?
- Nanti kutelepon. - Nanti kutelepon.
Ini baru anakku. Baiklah.
AREA LATIHAN KAMP PENDLETON
Ayo, cepat!
Satukan barisan!
Pasukan! Masuk ke truk dan laporkan status kalian. Cepat!
- Cepat! - Ayo! Cepat!
- Cepat naik! - Cepat!
Apa yang terjadi, Sersan Satu?
Saat ini meteor sedang menabrak California...
...tapi seluruh tentara telah disiagakan.
Aku harus menarikmu kembali, Mike. Aku membutuhkanmu.
Sersan Satu.
Semua bantuan diperlukan, Sersan Staf.
Kau pasti sudah tahu kita akan dikerahkan.
- Ya, Pak. - Kau naik jadi pemimpin pasukan.
Itu tanggung jawab yang besar, tapi kau bisa mengatasinya.
Terima kasih, Pak.
Sersan Staf Beck telah digantikan oleh Sersan Staf Nantz.
Apa yang kau tahu tentang dia?
Dia marinir yang sangat berdedikasi.
Jangan bohongi aku, Kopral.
Apa yang kau dengar tentang tugas terakhirnya?
Hanya fakta mengerikan yang semua orang tahu.
Tapi pada akhirnya, Bapak yang letnan...
...dan kami menerima perintah dari Bapak.
Tugasmu di Peleton Pertama di bawah pimpinan Letnan Dua Martinez.
Sersan di peletonnya sedang cuti, jadi kau wajib mengisinya.
Itu sang letnan arah jam 1.
Dia masih anak-anak, Mike. Baru saja lulus.
Dia baru sebulan bergabung. Tapi kurasa dia pintar.
Ini hanya evakuasi, Kawan. Dia yang berwenang.
Bantulah dia, ya?
Asal jangan lupa pengajuanku.
- Letnan. - Selamat sore, Sersan Staf.
- Senang bisa bertemu. - Terima kasih, Pak.
Apa kita diminta mengevakuasi karena meteor-meteor ini, Letnan?
Kurasa begitu.
Apa pun alasannya, aku senang akhirnya bisa bertugas di lapangan.
Diperkirakan pukul 4.42 Waktu Pasifik...
...siapa yang ambil tortellini-ku? Kau mengambilnya?
- Apa kau pikir ini latihan? - Bersiaplah! Ini serius.
Meteor terus berjatuhan di pantai California, Irlandia...
...serta di Teluk Bengal.
- Kopral! - Ya?
Ini hanya latihan, 'kan?
Bukan. Mereka tugaskan Nantz di unit kita. Pasti ada sesuatu.
Bagus. Orang itu ingin keluar dan kini kita terjebak bersamanya.
- Stavs! - Kau mengambil tortellini?
Kudengar Nantz berjuang dengan sengit di tugas terakhirnya.
Dia masuk markas musuh sendirian dan membunuh 10 pemberontak, 'kan?
- Itu yang kau dengar, Lenihan? - Tenanglah.
Ya. Johnson di Foxtrot bilang dia seperti..
Jangan bicarakan itu.
- Cepat. Ini keadaan serius. - Apa salahku?
Nantz menyebabkan beberapa tentara terbunuh di tugas terakhirnya.
- Apa maksudmu? - Begitulah ceritanya.
Kakak Lockett salah satu dari mereka. Aku tahu kau tak tahu...
...tapi jangan khawatirkan itu. Tenang saja.
Tampaknya kita akan menghadapi pertempuran sengit.
Aku pernah mengalaminya, Letnan. Ini masih belum sebanding.
Dengar, Sersan Staf. Kita perjelas saja.
Aku tahu reputasimu. Ini peletonku. Ini semua anak buahku.
Tak akan ada masalah dengan itu, 'kan?
Tak ada, Pak. Kau yang berwenang.
Tampaknya perkiraan awal kita salah.
Dengar! Setelah semua perlengkapan kalian siap, cepat jalan!
Temanku ada yang bisa menyanyi rap. Dia bisa masuk album itu, 'kan?
Pasukan Garda Nasional diterbangkan untuk evakuasi wilayah pantai...
...dan kami dengar kini pihak militer juga sedang dikerahkan.
Itu kita!
- Mengerahkan tentara untuk meteor? - Entah kenapa mereka senang.
Meteornya baru saja jatuh ke laut.
Kepulan asap tebal mulai muncul. Jarak pandang semakin sulit..
Benda-benda ini tak terdeteksi hingga masuk atmosfer kita.
Menurut NASA mereka tak jatuh dalam kecepatan maksimal.
Mereka melambat sebelum menabrak.
Benda-benda ini akan jatuh ke laut dalam kelompok yang banyak...
...16 km dari pusat populasi besar.
Citraan panas dari teleskop Hubble menunjukkan...
...di tiap kelompok pusat objeknya lebih besar dari yang lain.
Semua obyek pusat ini memiliki bentuk yang sama.
Tampaknya terkandung mesin di dalamnya.
Ini bukan hujan meteor, Pasukan.
Kita sedang diserang. Itu benar.
Ayo. Semua unit. Bersiaplah.
Bersiaplah berperang.
- Situasi pertempuran. - Aku dilatih untuk itu.
Ada kabar kapal Penjaga Pantai mengeluarkan tanda bahaya.
Sulit melihatnya. Astaga!
Ada meteor lain yang baru saja jatuh ke laut.
Itu yang terdekat, di belakang kapal Penjaga Pantai.
Dua atau tiga meteor baru saja jatuh lagi.
Apa kalian punya informasi lagi di studio?
Astaga.
Kate? Apa kau dengar kami?
Diamlah!
Kate, masih bisa dengar kami?
Ya, Jean. Aku masih bisa dengar.
Semuanya, menyingkirlah. Jangan menghalangi.
Apa itu yang ada di air?
Aku tak bisa melihat dengan jelas, tapi tampaknya ada sesuatu...
...dan aku coba lihat orang-orang, coba memastikan apa itu.
Entahlah, sosoknya masih berbayang.
Mungkin lima, enam, tujuh. Mungkin ada delapan sosok.
- Apa itu? - Lihat itu!
Stavs, kau lihat itu?
Aku harus mundur sekarang. Semua harus pergi dari sini.
Kurasa kami harus pergi, Jean. Aku harus mundur sekarang.
Astaga!
PANGKALAN UDARA KAMP PENDLETON CALIFORNIA
Ayo, cepat!
Kopral Grayson dan Kopral Imlay keduanya penembak hebat...
...juga pemimpin tim yang tangguh.
Ada juga Prajurit Pertama Lenihan, penembak terbaik nomor dua kami.
Tepat di bawah Kopral Muda Guerrero.
Bagaimana menurutmu keadaan ini, Specs?
Entahlah. Makhluk luar angkasa?
- Maksudmu dari luar angkasa? - Bukan, Imlay.
- Dari Kanada. - Kau selalu bercanda, ya?
Pasukan pertama, berbarislah. Cepat!
Seperti yang sudah kalian dengar...
...Sersan Staf Nantz akan gantikan Sersan Staf Beck.
Kita beruntung dia bergabung.
Ini situasinya, Pasukan. Kita menghadapi musuh tak dikenal.
Kita tak tahu seberapa kuat dan apa kemampuan mereka.
Tapi yang kita tahu, bahwa kita berjuang untuk tanah kita...
...keluarga kita, rumah kita, dan negara kita!
Jadi apa pun kita, ayo tunjukkan bagaimana kita bertempur!
- Pantang.. - Mundur!
- 2/5! Ayo berangkat! - Pantang mundur!
Datang pertama, pulang terakhir, Pasukan!
Tarik napas, Lenihan. Latihanmu akan berguna.
Terima kasih, Sersan Staf!
- Ada yang ingin kaukatakan? - Tak ada, Sersan Staf.
Kau dapat penghargaan, kakakku pulang dalam peti mati. Aku paham.
Di sini jaringan. Bersiap untuk melaporkan situasi.
Musuh telah maju menjauhi pantai..
Alien? Itu mustahil, 'kan?
Kita akan segera mengetahuinya.
Seandainya kepalanya hancur, jadi tubuhnya bisa dikenali.
Ketahuilah, musuh punya persenjataan berat.
Tembakannya sama besar dengan bahan peledak.
Hei, Sersan Staf!
Kau janji tak akan membiarkanku ditangkap hidup-hidup...
...oleh pemangsa dari dunia lain, 'kan?
Tak ada janji dalam pertempuran.
Berhenti bercanda dan tetap fokus.
Mereka bergerak secara taktis. Strategi mereka terkoordinasi.
Jangan remehkan kepintaran bertempur musuh.
ISTRIKU TERSAYANG
Kita kurang cepat mengevakuasi.
Semua, ketahuilah. Ada warga sipil di belakang garis musuh.
Semper Fi, 17 Actual, keluar.
- Ajak aku makan malam dulu. - Berpeganganlah, Anak-anak.
Keadaan akan semakin buruk.
BANDARA SANTA MONICA PANGKALAN GARIS DEPAN
Ayo! Cepat!
Cepat bergerak!
Bentuk formasi!
- Apa situasinya, Pak? - Situasinya sebagai berikut.
Sebagian besar warga Santa Monica telah diamankan.
Kita punya garis pertahanan di Lincoln Boulevard...
...2 km dari pantai.
AU telah mempersiapkan Warthog dan B-52.
Pukul 19.30, mereka akan bombardir seluruh wilayah...
...dari Lincoln hingga ke laut.
Kita menghancurkan Santa Monica, Pak?
Ada sebuah kerumunan dari makhluk tak dikenal.
Mereka bukan dari Bumi dan kita akan serang mereka habis-habisan.
Kita akan serang dengan kekuatan penuh.
Musuh hanya berada di darat.
Mereka tak punya pesawat, jadi AU akan mudah menghancurkan mereka...
...dan kita akan menguasai udara.
- Katamu "sebagian warga", Pak? - Benar.
Ada panggilan darurat dan kami sudah kirim pasukan.
Golf, kalian tangani Santa Monica hingga Olympic.
Foxtrot, Olympic hingga Pico. Echo, Pico hingga Ocean Park.
Letnan Martinez...
...aku ingin kaupisahkan pasukan tempur dan regu senjata mesin.
Maju ke arah barat dari Lincoln hingga ke kantor polisi di sini...
- ...di Venice dan Amarosa. - Venice dan Amarosa.
Polisi telah diserang.
Ada kabar bahwa ada warga sipil di sana. Entah berapa banyak.
Kumpulkan warga yang selamat, lalu hubungi kami.
Kami akan kirim helikopter ke sana untuk mengeluarkan kalian.
Ingat, waktu kalian tiga jam sebelum bom dijatuhkan.
Dan jangan salah, bom akan dijatuhkan ada atau tak ada kalian.
Jadi cepat selamatkan para warga dan keluar dari sana...
...dan bunuh semua yang bukan manusia.
Ayo kita selesaikan ini!
Kapten, ini bukan latihan. Pertahankan barisanmu, paham?
Siap, Pak.
2.000 musuh bergerak ke dalam.
Mereka menuju timur dari pantai ke pinggiran kota.
Regu Golf sedang diserang. Regu Lima minta bantuan udara.
Warga sipil tertahan di belakang garis musuh.
- Bertahanlah! - Awas serangan!
Tentara tersebar di semua garis pantai di seluruh dunia.
PBB mengadakan pertemuan darurat bertujuan...
...untuk mengumpulkan semua pasukan dan intelijen dari seluruh dunia.
Awas!
Ke sini? Kami harus ke mana?
Astaga.
Pasukan, apa pun yang ditemui anggap sebagai musuh.
Berhati-hatilah.
Aman.
Cara yang hebat untuk dapat kewarganegaraanmu, 'kan?
Sial. Lebih baik aku ada di Afganistan.
Letnan, berapa warga yang akan kita selamatkan dari kantor polisi?
Entahlah, Guerrero. Tetap fokus saja.
- Apa itu? - Ini sinting.
Waspadalah.
Musuh tak dikenal telah memasuki pantai kita...
...dengan serangan yang cepat dan tampak siap untuk berperang.
Saat ini lebih banyak pertanyaan daripada jawaban.
Saat ini satu hal yang sudah jelas...
...dunia sedang berperang.
Waspadalah.
Kau lihat sesuatu, Simmons?
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Kerns, kau lihat nama jalannya?
Letnan, aku tak melihat apa pun.
Kantor polisi berada 1 km ke arah barat laut.
- Arah jam 12! - Seratus meter di depan.
Kecilkan suara radiomu.
- Hanya seekor anjing. - Hanya anjing kecil. Kemarilah.
- Hanya seekor anjing. - Anjing.
Siapa namanya? Glenn. Kau bercanda.
Siapa yang masih memberi anjing nama bodoh itu, Letnan?
Mau kau panggil apa? Fido?
Serangan!
- Dari mana datangnya? - Entahlah.
- Letnan, menunduklah! - Di atap!
Serangan musuh! Arah jam 11!
- Mereka di atap! - Lindungi dia!
25 meter!
- Letnan! - Sebelah kiri! Di atap!
Kulindungi!
Kita harus bergerak sekarang!
- Lockett! - Ya?
Carikan jalan keluar di gang itu!
Sersan Staf! Kerns, Motown, ayo!
- Cepat berdiri! - Mundur!
Cepat!
- Dari mana mereka? - Mundur!
Tembakan musuh! Hati-hati!
- Mereka mengepung kita! - Apa yang kau lihat?
Entahlah. Aku tak melihat apa-apa!
- Bagaimana kita keluar dari sini? - Letnan, mana jalan keluarnya?
- Sedang kuusahakan! - Aku jaga-jaga di dinding. Cepat!
- Bergerak! - Serangan!
Aku tak melihatnya!
Aku tertembak!
Lindungi aku, Lockett!
- Ada yang tertembak! - Aku terbakar!
Sial!
Kuselamatkan kau, Guerrero!
Letnan!
Aku sudah melindungimu!
Jalan keluarnya sudah ada! Semua, cepat pergi!
Sersan Staf, jalan keluarnya sudah ada! Ayo, cepat!
Mundur!
Cepat!
Cepat! Jalan terus!
- Lorenzo! - Cepat bergerak!
Jalan terus!
Aku tak bisa melihat apa-apa!
Sial!
Imlay! Astaga!
- Marinir AS, masuk! - Marinir AS, ada orang di dalam?
Dapurnya aman, Letnan!
- Jaga jendelanya! Apa kita aman? - Bawa yang terluka ke dapur!
Kerns, Lockett, amankan bagian belakang rumah ini.
Siap, Sersan Staf. Akan kami lakukan!
Doc, berapa lama mereka bisa bergerak?
Sepuluh menit, Sersan Staf.
Kalian ingin aku? Ambillah! Aku di sini!
- Apa yang kau lihat, Imlay? - Tak terlihat apa pun, Sersan.
- Asap ini menutup pandangan. - Mati kau!
Hentikan, Simmons!
Kau akan terbunuh sebelum bisa membunuh mereka.
Apa perintahmu, Pak?
Aku menuntun kita ke penyerangan itu.
- Mottola, ada kabar dari markas? - Tidak, Pak.
Kita harus tahu bagaimana cara keluar dari sini!
Kau yang berwenang, Pak! Apa perintahmu?
Hubungi helikopter evakuasi untuk menjemput kita.
Bertemu warga atau tidak, kita harus selamatkan yang terluka.
- Siap. - Di mana Lenihan?
Aku tak lihat dia ikut kita. Di mana dia?
Lenihan! Ada yang melihat Lenihan?
- Lenihan! - Akan kucari Lenihan, Pak.
Imlay, Harris, bantu aku. Ayo singkirkan ini.
Akan kubalut yang terluka. Kita bertemu di 10th Street.
- Baiklah. - Bersiaplah. Kita segera pergi.
Mottorola.
Mottorola?
Ayolah. Mottorola, kau dengar?
- Lenihan, di mana kau? - Sersan Staf?
Aku harus matikan radioku. Makhluk ini ada di mana-mana.
Kami akan menjemputmu. Di mana lokasimu?
Aku di ruang cuci komplek apartemen. Berlantai tiga.
Apa warnanya? Lenihan?
Lenihan?
Begitu licin, licin itu cepat.
- Lenihan! - Lenihan! Turunkan senjatamu!
Apa yang kau..
Tembak terus!
Astaga! Makhluk apa itu?
Makhluk itu tak bisa mati! Kutembak beratus kali, tak mempan!
Jika kau terpisah dari unit lagi, akan kucari dan kutembak kau.
Imlay, jatuhkan granat ke dalam kolam. Ayo pergi!
Mari, kubantu kau.
Awas granat.
SANTA MONICA 10TH. TITIK PERTEMUAN 2,5 KILOMETER DARI KANTOR POLISI
Jalanan aman.
- Menunduk. - Ada apa? Doc, ada apa?
Kita aman. Ayo.
- Itu Lenihan. - Lockett.
Kau berutang lima dolar padaku. Sudah kubilang...
...seorang perjaka itu tak akan mati sebelum bercinta.
Kita ke kantor polisi?
- Baiklah. Ayo bergerak. - Ayo jalan.
- Dari mana tembakan itu? - Pintu bank terbuka!
- Rawat dia! - Dari mana tembakan itu?
- Kerns! - Pintu bank terbuka. Ayo ke sana!
Ayo, cepat! Jalan!
Stavrou, lindungi di depan. Harris, lindungi di depan!
- Atap aman! - Sudah kulindungi.
Harris! Cari dari mana datangnya tembakan itu!
- Imlay, awasi atap! - Awasi atapnya!
- Atap aman! - Lockett, ikut denganku!
Apa ada yang tahu dari mana datangnya tembakan itu?
Doc, seberapa parah?
Luka bakar tingkat tiga di leher dan wajahnya, Pak.
Kau akan selamat, Simmons.
- Musuh di arah jam 12! - Musuh di arah jam 12!
Sersan Staf, musuh di arah jam 12!
Bersiap untuk menembak!
Tahan! Itu teman, Pak.
Teman. Suruh mereka ke sini.
Kemarilah.
- Cepat ke belakang! Cepat! - Cepat masuk!
- Kalian dari unit mana? - Divisi Infanteri 40.
- Di mana sisa unitmu? - Ada yang mati dan menghilang.
Aku bertemu tentara AU ini.
Sersan Teknis Elena Santos, AU. 61st Wing.
Intel, pengawasan. Divisi Pengintaian.
Sersan Teknis? Untuk apa kau di sini?
Kami melacak transmisi musuh 12 km arah selatan dari sini.
Mereka menyergap kami, seakan-akan sudah tahu alamat kami.
Hanya aku yang selamat.
Aku bertemu mereka saat menuju zona aman di Bandara Santa Monica.
Kau siap memakai senjata itu, Sersan Teknis?
Dengan segala hormat, Sersan Staf...
...aku selamat sampai sejauh ini bukan karena tampang cantikku.
- Aku siap untuk pembalasan. - Luar biasa.
Letnan. Helikopter akan tiba 25 menit lagi, Pak.
Baiklah.
Ayo ke kantor polisi itu.
Mari kita bawa Simmons dan pergi. Ayo cepat!
Jaga samping, Mottorola! Ke kanan, ke gedung itu!
- Perhatikan langkah kalian! - Itu kantor polisinya.
Ayo selamatkan para warga sipil dan segera kembali ke markas.
Kita harus bergegas!
Cepat!
Aku akan bersama yang terluka, menunggu evakuasi medis.
- Aku akan cari para warga. - Baiklah.
- Kerns, Dever, ikut aku. - Aku butuh amunisi.
Santos, jika pesawat tiba bantu aku mengangkat tandunya.
Marinir AS!
Buka pintunya.
- Lift di kanan. - Aman.
Lift kedua aman. Tak ada denyutnya.
- Pintu di kiri. - Terkunci.
- Siapa namamu? - Harper.
Harper, bantu aku mengangkat tandu ini.
- Helikopter tiba, Pak! - Baik.
Imlay, bom asap!
- Terkunci. - Pintu di kiri.
Matikan radio.
Jalan.
Marinir AS!
- Kalian ada berapa orang? - Lima orang, tiga anak kecil.
Kerns, ada anak kecil!
Ayo cepat!
Ayo cepat jalan! Angkat tandunya!
- Cepat! - Siap, Pak!
Hanya ada ruang untuk empat orang saja!
Cepat masukkan yang terluka!
Cepat. Bantu dia.
Masukkan dia! Guerrero!
- Akan kubuatkan lagu itu untukmu! - Aku akan butuh itu, Kawan!
- Kau akan baik-baik saja! - Hajar mereka!
Cepat masuk.
Kau harus pergi dari sini.
- Jaga dirimu! - Pasti.
Sampai bertemu, Rekan.
- Sudah cukup. - Ada warga yang selamat!
- Tak bisa, sudah tak ada tempat. - Buat tempat itu!
Sekarang minggirlah, Pak!
Mundur!
Tunggu! Ada anak kecil!
Kembali ke kantor polisi!
Ayo kembali, Semuanya!
Mereka punya pesawat. Kuulangi, musuh punya pesawat.
- Pesawat kami tertembak. - Sialan!
Tango akan menuju timur laut.
Kami terpisah dan terpaksa mundur kembali ke kantor polisi.
Kami membawa warga sipil selamat. Kuulangi, kami bawa warga selamat.
Lockett, Kerns, jaga pintu ini. Jangan ada yang masuk, paham?
Ada mayat. Bisa kau singkirkan agar anak-anak tak melihatnya?
- Harus bagaimana? - Dever!
Bawa mereka ke belakang sana.
Kalian cepat ke belakang.
Jauhi jendela, paham?
Apa akan ada helikopter lain lagi? Apa kalian sudah minta bantuan?
Aku yakin mereka akan datang. Mereka tahu lokasi kita.
- Kau baik-baik saja? Kau yakin? - Ya. Aku baik-baik saja.
- Kau tak tertembak? - Tidak. Aku baik-baik saja.
Astaga. Mereka tewas. Semuanya tewas.
Lenihan, Guerrero, Grayson. Grayson punya anak.
Dia tak pantas tewas seperti itu!
- Dia tak pantas tewas! - Begitu juga denganmu! Kau dengar?
Kau akan selamat! Paham?
Kau akan keluar dari sini. Kau akan menikahi Cherise.
Dan kau akan jadi masalah baginya sekarang...
...karena aku sudah muak menjagamu, paham?
Semua pos, masuk ke jaringan ini. Dengar laporan situasi ini.
Pesawat musuh yang keempat saat ini sedang terbang.
Diberitahukan, akan terjadi Pertempuran Udara Los Angeles...
...untuk bergerak pada 29750.
Mereka juga punya pesawat.
Menembak jatuh helikopter kita.
Kita tak unggul di udara lagi.
Tak ada waktu untuk menyesalinya, Letnan.
Bom itu akan segera dijatuhkan.
Dan kita dalam radius ledakan.
Aku yang paling pintar di kelas...
...dan aku harus berperang melawan makhluk itu? Sialan!
Aku sudah kehilangan empat prajurit!
- Empat orang baik. - Yang patuh padamu, Pak.
- Apa kau pernah? - Ya.
Kau bukan yang pertama kehilangan prajurit dan bukan yang terakhir.
Sekarang jangan ratapi itu, kau mengerti?
Saat ini para prajuritmu sedang menunggu perintah.
Kau boleh perintahkan apa saja, aku tak peduli.
Asal buatlah keputusan.
Letnan?
Mereka tak akan kirim helikopter lagi, Pak.
Pesawat musuh terlalu banyak.
Menurut pusat komando mereka belum pernah lihat hal seperti itu.
Kita harus cari jalan keluar. Kita harus bisa ke markas.
Kau benar, kita harus bergerak.
Ayo selamatkan orang-orang ini. Lockett, Kerns!
Buatlah pos pemantauan di atap.
Kita akan jalan kaki, jadi kita harus bergegas.
Kalian pantau musuh kita dan cari jalan keluar terbaik dari sini.
Letnan.
Pemerintah umumkan, setiap warga yang berjarak 16 km dari pantai...
...harus cari cara untuk menuju Pangkalan Garis Depan militer.
Itu tempat teraman yang bisa didatangi saat ini.
Militer telah buat garis pertahanan untuk melindungi warga.
Aku akan memeriksamu, memastikan kau baik-baik saja, ya? Bagus.
Coba lihat ini. Bagus.
Pancuran airnya di sana, Tn. Rincon.
- Baiklah. Terima kasih. - Tak masalah.
- Joe Rincon. - Sersan Staf Nantz.
Ini putraku, Hector.
Kami ingin berterima kasih karena telah menyelamatkan kami.
Ya.
Hector. Kami tak pernah meninggalkan orang.
Jadi, kau di sini saat para polisi diserang?
- Benar. - Selama kalian berdua selamat.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah. Jika..
Jika kau ingin dia melakukan sesuatu, katakan saja.
Aku akan memberitahumu.
- Siap, Pak. - Pak.
Terima kasih.
Ada dua lusin musuh sekitar 300 meter di depan.
Letnan, ada dua lusin musuh 300 meter arah utara, ganti.
Sepertinya mereka juga sedang mengawasi, sama seperti kita.
Yang depan sepertinya pemimpinnya. Mereka punya kepemimpinan.
Semut juga punya, Kerns.
Menurutmu makhluk-makhluk itu juga bisa takut?
Mungkin mereka seperti kita. Prajurit yang disuruh berperang.
Ayolah. Cari saja jalan keluar dari sini, Prajurit.
Karena kita sasaran empuk.
Makhluk itu menyeretnya keluar dan membawanya ke jalanan...
...lalu mereka dibariskan sebelum ditembak tepat di kepala.
Pak, apa kau tahu kenapa hal ini terjadi?
Jelas sekali mereka tak berusaha melakukan komunikasi apa pun.
Tak ada tuntutan. Tak ada yang seperti itu.
Jadi jelas sekali, mereka datang untuk sumber daya kita.
Jika kau menginvasi suatu tempat untuk sumber dayanya...
...kau akan menghabisi masyarakat pribuminya.
Itulah aturan setiap penjajahan.
Dan saat ini kita sedang dijajah.
- Anak-anak yang pemberani. - Mereka keponakanku.
Kakakku dan suaminya sedang pergi berlibur.
Mereka tinggal di Arizona. Aku bertemu mereka setahun dua kali.
Mungkin sekarang hanya mereka yang kupunya.
- Kau punya anak? - Tidak.
Aku juga tak punya.
Biasanya aku sesali itu, tapi mungkin itu yang terbaik.
Dan 70 persen permukaan planet kita adalah air.
Jadi sekali lagi kutekankan ini, meski belum dipastikan...
...tapi dari perkiraan yang terkemuka incaran mereka adalah...
...air kita.
Tak akan ada yang tersisa.
Kurasa aku tahu jalan keluar dari sini.
- Bagaimana? - Lihat ini. 200 meter ke depan.
- Apa yang di belakang gang itu? - Bus.
- Letnan, kami menemukan bus. - Baiklah.
Mereka yang di atap menemukan bus. Mungkin bisa digunakan.
Mungkin kita lebih aman berjalan kaki.
Jarak ke pangkalan sangat jauh...
...dan bom itu akan dijatuhkan kurang dari satu jam lagi.
Kita harus bergerak cepat.
- Bus mudah dijadikan sasaran. - Ini keputusanku.
Ini jadi tanggung jawabku.
Stavrou, Harris. Letnan meminta kalian periksa bus itu.
Jika berfungsi, segera bawa kemari.
Kalian ada tahu cara menyalakan bus tanpa kunci?
Stavrou bisa. Dia dari New Jersey, Pak.
Wanita duluan.
200 meter. Terus saja, ada mobil terbakar, truk pickup.
Dan berada tepat di belakangnya.
Ada sesuatu hal. Kalian harus ikut aku.
Harris menemukannya di luar sini. Kalian harus lihat ini.
Senjatanya tampak seperti sengaja ditanamkan.
Bicara soal komitmen.
- Kau pasti bercanda! - Kopral, tahan.
Biar kutembak makhluk ini, Pak. Senjatanya masih berfungsi.
- Doc. - Siap, Sersan Staf.
Demi Tuhan.
Kita harus tahu persis di mana harus menembak makhluk ini.
Jadi, kita tak buang-buang peluru.
Mungkin aku bisa membantu. Aku dokter hewan.
Kau yakin mau melakukan ini?
Aku lebih yakin saat berdiri di sana tadi.
Kita harus tahu bagaimana membunuh makhluk ini.
Jika tidak, kita tak akan bertahan lebih dari lima menit di luar sana.
Ayo kuliti.
- Lihat, ada organ tubuhnya. - Lihatlah.
- Di sini ada juga. - Aku juga.
Apa makhluk ini punya mekanisme penalaran?
Tak ada lobus depan, lobus temporal dan lobus parietal.
Kubah tengkoraknya tak pernah kulihat.
- Sial! - Apa?
- Kau lihat apa yang kulihat? - Apa?
Mereka yang tadi di atap, tak berada di atap lagi.
Mereka sekarang sudah berada di jalanan.
Astaga, mereka di jalanan dan sedang menuju kemari.
- Letnan, musuh mulai bergerak. - Baiklah.
Musuh berada 300 meter dari kita. Kita harus cepat pergi.
Letnan, kita harus pergi! Apa yang harus kita lakukan?
Kita akan dapat masalah. Kita harus pergi.
- Sersan Staf. - Ayolah. Bagaimana membunuhnya?
Astaga, Stavs.
- Aku kehilangan mereka. - Kau kehilangan mereka?
Letnan, mereka menghilang. Aku tak melihat apa pun.
Apa itu? Ada yang menerobos masuk.
Letnan, ada yang menerobos masuk dari pintu utara.
Mereka di dalam gedung.
Akan kukumpulkan semua orang di pintu selatan gedung ini.
Kami akan segera menyusul.
Suara apa itu?
- Adukwu, kau ikut dia. - Baik, Sersan Staf.
- Imlay, kau bawa granat? - Selalu kubawa, Sersan Staf.
Kau jaga aula bagian belakang. Ulur waktu untukku.
Jika mereka datang, ledakkan mereka.
Harris, di mana bus itu?
Stavs, ada mata-mata musuh. Ayo, cepat!
Berhasil! Perwakilan dari Newark!
Letnan, busnya menuju ke sana.
Baiklah, Semuanya! Bus sedang kemari!
Kita pergi 30 detik lagi!
Imlay, laporkan situasinya. Aku butuh situasi penerobosannya.
Laporkan balik, ganti.
Kita kehabisan waktu.
Cepat lari.
Tembak!
Mereka sudah masuk.
- Ini kesempatan terakhir kita. - Baiklah.
Di sini.
Pasti di situ. Dia sekarat.
Begitu cara membunuhnya. Sebelah kanan, letak jantung.
- Baiklah. - Ada tiga lagi!
Ayo keluar dari sini.
Cepat masuk ke bus! Ayo cepat!
- Naiklah. - Berlindung di bawah kursi!
Kau baik-baik saja?
Hati-hati! Awasi ke mana kau menembak!
Pasukan, arahkan tembakan kalian ke sebelah kanan, letak jantung.
Siap, Sersan Staf.
Begitulah cara membunuh makhluk ini.
Baiklah, ingat latihan kalian!
Ada pesawat musuh, jauh sekali di depan.
Semuanya, tetap awasi langit.
Semua sudah berpegangan, Letnan.
Baiklah.
Sekitar 10 km ke pangkalan. Entahlah, 25, 30 menit.
Jika kita tetap di sini.
AU akan meratakan tempat ini dalam 40 menit.
Bawa kami ke pangkalan garis depan dengan cepat.
Apa itu?
Stavrou, hentikan busnya.
Semuanya, menunduk.
Stasiun mana saja, di sini Foxtrot-2N melaporkan situasi.
Silakan, Foxtrot-2N.
Pesawat musuh banyak dan menembaki dari angkasa...
...menuju timur arah pusat kota Los Angeles.
Diterima.
Mereka melacak sinyal kita.
Mottola, matikan radio itu! Mereka melacak sinyal kita!
Matikan semua radio! Ponsel, apa saja!
Berikan radiomu.
Mottola, berikan radiomu.
- Mau ke mana kau? - Mau ke mana dia?
Kita harus turun dari bus ini. Paham?
Arah jam 10, Letnan!
Aku melihatnya, jam 8, menuju selatan!
Dia semakin dekat. Dia di arah jam 6!
Seratus meter!
Ya Tuhan.
Semuanya, menunduk!
Sial.
- Apa dia baik-baik saja? - Apa dia selamat?
Sersan Staf.
Itu dia.
Sersan Staf masih hidup! Dia masih hidup!
Pesawat itu tak berpilot, Letnan.
Robot.
Itu aksi John Wayne yang sangat gila, Sersan Staf.
Aku tak bisa kehilanganmu, begitu juga dengan mereka, paham?
Ya, mereka anak buahmu.
Hebat, Sersan Staf!
- Itu baru pantang mundur! - Benar.
Siapa John Wayne itu?
- Semuanya, jangan lengah! - Tetap waspada!
Terima kasih untuk tadi.
Itu bukan apa-apa.
Apa artinya itu, "pantang mundur"?
Saat PD I, petugas dari resimen kami diperintahkan mundur.
Dia berkata, "Pantang mundur. Kami baru saja tiba."
Biar dokter memeriksa lukamu.
Kukira kau dokter.
Hanya bagi hewan dan alien.
Nanti akan kulakukan. Terima kasih.
Sersan Staf, tadi kau bilang pesawat itu tak berpilot?
Benar.
Mereka pasti punya sistem kendali yang sangat hebat.
Jika Northcom tak setuju denganmu, aku tak akan ada di sini.
Kenapa?
Misiku adalah melengkapi AIS dengan paket serangan.
Paket serangan?
Benar. Koordinat untuk serangan misil dari pusat komando.
Tapi benda itu menghilang dan kami tak bisa melacaknya.
Seluruh jalan diblokir. Pilihan kita hanya jalan tol.
Baiklah, itu keputusanmu.
Stavrou, bawa kita ke jalan tol.
Kita tak mau ada di wilayah ini ketika bom mulai dijatuhkan.
Cobalah setidaknya hindari satu mobil, Stavrou.
Jalan terus saja.
Jalan keluar 2 km di depan.
JALAN TOL 10 BARAT, 4,5 KILOMETER MENUJU F.O.B
Astaga.
Awas.
Jalan keluarnya hilang, Letnan.
Baiklah, pintu keluar Robertson, setengah kilometer di depan.
Awas! Serangan arah jam 12!
- Kau baik-baik saja? - Harper, kau baik-baik saja?
Tank membalas serangan musuh. Saat yang baik untuk pergi!
Akan kutahan serangan dari depan. Keluarkan mereka dari belakang!
Jaga pintu keluarnya, Imlay!
Imlay, pusatkan serangan pada kendaraan itu!
- Cepat! - Ayo, lewat sini!
Ayo cepat! Tetap menunduk!
Kalian tenanglah. Kami akan segera kembali, paham?
Baiklah. Utamakan keselamatan, Teman.
Letnan Martinez, jika orang-orang kita bawa ke helikopter itu...
...mereka bisa berlindung dan turun.
Ada selusin musuh di jembatan. Mereka bergerak turun.
Letnan! Tank hancur! Tak ada yang menghambat mereka sekarang!
Sersan, mereka tak bisa ke sana tanpa tembakan perlindungan.
Lockett, Kerns, ayo ikut aku!
Ayo cepat!
Amankan para warga sipil, paham? Laksanakan!
Aku siap.
Sekitar 300 kaki ke bawah. Ayo cepat!
Berlindung di belakang bus! Cepat! Berlindunglah!
Anak-anak dulu. Ikat di seluruh tubuh. Bawa satu persatu.
- Paham? - Baiklah.
Imlay!
Bawa timmu ke truk sampah itu! Cepat!
Sersan Staf, lindungi kami. Stavs, ikut aku! Sekarang!
Kita akan lari ke belakang helikopter itu dan turun.
- Kau mengerti? - Ya!
Anak perempuan dulu. Aku janji akan aman. Paham?
Tetap menunduk!
Letnan, lusinan musuh! Mungkin lebih!
400 meter dan mendekat dengan cepat!
Berlindunglah. Apa yang kau lakukan?
Kalian butuh penembak lagi.
Arah jam 3. Di atas jembatan, Santos.
Musuh datang!
Arah jam 10!
- Mengisi peluru. - Bidik pemimpinnya!
Kau boleh ambil semua jika mau.
- Mottola, cepat bergerak! - Siap, Sersan Staf!
Ayo jalan! Cepat! Menunduk dan berlarilah!
Terus berlari! Jangan berhenti! Cepat!
Masuk ke sana!
Lindungi aku!
Aku akan pakai kaliber 50!
Cepatlah!
Habisi mereka, Lockett.
- Benda apa itu? - Akan kutembak!
Kau akan baik-baik saja. Paham? Dengar aku.
Kau akan aman. Takkan kubiarkan sesuatu terjadi padamu.
Sial!
Prajurit tewas!
Kau akan baik-baik saja! Bertahanlah!
Tetap lihat ke atas!
Aku menangkapmu. Sudah tak apa-apa.
Hancurkan benda itu. Itu yang mengendalikan mereka!
Lockett, berdirilah!
Dia menuju kemari!
Ini buruk, Teman-teman. Ayo pergi!
Santos, ayo pergi!
- Ayolah! - Aku terjepit!
- Apa yang kau lakukan? - Pergilah!
Imlay!
Di mana Stavrou?
Mottorola! Berapa yang sudah turun?
Sudah dua! Tinggal satu lagi!
Lihat aku! Kau harus berani, paham?
Semua akan baik-baik saja. Kau siap?
Letnan, C-4!
- Ayo hancurkan mereka! - Ya, ayo lakukan!
Kerns!
Kulindungi!
Peledak sudah siap!
Ayo pergi!
Sialan! Kita kehilangan pemicunya.
- Kau baik-baik saja? - Ya, hanya terdorong anginnya.
- Mottorola! - Ayah!
Kau tak apa-apa, Hector! Bertahanlah!
Aku butuh perban dari kotak P3K.
- Pak! - Baiklah!
Astaga!
Kita harus mengevakuasimu.
Doc!
- Kita harus berlindung! - Sial, peluruku habis!
- Bawa amunisi lagi, Lockett? - Mereka menghabisi kita!
Kau akan terjebak di sini, Sersan Staf.
Pasukan, kalian akan terjebak.
- Kami tak akan meninggalkanmu. - Bawa mereka pergi dari sini, ya?
- Kau harus bawa mereka pergi! - Tidak! Kau tak akan kutinggalkan!
Tidak! Tidak lagi!
Aku bawa satu tas penuh C-4 di bus.
Beri ini pada istriku...
...dan bawa mereka pergi dari jalan tol ini.
Itu perintah.
Siap, Pak.
Aku tepat di belakangmu.
Lindungi letnan!
Mereka mendekat!
Kita mulai.
Di sini Letnan William Martinez...
...Regu Echo, Batalion Kedua, Marinir Resimen Kelima!
Kita masih setengah kilometer di dalam zona pengeboman.
Harus bertahan, Prajurit.
Apa tadi dia sengaja meninggalkan letnan untuk mati?
Kelihatannya seperti itu.
Dan kini dia yang memimpin kita?
Ayo jalan.
Itu pesawat tempur kita. Kita masih melawan.
Kita sudah keluar dari zona bom. Ayo berlindung di sini.
Enam menit lagi bom dijatuhkan. Santos, Kerns, ikut aku.
Cari apa ada alat komunikasi. Telepon kabel saja.
- Kopral Harris, kita aman? - Ya, aman!
- Apa ada telepon di sini? - Sebelah sana.
Putraku anak yang optimis.
Saat ini pertama kali terjadi, dia berkata...
..."Kenapa tak kita coba bicara pada mereka?"
"Mungkin mereka ingin berteman."
Hector?
Mari kita cari makanan dan minuman untuk ayahmu, ya?
Tak apa-apa.
- Lalu apa jawabanmu? - Aku bilang...
..."Jika mereka kejar dan tembak kita, mereka teman yang jahat."
Seharusnya aku mengikuti arahan dan menuju F.O.B.
Seharusnya aku tak tetap di kantor polisi, tapi aku sangat takut.
Aku membuat keputusan yang salah.
Kau memercayai nalurimu, Tn. Rincon.
Kau sudah membuat keputusan.
Aku akan melakukan hal yang sama untuk melindungi prajuritku.
- Ada masalah di tugas terakhirku. - Ya?
Tak ada keputusan yang tepat. Mau ke mana saja, percuma.
- Tapi kau masih hidup. - Ya, aku selamat.
Tapi seharusnya tidak.
Sersan Staf Nantz...
...kau berjanji akan menyelamatkan putraku?
Sersan Staf, kami mendapatkan sambungan!
Doc, buat dia tetap hangat. Matahari mulai terbenam.
Ini akan membuatmu tetap hangat.
Kami perkirakan 20 kota dari 17 negara kini tengah diserang.
Jelas sekali musuh mencoba memisahkan kita.
Apa saat ini ada informasi lain, Profesor Stavert?
Data terbaru menunjukkan mereka pakai air kita sebagai bahan bakar.
Dan air di lautan kita sudah mulai berkurang.
Mereka gunakan itu untuk jalankan pesawat mereka, mesin-mesin mereka.
Mungkin saja untuk tubuh mereka sendiri.
Itu karena komposisi air kita sangat unik. Bentuknya cair.
Tak ada tempat lain di semesta kita yang punya H2O cair.
Menurut laporan, mereka akan gunakan sistem selokan kita...
...untuk menarik air kita ke pesawat mereka di lautan.
- Bagaimana kau bisa nyalakan itu? - Mereka ada di mana-mana.
Ada satu di setiap pantai dari 20 negara.
Mereka menyebutnya itu pusat kendali.
- Itu benda yang kau lacak? - Benar.
Jadi maksudmu, itu benda yang mengendalikan pesawat robot itu.
Benar, dan jika kita menghancurkannya...
...kita menghancurkan kekuatan udara mereka.
Sebaiknya bom ini berhasil.
- Ayo, cepat! - Bawa dia ke sini.
- Turunkan dia. - Berapa lama waktu kita?
Satu menit.
AU akan menghabisi para alien keparat itu.
- Baiklah, 2/5, pantang.. - Mundur!
- Pantang! - Mundur!
Kita mulai.
Mari habisi makhluk keparat ini.
Kita akan sampai pangkalan setelah bom dijatuhkan...
- ...dan mengambil amunisi. - Serta bala bantuan.
Juga tank.
- Sepuluh. - Harus kuat, ya?
Sembilan, delapan...
...tujuh, enam, lima...
...empat, tiga..
Semuanya, bertahan!
- Seharusnya sudah dijatuhkan. - Sial. Apa yang terjadi?
Bukankah kita akan merasakan getarannya?
Jika sudah dijatuhkan, kita akan merasakannya, 'kan?
Bahkan di Nevada pun akan terasa.
- Apa jam itu benar? - Sama dengan jam milikku.
Itu bagus, 'kan? Mungkin kita membalik keadaan.
- Itu bagus, 'kan? - Tepat sekali, Imlay.
Karena kita pasti telah mengalahkan mereka.
Apa mungkin mereka sudah hancurkan seluruh Angkatan Udara?
- Ini tak mungkin terjadi. - Ayo jalan.
Semua, ayo jalan.
Kita sudah di dekat rumah.
Kini kita tahu kenapa bom itu tak dijatuhkan.
Mereka telah menghancurkan pangkalan kita.
Semua aman, Sersan Staf.
Baiklah. Bawa dia ke sini.
Bertahanlah, Kawan.
Kupikir peluangnya kecil kita bisa kembali ke sini.
Dan setelah tiba di sini, tak ada yang tersisa.
Aku tahu Nantz tak akan bisa bawa kita ke tempat aman.
- Tadi ada ribuan marinir di sini. - Kini hanya kita bertujuh, Imlay.
Kau mengingatkanku pada kakakku.
Kenapa begitu?
Dia juga tak pernah tersenyum.
Jaga depan bersama Harris.
- Imlay, dapat sesuatu? - Tak ada. Hanya peta Santa Monica.
Kita butuh peta daerah timur. Semuanya sudah terbakar.
Ikut aku, Imlay.
Ini kantor komandan batalion.
Kita butuh peta, atau apa pun dengan lokasi tempat aman.
Sersan Staf.
Aku akan kembali.
Kutemukan peta strateginya.
Menunjukkan ke mana para unit dikerahkan.
- Apa arti tanda merah ini? - Artinya mereka pergi.
- Maksudmu sudah dipindahkan? - Dihabisi.
- Semuanya? - Semuanya.
- Sial. - Ini dia.
Satu tempat pengasingan alternatif masih beroperasi.
Jaraknya 8 kilometer.
Sersan Staf?
Adukwu, di sini banyak senjata. Cari M-16 untukmu.
Tn. Rincon meninggal dunia.
Bangunlah, Ayah.
Jangan tinggalkan aku.
Aku ikut berduka, Hector.
- Aku ikut berduka. - Tidak.
Ayahmu sudah berusaha keras untuk tetap bersamamu.
Aku tak mau berada di sini!
Tak apa-apa, Teman.
Ayahmu pria pemberani, Hector.
Hector, maafkan aku. Maafkan aku, Kawan.
Tak apa-apa jika ingin menangis.
Dia sangat menyayangimu.
Dengarkan aku, Hector.
Aku ingin kau jadi berani untukku.
Aku ingin kau jadi marinir kecilku.
Setuju?
Kita harus berani demi yang lainnya.
Kau tahu kenapa?
Kenapa?
Karena marinir pantang menyerah.
Kau percaya itu?
Katakan itu untukku.
- Marinir pantang menyerah. - Bagus.
Aku akan membawamu keluar dari sini, Hector. Aku berjanji.
Mari kita temui yang lain, ya? Ayo.
Jangan sampai kehilangan satu lagi warga sipil, paham?
Kau akan selamatkan kami juga, Sersan Staf?
Atau kami bisa dikorbankan?
Baiklah, Lockett.
Kau mau bahas itu, mari bahas itu.
Aku telah memerintahkan prajurit dan mereka tewas.
Anak-anak. Berusia 19 tahun.
Para prajurit terbaik yang pernah kupimpin.
Apa kau berpikir, aku tak mau bertukar tempat dengan mereka?
Aku tahu kalian berpikir aku yang membuat mereka terbunuh.
Mereka tewas.
Aku di sini.
Bagai sebuah lelucon yang buruk.
Kau pikir aku suka itu?
Kau pikir wajah-wajah mereka tak pernah terlintas...
...dan tertanam di dalam otakku?
Dante, Thomas T, Kopral. 156509386.
Ambruster, William R, Prajurit. 876662354.
Wharton, Jeffrey H, Kopral Muda. 874273993.
Lockett.
Duane G.
Kopral.
1568709.
55.
Kakakmu seorang marinir yang luar biasa.
Dia temanku dan aku merindukannya...
...setiap hari.
Dan kau mengingatkanku padanya.
Saat ini semua itu tak penting.
Karena tugas kita adalah terus maju dan terus berjuang.
Begitulah cara kita menghormati kakakmu dan Letnan Martinez...
...Kopral Stavrou, Kopral Muda Mottola...
...ayahnya Hector...
...yang mengangkat senjata dan melakukan yang harus dilakukan.
Seorang warga sipil melakukan itu.
Jadi, sebaiknya kita teruskan semua itu.
Singkirkan semua keraguan yang ada.
Bekerja cepat dan sebagai kesatuan, maka kita akan memang.
Mari pikirkan bagaimana kita keluar dari kekacauan ini.
Imlay, ikut aku. Kita harus ke tempat yang tinggi.
Yang lain, cari amunisi dan kendaraan.
Pasti masih ada LAV atau Humvee yang masih bisa dipakai.
Maaf, Saudaraku. Kau tak pantas seperti ini.
Kau pergi bertempur.
Astaga. Aku tak menduga akan melihat semua ini.
Itu terlihat buruk.
Bala bantuan.
Astaga.
Mereka sudah membuat tempat pendaratan di pantai.
Baiklah.
Jika tempat evakuasi itu masih beroperasi...
...kurasa kita bisa keluar dari garis pertempuran.
Itu akan sulit sekali, Sersan Staf.
Ya, tapi untuk itulah kita dibayar.
Semua masuk ke LAV sekarang! Cepat!
Pos mana saja di jaringan ini. Di sini Foxtrot-2N.
Kami punya 11 penumpang, meminta evakuasi...
...pada tempat pengasingan alternatif di titik Charlie.
Apa masih ada helikopter yang mengudara? Ganti.
Foxtrot-2N, di sini Sierra 2-5. Diperintahkan untuk mundur.
Tibalah di tempat pengasingan pukul 03.00 atau kami akan pergi. Ganti.
Baiklah. 03.00, tak akan lebih. Keluar.
Imlay, pernah lihat yang bisa dilakukan senjata mesin Bushmaster?
- Sial, pernah, Sersan Staf. - Maka kendalikan itu.
Ayo berangkat!
- Jangan pakai lampu, Kerns. - Baiklah.
Ayo jalan.
Bushmaster sudah siap dan terisi penuh.
- Habisi mereka. - Tentu saja.
Dua menit sampai helikopter itu mendarat.
Semua baik-baik saja?
Baiklah. Kerns, belok kiri.
Lewati tiga blok, lalu lewati lima blok...
...belok kanan dan lurus. Maka kita akan sampai di tujuan.
Baik, Sersan Staf.
- Berhati-hatilah, Lockett! - Aku mengerti!
- Ada musuh, Sersan Staf. - Apa yang terjadi?
- Tak usah menunggu lagi. - Semua akan baik-baik saja.
Ada sekitar 250 amunisi, Sersan Staf.
Tahu yang orang katakan jika akan menabrak rusa?
- Tancap gas! - Tepat sekali!
Ayo!
Semua berpegangan. Kita akan tabrak mereka!
- Lihat itu? - Mereka jatuh bagai pin boling.
Tendang dia!
Lindas bajingan itu!
Santos, kau baik-baik saja?
Cairan menjijikkan itu masuk ke dalam mulutku!
Itu tak lucu.
Kau biarkan dia melakukan itu pada kencan pertama.
- Semua baik-baik saja? - Ya!
Ayo kita pulang.
Tahan tembakan!
- Tetap berdekatan! - Bagaimana keadaan kalian?
Angkut mereka! Jalur terbang tak akan aman lebih lama lagi!
Kau berada di tengah kekacauan, Sersan Staf!
- Di mana semua pesawat kita? - Ditarik untuk diamankan!
Makhluk itu menghancurkan pesawat kita!
Kami akan meninggalkan Los Angeles!
Ayo, Imlay!
Ayo berangkat!
Ayo, Harris, cepat!
Pegangan!
- Kau baik-baik saja? - Semua baik-baik saja?
- Anak-anak? - Semua baik-baik saja?
Pegangan yang kuat!
Apa yang terjadi?
Kata pilot ada yang mengganggu tenaga kita!
Sersan Staf, arah jam 9!
Santos, kau bilang kau melacak sinyal frekuensi radio yang besar?
Apa pemusatan sinyal itu bisa mematikan tenaga?
Ya, tentu saja! Kenapa?
Bisa jadi pusat kendali mereka!
- Turunkan aku di sana! - Apa?
- Aku harus periksa wilayah itu! - Jangan! Itu bunuh diri!
Hanya kita yang tersisa! Pasukan lain sudah mundur!
Kami tak bisa mendarat. Tenaganya kurang untuk kembali terbang.
Ini surat untuk istri Martinez.
Bisa kau berikan ini padanya?
Ya!
Melayanglah di ketinggian 40 kaki!
- Dua puluh detik saja! - Baiklah!
Adukwu, turunkan tali ini.
Sersan Staf, apa yang kau lakukan?
Kita di daerah aman! Kita hampir pulang, Imlay!
Kini kau yang memimpin!
Bawa para warga sipil ini pulang dengan selamat!
Kau marinir paling berani yang pernah kutemui, Hector!
Tidak!
Cepat sembunyi.
Bukankah kau kusuruh untuk tetap di helikopter?
Para warga sipil sudah aman. Kami mencemaskan dirimu.
Kurasa pusat kendali mereka ada di dekat sini.
Kerns, berapa jarak ke tempat gelap itu?
- Sekitar 5 kilometer, Sersan Staf. - Lima kilometer. Baiklah.
Kita gunakan jembatan ini untuk bersembunyi.
Jika kita bisa lumpuhkan pesawat robot itu...
...militer kita mungkin berpeluang untuk melawan lagi.
Santos.
Di mana letak pusat kendali yang ingin kaulindungi?
- Di atas tanah. - Ayo!
Semua, bergerak! Cepat!
Jalan!
Mereka pasti kembali ke atas. Ini menuju ke jalanan.
Kukira mereka menuntun kita menuju pusat kendali mereka.
Sialan!
Ayo pergi.
Astaga!
Santos!
Kini mereka tahu kita di sini.
Itu pusat kendali mereka.
Semua keluar sekarang! Cepat! Ikuti aku!
Ke atas sini! Naik tangga itu! Cepat!
Cepatlah! Buka penutupnya, Imlay!
Cepat!
Kita berada tepat di atas pusat kendali mereka.
Benar. Baiklah. Ayo bergerak ke beton arah jam 1 itu.
Cepat.
Awas ledakan!
Itu akan beri kita sedikit waktu.
Pengarah laser, Sersan Staf? Pesawat jet sudah tak ada, 'kan?
Semoga mereka masih bisa luncurkan rudal tanah dari Pangkalan Edwards.
Kita akan laporkan penyerangan ini, mengarahkan mereka dengan laser.
Siap, Sersan Staf.
Peluang terbaik untuk penerimaan radio dari puncak gedung itu.
Tapi di situ paling mencolok.
Aku akan melakukannya, Sersan Staf. Biar aku yang menghubungi.
Santos, kau bawa kodenya?
Paket serangan udara segera datang.
Pergilah ke tempat tinggi.
Begitu radio menyala, mereka akan melacak sinyal itu.
Keadaan akan segera menjadi buruk.
Jadi setelah berhasil melakukannya, segeralah pergi dari situ, paham?
Kalian tahu artinya itu?
Artinya kita harus menahan mereka sampai bantuan tiba.
Tepat. Prajurit...
...kita mulai peperangan di sini.
- Kita beri mereka pelajaran. - Ya!
2/5.
- Tepat ke arah jantung, 'kan? - Tepat ke arah jantung.
Mereka akan datang dari sana. Bawalah dua peledak ini.
Tanam satu di sana dan satu lagi di sebelah reruntuhan itu.
Hati-hati dan cepatlah.
Awas belakangmu, Doc!
Tiarap!
Stasiun mana saja, di sini Foxtrot-2N, kalian dengar?
Foxtrot-2N, di sini Yankee-Tango, ganti.
Kami melakukan misi penyerangan. Kami temukan pusat kendali musuh...
...di lokasi 885-342.
Kami akan sinari laser targetnya. Kode 120.
Kuulangi, kami sinari laser targetnya. Kode 120.
Diterima. Akan tiba dalam tiga menit.
Sersan Staf!
Mereka akan tiba dalam tiga menit!
Baiklah, mari tandai targetnya.
Tembakan hebat, Kerns. Pergilah dari sana!
Menyingkir dari sana, Kerns!
- Sial! - Kerns!
Sial!
Doc! Cepat bersembunyi! Cepat!
Musuh! Arah jam 12!
- Melindungi depan! - Ayo!
Tembak sebelah kiri!
Sebelah sana!
Kena!
Enam puluh detik lagi.
Lockett!
Sial!
Ayo pergi!
Kembali berperang, Santos!
- Aku butuh perlindungan! - Perlindungan!
- Imlay, gunakan pelontar granat! - Baiklah, Doc!
Perlindungan!
Di mana serangan artileri itu? Seharusnya sudah tiba.
Doc, ayo!
- Doc.. - Imlay!
Serangan datang!
Santos, kita berhasil! Kita berhasil!
Tepat sasaran!
Sersan Staf, kau berhasil!
Kita berhasil!
Serangan misilnya. Berhasil?
- Berhasil? - Kerja bagus, Kerns!
Selesai sudah.
Dia terbang.
Mereka ingin melarikan diri.
Benda itu bisa terbang, Sersan. Dia bisa terbang!
Aku akan mengeluarkanmu.
Kita harus lindungi lasernya. Ayo!
Santos, awas!
Keparat!
- Itu sakit! - Lindungi aku, Lockett!
Mereka menariknya. Kita harus hancurkan sekarang!
Rudal Copperhead datang!
Mereka memakai pesawat robot untuk melindungi kapal induknya!
- Aku kehabisan peluru! - Santos!
- Bagaimana keadaannya? - Dia akan selamat, Sersan Staf!
Dasar gila, seharusnya kau tinggalkan aku.
Perlindungan!
Awas granat!
- Sersan Staf! - Kita tak akan mati di sini!
Benar sekali! Kita tak akan mati!
Jaraknya mulai jauh. Aku akan menembaknya!
Tenaganya kurang! Simpan tembakan itu!
Lockett! Kau baik-baik saja?
Harris, kau akan selamat.
Itu Copperhead terakhir!
Santos, tembak pesawat itu!
Menembak!
Kita berhasil!
Aku tak percaya kita menang!
- Sersan Staf, kau berhasil! - Astaga!
Tak ada yang mengendalikan pesawat-pesawat itu lagi.
Pasukan, ikuti aku!
Mereka mundur. Serang!
GURUN MOJAVE PANGKALAN MILITER SEMENTARA
Kalian menyelamatkan nyawa kami di luar sana!
Semper Fi, 2/5!
- Hebat, 2/5! - Pantang mundur!
Kau hebat, Sersan Staf. Selamat datang kembali!
Kerja bagus, Pasukan! Luar biasa.
Warga sipil kalian selamat.
Kabar bagaimana kau menghancurkan kapal mereka...
...menyebar ke semua tentara di seluruh kota.
Kami kumpulkan kembali pasukan yang ada dan kembali berperang.
Jadi, lepaskan perlengkapanmu.
Makanlah. Ada sarapan di tenda.
Kalian pantas mendapatkannya. Hebat, 2/5.
- Bawa ini, Imlay. - Baiklah.
Aku punya granat. Ada yang butuh?
Granat fragmentasi siap.
- Imlay, kurasa ini berguna bagimu. - Bagus.
- Aku butuh beberapa magasin. - Bagus sekali.
- Semua dapat amunisi? - Ya, Sersan Staf.
Apa yang kau lakukan, Sersan Staf?
Kami sudah sarapan, Pak.
- Aku pinjam ini, Pak. - Bawalah.
Di sini Bullpen 23. Siapa yang di sebelahku?
Pagi, Bullpen. Dog Pound 21, di sebelah kirimu.
Senang mendengar suara teman, Dog Pound 21.
Liberty 11, di sini Snake Eyes ikut bergabung.
Yankee-Foxtrot-21, kami di belakangmu.
- Pagi, Dog Pound 21. - Eagle di sebelah kananmu.
Di sini Foxtrot-2N.
Ayo kita rebut kembali Los Angeles.