**
* Semua orang turun di Golden Gate Park *
* Mereka sepertinya tahu kemana mereka pergi *
* Tapi kau tahu itu itu bukan risiko *
* Itu bukan risiko, itu bukan risiko *
* Nah, sudahkah kamu *
* Hanya menginginkannya blues lagi *
Serangan balik!
[tertawa]
Lihat, Bu.
Oh.
Aku tidak mendapatkan ketinggian yang saya butuhkan
Aku punya chok di dapur untuk sarapan.
Dan sudah waktunya untuk sekolah.
Julie tidak memilikinya untuk pergi ke sekolah hari ini
- Tidak ada teman saya yang melakukannya. - kamu bukan Julie Kamu adalah Ivy
Dan Ivy pergi ke sekolah Cina
seperti Sabtu lalu dan hari Sabtu sebelum itu.
Bagaimana jika saya lewatkan saja? dan janji
untuk membantu Gung Gung dan Po Po di restoran nanti?
Semua pelanggan mereka berbicara bahasa cina
Aku akan belajar banyak.
Seperti belajar caranya untuk memesan saus plum?
Dari kaset
Balok.
Ayo pulang sepulang sekolah hari ini
Kita harus bersih seluruh rumah
dari atas ke bawah sebelum Tahun Baru Imlek.
Berapa banyak orang akan datang lagi
Kami mengundang semua orang di dalam keluarga.
Apakah semua orang tinggal di sini?
Saya harap sepupu Jerry suka tidur di bak mandi
Ada yang menginap di hotel,
ada yang menginap dengan kakek-nenekmu
Sedikit bersemangat, Ivy.
Kami tidak pernah merayakannya tahun Baru Imlek
dengan seluruh keluarga sebelumnya.
- [meninggal dunia] - [terkesiap]
Ibu.
Apa yang saya lakukan?
Oh. Aku akan menjahitnya.
Tapi Anda akan memperbaikinya sebelum semua kota senam bertemu, bukan?
Ini yang kami setujui seragam kompetisi
Itu harus diperbaiki saat itu.
Aku akan menyelesaikan semuanya, Saya berjanji.
[sigh] di sini
Tidak semua anak mendapatkan untuk pergi ke sekolah Cina
- Anda beruntung. - beruntung
Ibu, percayalah padaku
Kamu satu-satunya orang di San Francisco
yang merasa seperti itu
Andrew: [berbicara bahasa cina]
Aku siap untuk pergi
** [beat drum]
Ayolah. Kita terlambat.
Selamat pagi, Bu Lu.
[berbicara bahasa cina]
[bel berdering]
[berbicara bahasa cina]
Andrew, kelas sudah berakhir.
[Kata bahasa Mandarin] dikatakan fasih,
kita harus berlatih berbicara sepanjang waktu
Hei, Ivy!
Julie, kau kembali!
Apa kabar?
Dia kembali setiap akhir pekan.
[cekikikan]
IVY: Jadi apa kamu mau lakukan hari ini
Membersihkan rumah. Mom dan Dad bilang begitu.
Mulai tanpaku, dan jika Aku tidak sampai sepuluh menit lagi,
terus saja
Anda tahu, di China,
anak sulung tidak harus mengangkat jari
Keren. Kamu sebaiknya pergi ada sekarang
Sumbangan untuk tiket pesawat anda
[tertawa kecil] Oh, bahkan ada satu
baru Tempat peristirahatan bicentennial
- beruntung Andrew - Ha ha ha ha ha
Itu lucu.
Nah, ini barang kolektor,
jadi lelucon itu pada Anda
Ooh. Apakah ini baru Saya suka itu.
Ibu merancang mereka khusus untuk tokonya.
Dia mengatakan setiap toko yang sukses
harus memiliki tanda tangan untuk membuat orang di pintu.
Toko Mom telah menjadi ceramah Haight Asbury.
Saya pasti membeli satu
dengan orang Cina baruku Uang tahun baru
Oh. Saya hampir lupa.
Kami mendapat undangan resmi kami ke - drum roll, tolong--
Makan malam Ling New Year Eve.
Dan?
The Albrights akan hadir -
Ibu, Tracy, dan aku sendiri.
- terima kasih - [cekikikan]
Terima kasih telah mengundang kami.
Kami belum melakukan apapun sebagai sebuah keluarga dalam beberapa saat.
Jadi hari ini, Washington Square Park
atau mendengarkan rekaman di kamarku?
Aku harus membersihkan rumah.
Oh. Eh, aku akan membantu Ini akan menyenangkan.
Pilot penerbangan lainnya sakit.
Penutup ayah sebuah penerbangan cepat ke L.A.,
Jadi tak ada rumah siapa pun.
Groovy. Ayo pergi.
Hai, Nyonya L. Hai, Pak L.
Hai, Julie.
Oh! Hai, Missy.
Selamat datang di Ling pembersihan musim semi
di Januari.
Apa kabar? Bagaimana Tracy?
Uh, kami baik-baik saja, Saya kira.
Semua orang sudah mulai terbiasa
untuk perceraian dan semuanya.
Ini hidup aneh di dua rumah
Menyesuaikan diri dengan perubahan selalu butuh waktu ya?
Beritahu kami jika kamu butuh sesuatu
Gung hei fat choy.
Selamat tahun baru untuk kamu, juga, Miss Missy kecil
[tertawa]
Ayolah, Julie.
Ayo pergi ke kamarku.
- Uhh! - [cekikikan]
Jadi takhayul apakah itu debu dianggap sial?
Itu sebabnya kamu menyingkirkannya
Ya.
Aku pikir begitu.
Saya tidak punya ide.
Nenek saya selalu bilang
kita harus menyapu keluar nasib buruk yang lama
dan membawa kebaikan baru keberuntungan untuk tahun yang akan datang
Dengan yang lama, dengan yang baru.
Aku suka itu.
Apakah Anda mengubah Anda rambut tahun ini juga?
Keluar dengan yang lama
Itu termasuk rambut.
Anda beruntung. Ibumu memungkinkan Anda menumbuhkan rambut Anda
seperti Marcia Brady.
Aku suka rambut pendekmu tahun lalu.
Anda tampak seperti Nancy Drew.
Aku tidak melihat apapun seperti Nancy Drew.
Ayolah. Kami akan menemukanmu Gaya rambut baru yang asyik.
Manusia di radio: Anda mendengarkan KFRC,
San Francisco tekan stasiun musik
Dan selanjutnya adalah yang paling kamu inginkan lagu yang diminta minggu ini
** [piano]
Tak satu pun dari orang-orang ini terlihat seperti saya
Hei. Itu keren Apakah baru?
[terkekeh] aku menyukainya Kami mendapatkannya minggu lalu.
Butuh tiga penjualan kue dan cuci mobil
untuk membayar mereka
Maksudku gaun itu.
Oh. Mom membelinya untuk makan malam Tahun Baru
Hei, kamu datang ke kota semua senam bertemu, bukan?
Whoo-hoo!
Itu aku mempraktikkan kegembiraan saya
ketika Anda dan tumblers memenangkan semuanya.
- Kapan itu? - tanggal 30 6:00.
Tapi sampai di sana jam 5:30.
Kata pelatih itu akan menjadi rumah penuh
Apa?
Itulah malamnya
dari drum roll tolong Makan malam keluarga Ling
Tidak.
Ya.
[menghela] Ah, Aku benci liburan ini.
Tanggalnya berubah setiap tahun.
Terkadang di bulan Januari, kadang Februari.
Anda tahu, tahun baru biasa selalu 1 Januari.
Apa yang akan aku lakukan?
Mungkin jika Anda menjelaskannya untuk orang tua Anda -
Mereka tidak akan mengerti.
Kami tidak pernah merayakannya Tahun Baru Imlek
dengan keseluruhan keluarga sebelumnya
Mereka akan mengharapkan saya untuk berada disana.
Saya tidak mendengar banyak menyapu.
Julie, kamu tinggal untuk makan malam?
Ini akan terjadi nasi atau mie lagi.
Masih lebih baik daripada PB & J sendiri.
Kapan kamu akan pergi untuk memberitahu ibumu 181 00: 08: 22,603 ​​- & gt; 00: 08: 24,104 tentang tanggal turnamen?
Saya tidak tahu
Pelatih: Cara untuk pergi, gelas.
Mary, teruslah Kaki itu lurus,
kaki menunjuk ke mana melalui lengkungan.
Terima kasih.
Susan lebih lembut di pendaratan
Lembut.
Baik. Cathy,
lebih cepat pada omset itu.
- Yeah. - lebih baik
Anda baik-baik saja?
Bagus seperti emas.
Jika ini jatuh dalam persaingan,
kamu pasti merindukanmu 10-hitung untuk bangkit kembali.
Kembali ke dasar. Handstand kick-down.
- dasar? - Anda ragu-ragu di atas sana.
Saya tidak mau untuk mengambil risiko cedera
Ketika kamu siap,
kamu bisa naik ke balok rendah
Musim gugur itu kamu ambil pada pertemuan terakhir kami
itu sulit
Terkadang dua langkah mundur adalah langkah maju
[bertepuk tangan]
Ivy.
Tidak buruk hari ini, gelas,
Tapi semua kota dalam dua minggu.
Kami masih punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Tapi aku tahu kita bisa sampai di sana.
Ini adalah tahun kami untuk menang.
Lihat semuanya besok
[obrolan]
Apa itu?
Tidak ada.
Wah, pelatih banget, benar-benar bekerja kami hari ini
Ya, tapi itu semua kota. Kami ingin menang.
Tentu saja. Saya tahu itu.
Missy: Ivy!
Ibu, apa kamu bawa handuk atau air?
Ivy, saya pergi dari sekolah ke toko
ke perpustakaan hukum untuk mengangkat Missy, lalu -
Saya lupa mengemasi tas anda.
Maafkan aku, Ivy.
Tidak apa-apa.
Satu hal lagi, tumblers.
Karena semua kota benar sekitar sudut,
Saya memesan Youth Center
untuk tambahan wajib berlatih pada hari Sabtu
Gloria, hai.
Hei, Marilyn. Bagaimana kabarmu?
Lama tidak bertemu.
Ini berjalan dengan baik, terima kasih.
Ada kemungkinan Anda bisa pindah latihan baru ini sampai hari minggu?
- Ibu - Tim anak laki-laki
memiliki ruang ini pada hari Minggu
- Apakah ada masalah? - Tidak.
Ivy memiliki sekolah di China pada hari Sabtu.
Gadis, berbisik: apa sekolah cina
Ibu, serius
Baiklah, baiklah,
kami akan melakukannya harus bekerja lebih keras
pada hari-hari saat kamu disini
Terima kasih. [berbicara bahasa cina]
[berbicara bahasa Cina], Ivy.
Ibu, sst.
Maaf.
Mari kita pulang.
- [cincin telepon] - Saya mendapatkannya.
Tunggu sebentar.
Baik. Aku bisa bicara sekarang.
Ada apa?
Uh, tidak banyak.
* S-A-T-U-R-D-A-Y *
Ooh. Saya suka lagu itu. Hidupkan itu
* Pada Sabtu malam, Sabtu malam *
* Dancin 'untuk irama di hati dan jiwa kita *
Tunggu. Ini milikmu lagu cheer-me-up
Apa yang sedang terjadi?
Itu bukan masalah besar.
- Julie. - * saya-yi-yi-yi ... *
Ayahku datang ke rumahmu Makan malam Tahun Baru juga.
Ini bukan makan malam saya. Ini orang tua saya '.
Mengapa mereka mengundang ayahmu?
Saya kira mereka pikir
itu akan menjadi kasar untuk mengecualikan dia,
karena mereka semua teman sebelum perceraian
Milik ibuku sebenarnya oke dengan itu
Anda tidak terdengar baik-baik saja dengan itu.
Ingat terakhir kali seluruh keluarga saya bersama?
Hari Natal?
Adikku meneriaki ayahku
dan menyalahkannya atas perceraian tersebut
dan menyerbu keluar dari Fairmont Hotel.
Mereka belum berbicara sejak?
Ayah bilang dia memberi Tracy tempat tinggalnya.
Itu sepertinya ide bagus.
Ya, tapi sementara itu,
dia hampir tidak berbicara dengan saya
Apa yang kamu lakukan?
Dia mengira aku mengkhianatinya
dengan mendatangi rumah ayah pada akhir pekan,
seperti yang saya duga untuk berhenti mengunjungi ayah?
Itu tidak adil baginya.
Maafkan aku, Julie.
Saya hanya ingin kita belajar bagaimana menjadi keluarga lagi
Mungkin ayahmu datang Makan malam adalah hal yang baik.
Mungkin mereka akan bicara di sana.
Ya.
Aku tidak memikirkannya.
Mungkin kalau aku mendapatkannya
untuk memecahkan es saat makan malam,
mereka akan bergerak melewati perbedaan mereka
Keluar dengan yang lama
[Ling berbicara bahasa Cina]
Harus pergi. Waktu makan malam.
Sampai jumpa, Julie.
Terima kasih, Ivy.
- * Punya bola * - Sampai jumpa
* Sabtu malam, Sabtu malam *
Marilyn: Ivy, Andrew!
- [berbicara bahasa cina] - makanan cina lagi
[sigh] Apakah kita? harus makan takeout
dari Happy Jade setiap malam?
Ivy.
Maksudku, tidak apa-apa.
Tapi aku berjalan melewati pukul sepuluh panti pizza setiap hari
Marilyn, kita menuju kembali ke restoran
Apakah kamu ingin kita memilih Missy? sampai besok sepulang sekolah?
Terimakasih Ibu. Terimakasih ayah.
Aku tidak tahu apa yang kita inginkan lakukan tanpamu
Mungkin kelaparan. Terima kasih.
Sampai jumpa, Po Po. Bye, Gung Gung.
Terima kasih untuk makanan lezat
[berbicara bahasa cina]
Jalan untuk pergi. [berbicara bahasa cina]
Saya tidak tahu mereka ada disana.
Anda akan meminta maaf untuk mereka nanti
Sini. Makan gai lan
Sini.
Paman saya menelepon hari ini.
Dia mendapat cuti kerja.
Seluruh keluarga akan terbang masuk
Pagi tahun baru imlek
Itu semua orang, kalau begitu.
Saya tidak ingat waktu terakhir
seluruh keluarga bersama.
Tidak sejak pernikahan kita.
Andrew, bagaimana kung fumu?
Belajar banyak?
[telepon berdering]
Marilyn: ada Masih banyak yang harus dilakukan.
Saya akan merencanakan menu minggu ini.
Sekarang, Ivy,
kita mungkin akan memiliki makanan Cina
untuk Tahun Baru Imlek makan malam.
Cobalah untuk tidak menghina kakek nenek kita di atasnya.
- Lucu sekali, Andrew - Ha ha ha.
Ling: Aku akan kembali padamu
Itulah Bay Street Gelanggang Remaja.
Mereka ingin tahu berapa banyak tiket yang kita butuhkan
untuk Ivy's all-city senam bertemu
Mengingatkan saya bahwa itu dimulai jam 6:00 tanggal 30 344 00:15:53; 00: 15: 04,637 Aku akan memberitahumu.
Anda membiarkan Andrew rindu Pernikahan Ana Yee
karena dia punya sebuah turnamen kung fu
Tidak ada orang yang terbang dari seluruh penjuru Amerika
untuk pernikahan Ana Yee 349 00:15:54> 00: 15: 16,383 Pengantin pria bahkan tidak ingin pergi.
Andrew. 351 00:15:5418 - 00:00:15: 21,588 Jadi saya akan melewatkan pertemuan?
Ayah dan aku akan bicarakan ini nanti
Seharusnya dia memberi tahu kami.
Dia tahu kita tidak akan melakukannya telah membiarkan dia pergi 355 00:15:0219> 00: 15: 34,367 Tentu saja dia tidak bisa pergi.
Semua orang sudah mengatur ulang jadwal mereka untuk sampai kesini
Orang mengambil cuti,
membeli tiket pesawat
Aku tahu.
Dan itu tidak terlihat bagus 361 00:15:54; 00: 15: 47,180 jika putri sulung kita tidak bisa diganggu untuk muncul.
Dia datang untuk makan malam
[mendesah]
Ivy tidak sadar betapa pentingnya sebuah keluarga. 365 00:15:5788 -> 00: 15: 59,959 Maksudku, sekolah hukum tidak mungkin
jika orang tua saya tidak membantu kita keluar
setiap hari.
Kami beritahu dia lagi dan lagi
betapa pentingnya keluarga.
Sepertinya ada di satu telinga,
keluar yang lain bersamanya.
Tapi kalau kita membuatnya rindu bertemu, meskipun,
dia akan [kata bahasa cina].
Saya pasti bisa lihat dia merajuk
melalui delapan kursus
Jika kita memaksakan ini tenggorokannya,
dia mungkin akan membenci seluruh keluarga
Kamu benar.
Tapi kita tidak bisa begitu saja biarkan dia keluar
pada Tahun Baru Imlek.
Aku ingin dia di makan malam, terlalu. Saya hanya--
[sigh] aku hanya menginginkan dia ingin berada di sana
Kami telah membicarakannya,
dan kita pergi untuk membiarkan Anda memutuskan
Anda membiarkan saya memutuskan?
Kami berdua berpikir kamu cukup dewasa
untuk membuat hak keputusan.
Untuk keluarga.
Aku perlu memikirkannya.
Bagus.
Pegang inti Anda.
Ayo lihat walkover, Ivy.
Tendang lebih keras. Mendorong keluar dari kedua bahu
Ya.
Pelatih Gloria?
Apakah ada latihan besok?
Tentu saja. Ini yang terakhir Sabtu sebelum semua kota.
Tapi jangan berkeringat.
Aku tahu kamu kewajiban keluarga
Sampai jumpa, Bu. Tidak mau terlambat sekolah Cina
Ayo pergi, Andrew.
Ivy?
Aku akan menemuimu di sekolah.
Ivy.
[sigh] Jangan bilang Ibu.
Oh, saya melakukannya kebalikan dari itu
Ayolah, Andrew.
Bagaimana jika Anda memiliki besar turnamen kung fu?
Tidak mau untuk berlatih dan berlatih 410 00: 18: 24.003 -> 00: 18: 25,372 sampai kamu, Saya tidak tahu, sempurna?
Tidakkah kamu ingin menang?
Atau apakah Anda akan memberikannya? bahkan sebelum kamu mencoba?
Jangan seret saya ke ini.
Pekerjaan bagus hari ini, tumblers. Sampai jumpa hari Senin.
Pergilah, Ivy, pergi. Whoo-hoo!
Aku suka sorak sorai itu.
Aku akan berteriak itu di semua kota,
eh, jika kamu memutuskan untuk pergi
Oh. Saya kira Anda tidak akan datang untuk makan malam keluarga kami
jika aku tidak pergi
Bagaimana dengan rencanamu untuk Tracy dan ayahmu?
Mungkin aku bisa meluangkan waktu jadi Tracy mengeluarkan sampah itu
Lain kali Ayah datang untuk menjemputku
Saya tidak tahu
Oh.
Hei, bukan masalah besar.
Saya berbicara susu tumpah di karpet putih kecil.
Sejauh yang aku tahu,
mereka akan saling melihat dan berdebat lagi.
BAPAK. ROGERS: Ini adalah perasaan yang baik tahu bahwa kita berteman
Dan kau tahu aku menyukaimu apa adanya.
Aku akan kembali besok.
Marilyn: Bagaimana sekolah cina?
Hai, ibu
[cekikikan]
Ha ha! Kamu dalam masalah.
Terima kasih, Andrew.
Bu Lu menelepon.
Dia ingin tahu jika kamu tahu
apa pekerjaan rumah tugas itu
Besok kamu akan bantu kakek-nenekmu
bersihkan restoran
Ibu, maaf saya berbohong.
Tapi senam itu penting bagiku
Dan itu semua kota.
Kedengarannya seperti Anda membuat keputusan
Aku akan kembali ke Cina sekolah akhir pekan depan
Ivy.
[mendesah]
Bagaimana jika tumblers menang semua kota
Lalu kita bersaing di regionals.
Itu masalah besar, bukan?
- Aku tahu. - Jadi, lebih dari mungkin,
akan ada lebih dari ini latihan ekstra Sabtu juga.
Anda tahu Woo keluarga sebelah?
Anak-anak mereka tidak berbicara setiap Mandarin atau Kanton.
Seluruh keluarga mereka mencoba sangat buruk untuk menjadi orang Amerika,
mereka lupa bahwa mereka orang Cina
Budaya kita
penting dalam keluarga ini.
Aku akan kembali ke Cina sekolah akhir pekan depan
[telepon berdering]
Kamar Julie Albright.
Julie Albright berbicara.
- Aah! - Uh oh.
Dia tidak mengerti apa pun.
Mengapa saya harus belajar? bahasa yang tidak akan pernah saya gunakan?
Kamu tidak membuang-buang hari Sabtu Anda
di sekolah Jerman-Belanda-Irlandia.
Sebenarnya keluarga saya juga 1/13 orang Hungaria.
Tidak penting.
Maafkan aku, Ivy.
Ini seperti saya simpan mencoba memberitahu semua orang
seberapa penting senam adalah untuk saya
Ini lebih dari sekedar penting. It's - It's--
Ini adalah tanda tangan Anda.
Persis.
W-apa artinya?
Olahraga senam adalah satu hal
yang Anda mengkhususkan diri
untuk menarik orang ke toko anda
Andrew mendapat nilai bagus.
Missy mendapatkan semuanya perhatian bayi imut
Senam adalah satu hal yang mendefinisikanmu
Persis.
Ivy?
Dimana jahit anda? 488 00: 22: 04,957 - & gt: 00: 22: 06,125 [berbicara bahasa cina]
Saya akan mengerjakan PR saya nanti.
Tolong sekarang.
Ow.
Kamu terlambat
Apa kau lapar?
Dan lelah.
Apakah ini akhir terakhirmu?
Mm-hmm.
Dan kemudian aku berjanji itu akan kurang gila
Saya katakan bahwa semester lalu, juga bukan?
Apakah ini menu Tahun Baru?
Mm-hmm.
Oh.
Apakah kita benar-benar membutuhkan tiga dari setiap hidangan?
Kami tidak memberi makan semua China Town.
Aku melewatkan babi panggang itu untuk perjamuan kawin kami,
dan Yuwahi tidak pernah Biarkan aku melupakannya
Kami bertahan menu ini
Ini bukan itu banyak makanan
Maksudku, seluruh keluarga datang.
Yah, mungkin minus Ivy.
Jadi dia memutuskan untuk melakukannya pergi ke pertemuan
Dia melompati Sekolah cina hari ini
Aku mendengar.
[terkekeh] Andrew.
Betul. Kami juga membesarkan seorang peraih Nobel,
atau gerombolan mafia.
[tertawa]
Jadi Ivy, apa yang kita lakukan tentang dia
Saya semua kehabisan ide.
Kita tidak akan pernah cari waktu untuk membuat semua ini
Orang tua saya ditawarkan untuk membantu,
tapi mereka sudah melakukannya begitu banyak untuk kami, saya -
Saya ingin makan malam ini terima kasih untuk mereka
Jangan teruskan terlalu banyak.
Ningo.
Kita bisa melewatkan itu.
Tapi itu Kesukaanmu.
Tak satu pun dari anak-anak suka itu.
Jika saya membuatnya untuk saya,
Aku bisa melakukannya tanpa.
Hai, Po Po. Hai, Gung Gung.
Ivy.
Saya, uh-- Aku datang untuk membantumu
bersihkan restoran untuk tahun baru
Semua selesai.
Andrew datang kemarin setelah sekolah Cina
Membawa sapu sendiri.
Ivy.
Apakah kamu sudah makan makan siang belum
Mm. Mm-mm. [terkekeh]
Anda tahu, ini dia juiciest hamburger di Pantai Utara.
Kita bosan makan makanan Cina sepanjang waktu juga
Saat pertama kali kita datang kesini dari China,
kami tidak berbicara bahasa
jadi kami tidak pernah makan sebuah restoran.
Tidak sampai Saya berusia 19 tahun sebelum saya melakukannya
gigitan pertama saya Hamburger Amerika
[tertawa]
Berapa umurmu kapan? kamu pertama kali pindah kesini, Gung Gung?
Pindah disini Itu membuatnya terdengar seperti
kami pindah dari Berkeley ke Oakland
Kami berimigrasi ke sini.
Kami tumbang seluruh hidup kita,
dan meninggalkan semuanya dibelakang.
Ayo lihat.
Aku sedikit lebih tua daripada Anda.
Kakekku dibawa kemari
untuk bekerja di Trans Continental Jalan kereta api.
Sekarang, dia bermaksud menghasilkan uang, kembali ke China.
Kamu tahu, akhirnya dia menetap di San Francisco.
- Saya tidak tahu itu - Mm-hm.
Dia tinggal di sini sendiri?
Ya. Akhirnya, mereka melewati sebuah undang-undang
jadi dia bisa bawa keluarganya berakhir.
Pada saat itu, anak satu-satunya, ayahku,
sudah seorang pria dewasa
Dia punya anak miliknya sendiri.
- Kamu? - Mm-hm.
Tapi dia berjanji begitu kita akan memiliki
kehidupan yang lebih baik untuk keluarga di amerika.
Itu sebabnya kami datang.
Apakah lebih baik?
Dengan segalanya itu terjadi di China sekarang -
revolusi budaya -
kami yakin itu kita beruntung kita di sini
Tapi pada awalnya, tidak ada yang mudah
Kami orang asing di tanah ini
Minggu pertama saya di sekolah,
Saya harus melapor tentang keluargaku.
Aku membacanya di depan seluruh kelas
Saya - saya sangat gugup.
Aku benci berbicara di depan kelompok juga.
Aku ingat berubah nama semua orang Cina untuk orang Amerika.
Saudaraku Yinwa menjadi adikku Karen
Sumwa menjadi Janet.
[tertawa]
Mengapa?
Saya malu.
Aku tidak suka sangat berbeda.
Saat kami tiba,
kami tidak mengenal siapapun
Kami hanya memiliki keluarga kami untuk dukungan.
Delapan saudara laki-laki dan perempuan adalah banyak dukungan
Dia bisa saja memulai seluruh China Town dengan dirinya sendiri
- [tertawa] - Anda akan bertemu mereka di Makan malam Tahun Baru, Ivy.
Beberapa dari mereka bahkan belum pernah melihat restoran belum.
Saya tidak sabar untuk memamerkannya.
Kami tidak akan memilikinya semua peluang ini
keluarga kami tidak diambil risikonya datang kesini
Selalu ingat itu, Ivy.
[berbicara bahasa cina]
Apakah ini Anda, Po po?
Iya nih.
Ini adalah Anda, Gung Gung.
- kamu masih muda - Masih.
[cekikikan]
Kakakku Sumwa.
Dia adalah yipaw Anda.
Terima kasih Yinwa. Yip lainnya
Kamu punya dagunya
[tertawa]
Saya minta maaf apa yang ku katakan semalam.
Saya suka makanannya kamu membuat,
dan kami hargai bantuanmu.
Seluruh keluarga kerja keras.
Kita dalam hal ini bersama.
Po Po, Gung Gung. Anda tahu bagaimana cara membuatnya ningo kan?
Ningo.
[berbicara bahasa cina]
[pintu terbuka]
Apa itu?
- Ningo Saya berhasil. - itu keren
Jerry dan aku bisa Lemparkan mereka seperti Frisbees.
Aku lupa tentang ini.
Ya. Begitu juga Mom.
Mereka mungkin duduk di sana sampai tahun depan tahun depan
**
Missy, sepatu
Ivy, Andrew Makan malam.
Tempat terlihat hebat.
- [langkah kaki] - [tertawa]
Jika saya ingin menamainya Bartholomew, saya akan.
Mungkin memang begitu seorang naga perempuan
Baik. Lalu aku memanggilmu Ivy.
[tertawa]
Mengherankan.
Kalian berdua melakukan ini?
Kami ingin membantu.
Itu gagasan Ivy. Dia juga membuat ningo.
[terkekeh]
Mereka juga membuat Frisbees yang sangat baik.
Aku tidak bercanda.
Aku tahu itu Kesukaanmu.
Saat makan malam, kita harus meletakkan sebuah tanda di sampingnya.
"Dibuat oleh Ivy."
Anda tahu, pastikan semua orang tahu,
jadi mereka bisa terima kasih nanti
Kita harus tentu melakukan itu
Ayolah, sebelum menjadi dingin
Aku datang untuk makan malam
Uh, ya, kami semua adalah.
Itu sebabnya kami menuju ke dapur
Orang China Makan malam tahun baru
Saya - saya ingin berada di sana. Saya ingin pergi.
Itu tidak akan terjadi sama tanpa kamu
[berbicara bahasa cina] 657
**
Pelatih: Pekerjaan bagus, tumblers!
Anda semua telah bekerja keras.
Kami punya tembakan nyata saat menang besok
[rejan, tepuk tangan]
Jangan lupa seragam kompetisi
Kamu terlihat sangat baik di atas sana, Ivy.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
Ivy.
Saya selesai saya terakhir akhir awal
Selesai awal? Itu pertanda baik.
Kecuali itu karena Anda tidak tahu jawabannya.
Ha.
Sini.
Terimakasih Ibu.
Aku lihat kamu punya tinggi yang Anda butuhkan
Ya, tapi punggungku berjalan masih goyah.
Mungkin pada musim depan, Aku akan sempurna.
Mom, aku masih perlu beritahu pelatih
Aku akan menunggu untuk Anda di dalam mobil.
Hei, Ivy.
Semua baik-baik saja?
Iya nih. Tidak.
Bagaimana jika saya tidak bisa--
Maksudku, besok, Saya mungkin tidak bisa -
Ivy, wajar untuk khawatir sebelum kompetisi besar,
tapi kamu akan baik-baik saja Lebih baik dari denda
Oh, saya tidak mengatakan - Aku tidak gugup.
Padahal aku, tapi tidak alasan Anda berpikir,
tapi aku juga gugup tentang pertunjukan,
- Maksud saya, tapi - - Ivy, kamu sudah bekerja keras
Dan kamu terlihat kuat di luar sana,
yang terkuat Aku pernah melihatmu
- Terkuat? - Bahkan pada balok.
Kamu tidak akan Biarkan tim turun, jadi berhenti khawatir
Baik?
Julie, tolong. Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Nuh-eh. Saya tidak bertanggung jawab untuk kamu hilang
makan malam keluarga anda atau Anda bertemu
[erangan]
Ayolah. Mari terus.
Apa lagi yang kamu punya? untuk pro pergi untuk bertemu?
[sighs] aku terisi tiga buku catatan, Julie.
Daftar ini tidak membantu.
[sighs]
Kamu tahu apa benar-benar tidak adil
Jika ini Andrew dan dia punya besar kung fu apapun,
mereka akan membuatnya bekerja
Faktanya, mereka mungkin suka.
Mereka bisa membual untuk keluarga
tentang bagaimana dia begitu baik dia berhasil sampai ke kota semua.
Aku harus pergi ke makan malam.
Akan ada pertemuan lainnya.
Saya tidak terdengar sangat meyakinkan, bukan?
Tidak tidak.
[ketukan]
[berbicara bahasa cina]
Selamat malam, Julie.
Sampai jumpa
[sighs]
Ivy. Itu terlambat.
Mom, aku tidak tahu Pelatih Gloria.
Dan aku tahu aku bilang begitu pergi makan malam, tapi--
Anda punya cukup daftar di sana. Bisakah saya?
Ini akan jauh lebih mudah
jika Anda hanya membuat saya pergi ke makan malam
Ini adalah sebuah keputusan Anda harus membuat Anda sendiri, Ivy.
Tapi bagaimana caranya? keputusan itu tepat untuk semua orang
[sighs]
Apa yang lucu?
Saya membuat yang serupa daftar pro / kontra
Tentang pergi ke sekolah hukum.
Dan itu membantu Anda memutuskan untuk pergi
Sama sekali tidak.
Semuanya ada di daftar saya kata menjauh.
Bekerja di restoran kakek nenek
tentu saja lebih mudah
Tapi menjadi seorang pengacara-- Saya tidak tahu
Itu selalu sesuatu Aku ingin melakukannya
Itu satu hal yang mendefinisikanmu
Saya tidak tahu tentang itu.
Orang-orang didefinisikan ...
dengan lebih dari satu hal.
Aku menginginkan kehidupan yang lebih baik untuk kita.
Tapi aku - aku tahu itu Aku harus memberi sekolah hukum tembakan,
bahkan jika itu ... Sulit pada semua orang.
Dan Anda tidak pernah menyesal?
Hanya setiap malam kapan kotak take out dibuka.
Aku hampir berhenti hari pertamaku
Bagaimana bisa?
Aku masuk ruang kuliah itu,
Hukum Tata Negara kelas,
dan sekelompok laki-laki berbalik dan menatapku
seperti aku tidak milik di sana
Seseorang bahkan bertanya apakah Aku sedang mencari sekolah kesekretariatan
Apa yang membuatmu tinggal
Kelompok laki-laki itu yang berpikir begitu
aku sedang mencari sekolah sekretaris.
Saya pikir saya menyukai final saya semester ini juga
[terkekeh]
Terkadang, keputusan yang Anda buat -
Itu hanya harus tepat untukmu
Terimakasih Ibu.
Ya.
**
Ibu.
Anda akan membutuhkan ini.
Terimakasih Ibu.
Hiya, hiya.
[berbicara bahasa cina]
Oke, selamat tinggal.
Hai.
Semua baik-baik saja?
Kamu pernah di telepon sepanjang hari
Maafkan saya. Hanya ada banyak orang untuk menelepon
Maksudku, seluruh keluarga di sini.
Kami merencanakan setiap detail makan malam
Apa lagi yang tersisa untuk dilakukan?
**
[tepuk tangan]
Man: [di PA] Selanjutnya pada balok keseimbangan,
Ivy Ling.
[bersorak]
Bagus seperti emas, Ivy.
**
[bersorak, tepuk tangan]
**
[berbicara bahasa cina]
- Tersenyum - [klik rana kamera]
[cekikikan]
Belanja di toko ibumu?
Ya.
Ivy: Pop Rocks untuk Tahun Baru Imlek
Persis. Saya pikir itu sebuah starter percakapan
Plus, keduanya Tracy dan Dad pergi gila untuk hal itu
Semoga berhasil
Ini harus bekerja.
Ivy: Mereka tidak melihat seperti mereka berkelahi
Tidak, mereka tidak.
Selamat Tahun Baru, Ivy.
Ibu L.
Terima kasih untuk menambahkan permen ke menu
Itu sangat keren.
Tidak masalah.
[tidak ada dialog yang dapat didengar]
Apakah kamu mencoba ningo? Itu sangat bagus.
saya pikir kamu membenci ningo 806
Ini berkembang pada saya.
Ivy.
[berbicara bahasa cina]
Ivy, kata hatimu apa pesenam yang bagus kamu
Aku tahu, Bu.
[berbicara bahasa cina]
Aku tahu.
[berbicara bahasa cina]
Ayo makan, semuanya.
[berbicara bahasa cina]
- Kelaparan. - Kelihatannya sangat lezat.
Gung hei fat choy.
[bersorak, tepuk tangan]
[bersorak]
**
* Pernahkah kamu suatu tempat yang terasa sangat baru *
* Dan kemudian Anda menemukan seseorang yang benar-benar mengerti kamu *
* Anda bisa menjadi diri sendiri *
* Jadilah dirimu sendiri *
* Dengan seseorang yang *
* Benar-benar mengerti kamu *
Merasa seperti itu Yang kamu lakukan *
* Tentang hidup dan benar-benar memungkinkan Anda *
* Jadilah dirimu sendiri *
* Hanya cara untuk membuat mu mimpi menjadi kenyataan *
* Apakah untuk *
* Jadilah dirimu sendiri *
* Aah-ah *