[♪♪♪]
♪ Ini waktu tahun ♪
♪ terjadi sekali lagi ♪
♪ momen spesial bersama ♪
♪ dengan keluarga dan teman-teman ♪
♪ itu perasaan yang kami pegang ♪
♪ di dalam hati kita sepanjang tahun ♪
♪ bersama-sama pada hari ini ♪
♪ adalah di mana kita semua milik ♪
♪ seperti cara yang sempurna ♪
♪ untuk menghabiskan liburan ♪
♪ pada hari ♪ sempurna ini
♪ hanya satu hal untuk mengatakan ♪
♪ seperti hari ♪ sempurna
♪ liburan ♪ sempurna
Van Gogh pernah berkata, "hal-hal besar yang dilakukan
oleh serangkaian hal-hal kecil yang dibawa bersama-sama."
Jadi jangan menebak-nebak sendiri.
Hanya cat, menggambar, membuat!
Ini hari Natal!
Salah satu cara atau yang lain,
karya seni Anda akan menjadi luar biasa.
semester berikutnya fotografi, Eric.
Anda tahu bagaimana Anda suka mengangkat beban?
Mari kita coba mengangkat kuas.
Baik.
Anda punya ini.
Dan akuisisi kami angin timur keuangan,
batas waktu Januari kami tidak akan terjadi ...
[Murmuring]
Karena saya menutup kesepakatan tadi malam.
Sekarang, saya tahu ini berarti Natal bekerja
bagi sebagian dari Anda,
tapi Natal nyata hadir di sini
adalah jangkauan meningkat merger ini memberikan perusahaan kami.
Terima kasih.
Bulldozer tebing beraksi lagi.
Kerja bagus,
meskipun tidak semua orang tampaknya berpikir begitu.
[Cliff]: Ya, saya kira itu sebabnya aku sebongkah batu bara
dari rahasia kantor saya Santa.
[Tertawa]
Jadi apa selanjutnya?
Pak tas Anda, tebing. Aku butuh kau di pesawat.
Membuka kantor Shanghai baru?
Sebenarnya, mengawasi bangunan
float parade mawar kami.
Anggap saja sebagai kesempatan
untuk mengasah kemampuan tim-bangunan Anda.
Ide siapa ini?
Milikmu,
ketika Anda meyakinkan saya
kami membutuhkan visibilitas lebih di seluruh dunia.
Sebuah danau utara mengapung
berarti jutaan pelanggan global
belajar nama kami ...
Sempurna untuk memulai ekspansi ke luar negeri kami.
Tapi Pak ...
Kami sudah menyewa sebuah perusahaan desain float,
terbaik dalam bisnis ini.
Anda terbang ke California
hal pertama di pagi hari,
dan hanya mencoba untuk menjaga hal-hal sederhana dan tepat waktu.
Taruhannya tidak bisa lebih besar bagi kita.
Jadi aku tidak mendapatkan kantor Shanghai?
Anda tidak mendapatkan itu belum.
Aku hanya menjaga Anda lapar.
Anda Ace tugas ini,
Anda menulis tiket Anda sendiri.
[Andy]: kerja Indah.
Selamat Natal!
Eric, saya yakin ini adalah milik Anda.
Dengar, kita perlu bicara.
Anda terganggu di kelas.
Anda tidak melakukan tugas.
Ibu lindry, percayalah, aku mencoba!
Kau tahu, mungkin jika saya melihat beberapa pekerjaan Anda,
Aku mendapatkan inspirasi?
Anda mendapatkan "a" untuk mencoba untuk mengubah topik pembicaraan,
tapi saya tidak menunjukkan pekerjaan saya.
Selamat Natal, Eric!
Selamat Natal.
♪ Ini sangat gembira California Natal ♪
♪ kita merangkai lampu di pohon-pohon palem tinggi ♪
♪ Santa akan naik di ♪
♪ di papan selancar terbangnya menggantung sepuluh ♪
♪ mengatakan, "telah merry California Natal ♪
♪ ke utara mereka semua akan skating ♪
♪ keluar pada kolam beku ... ♪
[Panduan Tour]: Jadi sekali frame float
dilas dan dibangun,
saat itulah kami mulai kering-dekorasi.
Setiap satu item di kotak-kotak ini pada akhirnya akan berakhir
yang digunakan.
Anda lihat, anak-anak, setiap inci dari pelampung parade mawar
telah harus dihiasi dengan bahan botani,
apa pun dari kerang kenari ke kacang Lima!
Hi ada.
Saya mencari seseorang bernama ...
Oh, um ...
Kemudian, setelah Natal,
mawar tiba,
dan itu sprint gila
untuk menyelesaikan dekorasi mengapung.
Kemudian, pada malam tahun baru,
pejabat parade muncul
untuk memastikan mengapung adalah parade siap.
[Welding obor ramai]
Permisi?
Permisi!
Permisi tuan!
Maaf! Dapatkah saya membantu Anda?
Uh, yeah.
Aku di sini untuk melihat al lindry?
Big al tidak ada di sini sekarang.
Saya dari utara Danau keuangan.
Anda sedang membangun mengambang kami.
Ya, Anda memiliki janji.
Saya pikir itu besok.
Ya, aku awal.
Saya ingin mendapatkan cepat dari jadwal.
Bottom-line adalah, aku di sini untuk membantu.
Besar!
Nah, dekorasi dimulai segera
dan kita dapat menggunakan sebagai tangan sebanyak yang kita bisa.
Oh, eh, tidak semacam bantuan.
Aku di sini untuk memastikan semuanya berjalan lancar
sampai bos saya tiba di sini dalam tiga minggu untuk parade.
Aku akan mengambil alih dan mengawasi hal-hal.
Anda melihat sedikit tua untuk menjadi babysitter.
Dan Anda tidak terlihat seperti seorang tukang las yang khas!
baskers tebing.
Andy.
orang tua Anda bernama Anda "Andy"?
Apa yang bisa kukatakan? Mereka ingin anak laki-laki.
Big al ayahku.
Aku hanya diterjunkan paruh waktu dengan pengelasan.
Uh, besar al Anda ayah?
Mengapa Anda tidak mengatakan apa-apa?
Dan mengganggu Anda "Saya bertanggung jawab" pidato?
Saya tidak ingin menjadi kasar.
Maaf jika saya datang agak berat sebelumnya.
Di kantor, mereka memanggil saya "buldoser."
Saya melihat hambatan di jalan,
Saya hanya ketukan itu berakhir.
Anda harus benar-benar populer di pendingin air.
Bisnis bukan tentang popularitas.
Apakah orang tua Anda nama Anda cliff
'Karena mereka ingin mendorong Anda dari salah satu?
Ini memiliki!
Apakah ini mengambang kita?
Ya, ini akan menjadi beruang bangga
dari logo perusahaan Anda ...
Kami hanya harus menambahkan busa, dekorasi kering,
dan sekitar 20.000 mawar.
Besar,
dan apakah ada metodologi tertentu Anda mengikuti?
Sebuah ...
Senang kekacauan?
"Selamat kekacauan?"
Bukan pada jam tangan saya.
Uh ...
Di sini, saya sudah disusun jadwal.
Jika Anda bisa melewati itu bersama untuk ayahmu?
- [waktu Phone timpal] Oh!
panggilan konferensi dalam satu jam.
Pak ellsworth suka tetap update.
Saya harus pergi.
Aku akan memberitahu ayah saya Anda mampir.
Senang bertemu Anda ... Mr. buldoser.
Nona kekacauan.
[Telepon berdering Sel]
Halo?
Oh!
Ya, aku akan segera ke sana.
Ayah! Aku sampai di sini secepat aku bisa.
[Tertawa]
Sayang, Anda tidak harus buru-buru.
Saya baik-baik saja. Saya sebagai bugar.
Sebuah biola yang bisa menggunakan beberapa tuning.
Dia perlu istirahat.
Itu pusing ayahmu merasa bulan lalu
adalah jantung berdebar,
dan dia memiliki satu lagi pagi ini.
"Berdebar?" Apa yang saya, kupu-kupu?
Tunggu, bulan lalu?
Mengapa Anda tidak mengatakan apa-apa?
Dan apakah Anda khawatir dengan tes tak berujung
orang ini menempatkan saya melalui?
Sayang, ingat mengapa mereka memanggil saya "al besar" ...
Karena saya mengambil semua masalah besar.
Tapi ayah, ini serius.
[Dokter]: Sekarang, lihat,
tes awal ternyata baik-baik saja,
tapi menganggap ini wake-up call.
Aku telah memerintahkan beberapa tes lanjutan,
tapi saya perlu Anda untuk de-stres dan mengambil mudah
sampai kita tahu lebih banyak.
"De-stres?"
Berapa banyak lagi de-stres dapat saya menjadi?
Seperti itu, saya hanya memiliki satu klien.
Bisakah kita membungkus ini, semua ini hal medis, doc?
Aku sudah membiarkan hal-hal slip belakang jadwal!
Ayah, Anda tidak dapat melakukan itu semua.
Lihat, Aku baik-baik!
Mengelola sirkus adalah apa yang saya lakukan ...
Dan jika saya tidak melakukannya, siapa lagi?
Mungkin putri Anda dapat memimpin tahun ini?
Tunggu saya?
Tidak, tidak, tidak, aku punya ini.
Tidak tahun ini, Anda tidak.
Dia benar, ayah.
Melihat...
Andy, Sayang,
Anda punya lebih dari cukup di piring Anda.
Anda mengajar.
Anda pitching dalam dengan float.
Anda sudah nol waktu untuk fokus pada pekerjaan Anda sendiri!
Sudahlah itu.
Tapi saya keberatan!
Berhenti mencemaskan saya.
Saya kawatir dengan kamu!
Percayalah kepadaku.
Saya mengerti.
Andy, aku tahu betapa ayahmu mencintai pekerjaannya.
Dia legenda.
Ini lebih dari itu.
bisnis adalah koneksi ke ibuku
karena dia meninggal.
Lihatlah, dia akan baik-baik saja jika dia beristirahat sedikit,
tetapi orang lain harus melakukan angkat berat
musim ini.
Dipahami.
Selamat Natal, Andy.
Selamat Natal.
Baik.
[Bel berdering]
Hei, em! Terima kasih untuk datang oleh.
Aku membawa muffin.
Aku tahu betapa sibuknya Anda,
dan Anda tidak pernah mengambil waktu untuk makan
jadi, Anda pemimpin tak kenal takut baru kami?
Katakan saja pemimpin.
Aku tidak tahu tentang kenal takut.
Apakah Anda melihat daftar nama relawan ini?
Ayah bahkan tidak pernah mengeluarkan panggilan untuk relawan!
Oh, kau bercanda!
Tidak, bukan aku.
Saya kira dengan segala sesuatu yang terjadi dengan kesehatannya,
itu hanya terus meluncur lebih bawah checklist,
sehingga perusahaan ini dikecualikan,
kami a-tim relawan
telah menandatangani kontrak untuk mengapung lain sekarang.
Oh sayang.
Yah, aku di sini untuk membantu,
dan saya pikir saya bisa mendapatkan tetangga saya, Elliot dan Mary,
untuk pitch di.
Terima kasih. Itu adalah sebuah awal,
tapi kami akan membutuhkan bantuan cara yang lebih dari itu
jika kita memiliki harapan untuk berhasil di sini.
Jika ini berjalan dari rel,
seluruh bisnis ayah bisa pergi di bawah.
Nah, ibu Anda selalu mengatakan tidak ada yang mustahil.
Dan saya setuju dengannya.
perusahaan telah meluncurkan puluhan mengapung
turun Colorado boulevard
selama tiga generasi,
dan saya tidak akan membiarkan kita gagal sekarang.
Baik.
Jadi, apa yang saya pikir bisa kita lakukan ...
Tebing, hey.
Terima kasih untuk bertemu saya di sini.
Aku benar-benar diperlukan untuk berbicara dengan Anda.
Kedengarannya serius. Ayo jalan.
Baik.
Um, jadi, saya melihat jadwal Anda,
dan itu konyol!
Dengar, kenapa tidak Anda menempel seni
dan biarkan aku menangani hal-hal yang sulit?
Seni adalah hal yang sulit!
Lihat, tidak ada pelanggaran,
tapi Anda tidak tahu apa-apa
tentang dekorasi float.
Tidak, aku tidak.
Kami kering dekorasi bahkan belum dimulai.
Anda telah dijadwalkan itu harus selesai hari Sabtu?
Kami sudah di belakang jadwal.
Pak ellsworth percaya pada hasil,
jadi ketika kita mendirikan pakan hidup,
Aku ingin dia melihat dekorasi sudah berlangsung.
Lihatlah, tebing, ayah saya adalah di bawah cuaca,
jadi aku mengambil alih,
dan ia tidak mampu mengeluarkan panggilan untuk relawan,
sehingga kita bahkan tidak memiliki tim belum.
Kami tidak memiliki tim?
Tidak.
Apa yang saya akan menunjukkan bos saya,
bingkai logam?
Saya tidak tahu, buldoser,
tapi jadwal ini Anda sudah berkomitmen kita untuk
adalah tidak mungkin.
Dengar, aku minta maaf tentang ayahmu ...
Terima kasih.
Tapi itu pelampung.
Betapa sulitnya dapat mungkin?
urutan pertama bisnis,
Aku akan mengambil alih merekrut relawan.
Dan bagaimana Anda berencana untuk melakukan itu?
Saya akan menggunakan pendekatan multi-cabang
melibatkan pesan papan posting,
iklan virus,
dan ditargetkan keterlibatan media sosial.
-Kamu? -Ya.
Seseorang harus melakukannya,
dan jelas, pendekatan Anda ...
Sedikit kacau.
Tidak tahu. Bagaimana bung ini?
Oh, I love it, tapi sedikit terlalu pendek,
aw, lihat!
Yang satu ini kehilangan setengah jarum nya.
Anda yakin Anda tidak terlalu pilih-pilih?
Ayah, memilih pohon Natal yang tepat
adalah seni.
Berbicara tentang pilih-pilih,
kapan kau akan membiarkan aku mengatur Anda
pada tanggal buta?
Aku agak sibuk sekarang.
Aku tahu, dan itu pada saya,
tapi datang tahun baru,
Anda harus mendapatkan kembali di luar sana!
Andy, halo?
Ayah, yang satu ini adalah penjaga.
Mengapa saya repot-repot?
Anda tidak pernah mendengarkan saya pula.
Tuan yang baik, dapat Anda membantu kami?
Kami akan senang pohon ini.
Dapat Anda pak ini untuknya?
Baiklah, ayah, aku terlambat, tapi aku mencintaimu.
[Al]: Aku juga mencintaimu.
Dan kami memiliki pohon Natal!
-Bye! -Bye.
[Tools meniup udara]
Terima kasih kepada kalian begitu banyak atas bantuan Anda.
Anda mematung seperti bintang rock.
Dibutuhkan pikiran kita off sarang kosong kami
pulang ke rumah.
anak kami menghabiskan Natal
dengan orang-orang tunangannya di duluth,
dan putri kami di Eropa untuk bekerja, jadi ...
Jadi tolong, mengalihkan perhatian kita!
Dengan senang hati ...
Para relawan akan berada di sini setiap ...
Oh!
Sangat menyesal!
Itu akan kering keras.
Lihat Anda hidup sampai kredo Anda dari "bahagia kekacauan."
Maaf. Merindukan tempat.
Baik.
Baik...
Ini 09:00 tajam.
Anda pikir kita akan memiliki cukup donat
untuk semua relawan yang Anda janjikan?
Apakah Anda siap untuk membiarkan saya menangani merekrut sekarang?
Jadi Anda seorang seniman, ya?
Lebih seperti seorang guru seni sekarang.
Apa yang terjadi?
Aku tidak benar-benar ingin berbicara tentang hal itu.
-Kenapa tidak? -Karena Aku hanya tidak.
Yang memberikan saya ide bagus untuk sebuah resolusi tahun baru.
Yah, aku senang kau menyadari
Anda punya ruang untuk perbaikan!
Ini sebenarnya sebuah resolusi tahun baru untuk Anda.
Kamu harus belajar
bagaimana menangkap sinyal orang lain.
Hah! Menarik...
Dan ini hanya pikiran,
tetapi Anda mungkin dapat mengatasi
untuk menjaga pendapat Anda kepada diri sendiri sekali-sekali.
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Ya, saya pikir itu mencapai.
perguruan tinggi, ya?
Apa sebenarnya yang kita lakukan di sini?
Saya mengajar kelas seni di sini,
dan tidak ada yang memiliki lebih banyak waktu di tangan mereka daripada milenium.
Lihat?
Terutama selama Natal.
Jadi berpura-pura seperti Anda Santa merekrut elf Anda
dan membuat dirimu berguna. Menonton.
Hei! Kami sedang membangun pelampung ...
Hei, kita sedang mencari relawan untuk pelampung.
Skateboard di lebih! Kami ingin melihat Anda.
Hey there!
Kami sedang membangun sebuah pelampung parade mawar.
Kami akan senang untuk memiliki Anda di sana.
Hai!
Lihatlah, Eric, percayalah.
Anda akan menyukainya.
Dekorasi?
Ya, saya tidak tahu tentang itu.
[Cliff]: Dude, percayalah,
Saya tahu apa yang kamu maksud,
tapi kau tahu apa yang mereka katakan ...
Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian.
Mendorong siku Anda bersama-sama sambil menekan.
Bisakah kita tinggal tentang masalah ini di tangan,
float?
[Eric]: Lihat, Ibu lindry,
Saya menghargai tawaran itu,
tapi itu benar-benar bukan hal saya.
Mungkin!
Maksudku, aku melemparkan Anda pelampung
dalam bentuk studi independen.
Maksudku, kelas Anda dalam seni, seperti, c minus di terbaik.
Ini akan menaikkan gpa nya?
Iya nih.
Oh, dia dalam - [Andy]:. Besar!
Pelatih, serius?
Old manajemen trik.
Membantu untuk langsung ke atas.
Kerja bagus!
Selamat pagi!
Kami mencari sukarelawan
untuk float parade mawar kami.
-Terima kasih. - [Cliff]: Gratis pizza!
Free pizza.
[Andy]: Kami mencari relawan,
dan kami akan senang untuk memiliki Anda di sana.
Ini kami mengapung parade mawar.
Aku akan menangani ini.
Selamat Natal!
Hai!
Atau harus saya katakan "bulu" navidad?
Bulu domba? Mendapatkan? Merajut humor?
Dia lucu!
Apakah Anda keberatan jika kita menyerahkan beberapa brosur?
Kami sedang membangun pelampung untuk parade mawar,
dan kami akan senang membantu Anda.
Ini adalah sekelompok besar orang.
Bagaimana kita lakukan?
Yah, kita punya beberapa lusin maybes
dan banyak "Natal riang,"
jadi kami punya jalan panjang untuk pergi.
Naik parade, ya?
Iya nih...
Dan kita bisa menggunakan beberapa bantuan,
sehingga Anda steak dan telur pada orang ini,
jika Anda mendengar kami keluar.
Sekarang, keluarga saya sudah terlibat dalam parade mawar
selama bertahun-tahun ...
[Al]: Hanya menyebar mereka sedikit sedikit lebih, Sayang'.
Ayah, aku ini.
Mungkin aku harus pergi ambil tangga lainnya dan bantuan.
Tidak, tidak, hanya duduk.
Bersantai. Nikmati cokelat panas Anda.
Sayang, aku baik-baik.
Selain itu, Anda mengenal saya.
Sebuah dekorasi kecil adalah terapi.
Sedikit?
Anda berjanji untuk mengambil mudah tahun ini.
Saya tidak bisa menahan diri.
Aku punya waktu di tangan saya
dan dekorasi dalam darah saya.
Mari kita selesaikan pagar.
[Al]: Anda tahu,
Anda tidak harus menghabiskan semua akhir pekan Anda dengan saya.
Siapa lagi yang akan saya ingin menghabiskan waktu
sekitar Natal?
Kapan kau akan melambat
dan melakukan sesuatu untuk diri sendiri?
Ayah...
Kami telah memiliki percakapan ini
satu juta kali.
Anda tahu, liburan gala yang akan terjadi segera.
Bagaimana Anda berdiri di bagi saya tahun ini?
Maksudku,
seseorang dari perusahaan harus dimasukkan ke dalam sebuah penampilan,
dan, hei, Anda mungkin bertemu seseorang yang bagus di sana,
dan itu akan membuat ayahmu sangat bahagia.
Oke, aku akan pergi.
Besar.
Anda harus menempatkan diri di luar sana.
Lampu ini akan menjadi indah.
Jangan mengubah topik pembicaraan.
Baik!
Rekor yang rusak dilakukan melompat-lompat.
Jadi bagaimana hal-hal turun di gudang?
Saya akan aduk-gila di sini.
Mereka akan besar,
tapi kami kehilangan jenderal bintang empat kami.
Ini memiliki!
Dan kawan dari danau utara?
Jangan bertanya,
tapi saya telah membuat resolusi tahun baru
untuk melihat sisi terang hal.
Kami membagikan 2.000 selebaran, jadi saya berharap untuk yang terbaik.
Wow!
Itulah semangat!
Kerja bagus.
[Andy]: Tidak pemilih yang buruk, mengingat.
Ya, saatnya untuk memisahkan gandum dari sekam.
Tebing, yang Anda gila?
Kita perlu mengambil siapa pun dan semua orang!
Tidak, aku sudah menyewa ratusan orang.
Jika saya telah belajar apa-apa,
itu bahwa Anda hanya mengambil 10%.
Seratus persen orang memiliki bakat,
jika diberi kesempatan.
Itu secara statistik tidak mungkin
seperti itu tidak masuk akal.
Tidak, percayalah ... aku ini.
Bisakah kamu ceritakan pada saya
tentang tantangan yang Anda hadapi
Anda bulldogged melalui dan kemudian mendapat hasil dari?
Tidak?
Kami sedang mencari sukarelawan
yang berkomitmen penuh untuk parade mawar.
Mengapa Anda berkomitmen penuh?
A ....
Yah, aku tidak ingin gagal ...
Besar.
Saya art class.
Baik.
Jadi, Christine,
Saya melihat Anda seorang mahasiswa fisika.
Mengapa Anda ingin menjadi sukarelawan
untuk parade mawar?
Saya mencoba untuk melakukan satu hal sehari
yang membuatku takut.
Oh itu bagus.
Minggu lalu, saya mencoba roti gandum.
Roti gandum hitam?
Uh huh...
Ya.
Membuatnya?
Makan itu.
Jadi Anda memiliki pengalaman
bangunan naik mengapung parade?
Bangunan?
Tidak ada, tetapi sebagai mantan naik queen,
Saya telah naik pada saya adil.
Benar, dan jika Anda relawan dengan kami,
Anda akan perlu untuk mendapatkan tangan Anda
dan, seringkali, pakaian Anda
cukup kotor.
Apakah itu sesuatu yang Anda merasa nyaman dengan?
Iya nih! Iya nih.
Iya nih.
Besar.
Dan bagaimana pengalaman dengan bunga
atau bahan dekorasi alami?
Aku menghabiskan 10 bulan dalam setahun
mengendarai rig besar,
jadi, eh ...
Tidak ada.
Besar.
-Ya. -Ya.
Apa bahan dekorasi alami?
[Andy]: Terima kasih untuk datang oleh.
Anda bertaruh.
Saya selalu senang untuk lebih awal.
-Saya membawa kita kopi. -Terima kasih.
Apa dengan semua lembar?
Oh, tidak, jangan khawatir tentang itu.
Um, jadi di sini mereka.
[Cliff]: Oh, bagus, Anda punya gadis-gadis padang gurun.
Tidak, mereka benar-benar mendapat menyambar
oleh float selatan masyarakat Pasadena,
dan kami kehilangan beberapa orang lain juga.
Seperti saya katakan, kita perlu mengambil siapa pun dan semua orang.
Oke, baiklah.
Kamu menang.
Baik...
Dan kita perlu menemukan beberapa lebih seperti Emily, juga,
jika kita akan melakukan ini.
Emily?
Oh, Emily tersingkir.
Tunggu apa? Mengapa?
Ya, saya tidak tahu.
Sesuatu tentang saya terlalu mengontrol.
Jurang!
Anda baru saja kehilangan kita
yang terbaik kering-dekorator di seluruh Pasadena,
jika tidak dunia!
Ikutlah bersamaku.
Kita harus mendapatkan dia kembali sekarang!
Ayolah!
Apa yang bisa Anda mungkin telah mengatakan padanya?
Aku benar-benar tidak melihat
mengapa senilai satu orang semua masalah ini.
Oh benarkah?
[Knocks]
Halo sayang.
Emily, bagaimana Anda membuat bulu beruang emas?
Dua bagian tamarind kerang,
salah satu bagian kelopak strawflower emas,
dimasukkan ke dalam mixer semen selama 30 menit,
menambahkan biji rami emas,
dan campur dengan sabut kelapa.
Emily ...
Akankah kamu kembali?
Karena?
Karena...
Maafkan saya.
Ya, untuk kamu sayang.
Bukan untuk Anda, ujung sayap.
Saya akan mendapatkan hal-hal saya.
Aku senang kau melihat cahaya.
Ya, aku hanya tidak ingin berada di akhir menerima
seorang wanita dengan obor.
[Andy]: Itu tim kami,
dan ini di akhir permainan, kami beruntung memiliki mereka.
Kita perlu mengapung siap inspeksi
oleh Eve tahun baru.
Halo semuanya.
Ayah saya, dia biasanya tendangan hal off
dengan beberapa kata,
tapi jelas, saya tidak al besar ...
[Tertawa]
Aku hanya ingin mengatakan
terima kasih banyak untuk berada di sini,
dan kita benar-benar menghargai Anda memberikan kami waktu Anda
selama Natal...
[Clears tenggorokan]
Beberapa mungkin mengatakan
bahwa tantangan kita adalah menakutkan,
bahwa kemungkinan besar terhadap kita,
dan sementara itu benar
bahwa kita benar-benar dan benar-benar kekurangan,
dan mawar akan mulai tiba
hanya sembilan hari,
itu berarti itu hanya akan menjadi berpacu dengan waktu.
Andy, apa yang Anda lakukan?
Saya menginspirasi tim!
Tidak, jelas, Anda menakut-nakuti mereka.
[Andy]: Christine!
Kembali.
Berpikir seperti Van Gogh.
Saya tidak pernah diawasi pelampung sebelum ...
Tapi saya tidak berpikir
Vincent Van Gogh lakukan baik,
dan dia pernah berkata bahwa,
"Hal-hal besar yang dilakukan
oleh serangkaian hal-hal kecil yang dibawa bersama-sama."
Dan jika itu bukan kita,
Aku tidak tahu apa yang ada.
Kami memiliki kesempatan di sini untuk melakukan sesuatu yang besar,
sesuatu yang orang mungkin ingat selamanya,
jadi apa yang kalian katakan?
Mari kita membangun pelampung besar!
[Cheering]
[Andy]: Jadi sekarang, kita memiliki beruang dirakit,
dan kami dicat float,
jadi kita tahu
di mana semua kelopak kering dan biji berwarna pergi.
Membantu semua yang Anda greenhorns menempel desain.
[Andy]: Dan sekarang, kita mengambil lem kami.
Dimasukkan ke dalam kuas Anda.
Kami menambahkannya langsung ke mengapung.
Kami kemudian tempatkan pada lumut,
dan kemudian berikutnya, kita akan mengambil biji berwarna
dan menempatkan mereka satu per satu dengan menggunakan pinset.
Tunggu, satu per satu?
Parade ini tahun baru ini, ingat?
Seni tidak bisa diburu-buru, tebing.
Jelas, tidak ketika kau yang bertanggung jawab.
Ini bukan ilmu roket. Ini menempatkan bunga di lem.
Oke, guys, mengambil langkah!
Jadi kita menempatkan ini di luar.
-Ya saya setuju. -Paint mereka putih.
Yang akan terlihat baik.
Satu, Eric?
Saya pikir bunga-bunga di sini,
mereka harus merah.
Oh!
Kanan!
Tunggu sebentar.
Telah Eric telah mengalami kesulitan dengan warna?
Itu indah.
Apakah Anda yakin hal webcam ini seluruh
adalah ide yang baik?
Yakin. Itu membuat bos saya dalam lingkaran.
Oh, dan kami mungkin memiliki host parade mawar
dan kru kamera datang dengan kemudian
untuk menembak promo.
Dan tidak kita harus menunggu
'Til kita sedikit lebih jauh
di dekorasi?
Ya, kita harus lebih jauh
dalam proses dekorasi.
Jika Anda berpikir dekorasi sangat mudah,
kenapa tidak Anda mencobanya?
Apakah Anda takut untuk mendapatkan tangan Anda kotor,
atau Anda berpikir Anda di atas itu?
Aku mengawasi.
Oh, benar.
Jujur, aku lebih suka berada di Shanghai.
Shanghai?
Ya, menuju ke seluruh operasi Asia perusahaan saya.
Itu di mana aku seharusnya,
dan di mana saya akan sekali ini dilakukan.
Nah, sangat baik!
Aku agak berharap untuk Anda berada di Shanghai, juga.
Mm-hmm.
[Bersin]
Uh ... lewatkan lindry?
Ada masalah.
Ii mungkin alergi terhadap bunga!
Oh ...
[Bersin]
Sayang, apakah Anda hanya menyadari hal ini sekarang?
Aku tidak benar-benar berpikir melalui.
Tapi itu parade mawar.
Achoo!
Oke, mari kita ...
Ada jaringan tepat di sana.
Anda hanya mengambil sedikit istirahat.
[Bersin]
Ke awal yang besar.
Yah, itu selalu mengambil pemula
sedikit waktu untuk menemukan kaki dekorasi mereka,
tapi kami akan baik-baik saja.
Baik?
[Christine bersin]
Lou, Anda siap untuk ujian air?
Baru saja untuk mengencangkan satu pipa terakhir ini,
dan kemudian kita bisa melakukan tes air.
Mari kita bergerak.
Ayo, guys, mari kita check it out.
-Biarkan lihat itu! - [Lou]: Oke, Andy,
Anda dapat menekan tombol hitam pada panel itu?
Kita akan melihat bagaimana air mengalir.
Anda siap?
Ya.
[Whirs Pompa]
Ya!
-Oh ya. -Kerja bagus.
Kerja bagus.
[Pipa mengerang]
[Semprot desis]
- [Tim berteriak dan berteriak] -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Berhenti!
tombol merah! tombol merah! tombol merah!
tombol -Red! -Ini tidak bekerja!
Cepat! Cepat! Cepat!
Apa? Dimana itu?
[Lou]: Matikan keran! Matikan!
[Air berhenti]
[Andy]: Oh, tidak ...
Itu buruk.
Pompa rusak.
Dan kami menangkap itu semua pada webcam.
Setidaknya itu tidak bisa lebih buruk dari ini.
Ya...
Hai!
Saya steines mark.
Aku di sini untuk melakukan wawancara ...
Oh ...
Hai!
Uh ... kau ingin aku kembali lagi nanti?
Mungkin setelah hujan-musim berakhir?
Itu akan menjadi besar!
Yakin.
Apakah Anda memerlukan bantuan?
Ya, kita lakukan!
Tidak...
Sebuah ...
Sini.
Oh terima kasih.
Terima kasih.
Mari kita menjadwal ulang, ya?
-Itu suara besar. -Baik.
Selamat Natal!
[Mark]: Sama untuk Anda.
Selamat Tahun Baru!
Hati hati. Tetap kering.
[Andy]: Terima kasih!
'Kay, menonton air, tagihan.
Off dia pergi.
Mr. Ellsworth,
tidak hampir sama buruk
seperti tampak pada webcam.
Saya menemukan bahwa sulit untuk percaya.
Hanya saja ini kreatif-jenis
tidak selalu mengerti gambaran yang lebih besar.
Atau mungkin bahwa bisnis-jenis
tidak mengerti
bahwa dekorasi mengapung adalah seni sendiri!
[Bapak. ellsworth]: Saya yakin kalian berdua bisa bekerja ini.
Apakah itu semuanya? Kemudian selamat tinggal.
Terima kasih untuk melemparkan saya di bawah bus, by the way.
Oh, itu kaya.
Salahkan aku!
Kau tahu, bukan "bulldozer,"
mereka harus memanggil Anda "apple pie,"
pada rekening seberapa cepat Anda runtuh.
Apakah kamu sudah selesai?
Tidak, tapi mengambang kami mungkin!
Kita akan berada di belakang jadwal
dan melebihi anggaran,
dan jika kita tidak lulus inspeksi,
itu berarti tidak ada parade bagi kita.
Jika...
[Mr ellsworth membersihkan tenggorokan melalui telepon]
Apakah Anda menutup telepon?
Nggak.
Saya mengerti.
Omong kosong, saya mendapatkannya.
Anda buruh pelabuhan ketika Anda tidak bekerja di sini?
Ada "sulit," dan ada "naik parade sulit."
Saya yang terakhir.
Tidak pernah tahu pelampung bisa menggunakan begitu banyak lumut Spanyol.
Jadi Anda dikenal Andy sangat panjang?
Oh, gosh, sepanjang hidupnya.
Dia selalu keras kepala seperti seekor keledai?
Andy tahu pikirannya, baiklah.
Ha! Salah satu cara untuk menggambarkannya.
Aku tahu dia seorang seniman, tapi apa lagi yang dia lakukan?
Apa yang dia tidak lakukan?
Dia mencintai untuk mendaki.
Dia bakes.
Dia sukarelawan.
penjualan menggeledah sendirian
membantu gerejanya membangun pusat pemuda yang baru.
Mengapa Anda bertanya?
Hanya, eh ...
Mencoba untuk menemukan beberapa kesamaan.
Anda bisa mulai dengan menghormati apa yang kita lakukan.
Well, well, well! Anda lagi.
Pak buldoser.
Nona kekacauan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sebuah belanja sedikit untuk seorang teman.
Apa? Anda memiliki teman?
Itu luar biasa. Laki-laki atau perempuan?
Ini sebenarnya hadiah untuk ibu saya.
Anda memiliki seorang ibu?
Oh!
Aku tahu aku bisa sedikit sombong kadang-kadang.
Saya akan mencoba untuk mengambil kaki saya off gas.
Tempat ini adalah ladang ranjau.
Maksud kamu apa?
Di mana-mana saya terlihat adalah pengingat
dari seberapa cepat batas waktu kita.
Apakah Anda mendapatkan gugup?
Baik, terlihat ...
Aku punya banyak naik ini, oke?
Masalahnya, Mr. ellsworth ini cukup toleran
ketika datang ke kegagalan,
dan kita tidak ke awal yang besar.
Jika saya menyampaikan,
Aku akan mendapatkan promosi Saya telah bekerja menuju
seluruh karir saya.
Apakah itu impian Anda?
Aku ... Aku bukan "mimpi" orang.
Ayo, tebing. Setiap orang membutuhkan gairah.
Nah, itu gol.
Aku mengerti itu.
Maksudku, itu semua bisa saya lakukan
untuk menjaga bisnis ayah saya bertahan.
Nah, mungkin kita memiliki sesuatu yang sama
Lagipula...
Tekanan.
Itu memberi saya ide lain
untuk resolusi tahun baru untuk Anda.
Tidak apa-apa untuk kadang-kadang meminta bantuan.
Dan aku punya satu untuk Anda ...
Jangan tersenyum begitu banyak ketika Anda tahu Anda benar.
Bagaimana dari sekarang,
Saya menangani semua keputusan
ketika datang ke dekorasi,
dan Anda menangani segala sesuatu yang lain,
atau untuk memasukkannya ke dalam istilah Anda mungkin mengerti,
kami membuat ini win-win?
Anda telah me at menang.
[Andy]: Oke, semua orang!
Aku hanya ingin membiarkan Anda tahu
bahwa tebing dan saya telah bekerja keluar,
dan kami berada di halaman yang sama persis
pada keluar dari sini.
[Cliff]: Itu benar.
Seorang pelatih dan asisten pelatih
perlu bergaul untuk tim untuk menang.
Benar, Eric?
Dan harus jelas,
tebing adalah asisten pelatih di sini ...
Dan asisten pelatih yang ngemil
pada palet dekorasi kami!
Maaf. Saya suka edamame.
Oke, jadi mari kita mulai.
Ashley dan Lou,
Anda akan berada di dekorasi bertugas dengan Emily.
10-4. Kami di atasnya.
Dan Mary dan Elliot,
Anda dapat menyelesaikan makhluk hari ini?
Kami ingin memiliki orang-siap besok ...
Dan Eric?
Saya pikir saya harus minta maaf.
Anda buta warna, bukan?
Dan itu sebabnya Anda telah mengalami kesulitan di kelas?
Bukan apa-apa perlu malu.
Christine, datang ke sini!
Aku memiliki misi untuk Anda dua.
Aku ingin kau pergi ke semua lumbung mengambang lainnya
dan ruang lingkup apa yang telah mereka terjadi, 'Kay?
Awesome!
Selamat bersenang-senang.
Um, dan tebing,
kita menjalankan rendah pada beberapa persediaan.
Apakah Anda pikir Anda bisa membantu saya keluar dengan ini?
Yakin.
sabut kelapa?
biji asam jawa? Jawawut?
Di mana aku akan menemukan hal-hal ini?
'Kay, mungkin akan lebih baik jika saya menangani satu ini sendiri.
Tidak, tidak, tidak.
Ingat perjanjian kita.
Anda mengurus karya seni,
Aku melakukan segala sesuatu yang lain,
termasuk dompet.
Oke, kemudian ambil kartu kredit Anda.
Kita akan berbelanja.
Jangan pernah meninggalkan rumah tanpa itu.
[Gears grinding, berdenting]
Yang berdenting suara ketika Anda parkir
berarti caliper Anda tidak dipasang tepat.
Terima kasih.
Siapa yang akan mengira Anda untuk gearhead sebuah?
Sebuah satu berkarat.
Saya suka mobil,
tapi sudah lama
karena saya sudah melihat di bawah kap.
Nah, itu harus keras,
berada jauh dari keluarga Anda saat Natal.
Sebenarnya, itu semacam lega.
Apa, Anda tidak suka Natal?
Jujur, aku suka kalau sudah selesai.
Ya, Natal bagi saya
adalah hari pasar saham tutup
dan semuanya hanya berhenti.
Jadi Anda akan menghabiskan Natal
di kamar hotel?
Tidak, saya punya beberapa rekan-rekan di kota.
Bagaimana dengan Anda?
Aku akan pergi ke rumah ayah saya.
Dia selalu memiliki kami atas. Ini benar-benar menyenangkan,
tapi saya harus mengakui, tahun ini,
Saya merasa stres menyelesaikan float,
dan hanya satu juta hal-hal lain
sedang terjadi.
Anda selalu bergerak.
Anda harus memperlambat sedikit.
Anda salah satu untuk berbicara.
Hei, aku bekerja keras,
tapi saya mengambil waktu untuk menikmati.
Anda hanya bekerja keras.
Jujur, saya ...
Saya tidak mengerti tentang parade.
Maksudku, semua pekerjaan itu,
mereka pergi oleh, maka itu lebih.
Oh ayolah!
Maksudku, kau keluar sana pada hari tahun baru,
itu luar biasa!
Anda punya equestrians presisi,
marching band, b-2 fly-over, semua ini mengapung menakjubkan.
Maksudku, bunga-bunga memudar,
tapi mengapung, mereka hidup dalam ingatan orang-orang.
Percayalah kepadaku,
ketika Anda melihat parade dari dekat,
Anda akan mengerti.
Aku akan, ya?
Kamu akan. Ayolah.
$ 50 per pon?
Itu harus menjadi kesalahan!
Apa yang bisa kukatakan?
pemasok saya di Asia membuat saya lebih per barel.
Itu perampokan. Kami tidak mampu itu.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku akan membuat panggilan.
Oh bagus.
Terima kasih untuk bantuannya!
[Berbicara mandarin]
Apa yang sedang kamu lakukan?
Oh, Aku belajar mandarin.
pemasok mengatakan untuk parade mawar,
dia akan menyumbangkan persediaan kami secara gratis.
Dia bermalam apa yang kita butuhkan untuk gudang.
Tunggu apa?
Saya harus mengatakan, Anda penuh dengan kejutan.
Itu sebagai dekat dengan pujian karena saya pikir saya akan mendapatkan.
Apa berikutnya?
Eh, satu akhir berhenti. Ayolah.
Kami hanya harus mampir tempat saya.
Ini akan menjadi cepat.
Aku hanya harus mengambil beberapa hal untuk mengapung.
[Telepon berdering Sel]
Halo?
[Pintu terbuka]
Tidak, tidak, tidak, aku akan ke sana.
Dokumen-dokumen yang ditandatangani.
Besar melakukan bisnis dengan Anda.
Selamat tinggal.
Wow!
Itu luar biasa.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
Tidak, itu benar-benar hebat!
Anda harus menunjukkan bahwa off!
Ini hanya sesuatu yang saya lakukan untuk diri saya sendiri.
Tidak ada yang perlu melihatnya.
Tapi ini benar-benar baik.
Tapi itu butuh kerja dan waktu,
dan saya tidak punya waktu,
sehingga akhir-akhir, itu hanya cara untuk menyalurkan frustrasi.
Baiklah kalau begitu...
Saya kira Anda berutang hutang budi
untuk semua inspirasi.
[Tertawa]
Yah, lihat, Aku tidak kritikus seni,
tapi ini bisa di galeri.
Anda hanya bersikap baik.
Apakah saya terlihat seperti orang yang hanya bersikap baik?
Mengapa Anda tidak meletakkannya di luar sana,
biarkan dunia memutuskan?
Aku melihat sebuah poster di kota
untuk lelang seni di gala liburan.
Mengapa Anda tidak mengirimkannya?
Cliff, saya tidak menunjukkan pekerjaan saya.
Aku punya resolusi tahun baru orang lain untuk Anda.
Tantang dirimu sendiri. Dapatkan di luar sana!
Oke, ada terlalu banyak asap cat di sini.
Saya pikir kita harus kembali.
Ayolah.
Penjual topi]
[Cliff]: Apa yang terjadi?
Nah, kita kembali dari pengintaian,
dan kita berada dalam untuk beberapa kompetisi serius
dengan tim lain.
Animasi, surround sound,
dan hampir semua mengapung tahun ini
memiliki bagian dan hidrolika bergerak.
Wow.
Kita akan harus menendang itu membuat takik.
Tidak, tidak, tidak, float kami saat ini baik-baik saja!
Mr. ellsworth tidak bisa lebih jelas.
Dia mengatakan sederhana dan tepat waktu.
Pada waktu saya dapatkan, tapi sederhana?
Cliff, 80 juta orang menyaksikan pawai ini.
Kami tidak dapat memberikan hanya mengapung saja.
Kita harus melakukan sesuatu yang menakjubkan.
Menakjubkan, atau tidak mungkin?
[Emily]: Ini parade mawar.
Orang melakukan hal yang mustahil sepanjang waktu.
Jika kita menambahkan animasi untuk mendapatkan beruang bergerak,
Saya dapat membantu dengan fisika.
Dan saya tahu sedikit tentang hidrolika.
Dan tebing, kau tidak bilang Anda seorang mantan gearhead?
Sudah bertahun-tahun.
Selain itu, menambahkan animasi ini terlambat dalam permainan
akan menjadi pertaruhan berisiko.
Jangan pemimpin bisnis mendapatkan di mana mereka
dengan mengambil risiko?
Apakah Anda buldozer saya?
Melihat...
Ini adalah satu-satunya hal yang berdiri antara aku dan Shanghai.
Bisakah kita silahkan saja tetap sederhana?
Tapi apakah Anda tidak melihat?
Dengan pergi besar, kita akan menunjukkan kepada dunia
bahwa tidak hanya sinar matahari mengapung di bagian atas permainan kami,
tapi kita membangun pelampung acara-berhenti.
Saya tidak tahu.
Ini datang dari pria
yang hanya menyuruh saya untuk menantang diri saya sendiri?
Aku sedang membuat resolusi yang sama untuk Anda.
Baiklah, baik.
Iya nih!
Terima kasih!
Ayo lakukan.
Baiklah, guys!
Mari kita lakukan.
Jadi, apa rencananya?
Anda akan bekerja pada hidrolik ...
Kalian siap?
-Siap. -Siap.
-Cliff, Anda punya ini? -Ya.
[Daya hums]
Naik ke atas!
[Tim chatters gembira]
Oke, beruang datang ke depan.
Baiklah! Bagus!
Tetap datang.
Whoo!
-Oke? -Ya! Terus, dan ...
Set!
Whoa!
Turun.
Terus, terus!
Tetap datang!
Bagus!
[Cheering]
Hei, rockefeller akhirnya mendapat tangannya kotor!
[Jurang]; Apa yang bisa kukatakan?
Ini mainan besar membawa keluar anak batin dalam diriku.
Lou!
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Kita bisa menempatkan hidrolik di bawah sini,
dan kemudian kami lampirkan sistem putar untuk beruang.
Maka kita harus baik untuk pergi.
Besar.
Beritahu saya jika Anda membutuhkan bantuan.
10-4, bos.
Sementara itu,
kami memiliki banyak dekorasi kering untuk dilakukan,
jadi mari kita kembali bekerja!
Whoo!
Tim kami adalah mesin dekorasi
didukung oleh kopi.
Yeah, well,
di sini berharap itu tidak warung.
Oh, Saya suka toko ini.
Aku digunakan untuk datang ke sini dengan orang tua saya
ketika saya masih kecil.
[Cliff]: Baiklah.
Apa?
Anda tidak memiliki keluarga tradisi Natal?
Membuat jahe, bernyanyi Carols?
Terlepas dari pertarungan bola salju aneh,
Natal bagi saya
itu orang tua saya menghibur teman-teman kerja.
Aku akan menonton film Natal dengan salah satu dari berbagai pengasuh,
dan pergi tidur.
Maaf Anda tidak memiliki lebih banyak liburan menyenangkan.
Apakah Anda benar-benar masih tidak suka Natal?
Tentu, saya suka Natal.
Faktanya,
Aku punya Anda sebuah hadiah Natal lebih awal
macam.
Aku masuk Anda ke dalam lelang seni
di gala liburan.
-Anda melakukan apa? -Ya.
Selesai. Lihat, mereka dicetak program.
Kenapa kamu ingin melakukan itu?
[Cliff]: Nah, "menantang diri sendiri," ingat?
Ini adalah jalan dua arah.
Bagi saya gagal total?
Cliff, pekerjaan saya tidak dilakukan!
Nah, apa masalahnya?
Hanya menyelesaikannya!
Ini membutuhkan sesuatu yang lebih,
sesuatu untuk menarik semua bersama-sama.
Seperti apa?
Aku tidak tahu!
Jika saya tahu itu, itu akan selesai.
Cliff, Anda hanya ... Anda tidak mendapatkannya.
Andy!
Cliff, kan?
Anda al besar?
Mereka memanggil saya "al besar"
karena saya membuat semua keputusan besar.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
Jadi apa masalahnya?
Dekorasi memberikan Anda masalah, atau mekanik?
Sebenarnya, Pak,
itu ... putri Anda.
Ya, saya mendengar tentang itu aksi lelang Anda.
Saya tidak mengerti.
Andy adalah seorang seniman sejati.
Dia bisa menjadi sensitif tentang pekerjaannya.
Saya pikir saya sedang membantu. pekerjaannya menakjubkan!
Melihat...
jantung Anda jelas di tempat yang tepat,
tapi anak saya memiliki kemauan yang sangat kuat.
Aku tahu.
[Terkekeh]
Dan terkadang,
itu hanya lebih baik untuk pergi bersama dengan dia.
Anda tahu, pada tahun 1934, tema parade air,
dan itu tahun bahwa hujan sepanjang hari.
Oh, jangan khawatir.
Parade hari selalu begitu cerah
yang tepat setelah itu berakhir,
orang-orang dari seluruh negeri
pindah ke sini untuk sinar matahari.
Tahun saya naik queen?
Lima setengah mil dari California sinar matahari.
[Tertawa]
Hei, apa yang terjadi di sini?
Oh, itu ide Andy.
Saya menggambar angka
untuk menunjukkan Eric mana bunga yang berbeda pergi.
Anyelir yang berpasangan, aster adalah bertiga ...
Ini seperti raksasa cat-by-angka.
Itu pintar.
[Andy]: Cliff! Aku hanya berpikir...
Mengapa kita tidak pergi 50-50 pada tiket yang ke Shanghai?
Saya merasa seperti kita merampok Asia kehadiran Anda.
Saya pantas untuk itu.
Saya menyadari sekarang saya harus berbicara dengan Anda pertama kali.
Aku benar-benar mencoba untuk membantu, tapi ...
Maafkan saya.
Oh, saya bisa ...
Saya dapat melihat bahwa Anda memiliki niat baik ...
Hanya dengan cara buldoser-y Anda.
Nah, biarkan buldoser bantuan.
Mari saya menjalankan gangguan sini,
dan itu akan memberi Anda waktu untuk melakukan pekerjaan Anda sendiri.
Orang yang membenci dekorasi ingin memimpin tim?
Coba saya.
Mungkin sudah waktunya asisten pelatih sampai di sana
dan sayap-sayapnya.
-Terima kasih. -Baiklah.
Itu keren.
Masukkan tiang di perut
sejauh yang Anda bisa pergi.
Kita bisa baik menggantung ini dari simpul dan hanya ...
Jadi, angin hal.
Ya, tidak, cara lain.
Oh.
[Benih denting]
Kerja bagus!
Kalian telah membuat kemajuan besar.
float tampak luar biasa!
Terima kasih, tapi aku hanya memeriksa cuaca.
60% kemungkinan hujan untuk hari besar.
Hanya apa yang kita butuhkan ... Lebih rintangan.
Setiap parade melemparkan beberapa bola kurva.
Itu hanya bagian yang menyenangkan bangunan float.
Suami saya adalah berkuda dalam parade,
dan dia harus mengumpulkan lebih dari satu kuda pelarian.
Kabut, hujan, mengapung mogok ...
Aku sudah melihat semuanya.
Aku digunakan untuk pergi ke pawai setiap tahun
sebelum saya mulai mengemudi truk.
Aku selalu ingin pergi ke parade,
tapi aku terlalu gugup.
Ada begitu banyak orang. Tampaknya berisik dan luar biasa.
Nah, melihat Anda sekarang.
Mungkin Anda akan berada di parade tahun ini.
Kau tahu, kita perlu driver dua untuk mengapung.
Dan apa pun yang terjadi,
selalu ada solusi.
Ini kendala tersebut yang membawa kita bersama-sama.
Itu sebabnya, tahun baru, kita semua keluarga.
Bagus.
Bisa Anda lulus saya lagi lumut itu?
Anda mendapatkannya.
Terima kasih.
Hai semuanya!
Seperti yang Anda tahu, itu malam Natal,
jadi kami hanya ingin berharap Anda Natal yang sangat gembira,
dan beristirahat untuk crunch minggu!
Terima kasih banyak untuk semuanya,
dan kami sangat menghargai pengorbanan.
Pengorbanan?
Aku sudah beberapa tangkapan panjang selama Natal.
Melakukan hal ini terasa seperti pulang ke rumah.
Sebelum Anda semua kepala keluar,
Anda mungkin ingin memeriksa pohon Natal.
Hadiah?
Nah, biasanya, ya,
tapi tahun ini, itu ...
Aku merawat itu.
Jurang!
Terima kasih.
Itu untukmu.
Terima kasih!
Cermat!
Mary, Elliot,
Aku tahu kau telah hilang anak-anak Anda banyak
musim liburan ini,
jadi saya mengatur mereka untuk Skype di
di kantor.
Terima kasih!
Bisakah kita membukanya?
Well, yeah, tentu saja!
Sebuah sweater Natal?
Kau bilang suhu turun
ketika mawar tiba,
jadi saya harap saya mendapat ukuran yang tepat.
Aku menyukainya.
[Lou]: Wow!
Sebuah pistol paku! Terima kasih, rockefeller.
[Emily]: Guayusa chai tea?
Di mana Anda menemukan ini?
Ah, saya punya sumber.
[Emily]: Terima kasih.
Sebuah teleskop?
Besar untuk menatap bintang-bintang, atau memata-matai mengapung.
Mengangkat sarung tangan? Man, Anda tidak harus memiliki!
Ini akan membantu Anda pegangan bobot bebas.
Ini adalah syal yang indah.
Nah, selamat hari Natal, semua orang!
Selamat Natal!
[Selamat obrolan]
Terima kasih, tebing!
[Selamat obrolan]
Selamat Natal!
[Obrolan]
Hati-hati, kalian.
Selamat Natal! Terima kasih, tebing!
Terima kasih banyak!
Jurang,
yang begitu bijaksana Anda.
Yah, aku harus segera pergi, juga.
Saya memiliki lukisan untuk menyelesaikan
dan keluarga untuk melihat.
Tentu saja.
Apa yang Anda lakukan untuk Natal lagi?
Uh, rekan-rekan saya berada di kota.
Kanan.
Pergi ke kepala di sana.
Baik.
Baik...
[Baik pada saat yang sama] Selamat Natal.
[Tertawa]
Bye.
[Telepon berdering]
Halo.
Ya, ayah, hey.
Tidak, aku hanya ... aku lupa waktu.
Aku sudah terjaga sepanjang malam.
Tentu saja! Selamat Natal.
Baik.
Aku akan lebih dalam satu detik.
Aku hanya perlu untuk memeriksa sesuatu.
Sampai jumpa lagi.
60 ...
Oh ...
Saya pikir Anda layanan kamar.
Kupikir kau berada di sini.
Apa yang terjadi
untuk teman-teman seharusnya Anda?
Punya saya.
Siap-siap. Kau datang dengan saya.
Anda tahu ini...
Ini benar-benar tidak diperlukan.
pipa hanya turun dan menikmati.
Ayah saya Natal ham batu,
dan tidak ada anggota tim saya
akan menghabiskan Natal sendirian,
bahkan jika dia mengubah dunia saya terbalik.
[Murmur rendah partygoers]
Hai semuanya!
Ini adalah tebing, dan dia mencintai Natal!
Hei, tebing!
[Semua orang memanggil salam]
Selamat datang, tebing.
Terima kasih.
Hei, mereka membutuhkan badan lain untuk sepak bola.
Ini adalah tradisi Natal di sini ...
keluarga kita sendiri naik mangkuk.
Sebuah ...
Paman Jason dan lain-lain
bermain cukup kasar,
jadi dia akan senang untuk.
Ayolah.
Aku ingin kau bertemu semua orang.
Orang baik.
[♪♪♪]
Apakah Anda siap, Pak buldoser?
Siap seperti yang pernah saya.
[Berteriak, berteriak]
♪ waktu Natal dan semua tampaknya baik ♪
Oh!
-Ha, bagus mencoba! -Bagus.
[Berteriak, bersorak]
♪ 'Penyebab tidak pernah dingin di Natal ♪
[Andy cekikikan]
♪ Dengan Anda sekitar ♪
♪ bawah mistletoe ♪
Oke, jadi, pada tiga.
Pergi!
Tetap bersamaku. Kemari.
♪ Mendengarkan radio ♪
Apa? Apa?
Hei! Ayolah!
♪ Menunggu langit salju, salju, salju ♪
Oh, bagus bermain!
[Cliff]: Seseorang akan harus membayar untuk ini.
Saya pikir itu Anda!
Atau kamu!
[Al]: ♪ raja wenceslas baik melihat keluar ♪
♪ pada pesta Stephen ♪
♪ ketika salju berbaring sekelilingnya ♪
♪ dalam dan renyah dan bahkan ♪
Apa? Tidak!
Bahkan tidak berpikir tentang hal itu.
Haruskah saya?
♪ cerah bersinar bulan malam itu ♪
♪ meskipun es itu kejam ♪
♪ ketika seorang miskin datang terlihat ♪
♪ bahan bakar musim dingin gathering ♪
[Tepuk tangan]
Aku harus menyerahkannya kepada Anda ...
Anda benar-benar tahu bagaimana melempar Natal.
Terima kasih...
Tetapi Anda lebih baik beristirahat.
Crunch minggu pada float.
Mawar terbang besok.
Ooh! Cheers untuk itu!
Tepuk tangan.
[Andy dan tebing tertawa]
[Cliff]: ini luar biasa!
[Andy]: Keluarga saya telah mengirimkan mengapung
turun Colorado boulevard selama beberapa dekade.
Ini bisnis
yang dimulai oleh kakek buyut saya.
Bahwa Anda?
[Tertawa] Ya.
hidup saya diceritakan dalam mengapung.
Oh, ini satu dengan ibu saya.
[Shivers sedikit]
Apakah kamu kedinginan?
Ini dingin di sini.
Tidak!
Terima kasih.
Aku sudah lama ingin menanyakan sesuatu.
Apa dengan tidak menunjukkan siapa pun seni Anda?
Hanya saja tidak di mana aku ingin menjadi sekarang.
Ya aku tahu.
Ini di rumah Anda, mengumpulkan debu.
Itu bukan apa yang saya maksud.
Kapan...
Saya lulus dari sekolah seni,
Aku diundang untuk memamerkan karya saya dalam sebuah acara,
dan saya melompat pada kesempatan.
Semua pekerjaan saya, meluncurkan bagi dunia untuk melihat.
Dan...?
Ini adalah bencana.
Para kritikus yang brutal, pekerjaan saya tidak siap,
dan setelah itu,
itu benar-benar sulit bagi saya untuk kembali ke dalamnya ...
Apalagi setelah ibu saya meninggal.
Dia adalah pemandu sorak terbesar saya.
Sejak itu, aku hanya punya satu blok.
Baik...
Mendorong melalui.
Saya sedang mencoba.
Saya tidak buldoser.
Andy, saya tidak memasukkan Anda ke dalam lelang
untuk melemparkan Anda di bawah bus.
Aku melakukannya karena Anda beruntung.
Kau hebat pada sesuatu. Anda memiliki gairah.
Saya tidak pernah menemukan tambang.
Bagaimana bisnis?
Menjadi baik pada sesuatu
adalah tidak sama dengan menyukainya.
Sejujurnya, bagian besar dari alasan
pekerjaan ini, dan Shanghai pada khususnya,
begitu penting bagi saya
Apakah itu...
Aku selalu didorong untuk menunjukkan ayah saya
bahwa saya bisa membuat tanda, juga.
Dia orang yang dibuat sendiri, tanpa basa-basi,
memulai usahanya dari bawah ke atas.
Kau tahu, aku ...
Benar-benar tidak mengharapkan
untuk menikmati tugas ini.
Kedengarannya seperti Anda terkejut sendiri.
Aku bertaruh bahwa tidak sering terjadi.
Kamu benar...
Meskipun mengingatkan saya pada satu musim panas di perguruan tinggi.
Saya melakukan pekerjaan sukarela,
membangun rumah dari awal, dan ...
Saya masih ingat perasaan ini,
bekerja dengan tangan saya sepanjang hari,
dan kemudian, pada akhir hari,
hanya...
kepuasan murni.
Aku tahu persis apa yang Anda maksud.
Saya memiliki malam yang fantastis.
Saya juga.
Saya menjadi penggemar bahagia kekacauan ...
[Tertawa]
Dan Natal, juga.
Yah, aku tahu ada hati di sana di suatu tempat.
Selamat Natal.
Saya percaya pada Anda, Andy.
Terima kasih.
Baik.
Waktu untuk sebuah awal baru.
[♪♪♪]
♪ Rocking di liburan ♪
♪ menari untuk musik sepanjang malam ♪
♪ bernyanyi bersama dengan lagu-lagu favorit kami ♪
♪ dering di Christmas bersorak ♪
♪ kita goyang di liburan ♪
♪ begitu banyak menyenangkan dengan keluarga dan teman-teman ♪
♪ sini berharap bahwa perasaan ini tidak pernah berakhir ♪
♪ dan berlangsung melalui semua tahun ♪
♪ kita akan goyang dan meliuk ♪
♪ dan beri-beri-beri aku ciuman ♪
♪ bawah mistletoe ♪
♪ Aku mendengar pop popcorn ♪
♪ dan musik tidak berhenti ♪
♪ jadi biarkan salju di luar biarkan salju ♪
♪ kita akan goyang di liburan ♪
♪ sekarang sudah hampir waktu untuk Santa untuk pergi ♪
♪ dengan jing-a-ling-a-ling dan ho-ho-ho ♪
♪ dia akan goyang di liburan ♪
♪ itu rockin'-Rollin' stompin'-strollin' ♪
♪ senang lagu sing-a-lama ♪
♪ goyang di liburan ♪
Oh, saya belum meluncur sejak aku masih kecil!
Aku tidak percaya kau membujukku ini.
[Cliff]: Nah, ini adalah salah satu tradisi Natal
Aku tidak pernah melewatkan,
bahkan jika itu adalah ...
[Giggles]
Hampir tidak cerah dan rumah kembali hangat.
Anda pandai ini!
Berhenti.
Jadi, bagaimana lukisan itu pergi?
Ini akan.
Aku punya terobosan, tapi saya harus mengakui,
Aku benar-benar gugup tentang lelang.
Jadilah dirimu sendiri.
Mudah bagi Anda untuk mengatakan.
Apa maksudmu, "mudah?"
Saya mengelola mengambang parade
untuk pertama kalinya dalam hidup saya.
Ha! Anda mengakui bahwa sulit!
Saya kira kita berdua harus mendorong melalui.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak! Terlalu cepat!
♪ Ini akan menjadi hangat, musim dingin yang hangat ♪
♪ meskipun langit abu-abu di atas ♪
♪ hangat, ♪ musim dingin yang hangat
♪ ini disebabkan dengan Anda ♪
♪ untuk mencintai ♪
Saya sangat bangga kalian semua!
Ini tampak luar biasa,
dan sekarang, kami memiliki tiga hari 'til parade,
jadi kami berada di rumah peregangan.
Jadi apa yang Anda pikirkan? Kami punya ini, kan?
[Bersorak, setuju]
[Daya hums pada]
[Cliff tertawa] Nice!
[Andy]: Entah itu kurang tidur,
atau yang beruang bergerak.
Pujian empat silinder hidrolik
digerakkan oleh katup.
Berkat tebing, aku seorang gearhead kehormatan.
[Metallic berderit]
[Berderak suara]
[Daya hums bawah, asap mendesis]
[Erangan berhenti]
[Cliff]: Oh ...
[Andy]: Oh ... oh, tidak.
Apa yang terjadi?
[Lou]: Tidak yakin.
Oke, aku akan harus melihat
di sistem hidrolik.
beruang itu akan harus turun.
Aku akan meletakkannya kembali secepat yang saya bisa, tapi ...
Semuanya baik.
Saya mengerti.
Hanya ... kalian hanya terus dekorasi.
Saya mendapatkannya.
Buldoser terlihat khawatir?
Tidak tidak Tidak. Ayolah.
Kami punya sejauh ini. Kami akan mendorong melalui.
Kanan.
Bahkan dengan semua tekanan,
ini adalah bagian favorit saya dari membangun.
[Emily]: Oh, saya harus setuju.
'Penyebab setiap tahun, Anda bisa melihat
pelampung baru akhirnya datang bersama-sama
pada menit terakhir, ya?
Itulah yang sangat luar biasa tentang parade mawar.
mengapung baru, tahun baru, awal yang baru.
[Ashley]: Berbicara tentang awal yang baru,
bagaimana hal yang terjadi dengan Anda dan tebing?
Saya dan tebing?
Nah, tidak ada "aku dan tebing."
[Tertawa]
Kau tahu, dia benar-benar datang dengan saya
ke rumah ayah saya untuk Natal.
-Sangat? -Dia melakukan?
Dia melakukan...
Dan itu ... Itu bagus.
[Ashley]: Aw ...
Pada akhir malam, dia ...
Dia...?
[Tertawa]
Dia benar-benar bilang dia percaya pada saya.
Mm ...
Itu sangat manis.
Saya terinspirasi.
[Emily]: Yah, seperti yang Anda katakan,
tahun baru membawa awal yang baru.
Mm-hmm ...
Dan mungkin roman baru, hubungan baru ...
pernikahan baru ...
[Tertawa]
Ini sebuah awal.
[Hums "pawai pernikahan"]
Whoo! [Tertawa]
[Cliff]: jari saya mati rasa.
Beritahu aku tentang itu.
Dimana Andy?
[Emily]: Oh, dia bersiap-siap,
dan kemudian pergi ke gala liburan malam ini.
Dan lelang seni, berkat saya.
Anda tahu, gala adalah partai terbesar
antara Natal dan tahun baru,
dan semacam itu
seorang gadis cantik bisa menggunakan tanggal untuk.
Wow.
Kamu terlihat cantik!
[Sambil terengah-engah]
Menakjubkan.
Aku akan segera kembali.
Apa?
[Tertawa]
Kamu terlihat luar biasa.
Bukankah kau seharusnya di gala sekarang?
Aku tinggal di jalan,
dan aku tidak bisa drive oleh tanpa berhenti untuk mengatakan
terima kasih, guys, untuk semuanya.
Dan makan malam pada saya malam ini.
Aku akan kembali bekerja shift malam.
Baik.
Sekarang Anda berdua pergi dan bersenang-senang.
"Kedua"?
Aku hanya harus ambil jaket saya.
Saya pikir, karena saya punya Anda ke dalam kekacauan lelang ini seluruh,
Saya mungkin harus memastikan Anda tidak sendirian.
Ini terasa seperti kencan. Mengapa ini merasa seperti kencan?
Um, mungkin karena merupakan salah satu?
Melakukan satu hal hari yang menakutkan Anda.
Tidak, aku tidak takut!
Saya akan baik-baik saja! Saya baik-baik saja.
[Cliff]: Apakah kita akan pergi?
[Andy]: Lelang harus mulai m setiap
[Tebing]: Di sini, mari kita memiliki beberapa sampanye.
Baik.
Terima kasih.
Anda akan baik-baik saja.
Itu mudah bagi Anda untuk mengatakan.
Oh, itu mulai.
[Emcee]: Baiklah,
sekarang ke acara utama malam kami,
lelang karya seni dari beberapa seniman terbaik Pasadena,
dan setiap dolar pergi
terhadap banyak amal yang indah dan kelompok
didanai oleh turnamen mawar.
item pertama kami, sebuah lukisan
dilakukan oleh Pasadena Putri dekorasi float,
Andrea lindry.
Itu tempat ayahmu.
Kelihatannya seperti itu malam itu!
Saya terinspirasi.
Cantiknya.
[Emcee]: penawaran kami dimulai pada $ 500.
Apakah saya memiliki tawaran apapun?
[Tenang murmur]
Siapa saja?
Ini mengulangi sejarah itu sendiri.
Tidak, ini hanya sekelompok stiffs.
Kita hanya perlu perdana pompa.
$ 500!
Jurang! Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini psikologi penjualan dasar.
Seseorang akan berpadu sekarang.
[Emcee]: Kami berada di $ 500.
Apakah saya mendengar $ 1.000?
tawaran di $ 500. Apakah saya mendengar $ 1.000?
Seribu.
$ 1.100.
$ 1.200.
[Man]: $ 1.300.
[Wanita]: $ 1.500!
[Emcee]: Kami berada di $ 1.500.
Apakah saya mendengar $ 1.600?
[Wanita]: $ 2.000!
Wow!
-Sudah kubilang. -Wow.
[Andy tertawa gembira]
Itu tadi Menajubkan!
Anda hanya mengangkat $ 4.000 untuk amal.
Mereka hanya perlu sedikit dorongan,
Terima kasih.
Sekarang, jika Anda begitu marah padaku, mengapa kau tersenyum?
Aku tidak tersenyum.
Apakah Anda memiliki waktu dalam jadwal sibuk Anda
untuk berdansa?
Apakah kamu serius?
Ya kenapa tidak?
[♪♪♪]
[Tertawa]
Oh!
Ini adalah bagaimana kita melakukan salju di California.
Anda seorang penari yang baik.
Punya beberapa trik lengan saya.
Ya, Anda lakukan.
[Tertawa]
Semuanya bagus.
Seperti kita semua,
bung kecil ini hanya perlu
dukungan ekstra.
[Tertawa]
Tebak mba yang
tidak mendorong semua keterampilan konstruksi Anda ke samping.
Membuat Anda bangga, ya?
Biasanya, ketika saya melakukan pekerjaan saya dengan baik,
Aku hanya melihat wajah lelah dan kertas semakin mendorong,
tapi ... Di sini, saya melihat sesuatu yang nyata.
Ya.
Saya pikir kita akan membuat tenggat waktu kami.
Ya, saya pikir saya mendengar gema kesuksesan.
Ini hampir 08:00.
pergeseran hari akan di segera.
Cliff, tidak Anda katakan
Anda melewatkan Natal bola salju perkelahian
timur kembali?
Ya mengapa?
Kami tidak punya waktu untuk ini!
Aku tahu!
[Tertawa]
[Footsteps]
[Bapak. ellsworth]: Cliff!
Pak ellsworth!
Hai.
[Cliff]: Uh ...
Tuan...
Mr. Ellsworth,
ini adalah Andy ...
Dari mengapung sinar matahari.
Halo.
Apa itu?
Mengapa kepala beruang terlepas dari tubuhnya?
Itu hanya kemunduran kecil ...
Cliff, apa yang terjadi dengan "lebih cepat dari jadwal
dan di bawah-anggaran "?
Pak, kami telah membuat kemajuan hebat!
Anda hanya menangkap kami pada saat yang buruk.
Ini hampir tidak seburuk seperti yang terlihat.
saya yakin
ada alasan logis untuk semua ini.
Iya nih!
Kami hanya memiliki sedikit masalah dengan hidrolik,
jadi kami mengambilnya terpisah.
Ini akan berdiri dan berjalan ...
Hidrolika?
Kapan hidrolik menjadi bagian dari rencana?
[Kedua sekaligus] W-baik ...
Kami pikir ini akan menambahkan sentuhan khusus.
Ya, dan permainan kami.
[Bapak. ellsworth]: Kau tempat dekat selesai,
dan Anda memutuskan untuk meraih bintang-bintang?
Maksudku, aku sudah skeptis tentang air terjun,
dan sekarang ini?
Lebih cepat dari jadwal ini jelas tidak terjadi,
dan anggaran?
Saya tidak ingin berpikir tentang hal itu.
Pak ellsworth, kami telah membangun mengapung selama bertahun-tahun,
dan saya sangat yakin kami dapat memberikan.
Ms. lindry, aku menyewa ayahmu untuk mengawasi ini.
Saya tidak mempekerjakan Anda.
Ya, ayah saya adalah yang terbaik dalam bisnis ini,
tetapi mengingat kesehatannya,
Saya melakukan yang terbaik untuk mengisi sepatunya.
Saya yakin Anda memiliki niat baik,
tapi tebing bilang kau keluar dari kedalaman Anda
dan yang mengapung ini akan menjadi bencana
dengan Anda yang bertanggung jawab,
dan tampaknya ia benar.
Wow.
Anda mengatakan bahwa?
Tidak!
Ya tapi...
Aku tidak tahu apa yang saya bicarakan.
Aku tidak tahu kau belum. Aku hanya melampiaskan.
Aku tidak percaya Anda akan mengatakan bahwa dia.
Andy ...
Aku berharap bahwa dari kritikus seni,
tapi tidak dari Anda.
Anda tidak pernah percaya pada saya.
Andy, tunggu!
Saya seharusnya mengetahuinya lebih baik.
[Cliff dan Mr ellsworth berbicara, tidak jelas]
Hei! Selamat pagi, Christine!
Apa yang sedang terjadi?
Itu tidak cantik.
Seorang pria dalam setelan jas berbicara dalam nada rendah untuk tebing.
[Emily]: Di mana Andy?
Dia berhasil karena saya mengendarai mobil di,
dan dia tampak sangat marah.
[Sighs] Oh, sayang.
Nah, mari kita cari tahu apa yang salah.
[Cliff]: Dengar, Mr. Ellsworth,
ada beberapa keputusan eksekutif,
dan jika salah satu dari mereka yang salah langkah,
maka itu semua pada saya.
Oh,
sudah ada beberapa salah langkah-apa.
[Cliff]: Tapi alasan mengambang ini sedang dalam perjalanan
untuk menjadi hebat
adalah Andy.
Dia dan orang lain
telah menempatkan hati dan jiwa mereka dan seni ke dalamnya.
Lihat, itu mulia untuk membela dirinya,
tapi mari kita menyelesaikan apa yang kita mulai.
Lupakan air terjun, melupakan hidrolik,
dan mendapatkan kepala beruang itu kembali ...
Tidak ada lagi.
Tapi Pak, kami memiliki kesempatan untuk ...
Dan kemudian saya pikir Anda harus kembali ke Chicago,
dan ketika saya kembali,
kita perlu mendiskusikan masa depan Anda di danau utara,
dan apakah Anda masih memiliki satu.
Saya mengerti...
Dan untuk catatan?
Saya belum pernah bertemu orang
siapa yang menempatkan lebih semangat dan komitmen dalam pekerjaannya
dari Andy.
Ya, jadi jika Anda mendengar dari setiap pekerjaan di perusahaan Anda,
biarkan aku tahu.
Terima kasih, John. Saya berhutang pada anda.
Selamat pagi, Pak baskers.
Looking forward untuk parade?
Sebenarnya, aku memeriksa awal.
Aku harus mengejar penerbangan kembali ke timur
dalam beberapa jam.
Pada malam tahun baru?
Tetapi Anda akan kehilangan segalanya!
Ya. Pikir saya sudah punya, benar-benar.
Nah, saya harap Anda menikmati masa tinggal Anda dengan kami
di sini, di Pasadena.
Ya, sudah ...
Mengejutkan.
Ayah, aku minta maaf saya mengecewakan Anda.
Aku membiarkan semua orang turun.
Aku kecewa klien.
Ah, madu, Anda melakukan yang terbaik yang dapat
dalam situasi sulit.
Itu semua dapat Anda lakukan.
Tapi bagaimana jika itu menyakitkan perusahaan?
Sayang, perusahaan datang dan pergi.
Hidupku keluarga saya.
Segala sesuatu yang lain adalah jendela-ganti ...
Tapi kapan kau akan
untuk kembali ke gairah Anda?
Ayah...
Kembali ke kehidupan.
Anda telah hidup di sela-sela
untuk waktu yang lama...
Dan, uh ...
Apa pun yang terjadi dengan tebing?
Kami masuk ke sebuah argumen.
Crunch minggu. Percekcokan terjadi.
Ini tidak ada pertengkaran.
Dia dogmatis. Dia kasar.
Dia selalu begitu yakin dia benar.
Aku punya daftar seluruh hal.
Ah, well, dia mungkin buldoser,
tapi tebing tampaknya menjadi pria yang cukup baik.
Itu yang saya pikir juga,
tapi aku salah.
Pokoknya, saya akan menarik diri bersama-sama,
dan saya akan melihat mengambang ini sampai akhir.
Kekasih,
semua tahun bangunan tersebut mengapung ...
Apakah Anda tidak menyadari?
Baru tahun ini bukan hanya sebuah akhir.
Ini adalah awal, juga.
Saya mencintaimu ayah.
Aku mencintaimu juga sayang...
Sekali.
[Bel berdering]
[Andy]: Datang!
Hei, Emily! Masuklah.
Aku hanya bersiap-siap untuk kembali ke gudang.
Saya pikir Anda harus tahu ...
Cliff sedang menuju kembali ke Chicago.
Baik...
Maksudku, apa bedanya, kan?
Pada akhirnya,
itu hanya bisnis untuk cliff pula.
Sangat?
'Penyebab itu tidak sangat baik bisnis,
cara tebing mengambil semua kesalahan.
Maksud kamu apa?
Setelah kau pergi, tebing berdiri untuk Anda
dan mengambil tanggung jawab untuk semuanya.
Dia melakukan?
Iya nih,
dan membuat sangat jelas bahwa ia tidak pernah bertemu siapa pun
yang menempatkan lebih semangat dalam pekerjaan mereka dari Anda.
Hanya berpikir Anda harus tahu.
Terima kasih.
Hei...
Berikut memastikan saya meninggalkan kota?
taksi saya akan bersama setiap menit.
Sebenarnya, aku ... Disini untuk meminta maaf.
Emily mengatakan kepada saya semua yang Anda lakukan,
berdiri bagi saya untuk atasan Anda.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Bahkan jika itu dikenakan biaya pekerjaan Anda?
Mungkin sudah waktunya saya menemukan pekerjaan lain
di mana saya tidak terus-menerus harus membuktikan diri ...
Untuk ayah saya atau ...
Untuk diriku sendiri.
Aku benar-benar minta maaf, tebing.
Sudah menantang beberapa minggu terakhir.
[Tertawa]
Kamu bisa mengatakannya lagi.
Aku punya ide, meskipun.
Maksudku, float kami, mungkin menjadi penyebab hilang,
tapi bukan orang bijak pernah berkata
bahwa setiap masalah hanya sebuah kesempatan yang menyamar?
Ayo, kita tidak memiliki banyak waktu.
Oke, tim, terima kasih untuk menekan benteng.
Uh, Andy, bisa saya katakan beberapa kata?
Tentu saja!
Jadi kita bisa melancarkan mengambang biasa,
tetapi orang bijak pernah membantu saya memahami
bahwa seorang seniman sejati tidak pernah mengendap.
Kami memiliki satu kesempatan terakhir untuk hujan es Mary di sini,
dan kita bisa melakukan sesuatu yang benar-benar istimewa sebagai sebuah tim.
Salam Maria cara favorit saya untuk memenangkan permainan.
[Tertawa]
[Lou]: The hidrolik masih tidak bekerja,
dan kami tidak selesai dekorasi,
dan re-bangunan yang menanggung, kita ...
Kami masih beberapa ribu mawar singkat!
Apakah aku kehilangan sesuatu?
Kemudian kita memiliki pekerjaan kami cocok untuk kita.
Aku akan mengurus mawar.
[Eric]: Dan ...
Saya pikir saya punya ide tentang bagaimana untuk mendapatkan kita beberapa tangan ekstra.
Baiklah! Mari kita pergi, tim!
Ayo tim!
Hanya enam jam 'til inspektur mengambang datang.
Ini akan menjadi dekat.
[Hidrolik hum]
[Andy]: Off!
Matikan.
Masih tidak bekerja?
Tidak, dan jika kita tidak mendapatkan float bekerja dengan benar,
kita tidak akan melewati inspeksi,
dan kemudian tidak ada parade bagi kita.
Hal itu tidak masuk akal.
Mm-mm ... Tapi kita hanya harus terus melakukannya.
[Boy]: Hey, Eric! Itu dia.
Baiklah!
Ini rekan tim saya untuk menyelamatkan.
Sepertinya kalian membawa teman-teman Anda ...
Dan keluarga Anda!
Hei, bro, yang butuh tangan?
Oh, guys, bertemu guru saya, Ms. lindry.
Hai!
Orang yang gagal Anda di kelas seni?
Yah, dia mungkin akan berjuang di kelas,
tapi dia acing studi independen ini,
dan yang terpenting adalah, kalian semua di sini,
dan kita membayar dengan pizza,
jadi saya akan membiarkan Anda menempatkan mereka untuk bekerja.
Baiklah ayo.
[Andy]: Terima kasih!
Bagaimana itu tampak, Christine?
Kami masih membutuhkan lebih banyak bunga.
Tebing, adalah bahwa Anda?
Oh! Oh ...
Biarkan saya membantu Anda. Saya mendapatkannya.
Oh wow!
Aku punya lebih dalam truk pengiriman.
Di mana kau menemukan ini?
Aku berhenti beberapa lumbung mengambang lainnya.
Meskipun mereka kompetisi,
setiap tim terkelupas untuk membantu kami
dengan mawar luang mereka.
Sisanya, aku dipesan khusus.
Bagaimana Anda membayar untuk mereka?
Perlakuanku.
Tampak seperti harga kecil untuk membayar untuk menyelesaikan mengapung.
Oh!
Terima kasih banyak!
Baiklah, baik, ini pasti cukup mawar!
Ya, Anda berpikir?
[Andy]: Mari kita mulai.
[Cliff]: Down to bisnis. Ambil mereka.
Jadi ini adalah yang merah muda di sini?
Bagaimana mekanisme mencari, Lou?
Kami tidak memiliki banyak waktu.
Jujur, aku bingung.
Sekarang, apakah ini akan sudah menjadi mesin diesel tua yang baik,
Saya akan memiliki ini hari tetap yang lalu.
[Al]: Saya mendengar Anda punya masalah besar.
Ayah!
Tidak masalah. Saya memiliki catatan dari dokter saya.
Faktanya...
Aku membawa dokter saya.
Pikir saya akan meminjamkan tangan.
Terima kasih sudah datang!
Jadi, keberatan jika saya memiliki melihat pasien?
Menjadi tamu saya.
Ah, terima kasih.
Jurang! Anda ingin membantu?
Kabar baik.
Aku dimasukkan ke dalam beberapa panggilan,
dan inspektur akan mampir mengambang kami bertahan!
Ini akan membeli kami beberapa jam tambahan.
Oh, itu fantastis! -Ya.
Bagaimana kabarmu?
Baik!
Baik...
Anda mencoba untuk mengubah beruang,
tetapi juga mendorong ke depan.
Anda harus ingat
bahwa momentum float
adalah menempatkan stres pada rantai drive ini.
Tidak peduli berapa banyak Anda mencoba untuk membuatnya berjalan
seperti yang dirancang...
Ini tidak akan berjalan lancar.
Berikan rantai drive beberapa kendur,
dan saya yakin Anda tidak akan kesulitan sama sekali.
Hanya membutuhkan sedikit ruang untuk melakukan hal tersebut.
Ya, saya kira saya perlu belajar untuk melakukan itu.
Dia semangat kreatif, tebing.
Dia beruntung memiliki dukungan Anda.
[Footsteps]
Oke, jadi, apa prognosis, ayah?
Jangan tanya saya.
Tebing di sini tahu masalahnya.
Cliff, kami tidak memiliki banyak waktu.
Saya pikir saya bisa memperbaikinya.
Mari saya mencobanya.
Jika itu tidak memperbaikinya, saya tidak tahu apa yang akan.
Inspektur mengapung harus berada di sini setiap saat.
Jadi apa yang Anda pikirkan?
Saya pikir itu mengalahkan hari di kantor.
Aku tahu kau akan melihat cahaya.
Jadi ini adalah apa 20.000 mawar terlihat seperti ...
Sebenarnya, 19.999.
Disimpan satu untuk Anda.
[Inspektur 1]: Hello?
Apakah kita siap untuk pemeriksaan mengapung?
[Andy]: Mereka di sini!
[Inspektur 2]: Dan di sini kita memiliki
danau utara float, "kebodohan memancing."
Anda siap?
Tidak ada gunanya.
[Membalik beralih]
[Hums dengan kehidupan]
[Sorak-sorai Team]
Jadi pertimbangkan ini ucapan terima kasih kami kecil
untuk jam kerja tak kenal lelah.
Untuk pembangun float dan relawan
yang membuat keajaiban terjadi!
[Cheering]
Tercakup dalam lem ... Sleep-dirampas ...
Sakit...
Ini adalah mudah yang terbaik tahun baru yang pernah.
[Ashley]: Ini hampir tengah malam!
Waktu untuk membuka sampanye!
Sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh,
enam, lima
empat, tiga,
dua, satu ...
Selamat Tahun Baru!
[Tanduk Partai bertiup]
[Singer]: ♪ ketika mistletoe dan perada bersinar ♪
♪ melukis masa Natal Valentine ♪
♪ kembali ke rumah saya pergi ke orang-orang yang saya tahu ♪
♪ untuk syne ♪ Natal auld lang
[Cheering]
Apa itu?
Ini adalah daftar resolusi tahun baru
Saya menulis untuk Anda.
Ini lama!
Saya tidak berpikir kita perlu ini lagi.
Biarkan aku melihat apa yang di atasnya!
Mm-mm! Kita tidak perlu 'em.
Selamat Tahun Baru.
[Giggles]
Nah, resolusi satu tahun baru
Saya berniat untuk menjaga?
Tahun ini,
Aku akan mengambil waktu untuk berhenti dan mencium bunga mawar.
[Cheering]
[Marching band bermain]
[Mark]: Dan, seperti yang kita menyambut perayaan tahun baru Amerika,
parade mawar, menyingsing dengan bunga
dan janji kebahagiaan dan harapan
di tahun depan,
dan ingatlah,
seperti yang kita semua menikmati tampilan bunga tunggal terbesar
Di dalam dunia,
mari kita mengambil waktu untuk mengucapkan selamat tahun baru
untuk semua orang,
termasuk keluarga dan teman-teman kita.
Apakah itu memberikan merinding, atau apa?
[Marching band memainkan]
[Api whooshes]
[Al]: Sekarang, ini adalah cara untuk menonton parade mawar!
Saya hanya berharap Christine menikmati mengemudi mengapung.
Maksudku, dia bilang resolusi tahun barunya
adalah untuk mencoba hal-hal baru.
Nah, Eric akan menonton setiap kesempatan.
Oh, itu dia!
[Cheering]
[Andy]: Kerja bagus, semua orang!
Jurang?
Apa yang bisa kukatakan?
Saya salah.
Anda mengambil inisiatif,
membuat keputusan eksekutif, Anda mendapat hasil yang bagus.
Hanya eksekutif yang saya butuhkan
untuk mengepalai kantor Shanghai baru perusahaan.
Selamat.
Aku akan merasa terhormat, Pak,
tapi, eh ...
Sebenarnya, aku akan tinggal di Pasadena.
Anda lihat, ada galeri
yang ingin menunjukkan beberapa pekerjaan saya,
dan sinar matahari mengapung yakin bisa menggunakan co-manajer baru
yang tidak takut untuk mendapatkan tangan kotor.
Dan saya bisa menggunakan perubahan kecepatan.
Jangan khawatir.
Kami akan memberikan kesepakatan pada pelampung tahun depan.
Nah, yang terbaik untuk Anda berdua.
Ini untuk awal yang baru.
Awal yang baru...
Saya tidak bisa mengatakan itu lebih baik sendiri.
[♪♪♪]