Tangkap dia!
Ayolah Nak. Keluarlah.
Tidak apa-apa. Kami hanya latihan dengan ayahmu.
Ayolah, kami menunggumu.
Jangan sakiti aku!
Diam dan berhenti melawan. Aku tidak akan melakukan apa-apa.
Tidak, tidak! tolong, jangan bunuh aku!
Baiklah. Anak baik. Semuanya akan baik-baik saja.
Peluru itu bersarang di bagian depan lubang telinga.
Mustahil dapat diangkat tanpa merusak otaknya.
Dia tidak akan bertahan lebih dari 48 jam.
Tidak ada yang bisa kita perbuat. Biar berjalan dengan semestinya.
Ajaib sekali bisa sejauh ini.
Selongsongnya macet. Jika tidak peluru itu akan menghancurkan otaknya.
Apakah keluarganya sudah diberitahu?
Semua keluarganya mati. Dia akan segera menyusul mereka. Mungkin itu yang terbaik.
Kau sudah lihat perawat baru? Dia menggairahkan!
Dengan $ 500 aku akan mendapatkannya.
Oke, Ambilah!
Jangan khawatir. aku di sini. Bertahanlah.
Kau harus berjuang. Dan berjuang.
Inspektur! Apakah kau tahu siapa dalang atas pembunuh itu?
Penyelidikan masih dalam penanganan.
Apa sebenarnya yang mereka cari?
- Itu rahasia. - Inspektur!
Siapa dalang pembunuhan Inspektur Samat dan keluarganya?
Bagaimana perkembangan terakhir putra Samat?
Dia masih koma.
Pastikan dia tidak ditinggal sendirian.
Baik.
Jalan.
Kau tidak boleh masuk ke sini. Ini ruang IGD.
Orang tuanya tidak ingin dia dirawat. Kau harus menghentikannya.
Kau yakin ini resmi?
Apa aku terlihat tidak resmi?
Tunggu! Biarkan anak ini istirahat!
Ilmu pengetahuan sudah sangat maju dan mukjizat masih terjadi. jelaskan padanya, Dokter.
Jika kau mematikan alat itu, apakah dia akan hidup?
Tidak mungkin.
Benar. Lakukanlah.
Aku akan bertanggung jawab.
Kau tidak bisa melakukan ini. Kau akan membunuhnya!
Matikan alat itu. Ini perintah.
Ini adalah pembunuhan! Tidak!
Jangan sentuh aku!
Apa yang terjadi?
Kan sudah ku bilang!
Dia masih hidup. Ini luar biasa!
Bos, ada sedikit masalah!
Perawat, kemarilah.
Ini kartu namaku, hubungi aku jika ada perkembangan dari anak itu.
Ya, ini berita buruk. Ya, baik.
Jangan khawatir, nak. Aku di sini.
Hello.
Apa yang terjadi?
Dimana anak itu? Kalian tidak becus!
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Adjan!
- Sangat parah bukan? - Roh-Nya bersama kita...
tapi dia di antara dua dunia.
Adjan, jadi begitulah ceritanya.
Tidakkah aku terlalu tua untuk bisa merawat dia?
Mereka akan membunuhnya.
Dilihat dari kondisinya sekarang, mereka tidak akan berusaha keras.
Adjan, hati-hati! aku yakin dia bisa mendengar kita.
Kebenaran akan menyembuhkannya.
Kau mengerti dengan khasiat dari tanaman.
Hanya kau yang bisa menyelamatkannya.
Adjan, aku tidak pernah meminta sesuatu darimu.
Jika kau tak mau melakukan untuknya... lakukanlah untukku?
Setelah itu aku akan pergi berlibur.
Terima kasih banyak!
Liburan seumur hidup.
Kenali masa lalumu untuk menata masa depanmu
Kenali tubuhmu untuk membuka semangatmu
Tidak ada perubahan?
Dia sudah tidak ada rasa. Otaknya telah rusak.
Dia tidak merasakan apa-apa lagi.
Tidak ada kebahagiaan... tidak ada rasa sakit.
Mulai!
Kecepatmu seperti kura-kura,
dan kekuatanmu seperti koala.
Latihan bukanlah ilmu pengetahuan. Pengetahuan bukanlah kekuatan.
Gabungkan latihan dengan pengetahuan.
Maka kau akan mencapai kekuatan.
Ilmuku telah kuturunkan padamu.
Malam ini aku akan mengajarkanmu teknik utama,
yaitu cara melumpuhkan lawan hingga mati.
Ini hanya boleh kau gunakan saat nyawamu dalam bahaya.
Hei, birnya satu!
Tehnya dua.
Pelajaran 956:
Seorang petarung yang baik harus tahu bagaimana menerima, seperti kerbau.
Pelajaran 957: Dia harus menghindar seperti musang.
Dan pelajaran 958: Menyerang seperti harimau.
Ketika kau bertarung, kau tidak harus menghindar atau membalas...
sampai aku memberitahumu.
Kita akan mulai dengan pelajaran 956.
Oke, siapa yang akan ku lawan?
Adjan, mereka tidak melakukan apa-apa padaku.
Mereka akan melakukannya.
Apa? Apa kau bilang?
Maksudmu mereka semua keparat?
Pelajaran 956.
Apa katamu?!
Pikirkan tentang kerbau.
Dan pelajaran 957.
Pelajaran 958.
Mana teh kami?
Sepertinya aku lebih suka pelajaran 958.
Guru Adjan?
Ya, ada apa?
Chanticha sakit. Dia ingin bertemu Manit.
Hai, Bu.
Manit, kita harus bicara.
Aku sedang sakit, anakku. Aku akan segera mati.
Aku tahu kau mengerti, tapi kau tidak merasakan apa-apa.
Ini bukan salahmu. Aku akan menjelaskannya.
Kau harus tahu kalau ayahmu itu seorang letnan hebat.
Dia menyelidiki jaringan besar korupsi di tubuh kepolisian.
Tapi dia tidak memiliki dukungan dari atasannya.
Dia mulai dianggap menggangu oleh banyak orang.
Suatu malam, mereka memutuskan untuk menghabisinya.
Mereka membunuh semua koleganya.
Satu demi satu, dengan rapi.
Kemudian mereka pergi ke rumahmu.
Siapa yang melakukan ini?
Penyelidik tidak pernah menemukan siapa otak pelakunya...
Tapi selama bertahun-tahun aku terus mencari tahu.
Lihat di situ.
Semuanya yang aku temukan ada di situ.
Artikel surat kabar, foto, saksi.
Kulakukan apa yang ku bisa untuk menyelamatkanmu.
Aku tidak bisa lebih lama melindungimu.
Aku sangat lelah, Manit.
Jangan khawatir, Ibu. Aku sudah siap.
Hello. Aku bekerja sebagai perawat di Rumah Sakit Umum.
Kau memintaku untuk memberitahumu jika aku punya informasi...
tentang anak kecil yang hilang beberapa tahun yang lalu,
kau ingat?
Aku tahu di mana dia.
Kau kenal dia?
Aku tidak pernah lihat dia sebelumnya.
Dia tidak terlihat sedih.
- Menurutmu itu dia? - Bagaimana aku bisa tahu?
Satu-satunya foto yang pernah kulihat ketika dia masih kecil.
Hubungi bos!
Bos... ini aku. Dia baru saja berjalan melewati mobil kita.
Ya... hanya itu. aku benar-benar tidak bisa menjelaskannya.
Sepertinya dia petani. Oke, Kami akan coba mengikutinya.
- Mau kemana dia? - Entahlah!
Kita harus memeriksa apakah dia memiliki bekas luka di pelipis kiri nya.
Jika benar, kita akan membawanya pada bos. Ayo bergerak.
Kemana dia?
Hei, kemarilah.
Apa kau pernah melihat orang ini?
Kau yakin?
Aku akan kembali.
Kita sudah sepakat.
Kau janji akan diwawancara.
Ya, kami janji akan diwawancara.
Kami menahan kata-kata kami, ya kan?
Tidak itu saja, kami ingin mengelurkan itu sedikit, kau tahu?
- Itu tidak mudah. - Oke, ayo Clara, mari kita...
Hei, Kau pikir kau bisa pergi begitu saja, bung?
Tenang, oke? Berapa banyak lagi yang kau inginkan?
Yang harus kau lakukan adalah memberikan kami blowjob,...
untuk setiap orang dari kami.
Dan kami akan menceritakan kisah paling hebat yang perlu kalian ketahui.
- Ya. - Kedengarannya bagus?
Dan ngomong-omong, bocah culun, kami juga punya sesuatu untukmu.
Hentikan! Tidak, tidak! Hentikan! Hentikan! Lepaskan dia!
Hentikan! Hentikan!
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Apa yang terjadi di sini?
Siapa kau?
Manit.
Temanmu agak aneh.
Siapa bocah dungu ini, Bung?
Lamon, urus bocah dungu ini. Hajar dia!
Kau ingin bicara dengannya?
Ya.
Hey! Gadis ini ingin bicara denganmu.
Baiklah.
Para pemuda itu, mereka tidak punya apa-apa dalam hidupnya.
Oke.
Mereka pasti menderita!
Aku tidak yakin sebelumnya, tapi sangat yakin sekarang.
Bagaimana kau bisa melakukan hal itu pada manusia?
Pertama, kua harus mempelajari anatomi,
Kemudian mereka hanya sebuah barang latihan.
Oke. Kawan-kawan, aku sampai di sini.
- Sekali lagi terima kasih, Manit. - Bisakah aku bertemu kau besok?
Ya, oke. Sampai jumpa.
Kau punya tempat untuk tidur?
Tidak.
Kau bisa tinggal di tempatku jika kau mau. Aku punya sofa.
- Lewat mana? - Lewat sini.
Kau tidak kenal aku.
Naluriku tidak pernah salah.
Benar.
Terkadang orang bisa tahu dengan yang mereka lihat.
Dari mana asalmu, kenapa bahasa Inggrismu begitu lancar?
Jika ku beritahu, kau pasti tidak akan percaya.
Kamar mandinya sebelah sana.
Tempat yang bagus.
Menarik?
Aku seorang jurnalis.
Kupikir kau jujur.
Bisakah kau jelaskan tentang ini?
Aku akan mengambil telinga mereka, tapi aku tidak punya pisau.
Mereka mengikutiku. Aku tidak tahu mereka itu polisi.
Hei! Hei! gadis, mau pergi kemana?
Kemarilah!, apa kalian pernah melihat orang ini?
Tidak pernah!
Untuk ukuran seorang gadis! Dengkuranmu cukup keras.
Aku tidak mendengkur!
Kau punya anjing?
Aku tidak punya anjing!
Aku kira kau mendengkur.
Cheeky (PD sekali)!
Sneaky (Licik)?
Bukan. lupakan saja.
Sebenarnya, aku sudah melihat semua berkas temanmu...
Itu file ibuku.
Ibu? Oke, apa pun itu.
Ibumu, dia melakukan pekerjaan detektif cukup baik,
Tapi banyak pertanyaan yang tak terjawab.
Itulah sebabnya aku di sini. mencoba menemukan semua jawaban itu.
Aku bisa membantumu.
Kami menemukan dia.
Dia bersama wartawan yang sedang menyelidiki para geng.
Ku pikir kita harus turun tangan.
Bagaimana penampilanku?
Mengagumkan seperti biasa, gadis cantik-ku.
Pertunjukkan pertama dalam 10 hari. Aku sangat gugup!
Karena kau berbakat!
Kau begitu baik, aku ingin mengatakan betapa bersyukurnya aku...
karena kau telah menyelenggarakan konser ini.
Aku pensiunan. Aku punya istri yang bisa bernyanyi seperti malaikat,
dan aku memiliki cukup harta.
Apa itu benar? kau tidak merasakan emosi apapun?
Terkadang aku merasa sedikit lapar.
Goblok.
Aku membaca catatan medismu.
Oh, ya?
Terkadang ku berpikir itu mungkin ada manfaatnya.
Kau tahu?
Ini jalan pintas.
Jalan pintas, hah?
Polisi. Ikut dengan kami.
Aku tidak bergerak selangkahpun. Aku seorang jurnalis.
Ini penangkapan ilegal. Aku tahu hak-hak ku.
Lari! Manit! Lari! Manit!
Manit!
Kemana mereka membawa gadis itu?
- Persetan. - Itu tidak sopan.
Apa?
Distrik delapan, pasukan khusus.
District, pasukan khusus.
Akan kuberi mereka kunjungan spesial nanti, bukan begitu?
Terima kasih.
PUSAT KESEHATAN
Hampir kelewatan.
Lantai yang sama.
Dimana gadis itu?
Aku suka kau? Jangan paksa aku menyakitimu.
Dimana?
Oke, buka pintunya.
Buka pintunya!
Terima kasih.
Celana bagus.
Jadi di mana gadis itu?
Persetan dengan gadis!
Siapapun kau, tolong aku!
Tolong aku!
Siapa kau?
Tergantung.
Aku polisi.
Itu bukan referensi yang bagus.
Tunggu, tunggu! aku tidak seperti mereka.
Aku sudah menyelidiki orang-orang ini selama berbulan-bulan.
Orang-orang itu bekerja untuk massa.
Ini organisasi yang sebenarnya, aku hampir menangkap bos mereka.
- Aku bisa menunjukkannya. - Teruskan.
Ayahku sudah menyelidiki mereka 20 tahun yang lalu.
Dia memiliki semua file mereka. Aku bisa menunjukkannya.
Astaga! kau tidak sedang bermain, kan?
- Tidak 20 tahun yang lalu. - Pernah lihat ini sebelumnya?
Aku belum pernah melakukan hal ini sebelumnya.
Hei, kemarilah. Aku akan menunjukkan filenya.
Dia adalah ayahku. Dibantai seperti anjing.
Lehernya digorok, dan bajingan itu memotong lidahnya.
Dia ditugaskan menyamar oleh atasannyanya,
Dan aku bersumpah, aku akan melanjutkan perjuangannya.
Hebat.
Bisakah kau tunjukan file Samat?
Samat?
Samat.
Tunggu, bukankah ini adalah...?
Ya, ayahku.
Astaga! Sungguh kebetulan.
Ayahmu dan Ayahku, dan sekarang aku dan kau...!
Dengar, aku telah membebaskanmu, dan itu luar biasa.
Tapi aku harus menyelesaikan apa yang telah kumulai.
Hubungi beberapa temanmu,
Suruh mereka bersihkan tempat ini.
- Aku akan pergi mencari gadis itu. - Tunggu, tunggu. Gadis?
- Ya. - Aku dengar mereka membawanya pada Hyena.
Sebuah geng cewek. Polisi membiarkan mereka melakukan pekerjaan kotor mereka.
- Di mana aku bisa menemukan mereka? - Aku akan menunjukkannya. kau bisa tersesat.
Bukankah aku menemukanmu baik-baik saja? Serahkan saja padaku.
Aku bisa membaca metode mereka.
- Oke. - Keren.
Ayo kutunjukkan.
Mereka mungkin berada di sini.
Mari. Ikutlah denganku, gadis-gadis.
Hei, kawan. apa yang kalian dapatkan?
Ini dia!
Ooh, wow.
Kau tahu apa yang terjadi?
Dia menghentikan omong-kosong mereka...
Permisi Pak, kau tahu dimana Toei Khlong?
- Ya. - Bisakah kau tunjukkan jalan ke sana?
Berhentilah bertanya. aku prihatin, aku tidak ingin kau mati.
Ayo masuk, ayo masuk! Kami punya pertandingan tinju terbaik!
Permisi.
Apa yang kau inginkan?
- Aku punya teman... - Temanmu di sini?
Ya!
Aku harap bukan yang gendut itu.
Ini untuk orang kulit putih.
Lihatlah si gemuk dengan gengnya? Dia pikir dia itu Mike Tyson!
Dia di sini karena berharap bisa mengalahkan seseorang.
Seolah dia berada di Stadion Lumpinee.
Pergi untuk membayarnya dengan sedikit uang,
Tapi dia siap membayar berapapun harganya.
Asalkan dia merasa kuat dan merasa seperti seorang juara.
Mereka semua bermimpi menjadi petinju Thailand.
Dan kau mencari orang yang siap untuk menerimanya, seperti itu?
Orang yang sama selama empat tahun.
Lempar ke bawah! Aku menyuruhnya!
Kau bukan apa-apa!
Kau punya sesuatu dariku!
Kau tahu di mana Khlong Toei?
Hei, dia ingin pergi ke Khlong Toei.
Jika dia ingin dipukuli, biarkan dia pergi.
Kau bukan dari daerah sini.
Kau juga.
Apa yang kau cari, kau akan mendapatkan tendangan.
Aku mencari seseorang!
- Lupakan saja! - Seperti yang kau lakukan dengan alkohol?
Kau benar-benar ingin pergi ke sana?
Ya. Kau benar-benar ingin berhenti minum?
Lima puluh baht dan aku akan membawamu.
Tiga puluh.
Empat puluh.
Sepakat!
Kau tidak banyak bicara, ya?
Tidak.
Oke. Lanjutkan 500 meter lagi,
Dan kau akan tahu kau berada di sana.
Kau berutang padaku 40 baht.
Berhentilah bermain dan kerjakan PR-mu!
Aku tidak mau, Bu!
- Sungguh menakjubkan! - Astaga!
Kalian harus melihatnya!
Ini sangat menyenangkan!
Jalan, jalan, jalan!
Cukup, cukup!
Hei, kau mau mencobanya, jalang?
Itu sangat tidak sopan.
Biarkan dia pergi!
Kemari dan raih dia.
Dia tidak berguna.
Apa?
Bolehkah aku menanyakan sesuatu?
Apa?
Keparat!
Ave
Maria
Ave
Maria
Sial!
Hallo..
Aku sedang bekerja!
Kapan?
Oke, mulailah tanpa aku.
Aku akan berada di sana dalam beberapa menit.
Ada masalah?
Sebenarnya tidak. Hanya... Hanya bisnis.
Kita akan mulai lagi dalam dua jam, oke?
Oke.
- Kau mendengarnya? - Aku berada di luar.
Kau pasti tidak sempat membantunya, kan?
Menurutku itu Naluri Profesional.
Hati-hati.
Tentu saja.
Apa dia sudah mati?
Terdengar seperti kau membicarakan tentang sandwich.
Kau benar-benar lucu!
Jangan pernah mencoba melakukan hal itu.
Kau mengecek? Akupun mengecek.
Itu pasti menyakitkan... Tapi itu tidak cukup!
- Hei, bos! - Hei, gadis-gadis
Sampai di mana kita?
Kita punya dua mainan kecil.
Apa-apaan ini?
Kita tidak punya tali, jadi kita ikat dia dengan celana dalam kita!
Itulah yang aku suka dari kalian semua.
Kalian pelacur jahat yang memiliki inisiatif.
Kau, tidurlah kembali.
Lihatlah pelipis kirinya. Apakah ada bekas luka?
Ya, dia punya bekas luka.
- Dia milik kita. - Benar, cukup main-mainnya.
Bunuh mereka berdua.
Bukan seperti itu.
Terlalu cepat dan terlalu berisik!
Habisi dia!
Mati kau, bajingan!
Mari kita pergi!
Manit!
Astaga. Manit.
Manit! Astaga!
Manit!
- Kau mencekik ku. - Oh Tuhan, Kau masih hidup.
Harus, karena aku bisa merasakan kau mencekik ku.
Oh, maafkan aku karena telah menekanmu.
Ini aneh. Kau tahu, kurasa aku kenal bos mereka.
Dia dipanggil Jessy Yiouchenko.
Dia seorang penyanyi opera.
Dia harus punya cukup tali untuk melontarkan busur.
Hubungi polisi pusat kota.
Mintalah bicara pada Anada. Sebut saja namaku.
Katakan padanya apa yang terjadi di sini...
dan minta dia untuk memeriksa penyanyi itu.
Dia menyakiti bokongku.
- Sekarang apa? - Tempatmu sedang diawasi.
Aku akan melanjutkannya kau tetaplah di sini.
Tidak! Aku ikut denganmu. Kau membutuhkan bantuanku.
Ini di luar pertanyaan, jadi aku bisa kemana saja...
dan melakukan apapun tidak peduli apa katamu?
Oke, baiklah. kau boleh ikut denganku.
Itu saja?
Biasanya seorang pria akan mencari...
beribu alasan agar nyawaku tidak dalam bahaya. dan kau...
hanya mengatakan ya, hanya itu?
Kenapa kita tidak beristirahat? Aku sedikit lelah.
Kupikir kita akan menyelesaikan penyelidikan.
Aku merasa lelah, jadi aku akan beristirahat.
Aku tidak lelah.
Ya, kau hanya tidur saja sepanjang perkelahian, jadi istirahatmu cukup.
Aku tidak tidur. Aku pura-pura.
Dan apa maksudmu dengan mengatakan kalau aku tidak berguna?
Anggap saja aku berpura-pura, atau apalah itu.
- Kau ikut? - Ya, Aku ikut.
Apa yang kau lakukan?
Aku menghiburmu. Kupikir kau bermimpi buruk.
Kau tahu kan, aku tidak pernah merasa sedih hingga perlu dihibur?
Aku tahu kau tidak pernah sedih.
Pasti mengerikan tidak pernah merasakan apa-apa.
Aku tidak tahu, mungkin lebih baik seperti itu.
Di Perancis, aku kenal seorang ahli saraf terkenal, dia sangat hebat.
Aku yakin dia bisa melakukan sesuatu untukmu.
Sejak kecelakaan itu, sudah banyak kemajuan yang berarti.
- Dengan cara itu kau bisa... - Normal?
- Bukan itu maksudku. - Jangan khawatir. Aku tidak pernah merasa sedih, kau ingat?
Dan perasaan hati?
Pernahkah kau menempatkan wanita dalam lenganmu dan...
Aku bisa melakukan itu.
Tidurmu nyenyak?
Lumayan.
Aku berpikir...
mungkin akan lebih baik...
jika kau melanjutkannya sendiri.
Oke. Bisakah kau tunjukkan jalan ke tempat ini?
Kau tahu? Cukup naik taksi, goblok!
- Oke. - Oke?
Clara...
Tentang semalam...
Terima kasih untuk itu. Itu keren.
Ya, Inspektur Anada?
Ya, ini Clara.
Manit telah diculik.
Aku akan menunggumu. Lima menit. Oke.
Disinilah kau akan mati.
Tapi sebelum itu, ada beberapa pertanyaan.
Jawab saja, dan kami tidak akan membuatmu menderita.
Bolehkan aku mati di tempat lain?
Apa?
Tempat ini sangat jelek. adakah tempat lain yang lebih baik.
Apa yang dia katakan?
Tidak! Ini adalah tempat yang baik!
Astaga. kurasa aku telah jatuh ke tangan...
para pembunuh paling hambar di Bangkok.
Tutup mulutmu, bung!
Sekarang kau mencoba mengajari kami, apa yang kau lakukan di sini, Bung!
Hanya ini.
Ah, sialan!
Apakah kalian polisi atau yang lainnya?
Tidak! Persetan kau.
Jawaban yang salah.
- Apakah kau polisi? - Ya.
Dari delapan? Distrik delapan?
Bukan! Sial!
Antarkan aku pada bosmu, atau kau tidak pernah bisa berjalan lagi.
Bagaimana, Bung?
Sial! Kau mematahkan lenganku!, Sial!
Benar sekali, itu otomatis.
Kau tidak membutuhkan kedua tanganmu.
Kau tidak akan memenangkannya, kau tahu.
Ini terlalu berat bagimu.
Kau akan musnah ditiup. Sial!
Diam dan menyetirlah.
Kita harus cepat. Kita harus menemukannya.
Aku sudah menyimpan detail mobil itu ke dalam telgram,
Tapi jika kau benar-benar ingin bantuanku, berikan info lebih banyak.
Aku baru mengenalnya selama tiga hari.
Kau adalah wartawan. Tidakkah kau merasakan ada sesuatu?
Semua file yang ditinggalkan ibunya sebelum meninggal,...
berisi dokumen yang bisa memberatkan...
para polisi korup atas pembunuhan orang tuanya.
Itu baru menarik. Dimana itu?
Di tempatku. Tapi diawasi oleh polisi!
Dengar, percaya padaku, ayo kita pergi mengambilnya.
Oke.
Mereka adalah orang yang telah mengacaukan seluruh sistem.
Mereka harus ditemukan dan disingkirkan.
Aku ingin bicara dengan Jessy.
Tak seorang pun bisa bicara dengan bos.
Dia akan menyesal tidak mempercayaiku.
Aku tidak bicara pada pelayan.
Ada lagi?
Akan kubereskan sendiri.
Sendirian?
Kalian pikir kalian siapa hingga bisa menjual barang kalian...
selama dua tahun ini?
Ini berlaku untuk kalian semua!
Berkat Jessy, kalian bisa kaya.
Tanpa jaringannya,
Apa kalian pikir kalian bisa mengekspor?
Sepuluh kilo?
Berkat dia, 5 ton/tahun sudah kalian kirim!
Apa rencananya?
Kerahkan orang kalian. Cari dan bunuh mereka.
Jessy ingin kepala mereka di mejanya dalam 48 jam.
Jika kalian ingin uang kalian, konsernya masih berlangsung.
Kau suka musik klasik?
Tidak terlalu.
Siapa gadis yang menyanyi ini? Dia cukup bagus.
Aku tidak tahu.
Siapa nama depanmu?
Kenapa?
Hanya mencoba membangun persahabatan saja.
Aku Manit.
Sanouk!
Nah, Sanouk temanku, kau berpikir kalau aku bodoh, kan?
Mari kita mulai lagi. Wanita yang bernyanyi pada CD itu.
Kau tahu siapa dia?
- Jessy Yiouchenko atau siapapun dia. - Teruskan.
Kalau aku bicara, aku akan mati.
Dan jika tidak, kau pikir kau kau akan menikah?
Oke.
Dia menjalankan jaringan perdagangan heroin...
antara Thailand dan Amerika Selatan.
Bagaimana?
Melalui konser.
Barang itu beredar melalui orkestra.
Begitu terkenalnya dia.
Dan acara itu berlangsung di sebagian besar kedutaan,
Tidak ada pemeriksaan kustom, kau tahu.
Dan siapa di atas dia?
Aku tidak tahu!
Aku takut akan menambah rasa sakit dalam perjalanan ini.
Ayo cepat! Kami sedang mengejarnya!
Kami datang!
Oh, sial, rasanya menyenangkan!
Apa yang terjadi?
Minggir!
Hey!
Aku butuh kepalamu!
Dan aku butuh kemaluanmu!
Jangan bergerak! Tangkap dia sekarang!
Angkat tangan. Taurunkan senjatamu. Taurunkan senjatamu!
- Kena kau. - Oke.
Beres..! Kami sudah menangkap mereka.
Aku bertanya padamu, apa yang mereka inginkan darimu?
Apa kau mengerti?
Kau tidak bisa pergi karena kau biang dari masalah ini.
Kami sudah mengawasimu, Kau tahu?
Kau tahu... Jika aku tahu, aku akan menyisir rambutku.
Kenapa kau berbicara dalam bahasa Inggris?
Jika keberitahu, kau pasti tidak akan percaya.
Oke, Bahasa Inggris menyenangkan. Lebih baik kau katakan padaku.
Jika kau ingin perlindungan, cukup katakan sesuatu.
- Maka percayalah. - Aku tidak ingin perlindungan.
Kepercayaan sudah kudapat, tidak perlu dituntut.
- Benar, tapi bagaimanapun juga kau masih dalam masalah besar. - Lalu, siapa kau...
hingga tergesa ingin menuntaskan masalahmu.
Aku kepala brigade anti-korupsi,
Dan aku berjuang dengan segala kekuatanku...
untuk mengungkap dan menghukum orang-orang yang mencemari nama kepolsian.
Karena apa?
Mereka menghina negara.
Ayahku mengatakan hal yang sama.
Dan dia mati karena itu,...
bersama rekan-rekan satu bagiannya.
Kau ingin tahu mengapa aku di sini?
Bukan untuk membalas dendam, tapi untuk keadilan.
Baik.
Jika kau ingin mengikuti permainanmu, lakukan saja.
Dan kau tahu? Jika ada yang tidak beres,
Aku akan menangkapmu seperti yang lainnya,
Meski kau anak Samat sekalipun.
Sama seperti tugasnya.
Bagaimana dengan Simon?
Dia akan hancur.
Jadi...
Tn. Simon Weber.
Sudah lama tidak ada yang memanggilku seperti itu.
Atau aku harus memanggilmu,...
mantan detektif Perancis, Inspektur Weber?
Kau boleh memanggilku apa saja.
Aku benar-benar tidak peduli.
Aku memiliki surat perintah penangkapanmu dari Interpol.
Tidakkah kau punya sedikit waktu luang untuk minum wiski?
Teman-temanmu menuduhmu mengambil...
15.000 euro dari para pengedar narkoba.
Dengan es?
Secara pribadi, aku tidak menentangmu,
Tapi kau mengkhianati sumpahmu.
Jadi aku mengkhianati seseorang, begitukah. Hah?
- Hanya padaku. - Bagaimana istrimu?
Mati.
Maaf.
Kenapa? kau yang membunuhnya?
Dasar perokok berat.
Kau juga bajingan.
Kau ingin aku mengeluarkanmu?
Tidak, aku masih punya banyak pertanyaan.
Menurutku jawaban itu mungkin ada di sini.
Terima kasih atas bantuanmu.
Aku tidak suka ketidakadilan, menimpa siapapun,
Menurutku kau istimewa.
Aku suka kau karena kau berbeda.
Oke, aku akan keluar dari sini.
Hey!
Aku tidak percaya kau dapat membunuh rasa sakit dengan merima rasa sakit.
Hei, Manit.
Anada.
Clara dan aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Ya, dan kau menemukanku.
Ayolah, aku akan mengeluarkanmu dari sini. Mari kita jemput Clara.
Bagaimana dengan Inspektur Pitcher?
Jangan khawatir. aku sudah bicara dengannya.
- Ayo, mari kita pergi. - Keren.
Clara baru saja menelepon. Dia bilang dia menemukan...
beberapa hal menarik tentang keluargamu.
Sesuatu yang bisa menjelaskan semuanya.
- Ini semua akan segera berakhir. - Ini belum berakhir.
- Kau mengenali tempat ini? - Ya!
Ayo, mari kita masuk.
Ketika ayahmu terbunuh,
Rekannya melakukan ini untuk menghormatinya.
Apa menurutmu kau bisa masuk?
Dulu aku bisa keluar!
- Clara. - Masuk!
- Apa itu pistol? - Masuk!
Hei Clara, apa yang kau lakukan?
Kau baik-baik saja?
Ini temanku Anada.
Kalian tidak saling kangen, bukan?
Siapa tahu? Mungkin itu bisa sedikit mengobati.
Aku adalah orang yang menyerangmu di Distrik 8.
Anada, cukup!
Kau takkan pernah berhasil dengan mulus.
Kau memilih bahasa Inggris.
Kenapa? kau orang Thailand, seperti kami.
Jika kuberitahu, kau pasti tidak akan percaya.
Izinkan aku perkenalkan diriku.
Apa itu perlu?
Aku Sanya Wurapong.
Aku adalah atasan ayahmu.
Kupikir ada baiknya kau mengenal...
orang yang telah membuat hidupmu seperti sekarang.
Boleh aku duduk?
Kurasa ini akan menjadi persoalan panjang dan rumit.
Aku suka selera humormu.
Izinkan aku memberitahumu sedikit cerita.
Saat itu, seorang inspektur muda...
yang dikirim oleh atasannya untuk melakukan penyamaran...
telah membongkar kedok, pertanyaan-pertanyaan...
dan meyakinkan itu pada kami.
Sangat susah meyakinkan atasannya agar percaya bahwa ia sudah mati.
Tidak terlalu sulit mencari penggantinya.
Kupikir kau tahu sisanya, dan sekarang kau kembali...
ikut campur urusan bisnis kami.
Kau tahu, kau seperti ayahmu...
yang main hakim sendiri.
Dia melakukan tugasnya.
Ayahku harus mengorbankan hidupnya, itu karena kamu!
Nah, untuk menjadi pengkhianat harus melalui penurunan genetik.
Hei, tenanglah!
Aku yakin kau paham kau tidak akan selamat bisa pergi dari sini.
Kau harus mati.
Kau terlambat. Aku sudah mati.
Memories?
Sejauh ini, bagus.
Adegan ini tidak akan lengkap tanpa sentuhan akhir.
Pernahkah terpikirkan olehmu untuk mencoba bisnis per-film-an?
Selesaikan pekerjaanmu, Narai.
Bersenang-senanglah, nak!
Maaf, bocah kecil.
Sanya!
Jangan bergerak.
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanku? Aku merasa sialan!
Aku sudah mendapatkan bajingan itu di bawah kakiku!
Aku merasa hancur! Aku merasa hancur!
Selamat datang di dunia nyata!
Ayahmu akan bangga padamu.
Terima kasih atas bantuanmu.
Semoga beruntung.
Terima kasih kau telah menyelamatkanku.
Ini mulai terasa seperti pekerjaan full-time.
Aku mencintaimu.
Tuan Simon!
Dan tuan Nicky!
Blood for blood, your heart runs cold
See a fiery stove in your wanton soul
Oh, you don't have
No feelings now
I want to love but don't know how
'Cause you don't have no feelings now
I feel tears wash away
The bitter scars
Your war is won and mine's begun
I'm all alone
Out in the cold
Chasing a dream
That won't unfold
'Cause
You don't have no feelings now
Ohh
You don't have no feelings now
Ohh
Feelings now
No feelings now