YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Monster apa ini?
Kenapa kau menonton TV selagi makan? Suaranya begitu besar.
Aku hanya mendengar.
Apa Eun-Joo menelepon?
Eun-Joo menelepon semalam. Bagaimana kabar nenek, rindu pada nenek dan semacamnya.
Kenapa dia tak bicara langsung denganku?
Ketika dia menelepon dari Korea, disini sudah malam.
Dan dia juga bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Mungkin dia punya pacar.
Apa?
Di Korea?
Dia benar-benar butuh disiplin.
Aigoo, bagaimana bisa kau berkata begitu?
Dia sudah 19 tahun dan itu normal.
Disini bahkan anak umur 14 tahun berciuman dan berpelukan di jalan.
Halo.
[Halo...?]
Ya.
[Apa benar ini rumahnya Ny. Kim?]
Benar.
[Bisa aku bicara dengan...]
Ya. Tunggu sebentar ya.
Ibu, ada telepon dari Korea.
Itu Eun-Gee!
Hai, Eun-Joo~
[Eeh, apa anda Ny. Kim Soon Eee?]
Ya, aku Ny. Kim Soon Eee.
(TV dimatikan)
Baik. Aku mengerti.
Siapa itu?
Apa yang terjadi?
Ya.
Aku harus pulang ke Korea sebentar.
Nenek~!
Jadi aku mendapat nilai C di ujian tengah semester.
Kupikir dia akan mengajar dengan baik.
Tapi, sebenarnya profesor tidak berbicara bahasa Korea.
Ujian ulang tanpa akhir satu-satunya harapan kita.
[Halo?]
I… Ibu?
[Apa sudah bertemu?]
Aku sedang dalam perjalanan dengan nenek.
[Sekarang, kau dimana?]
Kang-Won-Do… Hwa-Chun-Gun…
[Dimana itu?] - Do…
Gae...
[Aku mau bicara dengan nenek.] - Do, Gae..
Ya. Sebentar.
Nenek?
Yah. Ini aku.
Ya, semuanya baik-baik saja, aku makan dan minum obat sesuai anjuran.
[Kenapa kau pergi kesana bukannya menyuruh Eun-Joo pergi sendirian?]
Kubilang, semuanya baik-baik saja.
[Ibu, dia mau kau segera kembali.]
Nenek.
Apa kau pernah tinggal disini?
Oh hoh.
Pernah sebentar.
Tapi, rumah ini begitu menakutkan.
Rasanya seperti... monster kapanpun bisa muncul.
Monster katamu?
Dulu juga rasanya seperti itu pertama kalinya.
Rasanya seperti kapanpun monster bisa muncul.
Berapa umur nenek waktu itu?
Ketika aku masih seumurmu.
Ketika aku masih cantik seperti dirimu.
Saat itu…
47 Tahun Yang Lalu
Diam!!
Oh, maafkan kami. Kami jadi merepotkan.
Aigoo! Tidak apa-apa.
Terima kasih banyak!
Ah, ya ya~
Benar-benar terima kasih!
Kim-Soon-Eee! Minggir.
Oh, jadi kau si adik kecil?
Soon-Eee! Letakkan itu! Istirahatlah.
Aku baik-baik saja.
Oh ya ampun! Oh ya ampun! Nenek, itu begitu berat...
Menolong tetangga baru itu, wajar!
Bersama-sama, semuanya akan lebih mudah.
Hei! Dong-Seok! Kau bisa jatuh! Itu rusak!
Jangan lari, Dong-Mi!
Hei~ Rumah ini bagus sekali!
Hei! Hei!
Tolong, tolong pegang ini.
Aku saja. Biarkan saja dia.
Baik…
Bagaimana? Udaranya bagus, kan?
Rumahnya juga lumayan bagus.
Di sekitar situ rumah musim panas ayahku.
Tapi... dindingnya begitu tinggi dan tampak suram.
Karena itu aku merobohkannya.
Oh, terima kasih.
Aku begitu berterima kasih pada Jee-Tae…
Jangan berkata begitu.
Tinggalkan saja, ada apa?
Itu kantong kemih babi.
Bila bukan karena pertolongan kalian, kami harus mengangkat barang sepanjang hari.
Suatu kehormatan.
Anggap rumah sendiri.
Baik, baik.
Terima kasih banyak.
Soon-Eee, Soon-Ja, apa kalian sudah berterima kasih ?
Terima kasih banyak.
Dong-Seok, Dong-Mi, apa kalian sudah bilang "Terima kasih sudah diberi makan?"
- Terima kasih atas makanannya! - Terima kasih atas makanannya!
Oh Nenek, mereka sudah makan.
Ngomong-ngomong, dimana suamimu?
Dia meninggal tahun lalu.
Ah...
Sekarang aku menandai naskah di rumah dan membesarkan anak-anak...
Ah…
Ngomong-ngomong, aku ingin mengenalkan diriku pada penduduk desa selagi makan...
Ini semua...
...keluargaku dan neneknya Dong Seok, hanya 2 keluarga.
Ada Jeong-Sook yang akan menyewa rumah kami...
...tapi aku belum melihatnya sementara ini.
Tapi, aku sudah hidup lebih dari 5 tahun di desa ini...
...tapi ini pertama kalinya aku masuk ke rumah ini.
Oh ya, berapa banyak kamar disini?
Aigoo, disini bahkan ada telepon.
Apa ada orang yang tinggal sebelumnya disini?
Hahahaha...
Ya ampun….
Tentu saja, ada orang...
Aku masih belum tahu apa pekerjaannya...
...dia tak pernah keluar...
...aku tak pernah bicara dengannya.
Kalau begitu…
Ah… Hei…
Semangkuk sup lagi, tolong.
Lalu dia meninggal karena serangan jantung.
Bahkan sebelum itu, aku sudah lama tak pernah melihatnya.
Dia memelihara serigala, di dekat lumbung.
Wahh...
Tidak… Kenapa dia…
Apa untuk dimakan?
Bukan… Dia mempelajari sesuatu…
Berjalan kemana-mana dengan buku tebal.
Oh, ngomong-ngomong, anak-anak begitu cantik!
Tapi sekolahnya lumayan jauh dari sini.
Jadi kau... uhm... murid SD...
...dan kakakmu... eeh...
...mungkin sudah SMA, ya kan?
Soon-Eee tidak masuk sekolah.
Aiyo…
Kami harap kalian menikmati makanan yang kami hidangkan.
Bagaimana rasanya?
Makanannya masih banyak, jadi makan yang banyak.
Ibu, sebentar. Aku ketinggalan sesuatu di halaman...
Cuacanya dingin, cepat kembali ya!
Sebenarnya, kami...
...tidak mampu untuk rumah besar begini, tapi kami pindah karena penyakit Soon-Eee.
Dokter bilang Soon-Eee perlu perawatan di rumah.
Itu, dimana?
Paru-parunya... sedikit tidak sehat.
Jadi dia mempersiapkan ujiannya di rumah.
Aku sudah lama tak pernah melihat putriku tersenyum.
Unni-ku sama sekali tak punya teman.
Soon-Ja…
Aku merasa sedih.
Wajahnya begitu putih seperti kertas.
Aigoo! Tak masuk sekolah, kenapa?
Aku juga tidak pergi sekolah!
Siapa pria dengan rambut berminyak tadi?
Dia putra dari rekan bisnis suamiku.
Jadi, dia tidak tinggal disini?
Ya.
Begitu…
Dia terlihat seperti pria yang manja.
Dia tetap memasukkan tangannya di dalam kantong sementara orang tua bekerja...
Kenapa orang itu ada disini?
Orang itu yang membeli rumah ini.
Hanya ada 2 keluarga di seluruh desa ini.
Tapi penduduk desa sepertinya baik.
Mungkin kita harus membuka jendelanya.
Cuacanya dingin, tapi tidak apa bila penghangatnya sudah dinyalakan.
Apa kau sudah makan obat?
Aku baru saja memakannya.
Bagaimana dengan baunya?
Aneh.
Apa banyak debu?
Yah…
Akan kubersihkan besok, jadi jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
Pergilah tidur.
Yah, kurasa juga begitu. Ah, capeknya.
“Sinar bulan, kesedihan”
“Bayangan gelap dalam diriku. Keberadaanku tak berarti. Membusuk dan pupus. Mati, jiwaku!!!"
Hei Soon-Ja, bangunlah!
Ada sesuatu di luar rumah! Bangunlah!
Kubilang, bangunlah!
Ibu! Unni menggangguku tidur!
Oh omo, Soon-Eee!
Soon-Eee, ada apa?
Suara apa ini? Hah?
Dimana Unni-mu?
Ibu! Apa disini?
Apa yang terjadi disini?
Kau seharusnya membangunkanku.
Apa, kenapa kau disini?
Oh omo...
Kenapa kau sendirian? Apa kau terluka?
Dimana? Disini?
Itu nyaris. Seharusnya kau meneleponku.
Hei, itu lebih dari 1 serigala.
Apa Soon-Eee tidak terluka?
Bibirnya sedikit terluka.
Tunggu, coba ini. Baru direbus pagi ini.
Kau begitu baik.
Terima kasih.
Yah, datang lagi.
Ayo masuk ke dalam.
Apa yang kau lakukan?
Kembali ke kamarmu dan belajar.
Ijazah SMA akan berguna bahkan di Amerika...
Ibu, tunggu.
Hah?
Lihat disitu.
Apa itu?
Oh… Nn. Jeong!
Tunggu... Tetap disitu.
Apa itu yang kau lihat semalam?
Mungkin ya, mungkin tidak.
Keluar.
Pergi! Pergi!
Mari sini.
Ck ck ck ck ck...
Ya, mari sini.
Ck ck ck ck ck...
Bukannya itu manusia?
Kau siapa?
Ini? Mau ini? Ini?
Ini?
Baik, ini.
Baunya...
Oh, lagi? Ini?
Ini? Ini?
Ibu, apa yang kau lakukan? Hentikan dan biarkan dia pergi.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Kenapa dia belum pergi?
Dia tak bisa bicara?
Ya...
Sepertinya dia mengerti ucapan...
Apa yang kau lihat?
Ini hanya pengemis.
Biarkan saja dia pergi.
Namanya tidak diketahui.
Umur... tidak teridentifikasi.
Aii, patah pula.
Ahjumma, apa disini ada... pisau?
Tunggu, apa? Apa yang kau lakukan!
Uhm…
Sebenarnya, kami tak bisa melakukan apapun yang berguna untukmu.
Aku pernah membaca dari koran bahwa ada 60,000 anak terlantar selama perang.
Sepertinya anak ini berumur 18 tahun, bukan begitu?
Panti asuhan takkan mau menerima anak yang sudah begitu besar.
Tetap disitu.
Oh... Ada bekas luka di wajahnya.
Aduh! Kagetnya.
Ada apa dengannya...
...apa mungkin dia disiksa...
Karena itu, kau harus membawanya ke kantor polisi dan selidiki.
Bukankah itu tugasnya polisi?
Kau benar, tapi aku juga akan dihukum oleh kepala polisi.
Keluarkan saja dia, benar-benar!
B...Baik, aku akan menyelidikinya lebih lanjut, jadi biarkan dia untuk sementara.
Tunggu, kenapa aku ?
Itu... Kan sudah kubilang sebelumnya...
...60,000 anak terlantar selama perang.
1 copy formulir aplikasi, 3 copy pendaftaran penduduk...
2 copy pendaftaran abstrak, 1 copy sertifikat pendapatan...
Tunggu... apa kau bisa bicara lebih pelan...
Sertifikat pajak.
Serfikat... Sertifikat Kerja...
...kertas penyelidikan atas kondisi perlindungan anak.
Perlindungan anak...
Aku, aku bukan pelindung anak...
Dia ada di depan rumahku pagi ini...
Kalau begitu seharusnya kau pergi ke kantor polisi.
Tapi polisi menyuruh kami kesini.
Anggap saja dirimu sebagai pelindung, dan suruh dia pergi karena sudah repot.
Kenapa membawanya ke panti asuhan bila sudah ada pelindungnya?
Ah... Ahjumma, kau memang tidak tahu ya.
Ahjumma.
Ada cara mudah yang lain.
Apa itu?
Jadi, berapa banyak yang kau dapatkan?
5,000 won.
Apa!?
Ya ampun, 5,000 won!
Si brengsek itu!
Pertama, kita harus memandikannya.
Wohaa...
Apa!
Hei, Soon-Ja.
Bawakan pakaian ayah, yang mana saja.
Kau, mari sini.
Apa-apaan! Apa yang kau lakukan! Dia malah minum air bukannya mandi!
Suara apa yang kau keluarkan itu? Buka!
Mari sini, buka!
Oh, baunya...
Buka, buka!
Kenapa seorang ahjumma harus memandikan pria dewasa sepertimu?
Tapi sepertinya kau tahu apa itu malu...
...dari caramu memegang celanamu.
Aku hanya membersihkan punggungmu...
...selanjutnya, kau lakukan sendiri...
Hei.
Kau tidur?
Ibu?
Apa yang kau lakukan? Mari sini.
Mari sini, ayo makan.
Ayo makan.
Ayo makan, sini.
Makan, oke?
Oh ya ampun.
Kasihan sekali...
Ck ck ck ck...
Mungkin dia begitu lapar…
Apa yang harus kita lakukan dengannya?
Uhm…
Ibu sudah melaporkannya pada kantor daerah, jadi jawabannya akan segera ada.
Apa yang akan kau lakukan hingga saat itu?
Ah...
Uhm… itu…
Kudengar orang itu banyak kenal orang yang bekerja di bidang itu.
Biarkan saja dia selesaikan masalahnya. Hingga saat itu... tunggulah beberapa hari.
Apa!?
Hanya beberapa hari~
Hmm?
Dengar, aku tak tahu berapa lama itu akan berakhir...
Hei, Soon-Eee.
Ibu janji padamu.
Tidurlah yang tenang dan nyaman.
Tanpa membuat suara apapun, mengerti?
Mengerti?
Kau! Berhenti membuat suara aneh!
Kau harus diam di malam hari!
Turun!
Aku begitu capek membereskan barang-barang dari koper.
Kapan semua ini akan selesai?
Kenapa kau tak makan?
Aku tak mau makan dengannya lagi.
Ibu akan pergi ke kantor pos untuk mengirimkan dokumen.
Tapi... putriku tersayang...
...kapan kau mulai belajar?
Sekarang, aku sedang mencari bukuku.
Dimana punyaku?
Pergilah!
Kubilang, pergilah!
Jangan mendekat!!
Pergilah!!
Kubilang pergilah!! Hei!!
Ibu~~!!
Ibu-!!! Ibu-!!
Kau…
Makan ini…
Tak ada orang disini?
Apa kau masih membereskan koper?
Parah sekali tak ada pria di dalam rumah.
Minggirlah, oh?
Sial!
3 wanita di rumah, dan tak seorangpun yang sudah selesai berberes?
Anak itu masih disini?
Apa yang dia lakukan disana?
Pergilah.
Aku harus belajar.
Ujian Kualifikasi?
Apa gunanya?
Hiduplah bersamaku dan masak stew yang enak.
Lepaskan aku!
Hei, mari sini~
Aku akan pergi ke Seoul, oh?
Karena kita takkan saling bertemu untuk beberapa hari...
...jadi mari kita ucapkan selamat tinggal dengan benar.
Apa?
Kau takkan bisa lolos dari ini.
Terima kasih.
Hei, Ibu! Aku tak bisa mengangkat sendok.
Cobalah menghindar makan darinya, apa?
Itu sudah kebangetan.
Oh tidak, makananku.... Hahhaha...
Tolonglah, anak-anak, tenanglah.
“Ensiklopedia Pelatihan Anjing Peliharaan”
Ibu, dimana dia?
Siapa, Cheol-Soo?
Cheol-Soo?
Ya.
Aku putuskan untuk memanggilnya Cheol-Soo.
Waktu itu, ayahmu menginginkan putra dengan nama Cheol-Soo.
Tapi setelahnya Soon-Ja lahir, dan aku merasa tidak enak meskipun itu bukan kesalahanku.
Cheol-Soo, dimana dia?
Soon-Ja membawanya keluar.
Dia begitu berani.
Baru sebentar dan dia sudah berkeliaran dengan anak lain.
Oppa!!
Oppa!
Kau orang baru yang polos.
Dan kebanyakan, aku bermain dengan baik!
Akan kuberitahu nenek kalau kau bermain sendirian!
Aku akan bermain dengan Dong-Mi. Sekali lagi, ya?
Baik.
Homerun!
Tidak! Double!
Selanjutnya Dong-Mi.
Lalu Cheol-Soo.
Hm?
Dimana dia?
Disana.
Cheol-Soo Oppa!!
Wow… Dia lari begitu cepat.
Oppa!! Lempar bolanya!
Lempar!
Lempar yang kuat!
Cepat lempar!!
Hyung, kau lempar begitu jauh! Bagaimana!
Cheol-Soo Oppa bodoh!
Hei! Kalian!
Kenapa kalian tidak menjawab?
Ah… Aku benar-benar capek.
Ah...
Apa kau tak dengar?
Apa yang dikantongmu itu?
Cheol-Soo...
...jika aku bilang tunggu...
...maka jangan makan dan tunggu.
Baik, tung… gu...
...gu...
Apa yang Unni lakukan?
Hei, ayo pergi lihat kambing.
Kambing?
Benar, kambingnya bahkan makan kertas.
Hei!
Jika aku bilang tunggu, maka jangan makan, hoh?
Tunggu.
Jangan... makan.
Jangan makan!
Baik.
Tunggu, kau bodoh ya!
Apa!
Sekarang apa?
Ah! Hei-!!
Hei! Hei!!
Hei!!
Hei! Tunggu! Tidak!
Tunggu! Hei!!
Tunggu! Yaks!
Hei!! Hei~!!
Tunggu!
Kau... tanganku bergores semua!
Tapi kau melakukannya dengan baik! Setidaknya kau sudah belajar menunggu.
Mengerti?
Baik.
Sekarang, bila kubilang makan, makan ini.
Jika aku bilang makan...
...makan.
Baik.
Baik, tunggu!
Masih belum, masih belum.
Baik, sebentar.
Ya.
Kau melakukannya dengan baik.
Sekarang... ayo...
...makan.
Makan.
Makan!
Jika aku bilang makan, makan seperti ini.
Tetap disitu.
Kubilang, seperti ini.
Aha, Cheol-Soo kita bagus sekali.
Aku tidak melakukan ini karena kau cantik, hoh?
Tapi karena aku benci makan denganmu.
Hei.
Sekali lagi.
Apa... Siapa yang menempelkan ini di belakang lemari?
Apa itu kau?
Tak tahu.
Apa yang terjadi padamu? Jika Cheol-Soo datang...
Aku baik-baik saja. Panggil dia.
Dong-Mi, Dong-Seok.
Tutup itu!
Tunggu.
Makan.
Tunggu.
Makan, pelan pelan.
Aww, kau hebat.
Cheol-Soo kita~
Kenapa? Teruskan makannya!
"Aku kehilangan keyakinan dan jatuh ke dalam jurang. Mati dan putus asa."
“Ensiklopedia Pelatihan Anjing Peliharaan."
Tidak!
Tunggu! Brengsek! Tsk!
Hei, hentikan.
Bagus, Cheol-Soo.
Jika kau sudah selesai, ludahkan. Seperti ini, puiihh.
Tutupi.
Letakkan disini.
Bagus, Cheol-Soo.
Bagus.
Bahkan Soon-Ja tak bisa melakukan ini.
Kau memang pintar.
Baik…
Hei, kapan kau memotong rambutmu?
Apa kau tidur?
Apa yang kau lakukan? Kita pergi ke pasar.
Cepat ambil semua yang kau butuhkan.
Aku masih belum selesai.
Sudah cukup. Masuk ke kamarmu dan bersiap-siap.
Cheol-Soo, kami segera kembali jadi tetaplah di rumah.
Jika kau mau makan, ini ada kacang.
Tidak! Tunggu...
Ibu.
Apa aku bisa pergi dengan Cheol-Soo?
Sesukamu saja.
- Soon-Ja, kenapa kau memakai sandal? - Ayo pergi.
Soon-Ja, kenapa kau memakai sandal?
Kenapa kau bertingkah seolah-olah kau ini anak laki-laki?
Kembali dan pakai sepatu kets, cepat!
Ibu pergi! Ayo cepat!
Hei, Cheol-Soo!!
Ibu, apa aku bisa mencoba ini?
Tidak, itu bisa membuat gigimu busuk.
Tidak~
Ibu, aku mau ini.
Tutup matamu dan jalan terus, tidak.
Tidak, tidak.
Ibu, bagaimana dengan sepatu kets?
Kau punya sepatu ketsnya Cheol-Soo.
Oh, yang ini oke, ini.
Ibu, apa kau mau membelinya?
- Hei, Cheol-Soo. - Itu terlihat seperti untuk Paman.
Cheol-Soo, lihat ini.
Wow, itu bagus sekali.
Cheol-Soo?
Kemana dia?
Dia mengikuti kita barusan, apa yang terjadi?
Cheol-Soo?
Cheol-Soo!
Cheol-Soo! Kim Cheol-Soo!
Itu dia.
Ah...
Bolehkah aku memberikan 1 untuk keindahan itu.
Hei, kau!
Apa-apaan ini?
Apa kau tak tahu kau harus membayarnya, brengsek!
Kenapa kau berteriak pada anakku?
Hei!
Jadi dia putramu, hahaha...
Ibu, aku juga.
2 lagi, tolong.
Terima kasih, ya ya ya ya.
Makan makan makan.
Anak-anakmu terlihat begitu pintar.
Aku juga punya 2 putri dan 1 putra.
Ya ampun, Nak, makan pelan-pelan.
Kenapa kau selalu makan tanpa mengunyah?
Dengar, Ahjussi.
Hei, beritahu aku kemana kau mau pergi?
- Hei, beritahu aku kemana kau mau pergi? - 1 lagi, tolong.
Apa kau mendengarkan?
Beritahu kami kemana kau pergi~
Anak-anak, anak-anak, anak-anak...
...mungkin dia perlu ke rumah sakit.
Ya, beberapa goresan, kemerahan...
Aigoo, mungkin ada beberapa memar~
Dokter, apa hanya ini satu-satunya rumah sakit disekitar sini?
Menurutku... kami harus pergi ke rumah sakit yang lebih besar.
Um, barusan...
...ada besi besar yang terjatuh disini...
Keluar.
Dokter...
Aigoo, Dokter, umm, ini bukan...
- Keluar.
Ini, ini bukan...
Aku...
Tidak, aku mengenalmu tentu saja...
Oh tidak, aku keceplosan...
Duduk!
Rumah sakit sebenarnya?
Ya, aku seorang dukun.
Tapi aku bisa melakukan semuanya bila diperlukan!
Seperti yang kau lihat, aku sudah bekerja disini selama 30 tahun...
Uh... apa kondisinya benar-benar buruk?
Lain kali...
...cobalah rumah sakit yang besar lain kali, mengerti?
Ini disebut karamel.
Masih banyak lagi, tapi ibu bilang besok baru dimakan lagi.
Jika sudah besok, apa akan ada lagi?
Ya.
Bahkan ada buah kesemek kering di rumah kami.
Apa itu buah kesemek kering?
Kau tidak tahu buah kesemek kering?
Apa itu?
Buah kesemek kering adalah…
Kesemek kering.
Unni!
Ayo pergi bersama!
Berhenti menggangguku.
Kemana kita pergi?
Melihat kambing!
Terlihat begitu menakutkan!
Seberapa cepat kau bisa berlari?
20 detik.
Aku 11 detik.
Cheol-Soo Oppa.
Ini ambil.
Ini kacang. Bila disiram, dia akan tumbuh.
Hei, aku lebih cepat daripadamu.
Jangan bodoh.
Hei, jika kau memperlakukan buku seperti itu, ibu akan menghukummu!
Jangan khawatir. Ini sudah terpakai.
Apa! Itu punyaku!
Itu bukan punyamu, tapi yang ini.
Tidak.
Mbbbeeeeekkk~
Benarkan? Unni.
Hah?
Cobalah.
Coba apa?
Cobalah.
Hmm, yah...
Um, bagiku terdengar seperti...
Tertawa?
Lihat! Itu dia datang.
Lari!
- Lari! - Lari!
Sudah kubilang, jangan beri kertas!
Hei! Disini ada bola!
Tidak!
Ini dia!
Oppa, tetap disana!
Dong-Mi!
Bagus!
Oppa, jangan tangkap dengan tangan tapi dengan kaki, seperti ini.
Hei!
Hei!!
Pergi ambil cepat!
Hei Hei Hei! Tunggu!
Itu dia!
Unni, itu tidak adil!
Apa yang kau lakukan?!
Kejar!
Acch!
Lepaskan!
Itu punyaku!
Hore!
Kau, ikut aku dan bicara sebentar.
Hei!
Wow~ Berasnya terkukus dengan baik.
Terlihat enak!
Aduh.
Ayo makan!!
- Ibu. - Oh?
Belikan aku bola kasti.
Oppa menghilangkannya waktu itu.
Mulai lagi, hah.
Cheoul-Soo Oppa melempar bola kasti, dan bolanya terbang ke tempat kambing.
Cheoul-Soo sepertinya atletis.
Apa mungkin dia cocok menjadi seorang atlet?
Ngomong-ngomong, Ibu...
...sampai kapan Cheol-Soo Oppa tinggal di rumah kita?
Aku sedang berusaha, jadi dia segera bisa mendapat tempat yang lebih baik.
Ada temanku di kelas yang tinggal di panti asuhan, dan dia bahkan tidak membawa makan siang...
...dan dia memakai baju yang sama setiap hari.
Sebenarnya, itu bukan tempat yang begitu baik.
Jika seseorang melecehkanku, aku akan membalasnya 10x lipat.
Aku punya uang lebih banyak daripada kalian semua kalau bergabung!
Hei, apa yang kau gumamkan?
Apa yang kau tahu?
Apa kau melecehkanku? Hah?!
Akan kuhancurkan semua yang mendekatiku.
Mengerti!?
Ngomong-ngomong, apa kita benar-benar akan pergi ke mansion-mu dan minum sekali lagi?
Ide yang bagus!
Kau peminum berat, bukan?
Makan aku, tolong.
Bukan minum tapi sesuatu yang lain.
Kenapa kau berbicara padaku!
Ini semua salahmu!
Ah…
Apa?
Dasar tolol!
Apa yang harus kita lakukan?
Tenanglah, dia tak bisa bicara.
Apa itu? Hah?
Hei, kau…
Cheol-Soo.
Kau bangun ketika matahari terbit, bukan?
Mari sini.
Hei, kau.
Ayo kita bicara.
Cheol-Soo.
Um…
Ikuti aku.
Bilang ini, Dee-Gut.
Hei, cobalah bicara.
Gerakkan lidahmu seperti ini.
Dee-Gut.
Dee-
Oooooh.
Dee-Gut.
Ohh, Dee Gut.
Berhenti menatapku.
Tulis yang berikutnya.
Berikutnya.
Apa itu sulit?! Tulis saja!
Gambar segaris, seperti ini.
Gambar saja.
Jika kau tidak tahu, coret. Ree-Eul.
Wow… tanganmu hangat.
Coba sekali, 2x, dan akhirnya terbiasa.
Kau pasti segera bisa.
Apa yang kau lakukan?
Lihat Mi-um, cepat tulis di kertas.
Uh…
Aku sudah lama tidak memainkannya, jadi aku tak yakin bisa memainkannya dengan lancar.
Tapi biar kucoba.
Ini lagu yang sudah lama kubuat, jadi jangan tertawa.
♪ Aku menunggu sepanjang malam ♪
♪ Hingga matahari terbit di jendela ♪
♪ Karena ketika pagi datang ♪
♪ Aku bisa bertemu dengannya ♪
♪ Terima kasih, sudah menungguku ♪
♪ Terima kasih, sudah melihat mataku ♪
♪ Terima kasih, pangeranku tersayang ♪
♪ Untuk muncul di depanku ♪
Ada... Bahkan ada versi kedua.
Halo?
[Halo? Apa ini rumahnya Yoo Ok-Hee?]
[Ini kepala seksi Joe, dari kantor daerah]
Ada apa?
[Aku sudah bertanya pada beberapa tempat, tak ada tempat di panti asuhan...]
[...tapi aku menemukan 1 fasilitas yang bisa diandalkan.]
[Mari coba bawa dia kesana besok.]
[Maaf?]
Tak ada anak semacam itu.
Hei! Apa yang kau cari?
Apa kau menyembunyikan makanan lagi?
Jangan berikan padaku.
Aku takkan makan.
Hei! Sudah berapa lama kau memakainya?
Ibu, kau janji mau membelikan bajunya Cheol-Soo.
Jika itu aku, aku akan membelinya ketika kembali dari kantor pos.
Apa kau sudah selesai?
Wow! Ini baju terbaik diantara baju yang kau pilih.
Lihatlah, lihatlah.
Hei, kau begitu lucu!
Hei, lihat aku, lihat aku.
Kau dan aku terlihat lucu!
Hei, lihat, lihat.
Lihatlah kau.
Soon-Eee~
Ini ibu~
Cepat cepat cepat, cepat sembunyi!
Capeknya…
Ada sepatu, tapi dimana Soon-Eee?
Oh ya ampun, aku menahannya terlalu lama. Aku harus ke kamar mandi.
Hei, Cheol-Soo.
Tetap disana sampai aku menyuruhmu keluar.
- Aku sudah kembali!
Ibu!
Tidak ada?
Ya? Ibu di kamar mandi sekarang!
Hei, Kim Soon-Ja.
Hah? Kau dari mana?
Aku berkali-kali meneleponmu~
Kenapa kau tidak angkat?
Dimana Soon-Eee?
Mungkin dia pergi main bersama Cheoul-Soo.
Dia biasanya di rumah sepanjang hari, dan sekarang dia selalu berkeliaran.
Bagaimana kalau dia pingsan seperti dulu...
Aku merasa sakit, aku mau istirahat.
Pergi sana dan makan kentang manis, jangan ganggu aku.
Apa yang Jeong Ahjussi lakukan sekarang? Semua kambing lari.
Ibu, ini datang dari mana?
Kau lihat, kau seharusnya lebih berhati-hati daripada terus bertanya.
Aku sudah, tapi ini tidak disini kemarin.
Kau pikir aku akan percaya padamu?
Kau selalu berkeliaran dan bilang tidak ada disitu.
Setiap hari kau bertanya padaku, dimana ini, dimana itu.
Ibu, dimana celana panjangku?
Kau pikir apa yang kau pakai sekarang? Hah?
Masuk ke kamar, siapkan tas sekolahmu dan tidur.
Tunggu.
Subtitles : Original Subber Uploader : niky7145
Penerjemah : kurniawaty IDFL™ Subs Crew == http://idfl.us ==
== http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com ==
Apa yang kau lakukan tengah malam begini?
Hei…
Sudah kubilang, jangan bicara dengan nada tinggi, bukan?!
Gadis ini begitu tak tahu bersyukur~
Pertama, ayo pergi bersama.
Akan kubelikan sesuatu yang enak.
Mari sini! Ayo kita bicara!
Jangan kecewakan aku.
Cheol-Soo, tetap disitu.
Jadi kau disitu, ya?
Kau, mari sini.
Bagaimana dia bisa membuat suara begitu?
Dia bahkan bukan anak anjing.
Jika kau terus menerus bersikap buruk...
Apa itu?
A… Apa?
Jangan kemari!
Aku yang salah!
Takkan kulakukan lagi! Takkan kulakukan lagi!
Papa!!
Tunggu!
Tunggu...
Hantu?
Soon-Eee, kau juga lihat, kan?
Aku tak tahu.
Terserah, uh...
Gadis ini bilang kau menerobos rumah dan mencoba untuk menyerang.
Ayo pergi bersama.
Menerobos masuk?
Tunggu.
Ini rumahku.
Kau bahkan tak tahu siapa penyerang dan siapa korban!
Hei, apa kau tahu siapa yang membayar tagihan rumah sakitmu?
Apa kau tahu siapa yang memberimu rumah, dasar kau jalang!!
Ayahku!
Ayahku yang mendapatkan bisnis dan kau baru bergabung belakangan.
Ha! Setelah ayahku meninggal, kau mencuri aset perusahaan dan hidup enak.
Aku tahu yang sebenarnya.
Bahkan jika kau bergumam tentang pensiun dan tagihan medis...
...sama sekali tak membantu sedikitpun jadi tutuplah mulutmu!
Oh omo, sayang!
Ya ampun, apa yang dia katakan?
Hentikan, hentikan.
Kau sudah gila sekarang.
Tidak ada yang perlu kukatakan...
...jika kau tidak mengeluarkan dia...
...kalian sekeluarga keluar.
Baiklah, begitu saja!
Aku juga mau bilang hal yang sama.
Ahjussi...
...ayo kita sama-sama ke kantor polisi.
Apa kau pernah melihat pisau dan senjata yang dia gunakan?
Ayo pergi ke sana dan periksa dengan benar!
Karena sudah menjadi seperti ini, bagaimana kalau kau memanggil ayahmu, hah!?
Aku punya begitu banyak pertanyaan pada ayahmu, jadi baguslah!
Jika kau tak bisa...
...keluarga kami...
...Cheol-Soo...
...biarkan kami dan pergilah diam-diam.
Oh, kau sudah terlalu jauh…
Si jalang itu!!
Pak Opsir, hentikan dia, tolong!
Apa kau tahu siapa ayahku?!!
Cheol-Soo.
Tadi itu apa?
Jadi, kau…
Minum alkohol, ya?
Apa kau minum "makgeolli"?
Yah, uhm… hanya sedikit, apa?
Sedikit.
Minum Venus sedikit. Venus.
Ah~ Venus. Ah, minuman keras.
Yah ~ kudengar bila seseorang minum banyak alkohol, dia tak bisa mengenal orang tuanya sendiri.
Sekarang, kau tak percaya padaku!?
Maksudku...
...kami sama sekali tak melakukan apapun...
...lalu dia muncul dan melempar semuanya!
Dan, membunuh yang lain!
Kau harus penjarakan monster itu!!
Tidak ada yang terbunuh. Hanya luka. Hanya luka.
Hei, kau!!
Kenapa kau tak bisa hidup tenang, buat masalah di malam hari.
Uhh, aku…
Apa-apaan…!?
Mereka orang yang selalu berkunjung kesini.
Dan…
...sekarang aku bisa lihat situasinya tidak begitu baik.
Vandalisme, masuk tanpa ijin, menghasut kekerasan.
Dan, tentu saja ini bukan apa yang harus kukhawatirkan.
Ehh… properti perusahaan… blah blah…
Apa maksudnya itu?
Cheoul-Soo, tolong tenanglah.
Baiklah! Kalau begitu mari sebut dengan...
...hari dimana penduduk tidak seharusnya saling menuntut.
Kami menginginkan kedua pihak mencapai kesepakatan kekeluargaan.
Pak Opsir, tolong buka.
Ooh… Baunya...
Oh, aku tak bisa bernafas.
Soon-Eee, apa kau tak tercium?
Bau? Bau apa?
Oh sial, apa-apaan…
Kenapa itu ada disini?
Ini punya Cheol-Soo.
Ngomong-ngomong...
...apa kau sudah menelepon ayahku?
Yah... tentu saja.
Aku tak ingin berdebat, jadi aku akan mengatasi ini.
Baik.
Yah, kenapa kita harus bertengkar?
Bagaimanapun, dia akan menikah denganku.
Jadi mari kita berbaikan, oke?
Dari mana kau mendapatkan monster itu?
Si brengsek ini...
...tak boleh keluar dari kamar ini.
Dia ini makhluk berbahaya.
Apa... apa ini?
Barang mantan pemilik ditemukan ketika beres-beres.
Kupikir semuanya sudah dibuang, tapi ternyata masih ada tertinggal.
Park Jeong-Doo?
Apa kau Prof. Kang Tae-Shik?
Apa? Kau bahkan tidak mengetuk.
Apa mungkin kau kenal dengan Prof. Park Jeong Doo?
Aku pernah melihat sesuatu yang menakjubkan.
Apa mungkin...
...kau tahu sesuatu.
Duduklah.
Duduklah, kakimu bisa sakit.
Duduk!
Tunggu!
Baunya tidak hilang bahkan setelah dibersihkan.
Hari dingin, apa yang kau lakukan disana?
Masuklah ke rumah.
Aku merasa sesak di kamar.
Ngomong-ngomong, kenapa kau belajar begitu keras akhir-akhir ini?
Aku akan pergi ke kantor pos untuk mengirim dokumen.
Aku masuk karena dingin.
Sekarang sudah cukup menunggunya.
Apa itu aku?
Tidak bisa...
Sekarang sudah tidak ada lagi.
Sebaliknya, aku membawakan barang lain untukmu.
Tada~
Ini buku yang dibelikan ayahku untukku.
Aku masih belum membacanya.
Tapi, selamanya aku takkan membaca ini.
Karena kau yang akan membacakannya untukku.
Ketika kau sudah belajar semua huruf dan kata...
...saat itu bacakan buku ini untukku.
Lalu, aku akan mengelus kepalamu ratusan kali.
Ini perintah.
Ngomong-ngomong, apa kau tahu apa itu orang-orangan salju?
Apa kau pernah melihat salju?
Kau harus membulatkan salju dan membuat figur manusia.
Kita akan membuatnya bila salju datang.
Apa kau ingat gunung dimana kita bermain dengan Soon-Ja?
Jika kita membuat orang-orangan salju yang beeeesssaaarrr disana...
...itu akan menyenangkan, bukan begitu?
Janji.
Buat seperti ini.
Apa yang kau lakukan?
Pergi belajar.
Aku merasa sesak.
Hei...
...apa yang kau lakukan sampai sekarang?
Kenapa kau tidak belajar bahasa?
Tapi aku iri pada kekuatanmu.
Aku tak punya kemampuan spesial...
...nilai pelajaran juga jelek...
...kau pria yang baik, bukan?
Kau takkan memukul orang lain lagi, kan?
Ya kan?
Selanjutnya, kau harus belajar banyak dariku.
Apa kau akan tinggal di rumah kami bersamaku?
Katakan Eng, Eng.
Hei.
Apa kau melihat tumpukan batu dibawah sana?
Jika salah satu dari kita mencapai tumpukan itu duluan, maka yang lain harus menuruti permintaannya.
Tanpa pertanyaan, oke?
Akan kusebut "1, 2, 3, lari" sebagai sinyal.
Mengerti?
1...
2!
Tak ada orang di rumahku.
Oppa pergi sekolah.
Soon-Eee!
Soon-Eee! Cheol-Soo!
Kim Soon-Eee!
Soon-Eee!
Aigoo! Kemana mereka?
Apa mungkin disana?
Aku yakin dia bermain dengan Oppa di suatu tempat.
Ah, jangan menangis.
Aku tahu ini akan terjadi, hah?
Sesuatu memberitahuku kalau ada masalah serius akan terjadi.
Aku tahu akan ada masalah!
Bagaimana mereka bisa membuka pintu?
Soon-Eee!
Kim Soon-Eee!
Tapi, siapa orang-orang ini?
Uh... Aku tak tahu.
Kami menemukannya!!
Di… dimana? Dimana?
Unni!
Soon-Eee!
Apa, apa yang kau lakukan?
Soon-Eee.
Kau siapa!?
Nak, tenanglah. Ini hanya penenang.
Kenapa kau menyuntikkannya pada oppa-ku!
Nak, itu berbahaya.
Hei, nak, nak!
Oppa, ayo pulang.
Apa yang kau lakukan, dia...
Soon-Eee! Ya Tuhan, Soon-Eee!
Soon-Eee… Soon-Eee, apa kau baik-baik saja?
Bangun, Soon-Eee!
Dia tidak seharusnya di luar begitu lama.
Serigala punya beberapa fitur.
Serigala bisa hidup tertutup, tidak seperti binatang predator Korea lainnya.
Dan juga mereka bisa terus menerus mengejar mangsa dengan keteguhannya yang luar biasa.
Terlebih lagi, mereka bisa menahan lapar dalam jangka waktu yang lama.
Satu-satunya spesies yang hanya mencintai satu betina sepanjang hidupnya.
Sekarang, apa yang kau bicarakan?
Eeh, apa itu begitu sulit?
Karena itu...
...Park Jeong-Doo ingin menciptakan prajurit yang lebih baik untuk menyusup.
Park Jeong-Doo ingin menciptakan prajurit yang lebih baik untuk menyusup.
Aigoo… Darimana aku harus mulai…
Jadi, dia bukan manusia melainkan binatang?
Apa itu yang ingin kau katakan, hah?
Park Jeong-Doo dan aku mempelajari bidang yang sama.
Dan karena dia teman baikku, dia mengirimi beberapa surat untukku.
Itu tentang…
Tak usah bicara yang tak penting.
Apa ada sesuatu yang bisa diminum?
Oh, baik…
Karena objek penyelidikan adalah manusia, ada masalah etika yang serius.
Jadi, bila masalah ini diketahui umum...
...akan banyak kritik yang timbul.
Jika media luar mengetahui tentang ini...
...bagaimanapun...
...pemerintah yang memerintahkan penyelidikan pada Park Jeong Doo…
Oh omo…
Tak ada bukti keterlibatan pemerintah!
Aku tidak mengatakan begitu.
Aku melakukan penyelidikan tanpa diketahui, hanya diriku sendiri!
Kekacauan apa ini...
Jangan mencoba-coba mempelajarinya lagi.
Yah, aku bahkan belum mencoba...
Bagaimanapun, kita harus membawa Cheol-Soo dan…
...mencari tahu lebih banyak tentang ini.
Hei, itu berbeda dengan keputusan kemarin.
Anak-anak tak boleh diketahui publik.
Kita tak boleh membawanya keluar.
Jika kau melakukan penelitian sendiri, kenapa kau begitu berhati-hati?
Sial! Jika yang diatas memberi perintah seperti itu, maka harus dituruti.
Kenapa kau begitu ribut!?
Sejujurnya, aku juga tak tahu.
Bagaimanapun...
...jika anak itu anak yang berbahaya...
...dengan terpaksa kita harus membunuhnya.
Membunuhnya?
Benar.
Jika hal ini sampai diketahui publik...
Tidak... membawanya keluar itu berbahaya.
Eh, sekarang…
...aku sama sekali tak mengerti satupun yang kalian bicarakan.
Mungkin, ada beberapa kesalahfahaman.
Cheol-Soo anak yang baik!
Dia tak bisa bicara dengan lancar.
Ahjumma.
Apa kau masih belum mengerti?
Jika kami terlambat sedikit saja...
...Soon-Eee...
...bisa dimakan si brengsek itu.
Dia tak seharusnya berada disini dari awal.
Jangan khawatir, Soon-Eee. Ayo.
Aku bergantung pada kerja samamu.
Beritahu mereka dan berikan pada Ahjussi secepatnya.
Unni, segera kembali.
Soon-Ja.
Aku yang akan bawakan untuknya.
Aku akan segera kembali, jadi tulislah surat 10x hingga saat itu.
Makan yang banyak dan jangan berteriak di malam hari.
Dia kabur!!
Soon-Eee!
Soon-Eee, apa kau baik-baik saja?
Tunggu.
Cheol-Soo.
Tunggu.
Sudah kubilang itu berbahaya!
Jika ini terjadi sekali lagi.
Saat itu, kami akan menembak...
Tembak?
Jangan coba-coba menyentuh Cheol-Soo ketika aku tidak disini!
Ahjussi, ayo.
Apa yang dia lakukan sendirian?
Belajar huruf.
Ga Na Da Ra
Kenapa?
Karena dia tidak tahu, itu sebabnya.
Seperti yang kau lihat, tak ada aktifitas yang tak normal.
Dia hanya melihat pintu dan belajar huruf.
Kenapa dia tak makan?
Karena Unni tak ada.
Wah, dinginnya.
Bagaimanapun!
Jika dia menunjukkan sikap tidak normal atau reaksi kekerasan, segera akan ditembak.
Tak ada yang bisa membodohi mataku.
Itu pasti.
Apa itu berbahaya atau tidak.
Golongan darah tidak teridentifikasi.
Yang lain?
Penglihatan, pendengaran, penciuman...
...semuanya sangat baik.
Bahkan terlalu baik.
Suhu tubuh juga tinggi...
Seberapa tinggi?
46° Celsius.
Kupikir itu bukan demam, hanya saja normal.
Ngomong-ngomong, ini harus dipelajari lebih lanjut tapi...
...kepadatan tulang dan kekuatan otot sama dengan gajah.
Jika seseorang bertanya, katakan semuanya normal.
Baik, Pak.
Jika kita tak membawanya, dia akan mati disini.
Soon-Ja!
Cheol-Soo Oppa.
Ayo main.
Ini sudah hujan, bagaimana kita bisa main?
Aku harus tetap di rumah.
Cheol-Soo Oppa juga tak bisa main.
Kenapa?
Hanya... dia tak bisa main.
Kita main lain kali.
Itu syok sementara.
Jangan khawatir.
Sepertinya perawatan di rumah lebih efektif melebihi harapanku.
Terima kasih, Dokter.
Aku tadinya begitu khawatir.
Ibu.
Ooh?
Ayo cepat pulang.
Bagaimanapun, anak ini...
...semuanya normal.
Dan lebih lembut dari yang diharapkan.
Jadi...
...dia hanya kehilangan orang tuanya dan kurang pendidikan. Itu saja.
Aku banyak melihat anak yang hampir sama.
Tentu saja.
Dan lagi, Cheol-Soo Oppa lebih rapi daripada aku.
Kadang-kadang, aku tidak menyikat gigi di malam hari...
...tapi Cheol-Soo Oppa bahkan melakukannya setelah makan siang!
Tn. Kolonel! Sekarang... Apa yang kau bicarakan? Heh?
Kau bisa melihat bermil-mil jauhnya!
Bukannya sudah kubilang padamu?
Bagaimana dia... berubah menjadi monster.
Dia berbeda dengan kita.
Tentu saja!
Dia bisa bicara dan kuat luar biasa!
Dia...
Dia itu setan, bukan?
Apa itu... setan?
Ngomong-ngomong, sejujurnya aku bukan orang senggang.
Dan aku tak bisa menunggu disini terus-menerus.
Sekarang sudah cukup menunggu.
Mari sini.
Menurut pendapatku...
...dia kurang bersosialisasi karena dia dibesarkan diantara binatang...
...tapi dia punya kemampuan dan mau belajar.
Meskipun itu masih harus diamati lebih lanjut.
Sekarang ini, membasmi anak itu sama sekali tidak berarti.
Um, dia tak pernah menunjukkan perilaku kekerasan.
Begitukah?
Lalu, laporkan tidak ada yang terjadi dan kembali?
Cheol-Soo Oppa kami terlihat begitu tampan.
Cheol-Soo… mirip dengan keponakanku.
Si brengsek itu.
Si brengsek itu memakan kambing.
Kapan?
2 minggu yang lalu?
Malam itu...
Dengannya... di malam hari?
Ja, Jadi?
Aku sedang di dalam mobil ketika dia...
...sedang memakan kambingnya Jeong Ahjussi.
Memakannya?
Bagaimana?
Apa?
Bagaimana lagi?
Dia menggerogoti mereka seperti serigala.
Kenapa kau baru mengatakannya sekarang?
Aku takut dia akan menyerangku...
Kau juga ada disana, kan?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku memberitahumu sekarang.
Apa kau tahu?
Terpampang di wajahmu kalau kau berbohong.
Jika kau mau berbohong, tolong lakukan dengan benar, oke?
Tipuan kekanak-kanakanmu membuatku lebih marah!
Apa~?
Kau yang berpura-pura tidak melihat apapun.
Ahjussi.
Kau tahu itu.
Cheol-Soo tidak melakukan ini!
Apa kau melihatnya?
Bagaimana dia menggerogoti kambing?
Aku tak melihatnya... tapi...
Jadi?
Aku melihat Cheol-Soo di peternakan malam itu.
Apa kambing yang mati itu masih disana?
Tidak ada.
Tapi...
...itu tidak tampak seperti perbuatan binatang.
Kau salah! Aku melihat semuanya!
Berhentilah berbohong!
Kau si jalang terkutuk!
Ji-Tae!
Perhatikan bahasamu.
Apa kau tak melihatku, hah?!
Apa kau tak tahu bagaimana bersikap?!
Semua orang sudah gila.
Jadi kita bertengkar karena monster kecil itu, hah?
Bagaimanapun, ayo ke peternakan besok.
Hari ini sudah cukup.
Kenapa?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Jadi apa? Kenapa?!
Jika itu Cheol-Soo, dia pasti melompati pagar.
Apa?
Jika itu Cheol-Soo, dia pasti melompati pagar.
Tak perlu merusak pagarnya.
Tapi seperti yang kau lihat, semua pagarnya hancur.
Kambing mati.
Kambingnya hanya patah tulang rusuk, sama sekali tak ada luka.
Datang ke peternakanku besok.
Ada sesuatu yang ingin kupastikan.
Aku meletakkan tikar jerami disana untuk menjaga trek roda.
Akan kutunjukkan ini pada mereka.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika kau mengaku kalau ini bohong, tak ada juga yang bisa kukatakan.
Jangan menganiaya orang tak bersalah dan kembalilah ke Seoul.
Itu yang ingin kukatakan.
Hei, Jeong.
Halo?
Apa?
Siapa itu?
Ini jurnalis.
Jurnalis.
Itu Jeong Ahjussi.
Apa kau yang melakukannya?
Aku masuk.
Si kampungan ini!
Hei, coba keluar lihat.
Ya, Pak.
Kenapa tiba-tiba putus?
Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan?
Ahjumma! Sekringnya rusak!
Ya? Apa yang rusak?
Apa kau punya obeng?
Obeng?
Sebentar…
Aku hanya mau bicara padamu.
Selama ini...
...aku minta maaf.
Sulit untuk tinggal disini, kan?
Apa kau tahu dimana gitarnya?
Ya, gitar. Kau bisa bermain musik.
Akhir-akhir ini...
...perasaan Soon-Eee sedang buruk.
Gitarnya hilang.
Jadi…
...dia tak bisa bernyanyi dan itu membuatnya semakin buruk.
Dia bahkan bisa mati, kita juga tak tahu.
Tapi, aku mengetahui kalau Jeong Ahjussi yang mencurinya.
Ahjussi yang memelihara kambing.
Mbeeeeek~
Bajingan mana yang melakukan ini?
Tapi, itu rahasia.
Soon-Eee.
Tidak menyukaimu.
Dia membencimu.
Cheoul-Soo.
Cari gitarnya...
...lalu...
...mungkin Soon-Eee akan menyukaimu.
Sekarang keluarlah dan cari.
Oh, berhasil.
- Omo, sudah nyala. - Sudah nyala lagi.
Hah?
Dimana dia?
Bahaya!
Si brengsek itu mengamuk sekarang!
Dia mengamuk sekarang!
Apa ini?
Bagaimana anak itu bisa kabur?
Dimana dia? Dimana dia sebenarnya!
Akan kucari.
Dia pergi ke peternakan Ahjussi Jeong...
...mungkin dia mau daging.
Apa maksudnya…
Itu bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihatnya ketika jalan.
Dimana!
Ayo maju!
Mungkin kau membutuhkan senjata yang sebenarnya.
Ya ampun! Suara apa ini!
Apa? Siapa disana!
Cheol-Soo.
Hei Cheol-Soo, apa yang kau lakukan?
Oh! Kenapa dia begini?
Cheol-Soo!
Oh omo, apa yang dia lakukan!
Oh aigoo!
Apa, apa yang terjadi?
Hei, pergi dan bawa dia.
Um, Tn. Jeong...
...apa kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan!
Hei!! Hei! Kau pencuri!
Ah... Ahjumma!
Kim Cheol-Soo!
Naikkan tanganmu dan keluar!
Jangan berdiri saja disana, keluar!
Oh omo! Sayang!
Sayang!
- Aigoo! Apa-apaan! - Tn. Jeong.
Apa?
Siapa itu?
Hei, kau!
Hei, kau mau kemana?
Jangan pergi kesana!
Soon-Eee.
Ayo kesini dan tetap disini.
Ayo ikut dan tetap disini.
Aku akan bicara padanya!
Ada Soon-Eee! Turunkan senjatamu!
Apa yang kau lakukan?! Tembak!
Kau... Tutup mulutmu!
Apa kau mau menembak seorang anak?
Jika dia terluka, apa kau mau bertanggung jawab?!
Cheol-Soo.
Itu tidak ada disini.
Ikut aku.
Akan kutembak jika kau bergerak!!
Minggir!
Turunkan senjatanya.
Minggir, kubilang.
Kumohon hentikan.
Aku akan bicara.
Tidak perlu.
Cepat keluar.
Kau! Hwang-Jee-Tae!
Turunkan senjatanya dan mundur!
Dengarkan aku, bangsat!
Akan kuhitung sampai 3.
Jika kau tak keluar, kau juga akan mati.
1
Soon-Eee!!
Cheol-Soo, tunggu.
Hentikan.
2
Hentikan.
Hentikan!!
Soon-Eee!!
Cheol-Soo, tunggu!
Soon-Eee!!
Hei! Hentikan!
Apa itu?
Aku begitu lembut padamu!
Aku sangat mencintaimu.
Cheol-Soo.
Tenanglah dan datang padaku.
Kejar dan tembak dia.
Cheol-Soo.
Apa kau benar-benar monster?
Apa itu benar?
Apa…
...sebenarnya dirimu?
Tapi, aku tak peduli.
Aku...
Aku tak apa meskipun…
Aku tak apa meskipun... kau monster.
Soon-Eee-!!
Sembunyi.
Cepat sembunyi.
Orang-orang sudang datang.
Aku akan pergi pada mereka.
Dan bilang kau sudah lari, jadi jangan ikut aku.
Pergi, ya kau bodoh.
Jika kau tertangkap, kau bisa mati.
Sekarang, aku tak bisa bersamamu.
Pergi!
Aku benci padamu jadi pergilah!!
Jangan sentuh aku!
Pergi! Pergi ya kau bodoh!
Ah...
Maafkan aku, Cheol-Soo...
Ini semua demi kebaikanmu.
Jangan kemari!
Jangan kemari! Aku pergi!
Aku pergi jadi jangan kemari!!
Jangan pergi…
Jangan kemari! Aku pergi!
Pergi! Dan jangan kemari!
Jangan kemari!
Disini!
Apa?
Ini dia, Kolonel!
Dia berjalan kaki, sendiri.
Apa kau baik-baik saja?
Kemana saja kau sepanjang malam?
Dimana dia?
Aku tak tahu.
Apa!?
Aigoo, dia berjalan sepanjang malam, dan kau...
Apa kau berbohong!?
Aku tak tahu.
Dia kabur.
Kau datang bersamanya, dan bagaimana dia...
- Hei! Jika kalian bersama, lalu bagaimana...! - Berhentilah bertanya!
Kalian lari bersama, jadi bagaimana kau tidak tahu!
Hentikan!!
Tenanglah.
Jika sesuatu terjadi pada anak, lalu kau...!
Bagaimana selanjutnya?
Jika operasi ini semakin besar, maka akan semakin tersebar.
Tapi tujuan utama kita adalah menjaga rahasia, bukan begitu?
Hari ini... akan ada reporter...
Jika kita menutup mulut kita, semuanya akan baik-baik saja.
Kalau tidak, coba lakukan sekali lagi dengan benar.
Ayo.
Kami tak bisa tinggal disini selamanya.
Jika dia muncul lagi, telepon aku dulu.
Mengerti?
Kami juga…
...akan pindah dari sini.
Ibu, yang ini bagaimana?
Aku selalu ingin membelikan Cheol-Soo baju baru...
...tapi sampai sekarang aku belum bisa.
Unni! Cepat keluar!
Selamat tinggal~!
Karena itu, saat itu setelah Dong-An bangkrut, rumah itu dikembalikan pada Yoo-Ok-Hee.
Dan karena beliau sudah meninggal, dia mewariskan rumah itu padamu.
Akan ada kompleks pensiun di sekitar sini, jadi aku sarankan kau menjualnya.
Rumah ini akan terjual dengan harga yang bagus.
Apa kami bisa menginap semalam disini?
Kuharap tak ada tikus?
Ngomong-ngomong Nenek, kenapa kau memilih tempat ini?
Aku tak tahu.
Kau selalu tak tahu.
Nenek, lihat ini.
Aigoo~ Siapa anak tampan ini?
Tampan, bukan?
Ooh.
Apa dia anak berduit?
Tidak banyak kurasa?
Kalau begitu jangan bergaul dengannya.
Sshh, tapi dia begitu baik.
Perlakukan dia dengan baik.
Semua pria suka pujian.
Jika kau tumbuh dewasa, kau bisa melihat apa yang tak terlihat sebelumnya.
Mengetahui lebih banyak itu baik, tapi itu membuatmu menjadi pengecut.
Hanya ada 1 kesempatan dalam hidup kita.
Waktu itu…
...takkan pernah kembali.
Oh, halo?
Ini benar-benar sudah keluar dari desa.
Nenek?
Nenek itu kuat, kau tahu.
Ya.
Oh...
Oppa...
...nanti akan kutelepon lagi.
Oh, tidak apa.
Selamat malam.
Apa itu?
Itu pistol yang dibeli papa waktu itu.
Seseorang bisa saja masuk.
Aku…
Apa kau menungguku?
Mari sini.
Berhentilah menunggu sekarang.
Cheoul-Soo, maafkan aku.
Kenapa? Kenapa kau menunggu?
Maafkan aku.
Aku sudah melakukan segalanya.
Makan apa yang kumau, pakai apa yang kumau...
...menikah dengan pria lain...
...membesarkan anak-anak...
...aku hidup seperti itu.
Maafkan aku.
Aku sekarang sudah tua.
Rambut juga…
...sudah menjadi putih.
Tidak.
Masih tetap sama.
Tangan juga.
Mulut.
Mata.
Sekarangpun, kau masih tetap cantik.
Sangat.
Aku sangat merindukanmu.
Orang-orangan salju…
...
Dan tiba-tiba...
...hatinya...
...menjadi hangat.
Bagus sekali.
Warnanya hitam seperti arang...
...dan terbuat dari kuningan.
Letakkan kayu ke dalam mulutnya...
...dan terbakar, meludahkan api.
Apa sekarang kita sudah mau pergi?
Apa?
Apa kau ketinggalan sesuatu?
Ayo.
Nenek.
Aku melihat orang aneh kemarin.
Dia melihatku untuk waktu yang lama ketika aku sedang bertelepon.
Biasanya, itu pasti menakutkan, kan?
Tapi ini sama sekali tidak.
Kenapa tidak?
Yah.
[Hai, ini Kepala Seksi dari Kantor Daerah.]
Yah, tunggu sebentar.
Nenek, ini Petugas Umum kemarin.
Aku takkan menjualnya.
[Apa? Tunggu, kau bilang...]
♪ Terima kasih, untuk menunggu ♪