Bagaimana harimu? Apakah menyenangkan?
Baiklah kalau begitu. Bisa kita bicara?
Pertama, ceritakan tentang dirimu
Menurutmu, siapa dirimu?
Apakah kau tahu siapa ini?
Tidak tahu?
Ini adalah keluargamu
Kau mau melihatnya lagi?
Baiklah kalau begitu
Maukah kau menceritakan padaku
tentang hari itu?
Tentang apa yang terjadi?
Kau harus bisa mengingatnya dengan jelas!
Tidak apa-apa!
Mulai sekarang,
ceritakan padaku apa yang terjadi!
Kau tidak mau keluar?
Su-yeon
Su-yeon!
Cantik sekali
Berikan tanganmu
Yang satunya
Kenapa?
Su-mi!
Selamat datang!
Rasanya sudah lama sekali
Kau sudah banyak berubah, Su-yeon
Kau terlihat semakin cantik...
Tapi kalian berdua sangat mengecewakanku
Aku menunggu kalian seharian
memasak dan membersihkan rumah
tapi kenapa kalian tidak menyapaku?
Apa saja yang kalian kerjakan?
Selama kalian di dermaga?
Kalian seharusnya bilang dulu sebelum pergi ke luar
Bagaimanapun
selamat datang kembali ke rumah
Ada yang salah?
Kulihat kau telah lebih baik
Aku senang kau merasa lebih baik sekarang
Kau yang bertanggungjawab setelah ibumu
Kau juga merasa lebih baik 'kan?
Baiklah, aku tahu kalian berdua pasti lelah
Istarahatlah dulu dan turun nanti makan malam
Aku akan menyiapkan makan malam spesial
Tapi kalian harus memberiku waktu
Banyak sekali yang harus disiapkan
Kami baru saja kembali
Segala sesuatunya sedang kurang baik sekarang
Kehadiranmu tidak terlalu banyak membantu
Ya! Aku tahu!
Kita bicara nanti Aku harus pergi
Jadi semaunya baik-baik saja 'kan?
Sudahkah aku memberitahumu?
Sun-kyu dan istrinya akan segera datang
Semuanya akan baik-baik saja. Aku akan menjaganya.
Oke, bye
Oh baiklah!
Aku mengundang Sun-kyu dan istrinya ke sini
untuk makan malam akhir pekan ini.
Benarkah?
Itu bagus untuk mereka agar bisa bertemu gadis-gadis itu.
Dan membuat segalanya kembali baik
Lezat Sekali...
Maaf, ada sesuatu yang harus kukerjakan
Kau pasti lelah jadi bersihkan ini besok pagi saja
Apakah kau menyiapkan pakaian dalam ayahmu?
Terimakasih, tapi itu tugasku
Membersihkan kamarku juga tugasku. Kenapa kau menyentuh barang-barangku?
Barang-barang itu sudah seperti itu sebelumnya
Jadi semua baju itu menggantung dengan sendirinya?
Aku tidak mau makan malam dengannya
Apa?
Kubilang aku tidak mau makan malam dengan lelaki itu
Jangan bilang 'lelaki itu' Dia pamanmu
Ini hari pertama, jadi mari kita istirahat saja dulu
- Dan kau? - Ya?
Kau tidak ikut dengannya? Sebaiknya kau ikuti kakakmu
Apa yang dikatakan wanita itu padamu?
Kalau dia menyakitimu lagi katakan padaku
Dan jangan kau biarkan saja seperti sebelumnya. Oke?
Selamat malam
Ada apa?
Kau mimpi buruk?
Apakah tentang lemari itu?
Kalau begitu ada apa?
Aku mendengar suara aneh di luar
Itu karena kau terlalu lama di dunia luar
Tidak apa-apa Ayo tidur
Seseorang masuk ke kamarku
Dia sedang tidur
- Aku tahu - Lalu kenapa kau mencoba membangunkannya?
Siapa bilang?
Kau akan membangunkannya sekarang
Ada yang perlu kau katakan?
Bukan urusanmu
Yang ingin kukatakan adalah ketika dia sudah tidur
Jangan bangunkan dia Kau mengerti?
Aku turun untuk minum
Dia sedang tidur jadi jangan berisik
Kau pergi ke kamarku?
Ya
Siapa dia?
Wanita itu
Ibu tiri?
Yeah
Aneh
Apanya?
Wanita itu aneh
Dan juga rumah ini
Kau takut?
Semuanya baik-baik saja Ada aku di sini
Kemari Ayo tidur
Aku akan selalu bersamamu
Su-yeon larilah
Kau sudah bangun?
Ya
- Boleh aku masuk? - Tidak
Ayo turun dan makan
Apa yang kau lakukan?
Apa kau sedang datang bulan?
Tidak, Su-yeon...
Su-yeon?
Lucu sekali
Bagaimana bisa kami datang bulan di waktu yang bersamaan?
Su-mi...
Tidak apa-apa, turunlah
Itu favorit ibu, huh?
Lakukan seperti ini
Apakah kita bunuh saja mereka?
Kita bebaskan saja
Dia akan terlihat mengerikan kalau kita merusak barang-barangnya
Aku tidak suka melihatnya
Su-mi
Apa yang kau lakukan di cuaca dingin begini?
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa?
Kau kelihatan kurang sehat Apa kau sakit?
Tidak, aku baik-baik saja
Katakan padaku ada apa?
Kubilang aku baik-baik saja
Lebih baik bersihkan saja lemari Su-yeon
Su-mi
kita sudah sepakat untuk tidak membicarakan tentang lemari itu
Berjanjilah, oke?
Su-mi
Aku tahu kau sangat marah padaku
Dan aku tahu aku ayah yang buruk
Kau bukan ayah yang buruk
Di sini dingin. Ayo masuk
Ya
Apa yang kau lakukan?
Kau menakutiku
Kapan kau masuk?
- Apakah kau pergi ke gudang? - Yeah
Su-yeon, lihat ini
Tada!
Wow
- Cool - Cantik, 'kan?
- Apakah itu punya ibu? - Yup, dan...
Masih banyak lagi
Itu ibu!
Taritakoom, taritakoom
Apa itu artinya?
Itu mantra untuk memanggil ibu
Siapa yang bilang padamu?
- Ibu - Apa?
Boleh aku mengambil ini?
Huh? Tentu...
Ini... Dan ini...
Tunggu!
Apa ini?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Katakan, Siapa yang melakukan ini padamu?
Tidak apa-apa. Katakan padaku
Wanita itu yang melakukannya, huh?
Dia yang melakukannya, 'kan?
Su-yeon Ada apa denganmu?
Sudah kubilang Ceritakan semuanya padaku!
Dia yang melakukannya, benar 'kan?
Dia yang melakukannya, huh? Apakah dia yang melakukan ini?
Katakan! Katakan! Katakan! Katakan!
Apa?
Bagaimana kau bisa sekejam itu?
Itu konsekuensinya
Kalau kau tidak patuh kau harus mendapat hukuman
Apakah ayah tahu apa yang kau lakukan?
Kau pikir ayahmu bisa menyelesaikan semuanya?
Kalau begitu temui dia Kau mau aku yang melakukkannya?
Duduk! Mana sopan santunmu?
Apa kau bersikap seperti ini juga pada ibumu?
Jangan bawa-bawa ibuku!
Dengar baik-baik Aku adalah ibumu, mengerti?
Bagaimanapu kau membencinya
Akulah satu-satunya di dunia ini
yang bisa kau panggil ibu, mengerti?
Menangisi foto ibumu
tidak akan mengubah apapun
Kau merasa berat, huh? Terasa sangat buruk
Tapi beginilah dunia
Dunia ini tak semanis yang kau bayangkan
Terkadang kau harus menanggung hal yang buruk dan terus bertahan
Sperti aku menanggung kalian berdua!
Terasa keras 'kan?
Aku telah menanggung kalian, dua anak nakal
dari pertama aku datang ke rumah ini
Aku tidak pernah menemukan berandalan
yang sangat menyebalkan seperti kalian berdua
Apa?
'Kenapa kau datang kemari'?
Aku tak percaya kau mengatakan itu lagi padaku
Aku tahu, kau pasti masih sakit
Jangan sentuh aku
- Lepaskan! - Kenapa kau?
Apakah kau tidak tahu?
Jangan sentuh aku dengan tangan kotormu!
Su-mi, dengarkan dulu!
Aku tidak mau dengar lagi Kau sama saja
Itu tidak benar Kau pasti salah paham
Kau tidak pernah bisa menerima semua ini
Kenapa selalu aku?
Kenapa kau hanya memintaku saja untuk mengerti?
Apakah kau benar-benar tidak tahu?
Yeah,
Mungkin aku tidak mengetahuinya Aku tidak memliki semua jawaban
Aku tidak tahu, jadi ceritakan padaku dan keluarkan semua yang ada di hatimu
Katakan padaku!
Apakah itu akan mengubah semuanya? Akankah?
Su-mi
Jangan lakukan ini, kumohon, jangan
Kau akan sakit lagi
Apa?
Baik
Mulai sekarang Apapun yang terjadi di sini
Semua kotoran yang kau bawa ke sini
kau yang bertanggungjawab
Tidak ada lagi yang perlu kukatakan jadi jawablah teleponnya
Kau ingat?
Aku tidak begitu ingat tapi itu benar-benar terjadi
Kapan itu?
Hey, kau ingat?
Kau loncat ke sungai
untuk menangkap beberapa ekor ikan
kemudian kau malah tenggelam
sampai-sampai semua orang khawatir
Ada lagi yang lain
Apa itu? Oh ya, aku ingat
Ingat lelaki gila itu?
Yang lucu adalah biasanya dia normal
tapi ketika hujan turun dia berubah jadi gila
Saat membajak sawah
dia akan membuka semua bajunya ketika hujan turun
dan kemudian lari ke jalan raya
Saat yang paling lucu adalah
ketika hujannya turun-berhenti
Dia melepas dan memakai bajunya terus menerus
Kemudian dia sakit dan akhirnya pulang ke rumahnya
Sampai-sampai semua tetangganya menertawakannya
Tapi saat...
Tapi saat dia masih kecil dia melihat lelaki itu melakukannya
Dia melihat lelaki itu melakukannya dan kemudian lari bersamanya
bersama lelaki gila itu
Ibu kami melihatnya dan dia hampir pingsan karenanya
Kau ingat?
Kau ingat, 'kan?
Katakan sesuatu
Tidakkaha kau ingat?
Kau ingat, 'kan?
Tidak
Aku tidak ingat
Apa?
Kubilang aku tak ingat
Kanapa kau tak ingat?
Apa kau gila?
Mi-hee!
Tunggu, pegang dia
- Ada apa? - Bangun!
Ambilkan air
Kau baik-baik saja, Mi-hee?
Air, air
Aku minta maaf. Itu semua kesalahanku
Mi-hee!
Tidak apa-apa
Tidak apa-apa, Mi-hee
Tidak apa-apa
Aku minta maaf
Aku tidak ingin datang tapi ayahmu memaksaku
Aku tak punya pilihan
- Sayang - Ya?
Aku melihat sesuatu yang aneh di rumah itu
Apa yang kau lihat?
Ada seorang gadis di bawah wastafel
Masuk
- Bisakah kau tinggal dulu sebentar? - Kenapa?
Aneh
Apa yang aneh?
Aneh
Sejak anak-anak itu datang
banyak hal aneh terjadi di rumah ini
Jangan berkata seperti itu
Tidakkah kau lihat?
Kau terlalu lelah Kau akan membaik setelah istirahat
Tidak
Ada sesuatu di rumah ini
Aku akan melihat ke sekililing, kau di sini dulu
Buka pintunya!
Buka!
Buka pintu sialan ini!
Akan kutunjukkan padamu
Bangun!
Turun dari ranjangmu!
Cepat turun sekarang!
Cepat!
Kesini, sekarang!
Kau sialan...
Katakan!
Orang tidak bisa istirahat di rumah ini
Katakan, siapa yang melakukannya?
Siapa yang melakukannya?
Siapa? Lebih baik katakan sejujurnya!
Siapa yang melakukannya?!
Apakah Su-mi?
Kalian berdua harus diberi pelajaran!
Apakah kakakmu?
Jadi kau lebih senang memandangi barang-barang peninggalan ibumu?
Lebih senang setelah melihat foto-foto itu?
Katakan kau menyesal
Sampai kau melakukannya, jangan pernah berpikir untuk keluar
Tidak ada gunanya kau menangis
Katakan kau menyesal dan memohonlah!
Aku meyesal
Apa?
Katakan yang benar
Aku menyesal
Aku akan bertanya sekali lagi
Kau mengakui bahwa kau meyesal, benar?
Berhenti menangis
Aku tidak mau mendengarnya, jadi hentikan itu sekarang!
Apa kau...
Apa kau gila?
Itukah alasannya kau menangis?
Baik, kita lihat, berapa lama kau mampu bertahan
Ini akan memberikan pelajaran pada kalian berdua
Su-yeon
Su-yeon, maafkan aku
Aku tidak mendegarmu
Aku minta maaf, Su-yeon Aku minta maaf
Ini tidak akan terjadi lagi
Aku berjanji
Jangan menangis, tidak apa-apa
- Katakan - Apa?
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa kau melakukan
hal-hal aneh sejak kau datang ke sini
Kau benar-benar tidak tahu?
Tidak tahu apa? Ada apa ini?
Aku berbicara tentang apa yang dilakukan wanita itu pada kami!
Kalau begitu, katakan padaku apa yang dilakukannya?
Dia terus menyiksa Su-yeon
Apa?
Kau tidak dengar?
Kubilang dia terus menyiksa Su-yeon!
Dia jahat, iblis
dan selalu mengunci Su-Yeon di dalam lemari!
Su-mi, hentikan itu
Hentikan apa?
Kau tahu bahwa Su-yeon selalu menakutinya
Su-yeon, kau bilang pada ayah
Berhenti menangis dan bicara sekarang
Bilang padanya!
Hentikan itu!
Su-yeon... sudah mati
Apa?
Tidak...
Su-yeon sudah mati
Biarkanlah jiwa kalian menyatu
Berapa lama lagi kau akan terus seperti ini?
Itu tidak benar, Su-yeon
Su-yeon...
Su-yeon Tidak... Tidak...
Kemarilah besok, Aku tidak bisa melakukan ini sendirian
Hmm...
Keadaannya semakin memburuk
Aku akan menjemputmu Hubungi aku kalau kau sudah sampai
Su-yeon!
- Su-mi! - Su-yeon!
Su-yeon!
Aku sudah bosan dengan keluargamu
Bagaimana kita bisa jadi seperti ini?
Kau belum merasakannya, 'kan?
Kau ingat apa yang kukatakan padamu sebelumnya?
Kau ingat, kubilang suatu hari kau akan mendapat balasannya?
Kau...
Tahu apa yang paling menakutkan?
Kau ingin melupakan sesuatu
Menghilangkan seluruhnya dari benakmu
Tapi kau tak pernah bisa
Dia tidak mau pergi, kau lihat
Dan...
Dan terus mengikutimu seperti hantu
Tolong aku
Tentu, Aku akan menolongmu
Ayo kita akhiri semuanya di sini
Su-mi!
Di mana Su-mi?
Di mana?
Hentikan itu
Aku sedang sakit sekarang
Ambil ini Kau akan merasa lebih baik
Su-mi!
Kau belum mengerti juga?
Kau hanya mengalami masa-masa yang berat
Kau pasti masih sakit
Kau berjanji kau tidak akan membawa lemari itu
Bagaimana kita bisa mengalami datang bulan pada waktu bersamaan?
Su-yeon sudah mati!
Tidak, aku tidak ingat!
Su-mi, kau baik-baik saja?
Semua sudah berakhir sekarang
Kau akan merasa lebihbaik di sini
Banyak-banyaklah istirahat
Aku akan sering datang dan berkunjung
Jaga dirimi baik-baik Selamat tinggal
Su-mi, ada apa? Lepaskan
Lepaskan, Su-mi
Tolong hentikan itu dan lepaskan
- Tidak, aku akan membawanya - Biarkan aku membawa satu
Ibu...
Su-yeon!
Ibu?
Ibu? Ibu, Ibu!
Ibu! Ibu, Ibu, Ibu!
Ibu!
Apa kau dengar sesuatu?
Untuk apa kau datang ke sini?
Ayah tidak ada
Kenapa kau bicara seperti itu?
Sekarang kau berlagak seperti seorang ibu
Tolong kasihanilah kami
Jauhi kehidupan kami!
Bisakah kau menyingkir?
Aku harus pergi!
Kau...
Kau mungkin akan menyesali ini
Ingatlah baik-baik!
Mungkinkah ada yang lebih buruk
dibanding di sini bersamamu?
Saat kau di sini
Aku ingin berada jauh darimu sejauh yang aku mampu
Mengerti?
Su-mi!
Tolong aku... Su-mi!
Su-mi... Su-mi...