Manual translate by ~ ~ ~ Robandit ~~~ love to share
He drives me crazy!
Can't talk now!
I'm busy talking later!
That's excessive! - Tell me.
What if you don't answer?
Not answering means not willing to pay and they will sue me!
Bastard!
Come here!
Why do you bother running if you get caught too?
You think you can reduce your sentence if you run farther? Bastard!
I can break the Korean run record. How dare you try to run away?
I am good at running!
Can't breathe, damn it!
You were arrested... without a warrant in an act of theft.
You have the right to remain silent and privileges...
Wait a minute. Hold this!
Damn it!
Come on, hurry up!
What should I do with this woman?
I'd rather kill it... and hang it!
You have to ignore the people who say their mother is in the hospital...
so they want to extend payment time.
It is never enough to emphasize that people who lend money do not have a conscience.
You have to torture and suppress them until they pay their debts! Understood?
What did you say? - Hey sweet.
You can't talk like this, sir, customer!
What if we have a drink tonight?
I don't drink, sir, customer! - Oh you're angry!
You can pay debts that are due. - I understand what you mean.
But seriously, what about drinking with me,
Sweet? I like to eat and you also like to eat...
Why don't we eat together tonight?
Mr. Customer, your words are recorded!
Want to be sued for sexual abuse or pay off debt?
What harassment? Who do you think you are?
You don't need to know! - Fuck...! Until when?
Pay your debt until tomorrow or you will be sued for sexual harassment!
Pay debt? Hey, I just want to pay. - Then, have a nice day, sir.
Listen to me! Hello!
Thank you. - Treat me to drink.
I admit that I did this one. But this one I did not do.
I understand.
Damn!
Are you kidding me?
Please give me a chance, detective.
I swear in the name of God that I did not do this!
Do you swear in the name of God? - Yes, sir!
You mean it? - Yes!
OK!
Become a man and admit these two again!
You're playing with me?
The most difficult thing in the world is acknowledging your own mistakes.
<Why keep calling me do you say you want to break up?>
All of this is in your house. What's the difference just by acknowledging a portion?
But I really don't do it. - OK!
So you really don't do it? - No!
Damn, it's so sleepy!
Why are you...? - Get out!
What? - I said come out!
Brother.
If you only do this, is not a crime.
Doing half of this is nothing! - What are you doing?
So go home... I told you to go, you bastard!
OK! I will confess! Are you happy now?
Don't want to confess without having to be kicked? You fool!
I'm here to take my wallet.
They told me to come here.
Your name? - Kim Moo-ryung.
I understand, Kim Moo-ryung. - Here it is.
Is this yours? - Yes.
Yes, and please help my bag too? - Oh, bag.
This is the bag.
Really? - Yes.
Check your belongings if something is missing, and hands are here!
My money is gone!
Oh, we have to... - Can I take it from another wallet?
No! Please wait!
We need to examine the other victims first. - Don't worry.
I lost 138 dollars!
So I will only take 130 dollars. Sorry I'm quite busy now.
Not that simple, I'm sorry.
There is no money in the wallet...
Hey, I pulled 180 from the ATM when you stole my bag!
I paid a bus for 15 dollars, 3 dollars for lunch...
Buy ice cream for dessert, stockings and...
8 dollars for um... so I spent 42 in total!
You don't need to...
We don't need the details. Please you to sign here.
I'm very careful!
How can you forget what you stole?
You even need a brain to steal!
You sign here!
Ah, sorry... Yes, sir...
I'm out of office now. I kept calling him.
I'll call him now and come back to you ..
Sorry, I need to make important phone calls first...
Please. - Sorry.
This is sir. - Already completed? Use your handcuffs...
Yes, sir.
Damn! Damn it!
Halo... - Host Customer.
You shouldn't use dirty words even if you feel bad.
You say "damn", "damn" and do you say this isn't cursing?
Hello... Mr. Bang?
You think I can't use the word spill?
How dare you close my phone?
I will increase the level your debt starts now!
I want to see the face of that lucky girl now!
Is he a human or a demon?
I really understand. - What do you understand?
You asked why I stole...
That's all because of calling a debt bill that never stops! They call me every minute and it makes me crazy!
That's why I finally stole. Do you understand me now?
How dare you equate me with a lowly human like you!
You also have to be careful. In life you never know when it will fall.
Shut your mouth! You don't know anything!
I'm sorry.
Did you wait long? - Not at all.
Please sign here and get your things!
You're very kind.
This world will be peaceful if everyone is like you.
But that's not possible.
And you need a bad person to make a living.
I don't mind losing my work if the world will be peaceful.
You have a heart and a good voice!
People with such sounds never hurt other people.
People say you have a good voice, don't you?
Huh? Yes!
Everything is done? - Yes,
You can leave now.
Be careful starting now!
Of course, no one wants to come to the police station if there are no difficulties.
Have a good day. - You too.
See you!
What? What?
What is it?
What are you thinking?
You think I'm just acting! You are a thief!
This is better than stealing!
A detective?
In movies, criminals always escape and don't give up.
This is the same...
Nobody wants to pay their debt with their own awareness.
So we need to charge them! I mean we have to keep charging them...
until we get the last money sheet. Understood?
Yes, but it's scary.
Scary? You know...
Police are fine never catch criminals.
No! - Same.
Terrible police that catches criminals.
So we have to be like that.
Until the last minute, we need to...
becomes scary so they even have nightmares about us.
You have never been loyal to someone. This will ruin your life.
Of course, you are my life guide.
You have taught me that my life will be much better if I don't follow your footsteps.
This is a valuable lesson.
Yes you're right.
Damn! He calls me every 30 minutes! I will kill...
Oh, Dong-ryu! What?
I told you hundreds of times, I really don't know
We have your fingerprints and you still deny?
Detective Kim?
Hello! - Yes, yes.
I'm Detective Bang.
I spoke on the phone before. - Oh, hello.
I was in Dobong's office. - Right, right.
Sit down bastard! Who said to stand up?
Well... - I'll kick your butt!
Is Seo detective here?
He was here earlier.
So...
Listen to me! - Hey, you!
You take care of your mouth!
There is a list of suspects. - You know ..
He already has 5 violations due to car theft.
You know we can never trust with ex-convicts.
You know better than me. - Of course.
Can I talk to him for a while?
How do you know him?
I caught it for a fourth and fifth violation.
Oh you did a great job...
Well... Excuse me for a moment. - Please just...
Thank you sir.
Come on out! - But it should be for a while.
Don't worry, exits!
You know. I already realized...
What about fingerprints?
I was a driver at night, delivered goods during the day.
Maybe because of being a driver. Damn ..
Look me in the eye!
Brother! This is me!
With previous violations and fingerprints, this can be very difficult.
Thank you!
Who? So-tae?
Bang So-tae?
I know that bastard...
Where are you? Wait for me... I'll be there!
Don't think of running away!
Damn old car... Makes me headache again!
Very bad.
A man causes to be overwritten by many problems.
You're right.
You're burdened with worries, but don't have a place to complain.
But what can you do?
Everything flies in the wind.
Love... even money.
Awesome! You know everything!
You have a knife on your fate line, you hurt people.
Thank you, Mr. Seo Tae-wha.
You are in arrears for more than a year.
We will file a lawsuit if you don't pay this month!
Girls from the telephone?
I hope this will help.
Nobody will believe you when they know...
You lost your money when invested in shares, right?
Have a nice day, sir.
Oh my God! That woman is embarrassing me!
Stop, stop! - Stop.
We've been here before!
We have circled the area the same five times, you fool!
Let's do it again! - Are you kidding me?
You dragged me while I was sleeping. I have the right to sleep!
You're ignoring my basic rights. I have the right to sleep!
You said that too, right? - You're out, get out now!
Believe once more! - I will kill you!
Get out! - We're almost there.
Hey, detective Bang.
Enter the car, give him another chance...
If you lie, I will kill you!
Let's go! - Control your emotions.
You will die if you are wrong!
Stop here! - What else? Bastard!
Back down!
Forward.! - You bastard, die die dead!
Wait! Wait! Please! - Just go to hell!
Wait!
Did you hear that? - What?
Dog sounds ..
We can follow the dog's voice...
Bingo!
I have never lost the target I have targeted!
Even Bong-doo can't escape.
You said that you could see something?
What is all this?
Lower all the curtains!
Wow! There are hundreds...
All new cars!
I can't say anything...
Where have they sold all this?
To South Asia and Russia. Most to China.
The people there like it!
Oh, these bastards work so hard to export our products!
Don't know what to say, I want to kill those bastards!
Yes,
Sang-hyuk! Get up! They are here.
Detective Jang! Get up! So-tae, wake up!
Detective Kim! So-tae!
Open your eyes! Bastard!
Where is my gun?
We have returned it for inspection.
What can we do without a gun? Damn it!
Detective Jang, do you have a gun? - We have returned it all.
Then let's just go out...
Let's see what we can do.
What is this?
Someone stole a car? Open now!
Check if the item is fine. - Yes, sir!
I've changed it to vibrate mode.
Damn! You ruin everything! Catch them!
Stop!
You bastard! Stop!
Hey Seok Bong-doo! I said stop!
Bastard!
I feel old before I even get married.
You ruin everything
Look at me!
Why only bring a cellphone to talk to a credit card girl?
Prefer that rather than a gun!
You have a point.
Are you old or what? You were smart enough at that time!
Geuk-hyun, I have to get married!
Who will pay for my laundry? - At least we've caught one.
Look at me!
I said I understand!
At least you can wait one day to call again.
How can you call me every 30 minutes? You drive me crazy!
And you even destroyed my life.
I think you drink too much. Let's talk later, sir.
I realized. Only I feel like I'm going crazy.
Why?
You ask me why? All because of you!
That damn phone call from you!
Mr. Bang, I think you crossed the line!
If you keep making me angry, I might explode.
Please!
My anger has exploded! Let me see how strong you are!
Host Customer.
We'll talk later. - Why later?
You like to talk on the phone?
Let's talk forever! Talk to me!
I might be fired because of you.
Now, will you give me a choice?
I can tell you are nobody! But from your words you must be a gangster!
What?
I'm a murder detective! Bang Geuk-hyun at the Dobong police station!
Don't tell me what you want to be!
Deposit 800 dollars today or I'll call the police right!
And don't forget to brush your teeth!
I can even smell your breath here.
Look at how he talks!
You win, I can't beat you. You are the winner!
Allow me to give a suggestion.
Please take care of your fucking mouth! I know the type of person like you.
What? - I can kill people with words.
I really doubt that you're married...
... because of your angry nature. - What?
But even if you were married, must have been divorced!
Don't destroy your husband's life! - What do you care about?
Do you think you need an knife to kill someone?
By mouth like yours can kill people!
So please live alone.
To contribute to world peace. Talk to the wall, not with humans...
... and do it all alone!
Do you understand? That is your destiny!
I hope you live a life that is very quiet and dies alone!
I hope you can die now!
What?
Hello?
Is there a detective named Bang Keuk-hyun here?
Yes?
Where?
Hello? What brings you here?
I'm here to check if there are...
... someone who pretended to be a police officer. But I'm sure that he is just fake!
Do you mean in our office? - Yes
Unbelievable there are still such bastards.
Do you know the name? - Bang Geuk-hyun
Who are you saying?
Detective Bang, Murder Dept. in Dobong's office.
What? - B.A.N.G. Geuk-hyun
There is no one named that here.
Hey Bang! Today is your turn to treat lunch.
Geuk-hyun, what about fish soup? - Fish soup is too expensive.
Detective Bang can afford it. - Is it true? Come on!
You're from the Triangle Captial? - Hey!
People like you insult all police!
You're a hypocrite! You pretend to be very naive and kind!
What is the point of catching bad people if you are even worse than them?
Are you feeling embarrassed? Then deposit the money today!
If not, you have to go to court. Then you will be fired!
Remember that today might be your last day as a cop!
Release me! Don't touch me!
Let's talk outside. - Deposit the money today!
Or you won't be able to work here!
Release me! Don't touch me!
If you have something to talk about, just say it!
What is it?
Don't touch! Just talk!
Release me! If not, I'll shout!
Why come to someone's workplace?
You can just call.
You don't answer the phone.
The point is to say that you are sorry. - Sorry for what?
What?
Says that I can kill people with my mouth!
Divorced if I get married.
Live alone forever Do you remember?
I can accept it if you are a loyal person.
But you are an immoral person and is no different from a thief!
I need your official apology.
Now!
You're just an innocent girl.
Your words are so beautiful.
If you get married, your life is happy forever.
Have your life not quiet and always live happily.
Also lead a good life.
Are you satisfied now?
Damn.
I'm sorry about my words.
I lost control.
Don't think about it. Just pay the money back!
What? I just deposited it a few weeks ago!
You paid for 15 days later.
Pay today for this month!
Alright, alright!
Give me the account number!
I sent it to you more than a hundred times.
You don't want the money? Give the number now!
Damn!
Here it is!
What did I do? What a shame!
I can be crazy!
Hey! - Why?
I've gone crazy!
What is it?
Oops! Are you hurt?
Here it is.
Happy now?
Have a good day!
Hopefully you have a car accident.
Good afternoon, my ass! You are a loser!
Please call 911!
Are you okay, sir?
Someone please here!
Wake up, sir!
Don't get close! Maybe it will explode!
Stay away!
Build!
I said don't come close!
Here it is.
Use this!
I'm serious, this car will explode!
Give it to me and move away!
Damn!
I think you are a humane person.
But you at least have a heart.
Anyone should help under such circumstances.
You've also tried your best.
As you have done before to pay your debt, right?
You're like a money vampire!
This is my job.
You torture people to get money that is not yours.
And you don't care how hurts them.
What are you saying? - Well, work hard.
All work is equally respectable.
I won't be able to pay installments for next month.
Even though stealing money. Why? Because I don't want to hear your voice.
I'm the same too! I heard the sound of people all day long.
And I can find out their character only from their voices.
Me too. - Wait! Let me talk.
You're loyal to friends but they don't appreciate it.
Who said? - You're just bragging.
But you can't be proud of because of debt.
I'm not proud of it. - Why are you shouting?
And also you don't need to swear.
Do you think I can't swear?
I'm old enough to know what life is.
Your character makes other people suffer
Am I right?
Have you said all the you have to say?
I was even stabbed by gang members.
But you are worse than them.
You tortured me to death.
Do you know what I mean?
You're just like a mosquito.
You're like a fly.
Flies? I'm like a fly? Why?
You look very disgusting. Using harsh words.
And what's worse, you're a cop who is in debt!
I'm sure you never had a boyfriend.
Why are you so sure?
Your face tells me everything. You are destined to live alone.
I can't choose one girl because too many girls have a crush on me.
What will you do for me if I get married?
Tell me!
Then...
I will...
pays all your debts.
Promise? You will pay off my debt! Don't change your mind!
Promise. - Promise.
Promise. - Don't be violated.
Don't worry. - You will regret it.
Just look.
No one can know how much I drink.
Where is the toilet?
This way?
He talks too much. ... blah... blah... blah...
This is crazy.
My back.
He is very troublesome.
Hey,
Wake up! My back hurts!
I don't know what to do.
Should I call his house?
I don't even know the telephone number. He drives me crazy!
I hope I don't get sick?
You're not drunk, right?
I know!
You're acting!
To get my attention.
Miss Kim Moo-ryung?
Good evening.
Now you're awake.
Goodbye. - See you later.
I think he is not normal.
Oh my God!
I'm really embarrassing!
Oh, you scared me!
Build!
You sleep here?
Did you see an woman sleeping here?
You can't afford to rent a hotel room and bring a girl here?
He must be really disappointed!
He did it here, I'm sure.
You fool! What are you thinking about?
I'm not cheap like you!
You're unforgiving.
You only talk about money, money!
But I'm sorry I'm going to die now.
Does this make you angry?
Well, there's no need to talk with drunk people.
Are they really there? We've been waiting all night...
... but they even did not order shipping.
What did they do there? They must at least eat something!
I doubt there's nobody there.
Fuck, mention another hiding place Place near ltaewon?
We used to play cards there but not anymore.
Are you kidding me?
Fucker.
Isn't that them? - Yes, they are.
When did you take the gun out? They check without notice!
Tell them to arrest me. I have to catch the dogs first.
Damn!
Turn off the fucking phone!
Damn!
Where is Kim Mu-ryung?
Let's get out! - Brother...
Tell me why you called me when it was important and dropped me.
Show your face!
Did you see this? You almost killed me today!
Now you come to my work and interfere?
You started it. You made a tantrum in my workplace.
Me? Tell me when!
You said to pay the money, threatened to sue me.
And also threatens I will lose my job.
See Mr. Bang, you borrowed money from us!
I know that and I say to pay for it
I will definitely pay for it! But you don't have to call every minute!
If you don't like it, pay on time.
Miss, you're out now.
Do you know not the word "consideration"? Means to care about other people's situations.
Ever imagined how hurt the people who took your call?
I'm sorry. There is no intention to hurt you.
You can always turn off the phone if you are in a serious situation.
And this wound doesn't look serious.
I was stabbed! You can't see?
Detective Bang. You borrow money for your friend.
Why did you raise the topic? - Just answer!
Does he pay you back? I'm sure not.
If he doesn't pay, what should you do?
You want to talk to him to get your money back.
What should you do? You will call.
The situation is the same here. Please understand us.
I do my job. - I mean...
We can replace the person in charge to collect you if you don't like me.
You don't need to do it.
I will borrow money elsewhere to pay off my debt. This is not life!
And what kind of police are you until you get stabbed?
What? - Go to the doctor. It must be very painful.
Where are the other police officers?
They came out to catch the thief!
You're right.
Be careful not to get hurt!
You are my little dumpling!
You're the best. My dear lover.
Kiss!
Let me talk to him too.
You scared me! - You embarrass me!
Who is he? - My boyfriend!
You just broke up and has hooked a new girl?
No, he's my old boyfriend.
Didn't you say you left him?
Lovers always fight and make peace. That way our love grows stronger.
Have you sent a request to the credit card company?
Oh! I will do it now.
Focus on your work if you have time to call your girlfriend.
I certainly understand your situation.
I will free your interest this month.
I give relief because your mother is sick. But don't pass next month!
Thank you, brother!
I will not forget what you did.
Basic cheap women!
You owe me and now you make me like a dead person or what?
I at least don't ask you to pay my debt!
Grow up!
Mother! Can you pay off my debt?
Am I crazy to do that?
Her mother is sick?
Of course.
All families of debtors are sick.
Mother, father, grandfather, child. Everything hurts!
How can they be okay?
They get sick when they see a debtor. You know that.
He promised to pay for it next month.
Really humane!
Then how about this?
You pay the debt
Then you will receive a payment from that customer in installments or paid off.
Isn't this what is called true humanity?
Did you blow out the candle?
Why not? Today's mom's birthday!
I should go home with a cake.
Mother. Wait a little longer.
I will get our home soon.
We will celebrate mother's birthday in our home next year.
Happy birthday.
I understand.
Damn it! - Why?
They can't give us details of using the card.
Without a warrant, that's impossible!
As a protection for customer privacy.
Protection from what?
What is the point of protecting garbage?
And they tortured innocent citizens like me?
Wait.
Will you help me? Will you help me? Just once.
I asked for help just once! For my sake, please.
For your sake? Are we that close?
We talk every day.
This is really urgent!
And this will be the last time.
I could be fired if doing this! They can track inspection records.
Do not worry if you're fired.
I'll take care of you! - How can you do it?
Only this time. Please help me!
Stop it! I already said no!
You're so cruel!
Don't forget tomorrow is the due date! Goodbye!
Let me sleep, motherfucker! It's been hours!
Then turn off the phone. Why do you keep lifting it?
Leave me alone.
You're getting angry only because of some phone calls?
You call me every 30 minutes so that makes me crazy.
I really need your help.
Did you not listen to me? No!
Are you serious? - Yes, I'm really serious!
Then let's chat all night long.
Calling is really fun. I'm becoming addicted.
I can do it forever!
It's up to you!
If you turn it off, I'll call your office all day and wait in your office lobby.
I don't care!
Hello? Moo-ryung...
I called again.
He didn't give up. Really stubborn!
Moo-ryung, this is for you.
Thank you.
Hello, Detective Bang from Murder Section.
Are you crazy? What do you send me to?
I'm really desperate. Please help me one last time.
Please, please, please! - I told you! - I need courage to buy that item.
It's the first time I've gone to a lingerie shop!
By the way, how do you know?
Know what?
Know that! - You mean your size?
I remember the feeling when I carried you. It suits you best, right?
I'm sure it would be perfect for you. - I have to go. Too busy!
Hello! Hello?
He has no taste at all!
Thank you, Moo-ryung!
I will be a good person. I will never forget your help.
Thank you very much!
Bong-doo, you're done! Sincerity is the path to Heaven!
Stop!
Bastard!
Stop! Bastard!
Why don't you stab me again? You don't have a knife when playing golf, huh?
How dare you stab the police? You bastard! Stand up!
I will submit all the evidence tomorrow.
You do all the dirty work. Sorry, we got the award.
Is Dong-ryul still in custody? - Yes, we are sorry.
Please free him!
Good work!
Sorry, brother!
I should have said before. But my sister got into trouble. There is no other choice!
But this cannot be justified. You should tell us!
We have caught the villain. That's the most important!
Brother!
I bruised all over the body! - I'll buy a torn.
We are struggling for another police station?
I will treat you to drink.
I like to drink.
And you will be a companion food! We will finish you off, Geuk-hyun!
You can buy drinks as much as you want!
Catch him!
Relax! Don't do this to me!
I'll kick your butt! - No need for drinks. Pay using money only!
I don't want him to return the money to me.
I can just give it. I really love him.
Now I just want to kill it!
No, actually I miss it.
How much did you lend?
One hundred. - What?
One hundred million. - Have you gone crazy?
I am short of 250 dollars this month.
Where should I look for it?
Don't you have friends? Pity!
If you don't want to lend, shut up!
250 is enough?
Do you have?
Pay us all and only you always run out of money!
This is all because of him!
Hello.
I just wanted to call you.
How about tonight? I'll treat you to drink.
I can't understand it.
Relax, relax. - Have you had dinner yet?
Explain everything in detail, then he will catch that bastard!
I said the police who look bad are very good at catching criminals.
See? He looks really bad!
That's the face of a police officer!
So you can relax and tell him everything from the start.
Then. - Where did you meet him for the first time?
Tell him where and when?
On internet chat. - On internet chatting?
You're crazy. OK. Do you know where he lives?
What about the telephone number?
I bought his telephone number for my name and he didn't answer now.
Then...
Then you pay for everything? You really are crazy!
You don't know the address or telephone number. Then what do you know?
Miss Kim. - Yes.
Can you be quiet? I will ask him.
I'm very upset and angry! - He is definitely more annoyed than you!
Yes, you are right. OK. - I want to ask him a question.
So the name is... - Oh Jae-jin!
Right! And... how many... did you give to him?
Two hundred million.
You lend... - What? Two hundred? You said a hundred!
Are you crazy? Where did you get that much money?
I borrow from a bank.
You borrowed money and then gave it to a man?
Have you gone crazy?
Miss Kim. - Yes.
I'm currently... - Yes, you're right!
Let me ask. - Wait! I remember that he had a picture!
Give me your cellphone! Fast!
That's the person! Print out this and send it to all the police!
And prevent him from running through the airport. Also closes the entire airport right now, fast!
Yes, captain Kim.
I will do my best.
You don't listen to me.
The police must give us confidence with saying that you will definitely arrest him.
I will definitely do the best to catch it.
You promised. And do it fast, OK?
Yes ma'am! - I think we said everything.
Any other questions? - I don't think...
Yes, I think I've asked everything. - Okay, then don't get stabbed again!
And let's kick the ass! Contact me if you have caught it!
Don't worry, he will take care of it. Maybe today too.
What just happened to me?
Nobody ever took his girlfriend during reconnaissance.
He is not my girlfriend! - I'm not his girlfriend!
I just came along to see it catch bad people. He promised me!
Detective Jang, we will leave before you. You check the men behind
Check whether he has other subordinates.
And make sure there is no exit behind. - Don't worry.
Some people might refuse. But just leave them alone. I can handle it.
If all of you start fighting, the atmosphere will be crowded!
Let me handle it myself. Smooth and fast, understand?
Fine, sir. - What?
Nothing. - I always give you direction!
You're right.
Have they come? - They just entered. Come on!
You stay here!
This is real!
You can be shot or stabbed. Nobody can protect you!
I will bring the bastard to you.
Although it won't be easy.
Welcome.
Mr. Oh Jae-jin?
We're police.
You know Miss Kim Sang-mi?
You bastard! Stupid!
Damn!
Please, Moo-ryung...
Stop him!
You bastard!
He's probably just another girl for you permainkan. - Please stop!
His heart has been destroyed! - man, get him out!
And you're targeting the new girl? - Don't forget the bag.
Cheers! - Thank you for your hard work.
I'm very grateful, because it all this drink's on me!
Thank you.
Shall we drink freely? - Good! I agree.
Real men never let a girl pay.
I will pay for it.
I'll take care of it!
How can you pay off your debt if you spend money like this?
Why raise the topic? You spoil the atmosphere!
Do you want pants?
I say atmosphere!
Or are you trying to be funny?
Didn't work.
I'm trying to help you become a better man, sir, customer!
They both look like husband and wife.
I really envy them.
What are you talking about?
Geuk-hyun.
You fall in love with him, just admit it!
Stop it, man! You are outrageous!
Next is to drink as much as you like.
Should we toast? - For what?
For justice in society. - What?
How about this?
For Bang the police officer is free of debt.
I like it. - Cheers!
Geuk-hyun always troubles you, right?
Yes, we have many strange customers.
He talks very sweetly.
You say I'm weird?
And you think you're normal?
I'm normal!
You are an angel, giving her relief when she is due.
Do you know about that?
We cannot guarantee its financial capabilities
But we can confirm you about the character. - Definitely.
He will pay off his debt as soon as possible.
Am I right, Geuk-hyun?
They embarrass me.
Hey man, wake up! You are not that weak! Wake up!
Call a taxi!
Moo-ryung, I'm sorry.
Let's go! - Sit down!
We have to complete some business...
We're not drunk yet, right? We have to drink to the end!
Call a taxi for them and come back! - Alright.
Why don't we just leave? Do you want to fall asleep again?
I'm still conscious! I have never been drunk.
You don't see them? - What are you saying?
What are you doing?
Let's go!
We do our best to help him. - Now turn now.
Let's go and drink more!
I need the address and what he is talking about...
Jechon City...
Jechon City, Choongbook Province. Jechon City.
So your address is in Choongbook Province. - Jechon City.
Dotong 3 please. - 124, right?
Yes! - Notify your current address!
Not where you were born!
You are very lucky with me. - You turn left...
Others will leave you. - The first corner after the church...
Dotong 3 dong, Jechon City.
Moo-ryung! Tell me where your address is now!
We can't go there now! - Jechon City, Choongbook Province.
Oh you're still alive!
Where am I?
In a hotel room.
Why in a hotel room?
We have a great night. You don't remember?
Great? What are you talking about?
We drink together.
I even carry you.
You repeat the same story more than 100 times. Really great!
You want to know what you say to me?
Try to remember it.
Now listen carefully.
Exit and turn left on first corner quietly.
No one can see you.
And you will find a pharmacy.
You will see an parent sitting outside.
There is a soup shop next to the pharmacy.
I already paid for you. Their soup is good for drunk people.
I have to go.
Really charismatic.
No wonder I broke the hearts of all girls.
I sent someone to accompany you. Drink after you eat the soup.
What did I do?
Sending money before maturity?
Send the money after he calls tomorrow.
I want to prepare a wedding gift.
You should call me first.
I'm a daughter of a mother. I can come at any time.
I might go somewhere else.
Where? Mother does not have a place to go to.
What? I'm pretty busy.
For what?
I've become the head of operations this time.
Wow! I have to treat me to drink!
Let's go eat. I'm hungry.
What do you want to eat? - Something expensive.
You will treat me?
Is this something expensive?
Something you like is the most expensive.
We at least eat beef.
Beef is a small thing. I eat with the shop owner.
Sorry, miss.
Yes? - Can you come here for a while?
You spilled the water.
And you say nothing.
Like you're sorry or are you going to bring a new one?
Mother, that's enough.
Please wipe the table first and bring the water again.
Sorry, madam. The new water will come soon.
I think I get a picky character from mom.
You don't know that?
I'm sure you can beat me.
You are right.
Why didn't he call me after due?
Something must have happened!
Why isn't he...
Mother...
I went to see our house today.
For what?
Want to check if it's okay.
Mother and the house really fit.
You're acting weird.
Wait!
Your arms aren't that strong.
Do you have a man?
What man?
Then I'm relieved.
Other mothers do anything for girls them to find men.
Live alone. Once is enough.
Even if you have a man, remember one thing!
You may date ugly or poor men.
But don't ever date men who have debt securities!
I will regret hearing that.
He should be sorry because left me alone.
When your ex-girlfriend came to see your father, begged your father to guarantee his debt.
I told your father to reject it but he signed it quietly.
The worst thing happened later.
That bastard left you, left a debt for us to pay.
I am the one who should be blamed.
Yes, don't leverage the past.
But, Mother...
If reborn. Will mom marry father in the next life?
Mother loves her, right?
Did I go crazy?
You digress! Sleep! Have to get up early to come back.
Hello!
How do you answer the phone so fast, sir, customer?
I always answer the phone quickly. But I'm sorry to tell you...
... if I can't deposit money.
Because I'm having financial difficulties this month.
Oh, I understand.
Isn't paying too much?
Of course!
But you will call me endlessly if I don't deposit it.
It should be.
This is my fault so I have to talk to you repeatedly.
I can provide a way to reduce monthly interest,
extend the payment time if you feel depressed.
Then why didn't you tell me before?
This is only for VlP customers.
Means...
I became an important person for you?
Don't rush to draw conclusions.
Come to our office with your seal certificate.
What do I get if I do what you say?
You treat me to coffee?
What coffee? I only bought drinks.
Then I'll treat you to coffee.
Whatever. - Alright.
Have a nice day.
My seal certificate? My seal is here!
If I ever... never loved someone.
Someone should only be you.
If I ever... never loved someone.
Someone should only be you.
They say it's Moo-ryung. - What can we do?
Please, master customer! It won't solve anything.
You're right. But I think of myself as dead!
Must bring someone to die together!
Please calm down and let's talk.
Shut your mouth!
We can give you extra time to pay little by little.
You should have said that to me, instead of nagging!
That's our job and we have no choice.
Everything will be fine if we all die here.
Dead is not a solution! - I said shut up!
You bastard! Call your leader here!
If not, I will kill it and kill myself here!
We beg you...
That's the end of people who torture others!
I know this will happen.
But apparently it's faster than imagined.
Hey, sir. I am on your side.
Don't hesitate and jump right now!
I'll wait for you below. It's great!
Who are you?
I'm sure I have a debt and revenge on him which is much bigger than you.
I have tried hard to get my revenge on him.
Sir!
If you can't do it, leave it to me!
I'm sure!
You're a police officer!
Print a note of late payments and the total amount of my debt!
For what? - Do not ask. Just do it fast!
Yes, exactly 60,000 dollars. Good!
Yes, print now!
What kind of police are you having a debt this big?
I don't lie.
I thought about _ suicide because of him.
Leave him now. I'll take care of it.
I'm on your side!
I don't know what he did to you. But I was even stabbed because of the telephone.
You know if he calls anytime and makes you crazy.
I was almost fired because of the phone.
Don't try to fool me! - I didn't cheat you.
Okay then! Just jump with him now!
If not, I will kill you two!
Fuck! - I have more...
Don't get close!
I have more anger at him.
You think I can't do it?
Skip! Show me! What if we jump together?
I will first do it! - What?
The three of us, together! - Hey!
You're not sure?
I came here to kill myself after killing him.
We are in the same boat. - Don't get close, crazy bastard!
He knows everything about us.
But he doesn't care and makes us suffer.
I checked the background.
He has the same experience.
He fell in love with a man and gave everything he had.
He even sold his mother's house and gave the money.
After he lost everything he tried to kill himself.
But he pretends as if he is different from us and tortures us!
That's why I hate it and want to kill it!
He appeared in my dreams every night asking for money.
Now I can't sleep without sleeping pills!
I want to get out of this situation now!
Let's die!
Don't! Stop it!
Oh no! - Catch him!
Release me! Damn it!
Detective Bang, let me go! - Catch him!
You fooled me!
Are you okay? You must be shaken!
Are you okay, Moo-ryung?
You're not hurt?
You should use your gun!
Moo-ryung!
Aren't you okay?
Get away!
Let's see who will win.
The cellphone you are calling is not active. You can leave a message.
Ouch!
Sorry.
Why!
Call me as soon as you hear this!
I can run without paying debt.
You should have called me when I passed the due date!
My ears!
Call me when you hear this.
I don't know what my fault is but we have to talk!
So please call me? I'll wait.
I'm begging you.
Mother is happy?
Can't be happier anymore!
But a lot has to be done.
Must paint the wall.
Must take care of the garden.
This is endless
Mother is very good at taking care of the house.
You're a bad girl. Not offering to help.
I've got my mother's house back. Isn't that enough?
Yes.
You will make a mess.
Doing things that don't help.
By the way, how is your work?
Fun!
Are you really? - Yes. Really.
Mothers work so hard. - Stop it! The paint will spill!
How much do you squeeze?
What are you talking about?
I just told him that I could start a business with 70,000 dollars.
And he gave it to me. Who will reject it?
Many people will reject it! You bastard!
You forced him to pawn his house!
Now the house is ready for auction.
Damn bastard!
Mr. detective, don't slander!
He went to the bank voluntarily. I didn't ask him anything.
Bastard!
You married her. Is that a joke?
Please, man! - Let me go!
Please stop!
Someone please hold him!
Geuk-hyun, stop it! - Please stop!
You can't hit that hard.
Hey, wake up!
Wake you up, you bastard! You are not that weak.
The destination number is not active. You can leave a message.
Dotong 3 dong, Jechon City.
124, Dotong 3 dong.
Hello, master customer.
Mr. Bang Geuk-hyung?
You call me every 30 minutes!
Will you destroy my life?
Then send the money.
I'm sorry.
I will deposit the money immediately.
Have a nice day, sir.
He put me in this crap and suddenly disappeared?
Daehung shop on Yeongok street.
Here 2311.
And I will go there after takes passengers to the station.
Understand! Have a nice day, sir, please...
Sorry.
Have a nice day, sir, customer.
Hurry up!
We have to catch a train at 1:00.
If we miss the train, we have to wait another 2 hours.
My daughter-in-law will wait at the station.
We can arrive on time. Don't worry, sir.
Happy birthday.
Heading to the city hall, Kijung road.
Happy birthday, Da-eun dear.
Here 1819... Please calm down!
I can't hear anything! You're too noisy!
The basis of small creatures is troublesome!
You should stay home and study!
Sorry, Moo-ryung. Where do you say it is?
City Hall. I understand.
I can bring down these little demons and go to City Hall itself.
Alright! Have a nice day, sir, please...
Sorry. Too familiar.
I don't care!
You may call me whatever you like.
Have a nice day!
Okay, thank you.
Do I know if I see it?
The car is only broken.
How can I go there without a car?
My life is not easy at all.
None of them matches my wishes. Nothing at all!
I went crazy!
That's all because of him.
I will definitely find it today.
Kim Moo-ryung, wait!
Why?
You carry your gun?
Gun inspection today. Hurry back!
What?
Damn!
Where are you now?
Damn! What about the gun?
Hello! Hello! Geuk-hyun!
Damn! - What did he say?
Go find Moo-ryung.
What? - What about the gun?
He said he would not return until he found Moo-ryung.
Clear your mind! Don't think or feel!
Press and force until you receive the last change.
If you can't do it, select a man and leave here!
Don't put me in trouble! You can do better, right?
If you don't want to follow...
I really want to kill that bastard!
Press and force!
Clear your mind! Don't think or feel!
Until you receive the last change.
Aren't we robots collecting money?
Don't you think this is too much? - Hah? Yes, of course!
Sometimes the tide becomes higher.
Of course, everyone goes through some difficult times.
I miss Moo-ryung.
Let's go see it.
You won't...
It's really good if goes with you.
Why not?
You're crazy!
I have to get married!
Do you know Dotong-3?
Yes, Dotong-3, please.
Here 1425.
How are you?
Work hard?
Have fun.
What is your mother doing at home?
He never left. Don't have time for lunch?
He always busied himself by cleaning the house.
Then I have to wait.
You are always welcome to visit.
No, people will talk.
What do you mean? We are friends.
I took a man to Dotong-3, please.
Dotong-3, please.
Alright.
Have a nice day.
You too.
Sir. - Yes?
It's okay.
The sound is quite sweet.
She's beautiful in the real world.
New girl girl from Seoul and...
Are you Kim Moo-ryung?
Answer!
Who?
How can you forget my voice? I remember your voice!
I can never forget your voice. Even though your face's shadow starts to blur.
You're Moo-ryung, right?
How did you find me?
124, Dotong-3, please. City of Jechon, Choongbook Province.
How can I forget?
You repeat it more than 100 times on my back when you're drunk.
Why are you here? - Why? Of course to meet you.
Return to Seoul.
I won't be back!
Who do you think you are? Reign me what should I do?
If you want to rule, you stay with me forever.
You can't run after you put me in this mess.
You don't know that I like you?
That I love you?
Do you think you can hide from me? I am a police officer!
Why are you only thinking about yourself?
Moo-ryung.
I'm sorry.
I should...
uses a gun, but...
Put this near your mouth.
How can I fire a gun when you are next to that person?
I'm just thinking of saving you.
That's why I can't shoot it.
You could be hurt.
Sorry to have hurt you but you know why I did that.
Stop it.
This radio is for business.
Here 1819.
Us...
We're fine. So continue.
That person sounds pretty good. Even though I'm not sure enough myself.
Moo-ryung, I have something...
Don't mind me! Use the radio as long as you want.
I've come home from work today. Change.
Here 2311.
We're fine too.
Complete your conversation.
I didn't try to hurt you. Just want to persuade him.
And that is the only way that can I think of at that time.
I've never been in love so how can I know?
Let's meet first. I need to talk to you.
If I don't say this to you. I can't sleep or even die.
Moo-ryung, do you hear?
Moo-ryung! I think he hung up the phone.
Hello, here 1425.
He looks good. Your mother will be happy.
Moo-ryung.
I have to take care of you Remember?
I promise to take care of you if you get fired.
You stay there. Don't think about running.
You're really a woman pursuer. Good work!
Where is he? - In the office.
Can you take me there soon? - Okay!
So curious! - Fast!
What program is there today?
As far as I know nothing.
Accident?
There can't be an accident in a village like this.
Let's follow and find out. - Steer slowly.
Follow me!
Bomb!
Do you have more batteries?
My battery is full.
If we upload this on YouTube will be excited!
You want to go to a party and where do you want to go? Damn it.
Faster! - Let's go, man!
Sir. We've arrived at the station.
You have to catch a train at 1:00!
That's what you say.
Shut up and wait!
We can take the next train. - What?
They are still young so they can wait for a few hours longer.
What are you doing? Fast! - Yes?
Go to your office.
What?
Oh, yes!
I'm worried that Geuk-hyun has made some problems?
Follow them!
Have we arrived?
Don't rush.
Yes, we're almost there.
Please be organized.
Don't rush! Keep organized!
What's all this?
He must be handsome, right? - Definitely.
Have we arrived? - Get down!
We have arrived.
They arrived faster than us.
I told you to be fast.
Are you ready?
Moo-ryung, wait. - Yes, you have to wait.
Who is he?
Tell me, Moo-ryung.
Please give way.
He arrived!
Let's follow me.
He has nothing...
How are you?
I'm very worried about you.
Are there cafes nearby? It's embarrassing.
Too many people see us. Can we talk privately?
Wait. Listen to me!
They came out!
Wait a minute?
Why did you give me a hard time?
What have I done so that it deserves this?
You ran after playing with me.
No need to stab someone to kill.
What you did to me was to put me in death.
You will pay for this.
You listen carefully.
I will say one thing before I leave.
I found a girl in my life now.
And I will live happily forever with him.
You promised to delete my debt if I got married.
The amount is 60,000 dollars. You must keep your promises.
What? Will you get married?
Who said you could get married? You haven't changed one bit.
Getting married is not easy.
You can only get married in your dreams. Understand?
Afraid? - Yes, I'm afraid.
Because it's very clear that I'm going to live a hard life...
... if I stay next to you.
I'm afraid that I'm helpless besides falling in love with you!
I'll call you to check whether you're playing with me.
And don't ever owe again.
Swear that you will follow my rules.
Understand? - Understood.
And... come here... fast!
Where do you want to go?
Come on, hurry up!
Let's move!
Follow him! Fast!
This is the wildest application I've ever seen.
Moo-ryung is really cool!
How about weapon check?
Fuck! A little punishment isn't so painful.
Moo-ryung!
It should have been perfect if he was handsome.
Dear...
I ci... cin... your love.
Hi, mother. This is your handsome son.
The girl I said first doesn't seem to be the right choice.
He acts innocent around men.
Only the only mother I love.
Do you have other debts? - Nothing.
You listen to me, if you... - Understand!
If I'm in debt again, I'll be your child.
Promise!
Bro, thank you.
I owe you one.
Don't get past due date, bastard.
I can divorce if my wife knows I am in debt again.
Don't worry. I'm not like you!
Really?
Sure, but you need more money.
There are so many bastards cheating female money.
You tell me.
Let's catch them. We have enough evidence.
Damn!
Honey!
Honey. - Why!
Did you take your seal?
It should be at home. I don't know where.
I can't find it.
You don't use it for guarantee?
What guarantee? You talk nonsense!
Oh, I remember that I left it in the office after I used it.
For my promotion documents. I'm too busy to tell you.
Why do you need a seal for work! You owe me!
They asked me to take it! Believe me, baby!
We made a deal.
You don't trust your husband?
You're acting weird. - Stop it!
I'm busy now.
You did it! I told you more than 100 times don't owe it!
Why don't you trust me?
Bang Geuk-hyun!
You're home now! Today you will die!
Let's go home now! HOME !!!