﻿1
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 08 November 2018.
Subtitel oleh: explosiveskull.
Namaku James A. Johnston...
...dan aku adalah kepala penjara di lembaga ini.
Ketika kau melanggar hukum masyarakat...
...mereka mengirimmu ke penjara.
Ketika kau melanggar hukum penjara...
...mereka mengirimmu kemari.
Sekarang ini adalah benteng setinggi lebih dari satu mil dari daratan...
...dikelilingi oleh air yang membeku...
...dan rumah bagi penjahat paling berbahaya di negara ini.
Dan di sini sengaja di buat sulit karena kami tidak...
...berusaha untuk merehabilitasi, kami berusaha untuk menghukum.
Jadi, mari kita luruskan.
Hidupmu tak lagi ditentukan oleh dunia luar.
Reputasimu sebagai penjahat dan sebagai manusia...
...tak berguna di sini.
Di sini, kau hanya mengikuti putaran "rodaku."
Sekarang, tanganku yang memutar roda ini.
Kau jalani waktumu dengan tenang dan damai...
... maka rodaku akan berputar dengan lancar.
Dan dengan senang hati, kita bisa bergerak maju.
Jika kau melakukan apapun untuk memperlambat putaran rodaku...
...atau membuatnya terhenti, dan aku akan menghujanimu...
...dengan begitu banyak api dan belerang...
...hingga itu membuat Tuhan yang maha baik merasa iri.
Seminggu di dalam lubang, itu akan tampak seperti liburan musim panas.
Dan bagi kalian yang tak mau mendengarkan...
...karena kau mungkin menyimpan harapan untuk melarikan diri...
Kusarankan kalian dengarkan ini.
Penjara ini memiliki tingkat keamanan tertinggi...
...di atas muka bumi yang hijau ini.
Tak seorangpun yang pernah melarikan diri dari sini.
Dan selama masih ada nafas di dalam tubuhku, Tuan-tuan...
...tak akan ada yang bisa.
Selamat datang di Alcatraz.
Punggung ke tembok. Punggung ke tembok!
Kalian dengar dia. Punggung ke tembok.
Ke tembok./ Kalian dengar!
Punggung menghadap tembok./ Jangan bergerak.
Kenapa tak ada kunci?
Punggung menghadap tembok!
Di mana kunci sialan itu?
Mungkin di sepatu itu di kaki satunya, ya?
Bern, temukan kunci mereka!
Kunci itu ada di sini tiap hari.
Di mana kunci sialan itu!
Lepaskan aku, kau gila.
Apa yang salah, Miller?
Kau takut kami mungkin ingin bersenang-senang denganmu?
Atau kau takut jika kau mungkin menikmatinya?
Kau bajingan sakit.
Sialan.
Lageson.
Kau pikir kau bajingan paling jahat di sini, ya?
Aku tak menerima perintah dari narapidana.
Dengar itu, anak-anak?
Dia tak menerima perintah dari narapidana, ya?
Tuan penjaga tahanan dari Amerika Serikat!
Ku beritahu kau, Lageson.
Aku pernah lihat pertunjukan boneka...
...dan sekarang aku yang pegang tali kendalinya.
Kami di sini siap untuk memainkan permainan kecil...
...dan kau tak tahu apa yang bisa kulakukan.
Jadi kita lewatkan saja pembukaannya...
...dan langsung ke babak keempat.
Berlutut.
Berlututlah, Nak.
Berlutut!
Aku hitung sampai tiga, Lageson, setelah itu selamat malam.
Kau tak bisa membunuhku, Joe.
Kau membutuhkanku.
Aku sudah punya dua orang untuk itu.
Selamat malam, Lageson.
Satu.
Dua.
Oke, Joe.
Oke, kau... Kau menang.
Di mana kunci-kunci sialan itu, Lageson?
Ayolah!
Ada di ikat pinggangku.
Bern. Bawa mereka.
Temukan yang kita butuhkan.
Kau main-main lagi seperti itu...
...aku akan mengirimmu ke kerajaan Tuhan...
...kau dengar aku, Lageson?
Ayo, Bern!
Joe, aku tak bisa menemukannya.
Apa maksudmu kau tak dapat menemukannya?
Aku tak temukan itu dari tiga kunci ini.
Sudah kau coba semuanya?
Baiklah, bangsat mana...
...yang punya kunci ke halaman?
Tidak semua dari kami punya kunci ke setiap pintu.
Hanya bagian yang ditugaskan.
Jadi siapa yang punya kunci ke halaman!
Kau punya kunci itu, bangsat?
Aku tak punya kunci itu.
Ayolah!
Lageson?
Semua kunci yang kupunya ada di situ, Joe.
Kau sudah ambil semua kunciku.
Coba semuanya lagi, Bern.
Aku sudah mencobanya, Joe.
Coba semuanya lagi, Bern!
Ayo!
Jika dia tak bisa temukan kunci itu...
...aku akan mengeluarkan jeroanmu untuk mencarinya.
TIGA MINGGU SEBELUMNYA
Hei, kau orang baru, ya?
Ada banyak orang baru.
Ya, ya.
Aku Nags.
Pria yang pendiam, ya?
Siapa namamu?
Clarence.
Ya, kau tahu, Clarence...
...aku orang yang tahu cara mendapatkan sesuatu.
Oh, ya?
Sesuatu seperti apa?
Apapun yang kau mau.
Aku baik-baik saja, terimakasih.
Jika kau tak punya uang, itu tak masalah.
Ada cara lain yang bisa kita dapatkan di sini.
Oh, ya?
Ya.
Oke, hentikan, Nak.
Berdirilah, nak.
Hei, Dik.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya, ya.
Seperti yang kuharapkan.
Bagaimana Ibu dan Ayah?
Kau cukup makan di sini?
Ya, ya, begitulah.
Aku tak bisa bilang cukup makan di sini, begitulah.
Di mana Ibu dan Ayah?
Aku kemari, itu yang penting.
Alice.
Di mana Ibu dan Ayah?
Mereka tidak datang.
Kenapa?
Mereka...
Mereka bilang kau membuat aib bagi keluarga.
Jadi begitu, ya?
Mereka melupakanku begitu saja?
Aku masih akan datang menjengukmu.
Bukankah mereka orang Kristen?
Bagaimana dengan semua pengampunan itu?
Aku berdoa tiap malam bahwa mereka akan menemukannya...
...di dalam hati mereka untuk memaafkanmu.
"Temukan di hati mereka?"
Aku putra mereka, Alice.
Mereka seharusnya tidak perlu menemukan apapun.
Apa mereka tidak mencintaiku?
Dengan cara mereka sendiri. Mereka hanya kecewa.
Oh, mereka kecewa?
Lihatlah di mana aku sekarang.
Itu untuk Ibu dan Ayah...
...mereka hanya peduli pada diri sendiri, dasar egois.
Ayolah, Clarence./ Tidak, persetan dengan mereka!
Clarence, ku mohon.
Dengar, ayo...
...kita lupakan semua ini, oke?
Apa maksudmu?
Jangan datang dan temui aku lagi.
Aku sendirian di sini sekarang.
Tidak, Clarence, ku mohon!
Hei, Nak.
Aku melihat apa yang kau lakukan pada Nags di aula.
Kau punya nyali, Nak, aku akui itu.
Kau lihat pria di sana itu?
Ya.
Dia adalah teman baikku.
Joe Christopher.
Pernah dengar tentang dia?
Tidak.
Punya geng di luar sana.
Geng Christa Calla.
Dua kali merampok bank di Pesisir Barat.
Berakhir di Chicago.
Mau datang menemuinya?
Tak apa-apa, tak usah khawatir.
Joe pria yang terus terang, dan aku memberitahunya apa yang kau lakukan.
Dan dia ingin membantumu.
Itu dia, brengsek.
Aku akan menghajarnya.
Joe, ini anak yang kuceritakan padamu.
Siapa namamu, Nak?
Clarence Carns.
Clarence, Joe Chris.
Apa kabar?
Jauh lebih baik, ku kira.
Ini Marvin.
Dan Sam.
Hei.
Senang berjumpa denganmu.
Kemarilah, Clarence.
Ada bisnis yang perlu di bahas.
Si "Buchiach" itu.
Nags Richmond.
Dia akan keluar dari rumah sakit besok.
Gosip yang beredar, ada target di punggungmu.
Ya, itu sebabnya aku menghajarnya.
Ya, saat dia keluar...
...dia takkan main-main lagi atau...
...mengajakmu keluar makan malam diterangi cahaya lilin.
Keparat itu ingin kau mati.
Masalahnya, dia punya banyak teman.
Sekarang, jika Nags mengejarmu...
...kau harus lebih baik darinya.
Kau bahkan bisa saja membunuhnya.
Tapi kemudian mereka akan membunuhmu.
Kecuali aku yang mengurusnya.
Kau ingin aku mengurusnya?
Menurutmu aku tak bisa mengatasinya sendiri?
Anak ini punya nyali juga.
Aku sudah bilang.
Ha!
Tidak, kau takkan bisa.
Jadi jika kau membantuku...
...apa yang kau inginkan sebagai balasannya?
Anak pintar.
Baiklah, tak ada yang gratis dalam hidup ini.
Jadi berapa harganya?
Kesetiaanmu.
Penting untuk memiliki teman, terutama di sini.
Pergi dari sini, Nak.
Ayo, cepatlah.
Apa yang kau lihat di sana?
Ku pikir aku melihat istrimu sedang ganti baju.
Kau ingin bicara soal keluarga?
Apa kabar putra pecandu-mu yang tak berguna itu?
Oh, itu benar, kabarnya lagi tak baik.
Otaknya meledak...
...menempel di toko minuman keras karena merampok untuk beli narkoba.
Dasar keparat kau.
Ayolah, beri aku alasan.
Ayolah, Phil.
Kita masih punya hal lain yang lebih baik untuk dikerjakan.
Kau melewatkan satu tempat.
Kau harus lihat wajah anak ini saat Nags roboh ke lantai.
Dia terdiam seperti batu.
Jadi kenapa kau di sini?
Ya.
Temanku, dia merampok pompa bensin ini...
...di Oklahoma, dan temanku itu, dia benar-benar gugup.
Dia menodongkan pistol pada seorang pria...
...saat aku sedang menguras mesin kasir.
Tiba-tiba, aku mendengar suara tembakan.
Saat aku berbalik...
Kasir itu berbaring di lantai di genangan darahnya sendiri.
Temanku kabur, meninggalkanku.
Aku masih belum temukan bajingan itu.
Sepertinya cukup bagimu untuk berakhir di sini.
Apa lagi yang kau lakukan?
Aku dan beberapa pria... Kami kabur dari Leavenworth.
Ku tebak kau tak kabur terlalu jauh.
Tujuh hari dalam pelarian sebelum mereka menangkap kami.
Tidak buruk.
Enam tahun lalu aku dan Ernie Crout...
...kabur dari McNeil, bersembunyi dan pergi dengan truk sampah.
Di jemput setelah tiga hari.
Ya, ku kira kita semua punya kisah-kisah nasib sial kita.
Apa ceritamu?
Merampok bank di New Haven, Kentucky.
Di penjara beberapa lama di Atlanta karena itu.
Aku tak terlalu menyukainya.
Aku kabur.
Ya, kakek tua ini kabur tapi tak sampai satu mil dari tempat itu, ya 'kan, Bern?
Sialan kau, Joe.
Kau memberi kesan yang sangat baik bagi Joe dan rekan-rekannya.
Dia pikir kau orang yang bisa di ajak kerjasama.
Ya, ku rasa aku harus berterima kasih padamu untuk itu.
Dengar, Nak.
Apa yang akan aku katakan ini jangan sampai bocor keluar.
Kau mengerti?
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Kami akan kabur.
Siapa?
Aku, Joe, Sam dan Marvin.
Ya, tapi tak ada yang bisa kabur dari tempat ini, kan?
Ya, ada yang mencoba.
Tak ada yang berhasil.
Ini yang pertama kali untuk semuanya.
Apa aku cocok untuk ini?/ Rencana seperti ini?
Kami bisa lakukan dengan pria sepertimu dalam tim.
Karena kau takkan ngompol di celana saat situasi memanas.
Berapa lama masa hukumanmu?
99 tahun.
Layak untuk dapat pembebasan bersyarat setelah 30 tahun.
Tampaknya risiko yang tepat untuk diambil, ya?
Duduklah, Clarence.
Aku tak tahu apa kau tahu atau tidak, tapi...
...kau adalah napi termuda yang pernah kami miliki di Alcatraz.
Ya, Pak.
Sekarang, kau juga harus sadar...
...bahwa tak ada yang bisa dibanggakan karena itu.
Tentu saja, Pak.
Sebagian besar napi yang kami miliki di sini...
...takkan pernah merasakan kebebasan lagi.
Mereka akan mati di tembok-tembok ini...
...atau di dalam dinding penjara lain.
Kau, bagaimanapun juga, masih punya kesempatan.
Mengingat usiamu dan catatan teladan...
...perilaku yang baik, bebas bersyarat di masa depan masih mungkin di dapat.
Jadi dengan mempertimbangkan itu...
Apa kau sudah pikir baik-baik ini adalah pilihan terbaikmu...
...untuk berteman dengan seorang pembunuh dan rekan-rekannya?
Seorang pria butuh teman untuk bertahan hidup di tempat seperti ini, Pak Sipir.
Agak naif bagimu untuk mempertimbangkan...
...berteman dengan para bajingan yang tak bisa disembuhkan.
Tapi jangan salah, Clarence...
...loyalitas penjahat ini didasarkan sepenuhnya...
...atas keuntungan pribadi.
Saat kau sudah tak berguna...
...mereka akan menyingkirkanmu tanpa banyak pikir.
Dengan segala hormat, Pak Sipir...
...kenapa kau tiba-tiba tertarik pada keselamatanku?
Kau sudah sangat jelas mengatakan bahwa kami di sini untuk dihukum...
...tidak untuk direhabilitasi.
Ya, biasanya itu benar.
Tapi seperti yang aku katakan, kasusmu unik.
Kau lihat, Clarence, kepatuhan pada otoritas...
...adalah prinsip Alkitabiah.
Seperti dikatakan di Roma 13: 2, "Barangsiapa menolak..."
"...otoritas, menolak apa yang telah ditunjuk oleh Tuhan."
"Dan mereka yang melakukan hal itu akan menjatuhkan hukuman atas dirinya sendiri."
Sekarang, oleh kasih karunia Tuhan, aku telah diberi...
...tugas untuk menghukum para narapidana Alcatraz.
Namun, seperti kebanyakan manusia...
...aku masih menyimpan secercah harapan...
...bahwa beberapa dari mereka masih dapat direformasi.
Sayangnya, harapan untuk menjalani kehidupan sipil...
...sudah lama sirna bagi sebagian besar pria ini.
Pertanyaan yang perlu kau tanyakan pada dirimu sendiri, Clarence...
...adalah: Apa arah yang ingin kau ambil?
Harapanku adalah kau akan memilih kehidupan yang lebih baik.
Dan di dalam halaman-halaman ini, kau bisa temukan arah yang baru...
...yang akan menuntunmu ke kehidupan itu.
Dengan menyerap kebijaksanaan di dalam halaman-halaman ini...
Kau dapat temukan keselamatan dan pertobatan.
Tapi itu pilihanmu, Clarence.
Aku sarankan kau mulai dari John, 24 hingga 26.
Itu saja.
Ya, Pak.
"Jadi untuk yang kedua kalinya, orang-orang Farisi..."
"...memanggil pria yang telah buta dan berkata..."
"Bicara kebenaran di hadapan Tuhan, kita tahu orang ini adalah orang berdosa."
"Apakah dia orang berdosa atau tidak, aku tidak tahu."
"Jawab pria itu."
"Yang aku tahu adalah ini..."
"Dulu aku buta, dan sekarang aku bisa melihat."
Lihat apa yang dia coba lakukan?
Apa?
Mengubahmu menjadi informan.
Dengar, aku bukan pengadu.
Senang mendengarnya.
Ku beritahu kau, Clarence.
Semua yang dilakukan orang-orang di atas...
...dirancang untuk menjaga orang-orang di bawah.
Sekarang, sipir, dia ada di atas.
Dia melihat kita sebagai orang-orang di bawah.
Dia mencoba menanam benih rasa takut dan paranoia.
Membuat kita berbalik melawan satu sama lain.
Bern?
Bisa kau beri aku dan Clarence beberapa menit?
Kemarilah, Nak.
Jadi Bern bilang padaku dia memberitahumu soal itu.
Dia memberitahuku, ya.
Jika kau ingin bergabung, aku harus memastikan...
...kau seorang pria yang berpendirian teguh.
Aku tak ingin rekan yang yang ngompol dicelananya...
...dan memperlambat kita.
Dengar, itu takkan terjadi.
Itu bagus untuk didengar tapi setelah melihat baru bisa percaya, temanku.
Kau tahu apa yang ku maksud?
Jadi, apa yang kau ingin aku lakukan?
Ada seorang pria di blok sel A, Micky Dallesandro.
Dia berutang sejumlah uang padaku.
Kau ingin aku menagihnya?
Tidak, tenggat waktunya sudah habis.
Saatnya pemberitahuan terakhir.
Pemberitahuan terakhir?
Ya.
Bagaimana aku... Bagaimana aku melakukannya?
Sam akan menyiapkan senjatanya.
Kenapa bukan Sam saja yang mengurus semuanya?
Dengar, Nak.
Dalam pekerjaanku, jika kau ingin jadi bagian dari kru...
...kau harus membuktikannya.
Jika kau lakukan pekerjaan kecil ini untukku...
...maka aku bisa tenang, mengetahui kau bisa lakukan...
...pekerjaan yang lebih besar.
Jadi kapan kau ingin itu dilakukan?
Sam akan memberikan senjatanya padamu besok.
Arahkan orang itu keluar.
Selanjutnya terserah padamu.
Ku beri kau nasihat.
Lakukan dengan tenang...
...awasi pria itu...
...pilih waktu yang tepat.
Masuk dan keluar dengan cepat sebelum ada yang tahu...
...apa yang terjadi.
Kau mengacaukan ini...
...kau takkan melihat matahari lagi selama bertahun-tahun.
Kau paham maksudku?
Oke.
Bagus.
Tulang dan batu, Nak.
Tulang dan batu.
Apa ini?
Berikan pada anak itu...
...dia akan menghabisi Dallesandro.
Kata siapa?
Joe memberi perintah, Clarence setuju.
Kenapa bukan kau saja yang melakukannya?
Dia harus membuktikan nyalinya, Bern.
Kau tahu itu.
Pergilah, itu sudah cukup.
Boleh aku bicara sebentar?
Soal apa?
Kau suruh anak itu membunuh Dallesandro?
Kau punya masalah dengan itu?
Sam atau Marvin tak bisa melakukannya?
Kau pikir anak itu tak punya nyali melakukannya?
Bukan begitu, dia masih sangat muda.
Kau yang membawanya kesini, Bern.
Jika dia cukup dewasa untuk lakukan hal lain...
...berarti dia cukup dewasa untuk melakukan ini.
Dia belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Apa?
Aku tak tahu, bagaimana jika tak berjalan sesuai rencana?
Kau pikir kau tak mengambil risiko yang sama...
...dengan membuatnya menjadi bagian dari hal yang lain?
Itu tidak sama, itu berbeda.
Dia bisa kabur, mulai menjalani hidupnya lagi...
...tanpa harus menunggu 30 tahun lagi.
Kenapa jadi kau yang repot?
Ku pikir dia tak harus melakukannya.
Dia yang paling tak berpengalaman. Beri aku saja pekerjaan itu...
...dan aku akan mengurusnya, tak masalah.
Dengar, Bern, aku tawarkan pekerjaan pada anak itu...
...dia menerimanya, jadi mari kita biarkan saja, oke?
Tapi Joe...
Jika kau tak mematuhi perintahku lagi...
...aku akan menggorok lehermu.
Sial!
Ya, ya.
Aku harus memberimu sesuatu.
Sesuatu dari Sam.
Benar.
Ini tak masalah bagimu?
Itu harus dilakukan.
Kau bisa jujur denganku, kau tahu?
Kau ingin aku bilang apa?
Baiklah kalau begitu.
Aku akan jujur padamu.
Aku tak pernah mengatakan ini pada siapapun sebelumnya.
Apa?
Aku membunuh beberapa orang pada masaku.
Masalah bisnis. Bukan masalah pribadi.
Itu bukan alasan untuk memaafkan.
Masalahnya, setiap kali aku menarik pelatuk...
...itu seperti api di dalam diriku, berkelap-kelip.
Takkan pernah padam.
Butuh waktu bertahun-tahun untuk pulih kembali.
Dengar, aku tahu ini takkan mudah...
...tapi inilah hidup.
Itu tak harus menjadi hidupmu, Nak.
Rencana ini, jika berhasil, kau akan keluar dari sini.
Pergi ke suatu tempat, mulailah dari awal.
Lupakan tempat sialan yang menyedihkan ini...
...dan semua yang ada di dalamnya.
Itu jauh lebih sulit untuk melakukannya...
...jika ada noda dalam jiwamu.
Seperti itulah rasanya, kau tahu?
Bagi sebagian orang bisa saja mereka membunuh dan tak merasakan apa-apa.
Tapi ini...
...itu akan tetap bersamamu.
Kau tak tahu, kau orang seperti apa sampai kau melakukannya.
Aku merasa seperti...
...aku merasa seperti kemanapun aku pergi...
...aku membawa hantu itu bersamaku.
Kau tak ingin dihantui seperti aku, percayalah padaku.
Jika aku tak melakukan ini untuk Joe...
...apa yang nanti akan terjadi pada diriku?
Untuk bertahan hidup satu malam saja peluangku...
...di tempat ini sangat tipis.
Pergi, sekarang.
Tapi.../ Pergi saja.
Joe memintamu melakukan ini, bukan aku.
Kau mengerti? Pergi!
Bagaimana kabarmu, Bern?
Tidak buruk.
Aku mencuci baju, bung.
Kebiasaan yang aneh.
Ya.
Kau tahu, gosip yang beredar di tempat ini...
...adalah hal yang menarik.
Aku hampir tak pernah memperhatikannya, tapi...
...kadang-kadang bisa mampir juga ke telingamu.
Ya?
Seperti apa?
Seorang teman dengan cuciannya.
Gosipnya, anak itu tidak melakukannya.
Aku dengar dia tak bisa melakukannya.
Kau tahu, kau menjadi orang yang sangat aneh...
...di usia tuamu, Bern.
Apa maksudmu?
Kau tak tahu apa maksudku?
Aku minta maaf.
Tidak.
Baiklah, Bern.
Mari kita fokus pada rencana kita, oke?
Besok adalah hari yang besar.
Alcatraz, "The Rock."
Penjara anti-bobol terkuat di Teluk San Francisco...
...ditakuti oleh setiap pelanggar hukum Amerika.
Saat itu senja dan di dalam penjara...
...terjadi pemberontakan para napi pembunuh...
...berubah menjadi perang sampai mati.
Berbekal senjata dari gudang senjata penjara...
...para napi mengancam akan menembak saat mencari jalan keluar.
Belum ada yang bisa lolos dari Alcatraz... hidup-hidup.
Aku sudah coba masing-masing setidaknya tiga kali.
Tak ada di sini.
Baiklah, masuk kemari, berlutut!
Berlutut, sialan!
Joe?
Kau perlu pertimbangkan ini.
Dengarkan aku, bahkan jika kau punya kunci ke halaman...
...kemungkinan besar kau akan ditembak mati...
...saat kau melangkah keluar.
Persetan dengan itu, Joe. Kita sudah terlalu jauh untuk kembali.
Itu tak benar, belum ada yang mati.
Jangan percaya kata-katanya, Joe.
Jangan dengarkan dia Joe, ayolah...
...kau bisa mengubah semua ini.
Tak ada yang harus mati hari ini.
Persetan dengan dia, Joe.
Jika kita tak bisa keluar, ayo kita bakar saja...
...bajingan ini.
Ambil sebanyak mungkin peluru.
Serius, bung, kau mulai membunuh orang sekarang...
...itu akan menjadi kamar gas untuk kalian semua.
Joe, dengarkan aku.
Kita bisa panggil sipir kemari sekarang.
Baiklah, tutup mulutmu, kalian semua!
Aku harus berpikir!
Aku tak bisa berpikir dengan kalian anjing padang rumput...
...menggonggong di telingaku!
Sial!
Berapa banyak penjaga yang mereka sandera?
Tiga.
Lageson, Miller, dan Weinhold.
Oke.
Mengingat kerugian strategis...
...karena situasi penyanderaan...
...ku pikir kita tak punya cukup...
...kekuatan untuk bergerak lagi.
Tapi Pak, kita harus selamatkan orang-orang itu.
Dari semua yang kita tahu, mereka bisa saja mati.
Tepat. Ada terlalu banyak variabel...
...untuk dipertimbangkan sekarang.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Duduk di sini dan menggoyang jempol kita sementara para bajingan itu membuat rusuh?
Bergen.
Kita takkan pernah biarkan seorang napi-pun lolos dari penjara ini.
Apa kau pikir aku akan membiarkan...
...napi-napi ini mengubah reputasi itu?
Tidak, Pak.
Jadi seperti yang tertulis di Roma 13: 4...
"Tapi jika kamu berbuat salah, takutlah."
"Karena dia tidak menanggung pedang dengan sia-sia."
"Karena dia adalah hamba Tuhan."
"Seorang pembalas yang melakukan murka Tuhan atas orang yang bersalah."
Jadi, apa langkah kita selanjutnya, Pak?
Panggil Jenderal Stillwell.
Sudah waktunya untuk melibatkan militer.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Kalian semua.
Di mana kuncinya?
Sudah ku bilang, kami tak memilikinya.
Lageson?
Demi Tuhan, Joe.
Semua kunci yang aku miliki ada di sabuk itu.
Tembak saja keparat ini.
Wow, jangan gegabah...
...dia masih bisa berguna bagi kita.
Tembak dia, Clarence. Tembak mati dia.
Apa?
Tembak di antara matanya, di sini, sekarang!
Ayo, Clarence!
Ayo, Clarence.
Itu dia, itu dia.
Ayo, Clarence.
Lakukan.
Clarence, jangan lakukan itu.
Siapa kau, bos sialan?
Ini adalah ideku.
Ya, itu idemu, ini benar-benar...
Biarkan anak itu bertarung dengannya.
Ayo! Ayolah, Clarence.
Kau mau coba, Nak?
Panggil aku... Tuan Clarence.
Ya!
Oh, itu jagoanku.
Cekik dia. Cekik bajingan itu.
Cekik dia. Cekik dia. Cekik dia.
Ayo, Clarence!
Ya! Ayo, ayo, itu jagoanku.
Ya!
Ya, ya, ya, ya, ya!
Itu jagoanku.
Akhiri penderitaannya.
Ya.
Akhiri penderitaannya atau aku yang akan mengakhiri deritamu.
Joe!/ Tutup mulutmu, Bern.
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Sekarang lakukanlah, Nak.
Itu jagoanku.
Selamat.
Yah, itu luar biasa.
Sekarang apa?/ "Sekarang apa?"
Marv?
Tidak!
Oh!
Joe! Apa-apaan ini?
Sam.
Tidak, tidak.
Joe.../ Tak apa-apa, Weinhold.
Joe, kau tak perlu lakukan ini.
Semuanya baik-baik saja.
Aku akan melepaskanmu. Semua baik-baik saja.
Semua baik baik saja. Ayolah.
Ya, ya, ayolah.
Beri aku pelukan.
Aku minta maaf, sst.
Sst, sst, itu dia.
Ya, begitu.
Itu dia, tak apa-apa, tak apa-apa.
Tak apa-apa, ya, tak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Kenapa cemberut?
Bangsat itu pantas menerimanya.
Kau pikir mereka akan berbelas kasihan kepada kita...
...jika situasinya dibalik?
Sial, tidak.
Bagus, Joe.
Ada lima napi yang kami tahu terlibat dalam kerusuhan itu.
Pemimpin mereka tampaknya Joseph Christopher.
Latar belakangnya...
Berhenti di sana, Pak Sipir.
Aku tak perlu tahu dari mana orang-orang ini berasal...
...aku hanya perlu tahu kemana mereka akan pergi.
Dan itu langsung ke neraka.
Seluruh mata bangsa ini tertuju pada kita.
Harapan dan doa orang-orang yang mencintai kebebasan...
...berbaris bersama kita saat ini.
Aku kemari bukan untuk menahan diri.
Aku takkan segan pada apapun.
Apalagi terhadap musuh.
Tujuan utama kita di sini adalah untuk mengambil alih kendali...
...lembaga ini dan mengirim pesan yang besar dan jelas...
...jika kau macam-macam dengan Alcatraz...
...maka Alcatraz akan menghancurkanmu.
Kau tahu, ada sesuatu yang tak bisa keluar dari kepalaku.
Oh, ya?
Apa itu?
Aku selalu bangga pada kemampuanku yang bisa menemukan seorang pembohong.
Ibuku, semoga dia beristirahat dalam damai...
...dia bilang, "Habisi satu keparat untuk mengetahui keparat lainnya."
Dan aku tahu naluriku takkan pernah mengkhianatiku.
Saat Weinhold dan Miller bilang mereka tak punya kunci itu...
...mereka mengatakan yang sebenarnya.
Mereka tak pernah punya kunci itu.
Pembohong yang sebenarnya adalah Lageson.
Bajingan itu yakin kunci-kunci itu ada di ikat pinggangnya.
Jadi apa maksudmu, Joe?
Ada pengkhianat di antara kita.
Oh, ayolah, kau hanya paranoid.
Begitukah, Bern?
Ya.
Ya, ada yang mempermainkanku...
...dan aku tak pernah dipermainkan.
Dan aku akan mencari tahu siapa itu.
Miller?
Diam.
Diam. Kau harus diam.
Bisakah kau mengangkat tanganmu?
Tetap menekannya, tekan yang kuat.
Oke, oke, oke.
Kalian berdua akan maju dari sisi barat...
...eksterior blok sel B, ada jendela di sana.
Aku ingin kau lempar dua granat.
Kalian berdua, proses yang sama, tapi dari sisi barat...
...eksterior di blok sel A.
Dua granat lagi di bagian itu.
Sekarang, mereka punya pilihan.
Saat mereka melihat granat itu masuk...
...mereka bisa tetap di sana dan meledak menuju kerajaan surga...
...atau mereka dapat kembali ke koridor...
...yang mengarah ke blok sel C.
Kalian berdua akan diposisikan di blok sel C.
Begitu mereka datang...
Aku ingin kalian buat tubuh mereka berlubang-lubang...
...akan terdengar suara siulan saat mereka jatuh.
Bergen, aku ingin kau ambil posisi penembak jitu...
...di sini di kantor kepala penjara.
Jendela itu bisa melihat ke seluruh halaman.
Dan jika karena mukjizat para bangsat itu sampai sejauh itu...
...tembak. Dan tembak mati.
Oke.
Oke, ayo pergi!
Kau tahu, kata orang, yang paling tenang yang harus diwaspadai.
Bagaimana menurutmu, Marv?
Apa ada sedikit rasa...
...memberontak dalam dirimu?
Aku tak tahu apa-apa soal kunci itu, Joe.
Aku ingin keluar dari sini, sama sepertimu.
Kau mencurigaiku sekarang, Joe?
Hanya memberimu sidang satu hari, Sam.
Ku pikir kau pantas menerimanya.
Jadi, menurutmu apa yang terjadi di sini?
Aku bukan pengkhianat.
Jadi kau setuju ada satu di antara kita?
Dengar, aku tak tahu soal itu, Joe.
Kau ingin tahu pendapatku?
Ku pikir kita semua terlibat dalam ini...
...karena kita ingin keluar dari tempat ini.
Tak masuk akal untuk menyembunyikan kunci dan mengarang omong kosong ini.
Kenapa ada yang melakukan itu?
Ya, Sam, entahlah.
Mungkin ada yang tak senang dengan kepemimpinanku saat ini!
Seseorang yang tak puas, mungkin.
Ada yang ingin tinggal di sini...
...dan bermain untuk jadi pemimpin!
Lebih baik berkuasa di neraka daripada melayani di surga.
Kau pikir aku ingin menjadi pemimpin, Joe?
Jika kau melakukannya, Sam, ingatlah ini...
...beban berat terletak di kepala yang memakai mahkota.
Berapa banyak orang yang telah aku bunuh atas perintahmu, Joe?
Aku bahkan akan menghabisi ibuku sendiri jika kau menyuruhku.
Dan kau berdiri di sana dan mempertanyakan kesetiaanku?
Aku tak pernah marah padamu...
...tapi sekarang ya, dasar bajingan gila kau!
Baiklah, Sam.
Tenanglah.
Jadi, apa katamu tentang hal ini, Bern?
Tidak banyak, Joe.
Kita jarang bicara serius akhir-akhir ini, kan?
Merencanakan omong kosong ini tidak mudah...
...banyak ketegangan yang muncul.
Kau ingin keluar dari sini, Bern?
Tentu saja, semua ini adalah ideku.
Benar.
Tapi mungkin kakimu dingin.
Mungkin bola matamu lebih besar daripada nyalimu.
Mungkin napi tua seperti dirimu...
...menyadari kehidupan di luar cukup menakutkan.
Kau tahu, Joe, jika kau sedang dalam misi...
...untuk membuat marah setiap anggota kru-mu...
...oke, kau berhasil.
Kau pria yang cerdas, Bern.
Kau banyak memberiku kata-kata...
...tapi kau belum memberiku jawaban yang benar.
Tidak, Joe, aku tidak mengambil kunci sialan itu.
Kau puas sekarang?
Yesus.
Apa yang ingin kau katakan, Nak?
Kau telah menjadi sumber dari beberapa masalah...
...antara aku dan Bern belakangan ini.
Dengar, Joe, itu tak pernah terlintas dalam pikiranku.
Itu bukan salahmu.
Si tua Bern ini memiliki hati yang baik.
Membawamu di bawah sayapnya, merawatmu.
Sungguh baik dia, bukankah begitu?
Ya./ Ya.
Dia benar-benar pria yang berpendirian teguh.
Tapi ini masalahnya. Dia telah berkecimpung dalam dunia kriminal selama puluhan tahun...
...dan dia tak pernah berusaha untuk membuatmu menjadi seorang kriminal.
Menurutmu, kenapa demikian?
Entahlah, Joe, mungkin dia tak menginginkannya.
Oh, ku pikir tidak.
Alasan kenapa dia tak pernah menjadi...
...pesaing untuk posisi teratas adalah...
...penilaiannya sebagai tersangka.
Apa yang harus aku lakukan?
Berdiri saja di sana saat kau bicara soal aku...
...seolah-olah aku tak ada di sini?
Merapat ke tembok, Bern.
Mundurlah!
Diterima, ganti.
Tunggu perintahku.
Mari kita kilas balik, Nak.
Aku sudah kenal orang-orang ini selama bertahun-tahun.
Saat kau sudah bergaul lama dengan seseorang...
...kau akan benar-benar mengenal mereka.
Kau baru berada di sini satu atau dua bulan.
Dan aku penasaran bagaimana bisa kau kenal baik dengan...
...si tua bangka sialan ini...
...dan mempengaruhimu?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, Joe.
Kau bertemu dengan sipir.
Aku langsung memberitahu kalian tentang itu.
Itu tak berarti apa-apa!
Bisa jadi hanya trik untuk menutupi jejakmu.
Menutupi jejakku tentang apa?
Menjadi informan sipir.
Apa-apaan ini?
Ya, ada yang tidak beres!
Ada yang tidak beres!
Kita sudah merencanakan ini...
...kita punya waktu 10 menit sebelum sirene itu berbunyi!
Saat kita mengambil senjata itu...
...pasukan bersenjata sudah ada di sana!
Jadi kau pikir aku pengkhianatnya, Joe?
Ya, itu masuk akal, bukan?
Apa yang dikatakan sipir itu padamu?
Menyusupkanmu dalam operasi, dan kau dapat pengurangan hukuman?
Kau sudah tidak waras./ Ya!
Inilah akhir bagimu.
Kau tahu, harusnya aku hancurkan telinga sialanmu itu...
...saat omong kosong ini dimulai.
Kau pengkhianat sialan!
Apa-apaan ini?
Kau membuat kesalahan besar, Joe.
Wow, ayolah, kawan.
Bern, berapa tahun sudah kita saling mengenal?
Tidak harus seperti ini, kawan.
Seharusnya kau pikirkan itu...
...sebelum kau menodongkan pistolmu pada anak itu.
Sial.
Ayolah, Bern, anak ini pengkhianat.
Dia itu pengkhianat, Bern!
Kau salah, Joe.
Anak ini mungkin banyak salahnya, tapi dia bukan pengkhianat.
Anak ini pengkhianat, dia harus mati sekarang.
Tembak dia, dan aku akan menaruh peluru...
...di belakang tengkorakmu.
Dan aku akan menaruh peluru di punggungmu.
Letakkan pistolmu, Bernie, dan mundurlah.
Sialan kau.
Mundurlah, Bern!
Anak ini akan mendapat peluru di kepalanya.
Kau yang mundur!/ Kau duluan, Bernie.
Granat masuk pada hitungan ketiga.
Satu.
Mundurlah, Bern!
Anak ini harus mati!
Mundurlah./ Keparat kau.
Dua.
Tiga.
Oh, sial!
Bernie?
Oh, ayolah, Bernie.
Bernie?
Bar sudah tutup, Nak.
Pesanan terakhir.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ayolah, Bernie. Bertahanlah, bung.
Bertahanlah.
Bagaimana denganmu?
Pergilah, keluar dari sini.
Sudah berakhir, Bernie.
Ini sudah berakhir.
Masih belum.
Kunci ke halaman.
Ayo. Ambillah.
Pergi... Pergi dari sini.
Kau masih bisa.
Kau menyimpannya selama ini?
Ya.
Kenapa?
Aku lelah.
Tinggalkan aku dalam damai.
Ada hal-hal yang kita sesali dalam hidup ini.
Peluangmu... Peluang yang tak kau ambil.
Salah satu narapidana?/ Itu Clarence.
Tembak dia./ Jangan!
Pak?/ Tembak dia, Bergen.
Tidak, ini penjaraku, Jenderal.
Aku masih yang memberi perintah di sini.
Aku bisa menembaknya./ Tembak!
Jangan!/ Tembak!
Jangan, aku bilang jangan!
Aku butuh klarifikasi.
Tembak!/ Jangan!
Jangan berani kau menembaknya, Bergen.
Sendok terbukti lebih ampuh daripada jeruji...
...di Penjara anti-bobol Alcatraz.
Tiga perampok bank yang dihukum jangka panjang...
...menggali jalan mereka melalui...
...ventilasi udara, memanjat pipa drainase...
...dan menghilang dari batu karang yang menghalang...
...di teluk San Francisco.
Tampaknya menjadi pelarian pertama yang sukses...
...dalam sejarah penjara berkeamanan maksimum.
Dan pelarian itu dihubungkan...
...oleh Sipir Olin Blackwell dengan memburuknya...
...kondisi penjara.
Beton yang lapuk dan logam yang terkikis...
...dan dibutuhkan $ 5 juta untuk perbaikannya.
Mereka yang berhasil membobol tembok penjara itu...
...adalah Frank Morris dan John dan Clarence Anglin.
Pihak berwenang percaya bahwa Morris...
...yang memiliki IQ superior itu, adalah dalang dari pelarian ini.
Ironisnya, poster buronan...
...hanya menawarkan hadiah sebesar $ 50 untuk masing-masing...
...informasi yang mengarah pada penangkapan para napi.
Mereka dengan teliti membuat boneka...
...dari plester dengan bulu sikat kuas cat...
...untuk mendukung mereka selama pemeriksaan sel penjara.
Sementara mereka menutupi lubang pelarian...
...dengan panggangan kardus.
Semua ini berada dalam jangkauan visual yang mudah...
...bagi para penjaga di galeri senjata.
Mereka menaiki pipa pembuangan ke bagian atas blok sel...
...dan kemudian menurunkan pagar ke tanah.
Sekali lagi, semua ini berada dalam jangkauan visual penjaga.
Pelarian itu memicu perburuan terbesar...
...dalam sejarah San Francisco, dari agen FBI...
...Patroli Pantai, Patroli Jalan Raya...
...Deputi Sheriff, dan polisi setempat bergabung dalam pencarian.
Apapun nasib mereka, ketiga terpidana itu...
...tampaknya telah mencapai prestasi...
...bahwa banyak yang mencoba tapi tidak berhasil.
Kapan kau keluar?
Pagi ini.
Jadi...
Kau mau apa?
Hanya bicara lima menit.
Oke.
Terima kasih.
Sudah lama tak lihat foto ini.
Aku selalu suka foto ini.
Ini adalah foto terakhir kita bersama...
...sebelum kau masuk penjara.
Kau tahu, aku...
...berusaha menjengukmu berkali-kali...
...di beberapa tahun pertama kau di penjara.
Mereka bilang kau menolak pengunjung.
Ya, aku remaja yang bodoh saat itu.
Penuh amarah dan kebingungan.
Ku pikir kau ingin memutus semua kontak...
...jadi aku berhenti mencoba.
Aku mengerti.
Kenapa kau kemari?
Aku harap mungkin suatu hari nanti...
...aku bisa mendapatkan maafmu.
Kau tahu apa yang akan dikatakan Ibu dan Ayah tentang memaafkan?
Hanya Tuhan yang memaafkan.
Ya.
Ku kira kau butuh sesuatu agar lebih dekat ke rumah.
Kau tahu, Alice, aku...
...aku punya banyak penyesalan.
Aku tak seharusnya memutus hubungan denganmu.
Keluarga berarti segalanya bagiku.
Jadi saat Ibu dan Ayah menyakitiku...
Aku menghabiskan bertahun-tahun membenci semua orang karena itu.
Aku tak bisa mengatasi perasaanku.
Aku hanya orang bodoh, anak muda...
...yang takut dan putus asa.
Aku melihat kebenarannya sekarang.
Kau adalah semua yang paling aku pedulikan di dunia ini.
Dan aku kehilanganmu.
Dan sekarang aku tahu itu semua bukan untuk apa-apa.
Kau harus tahu aku punya...
...rencana masa depan yang berbeda.
Tidak mudah tumbuh bersama orang tua kita.
Kita semua melakukan kesalahan, terutama saat kita masih muda.
Aku ingin kau tahu...
Aku tak pernah benci padamu.
Tidak pernah.
Kau selalu menjadi kakakku, dan akan selalu demikian.
Aku hanya ingin berada dalam hidupmu lagi.
Menjadi kakak untukmu, akhirnya.
Aku suka itu.
"Jadi untuk yang kedua kalinya, orang-orang Farisi..."
"...memanggil pria yang telah buta dan berkata..."
"Bicara kebenaran di hadapan Tuhan...
"Kami tahu orang ini adalah orang berdosa."
"Apakah dia orang berdosa atau tidak, aku tidak tahu."
"Jawab pria itu."
"Yang aku tahu adalah ini..."
"Dulu aku buta, dan sekarang aku bisa melihat."