Can you pour it again?
Hey. Can you pour more coffee? </ P>
Where are you going? </ P>
Excuse me. </ P>
Damn. </ P>
Hello? </ P>
Anyone here? </ P>
Waiter. </ P>
Hello? </ P>
What's this? </ P>
Dean. Dean. </ P>
I told you, if you fall asleep again, they will kick you from here. </ P>
Sorry, nothing will happen again, okay? </ P>
Okay. </ P>
Nancy. Hey, Kris. Please sit wherever you want. </ P>
I'm here to meet Dean. Oh, he's next there.
Thank you.
Hey.
Wow, you look like you don't...
Like not sleeping for 3 days ?
Dean, what happened?
What will we do after this?
Later I'll find out if we can Ashley's house or somewhere.
I don't know.
Look, your girlfriend is coming.
Oh, Hey. / Hi. Want to order again? </ P>
No, already. We just want to ask for the bill. </ P>
That's all you want to ask, Quentin? </ P>
Fuck.
Hey.
Why Kris with Dean?
Okay.
Come on.
It's messy.
p>
What is it?
Jesse... He was angry because Kris broke up with him.
I don't know if they were dating./ Yes. </ P>
It looks like the change is for me? </ P>
Yes. Listen...
... sorry it's a bit messy. </ P>
They're just - / I'm used to it. </ P>
Are you tired of coming here here every weekend?
Quentin. Are you coming or not? </ P>
Sorry. </ P>
See you later. / Dah. </ P>
Listen, maybe you should talk to someone. </ P>
Already.
And he thinks all my problems come from the past.
We started discussing my childhood...
... and that's when it started.
What started?
This nightmare.
Nightmare.
Can't you sleep?
I can sleep. </ P>
It's just that I don't want to sleep. </ P>
Okay, Dean, listen to me. </ P>
It's just a sleeping flower. Okay ? The dream is not real. </ P>
This dream...
... real. </ P>
No.
That dream-- Sorry , Kris. </ P>
No... / Kris,
No, it's okay. I'll clean my clothes.
It's okay.
You're not real.
You're not real !
I'm real now.
Dean, what are you doing?
You're not real. Dean, stop it. Dean. </ P>
Dean, stop! </ P>
Dean! </ P>
Tragedy can destroy us...
... but also can unite us in deep sorrow.
Today we gather here...
... for the tragic event of the death a young man who still has a long future.
Let's pray.
God, you can bring the shadow of death... </ p >
... into the light of new days...
... like we gathered here to deliver Dean to your hands...
... help us to get past this with a sincere heart...
... and give us the power to live it.
... for forever. Amen. </ P>
Amen. Come on, honey. It's finished. </ P>
Yes. </ P>
Let's greet them. </ P>
Gwen. Hi. </ P>
Long time no see./ Yes. </ P>
Especially at times like this ./ Yes, not at...
Nancy, if you need someone for a place to talk...
I'm fine. Thank you.
We've formed a crisis center at school. </ P>
You know where my office is, & apos; right Nancy? / Yes. </ P>
We want to go home. Beware. Nice to meet you. </ P>
Come on, Quentin. </ P>
You know Dean since childhood? </ P>
Oh my, that's me. < br /> But I don't know how I was in that photo.
I didn't know Dean until high school.
Come on.
Dean said something before he died. / Oh, please don't say.
He said, "You're not real."
He keeps repeating that sentence.
Do you know what that means?
No.
Think about it. What do you mean? Dean is doing treatment when -
Jesse. </ P>
When that happens, it looks like someone made it do it... < /p>
... but there's no one there.
Jesse, you have to trust me.
Kris, it's late at night and you're scared. Your mind is frantic...
... that's all. / I believe in you. </ P>
Really? </ P>
I've seen....
I see - / You don't see anything.
You're not there. While Kris is there.
He's been really screwed up, so don't disturb him.
You're not at all know what I've seen.
Let's go home.
Hi. / Hi.
Mom, where are my photos when I was little ?
The photo isn't here. Oh, who knows?
Maybe it's saved on the attic. Why? </ P>
Because at the funeral, I...
I saw a photo of Dean with me when we were around 5 years old. </ P>
Strangely , I don't remember knowing Dean before we were in high school.
Who can remember when he was 5 years old?
Why don't you just save it? Dinner is almost ready. </ P>
Good night, baby. </ P>
Do you still remember me? </ P>
Kris? Are you OK? </ P>
Apa itu?
It's nothing.
Just sketching.
Are you OK?
Yeah, I'm fine ./ Really?
Are you alone?
Yes, as you see.
If you need someone, if you want to talk to someone,
I know there are many people that you can talk to...
... but if you want to talk with someone...
Thank you. </ P>
Quentin. You will be late for class. Come on, hurry up. </ P>
My father. / I know. </ P>
Alright, actually Pericles who told the people of Athens...
... if they have to gather at the city gate...
when the fleet is anchored in Sparta waters.
Itu memang agak lambat tapi mereka memenangkannya.
"Sparta will never be able to penetrate the walls of the Acropolis", said Pericles.
But what he did not realize was the sudden outbreak of attack.
Open the book on page 84. </ P>
For further action...
... Sparta is armed with a variety of weapons...
... diverse and improbable.
And they won't hesitate to slaughter every Athenian they meet...
... even children child.
Especially children of soldiers. This is the place where...
Wake up.
Wake up, wake up.
You shouldn't sleep while in class.
Hi, Kris ./ Who are you?
You still look beautiful...
... as before.
There's nothing to worry about.
This won't hurt...
... or...
... a little...
... it hurts.
You're fine, Miss. Fowles? </ P>
What's wrong? </ P>
Sorry. </ P>
What? </ P>
Kris! </ P>
Rufus.
Rufus, what are you doing?
What are you doing here?
Come on in.
Rufus.
Come on. </ P>
Hey. </ P>
I have to fly to London on the last flight tonight. </ P>
Okay. </ P>
Are you okay? </ P>
Yeah, it's okay. </ P>
I'll be fine. Hope the flight will run smoothly. </ P>
What are you worry about you.
Try to sleep. / Yes.
I'm going to call when I land.
Mother loves you.
Me too
Gosh, Jesse.
What are you doing here / May I log in?
Yes, enter.
I know I've been annoying...
... I'm jealous and I messed things up.
But Dean is also my friend.
Will you tell me what really happened?
I experienced that dream.
And I'm scared.
I think Dean also dreamed the same.
Kris, listen, all of us...
I know what you will say.
But every time I dream... < /p>
... I always see that person.
And he...
He has burns...
.... and terrible. He always tries to...
... attack me with a knife... / The knife on his finger.
What? </ P>
Geez. </ P>
We have the same dream. </ P>
Kris, itu tidak mungkin./ Mungkin saja.
It's just a dream, okay? / It's not a dream.
Oh, God.
I'm so scared.
What I want do just sleep, but if I sleep he'll kill me like Dean.
Maybe we should stop talking about that, okay?
If we keep talking about it, will keep thinking, then carry the dream.
Look at me.
You will accompany me, & apos; right?
Of course I will accompany you .
Rufus!
Rufus, enter!
Rufus!
Damn.
Rufus.
p>
Rufus?
Rufus, come here!
Come here.
Rufus.
Gosh.
I just killed him.
Jess! Please! </ P>
No! No! </ P>
Freddy will come to you.
Come on, ayo./ Three, four, you better lock the door.
We have to hide.
Five , six, take your cross. Five...
Seven, go ahead, stay awake. / ... four...
... . three...
... two...
... one.
Ready or not... / Gosh .
... I'm coming.
Jesse?
Jess?
I found you.
Kris ! Hey! Hey! Kris, stop it! </ P>
Kris! Stop it! Kris! </ P>
Oh God. </ P>
Wake up! </ P>
Kris! </ P>
Oh, shit
Kris?
Gosh.
Kris?
Oh, shit.
Damn.
p>
Okay.
Okay, okay.
Hey! I'll call the police! </ P>
Nancy.
Nancy. / Yes?
It's late at night. You have to sleep.
Okay, sure.
Now. / Yes.
Nancy, it's me. Jesse. What...? </ P>
What are you doing here? </ P>
Shut up. Listen to me. What happened to you? </ P>
Whose blood is that? Your blood? / Listen to me. Please. </ P>
I was with Kris and... / What did you do to him? </ P>
I didn't do anything, I tried told you, there something happened.
Tell me what happened to Kris, Jesse. / Someone killed him in his sleep.
What?
What are you talking about? / Don't pretend you don't know...
... because you know. You said it at the funeral.
He was the one who tried to kill we were in a dream.
What I keep listening to is just songs. / What song?
One, two...
Freddy will come to you.
Freddy.
That's the name and he's in our head. No, that's impossible.
Nancy.
Damn. We have to stop this. </ P>
How? / I don't know. </ P>
Don't fall asleep. </ P>
If you die in your dreams, then you will die.
Nancy? Who is there? </ P>
Oh, shit. </ P>
Police. Don't move! </ P>
Facing the ground! </ P>
I don't do anything! / Face the ground! </ P>
Look, I don't do anything.
Facing the land!
I love him! I can't kill him!
What happened?
I didn't do anything! Stop!
Shut up.
Wake up ./ I didn't kill him! You know that! </ P>
Shut up. Roger, twos. </ P>
Wake up. </ P>
Already captured, code 4./ Take him away. </ P>
Alright, there's a murder. </ P>
Code 4. The murder suspect has been arrested. </ P>
Nancy! You know! You know who did it! </ P>
Enter. </ P>
Open door 3. </ P>
Blank. </ P>
Blank room 4.
Let him out.
Hold the door open 5.
Open the door 4.
Hello? / Hi, it's me Nancy. </ P>
Hey. </ P>
You said to call you if I need a friend to talk to. </ P>
Yes ./ Kris is dead. </ P>
Stay awake. </ P>
Stay awake. / Shut up. </ P>
Don't be noisy. </ P>
Five, four, three, two...
Five, six, seven...
Another nightmare?
Yes.
Freddy?
Open the door 4. </ P>
Wake up. </ P>
Something guarantees you. </ P>
Jesse, help me. </ P>
Help me. </ P>
Kris? </ P>
Oh, God. No. </ P>
Just me. </ P>
What do you want from me? </ P>
I don't know , Jesse. </ P>
Do you think you can restore time? </ P>
Answer me! / No. </ P>
You think you can bring the dead back to life ?
No. No / no? </ P>
I think so too. </ P>
Don't! No! </ P>
Why are you shouting I haven't even stabbed you. </ P>
I'm not the one who did it! I'm innocent! </ P>
Take me out from here!
Get me out of here!
Do you know after the heart stops beating...
the brain will still function more than 7 minutes?
We have 6 more minutes to play.
Are you OK? Yes. I'm just exhausted. </ P>
This. </ P>
What is that? / Zoneral. </ P>
This is a medicine for children with ADD. I wear it from my age 15 years old. </ P>
No thanks. </ P>
Nancy, you're getting sleepy. Here, take it? Are you sure? </ P>
Yes, I'm fine. </ P>
I don't think you're a religious person. </ P>
Yeah, but you have to believe on something.
What book is this?
It's the Pied Piper of Hamelin book.
I saw it in one of my dreams. A book about young people being beaten by citizens city...
... and take revenge by taking their children.
I continue to dream about children too.
And there is also a school.
That must have a certain meaning.
Yes, but what? We're not a school , until we're in 6th grade. </ P>
Look, we're almost running out of time. What do you mean? </ P>
Nightmares are triggered by conviction if the dreamer has no control...
... and this can cause insomnia.
Then he said again at 70...
... insomniacs will start experiencing sleep in a short time.
"The brain will stop functioning several seconds to then return to normal."
This that means you're dreaming, but you don't know it's a dream.
In fact, it happens when you're awake.
And he said again after that, your brain will stop total, triggers comma.
Which means permanent sleep.
Nancy?
Nancy.
Yes?
Hey. </ P>
Where have you been? </ P>
I'm from a bookstore. </ P>
Okay, I don't know where you are
And I feel with all what happened to your friends...
Hey, ma'am?
Do I have some kind of relationship with Kris...
... Dean and Jesse?
Or Quentin?
For example, maybe we have one school when we were little?
Not as I recall.
Did we ever know someone named Freddy?
I don't think so.
Alright.
Good night.
Hey, this is Gwen.
Nancy starts remembering it.
Honey , are you OK?
Yes, I'm fine, ma'am.
Alright. I want to sleep. Okay. </ P>
Nancy is small. </ P>
Now it's big. </ P>
You're just a nightmare. </ P>
That's right. </ P>
There's nothing you can prove I was here. </ P>
Who are you? </ P>
You don't remember? </ P>
You must remember.
You're the first person for me.
You are...
... My little Nancy.
I've activated the alarm. </ P>
Yes, correct. </ P>
In your dreams. </ P>
You smell different. </ P>
Quentin? </ P>
Nancy, he came to him. Jesse died.
He died in his sleep.
I saw him.
I fell asleep. I saw Freddy. Okay, I'll be at your house. </ P>
Okay. </ P>
Damn. </ P>
Taman Kanak-Kanak Badham.
Closed at the end of the year teachings a few years ago.
I didn't find any images.
Come here.
I describe this after dreaming
I don't know. I've never seen it before.
How can people who are dream of being connected to this school?
I don't know. </ P>
But I know my mom is hiding something. </ P>
There's nothing here. </ P>
Help me. </ P>
What is that?
We're all here.
Kris, Jesse, Dean.
This is me, here you are, this -
What are you do?
What are you doing?
Nancy, what's wrong?
Give me the photo. I don't understand.
Mother says we don't know each other.
But we are all in this photo. We were once a school.
Give me the photo.
Never mind. Why are you lying to me?
I'm not lying. It's clear here. Why are you lying to me? </ P>
Stop lying. I lie to you. </ P>
Stop lying to me / I don't lie to you! </ P>
I don't want you to undergo life with memories that!
I don't want you to remember it. I want you to forget it!
Remember what?
What happened when in kindergarten?
Smile, everyone.
You all look cute.
There is a man in that kindergarten.
His name is Fred Krueger.
One, two
Freddy will come to you
Three, four. We recommend the door lock.
He's a gardener. </ p >
He lives in the basement the land at the TK...
... and you are his life.
Four...
... three...
... two...
... one.
At first we didn't want to believe it.
Ready or not...
You're still so innocent.
... I'm coming.
And you, Nancy...
What are you drawing? That's a good picture.
... you care about the most.
Do you know? I also have a picture.
And the picture is very bad. Maybe you can help me make it better? </ P>
And then we start to realize it. </ P>
Yes. He's acting a little weird lately. </ P>
He took us to a secret cave. </ P>
Never mind. It's okay. </ P>
What did you do? I contacted the police? </ P>
Dia meninggalkan kota sebelum kami bisa menemuinya.
He left. He can't hurt you anymore.
So the dream you experienced...
... it's just memory that is left behind... < /p>
..from past bad things.
I hope you are right.
We have to find another child in that photo. </ p >
What are you talking about? No./ This doesn't make sense. </ P>
There will be more events. This isn't... / This makes sense. </ P>
You heard what your mother said. This is just memory. </ P>
What if she is wrong? / We experienced that...
... running it, but it's just memory. / How are you sure? </ P>
Memory doesn't kill you. </ P>
Quentin, get in the car. That's my father. I have to go. </ P>
We have to do something. Stop. </ P>
This is crazy. Listen to yourself. </ P>
Maaf.
I want you to warm up. Then swim backstroke.
Quentin, I want you to focus. I want you to be alert, do it right.
Come on. All right. </ P>
Go up the block. </ P>
Get ready. </ P>
Make sure to use your skills in water...
... hold the pool wall, and turn around quickly.
With the power of a dolphin.
All right, we have to do it again once more.
Alright, go up everything. Up the block, come on. </ P>
Go up. </ P>
Get ready. </ P>
Come on, go fast. </ P>
Come on. Fast, good. </ P>
Come on, fast, fast. </ P>
Hurry up. </ P>
Hurry! </ P>
Wait! </ P>
Hey! </ P>
Krueger! / Get out, bastard! </ P>
Brengsek. Buka pintu itu, Krueger!
What do you think I've done?
I didn't do anything! / Damn it. Open this door! </ P>
I didn't do it! / Norm, make sure...
... he can't get out the back! / Okay.
Stop!
Stop.
What are you doing? No, no. This is not the right way. </ P>
We have to contact the police. / What is the right way? </ P>
Our children stand up and < br /> tell everyone that happened?
No, we have to call the police. / He is right.
This is not the right way to solve it ./ This should end tonight. </ P>
Okay. </ P>
This is for my son! </ P>
Get out, Krueger! </ P>
No! </ P >
Are you OK?
Call the nurse.
Tarik nafas. Ayo, tarik nafas.
Relax and breathe. Ayo./ I'm fine. </ P>
I had another nightmare last night. </ P>
The man who burned with the striped sweater, he kept trying to kill me.
I ran in a different way. Finally it ended in front of a kindergarten.
I woke up before I had the chance to explore the kindergarten, but it must have a certain meaning
He chased me into in the kindergarten.
I ran, and entered the underground room.
But it seems he indeed wants me to go there. It looks like...
... he wants me to find something. </ P>
I started dreaming with eyes open. </ P>
I can't distinguish < br /> which is real again.
I haven't slept for 3 days.
If I sleep, I dream.
If I dream, I'm dead.
Are there people out there who are experiencing something similar?
Can anyone help me?
Please?
They are all dead.
I know what happened to Freddy.
The father who killed Krueger.
Where did you hear that name? / Father chased after him...
... made him cornered and burned it to death. Father hunted him! </ P>
We don't hunt him. We protect you. </ P>
What's that from? From it. From what he did to you. </ P>
From what he did. We still 5 years. We can say anything! </ P>
Why don't you report to the police? / You're still so small. </ P>
No. And the thing we said he did...
Goa. Did you find it? </ P>
No.
How did you know that he was guilty?
Gosh. Father killed innocent people.
Not a day I passed without thinking what happened last night that, Quentin.
Good, Father deserves it.
Quentin. When you grow up and have your own children...
... I hope you will never feel failing to protect your children. </ P>
Don't touch.... / Son! / Don't.
Listen to me.
As far as people know, Fred Krueger never existed.
Quentin. </ P>
Quentin, wait. </ P>
What? / Slow down. </ P>
Stop. / We got him killed. </ P >
Our stories, our lies.
What if we can stop it? / How can that be?
TK itu. Marcus bilang Freddy ingin dia menemukan sesuatu.
Good.
Nancy.
You don't want to play outside, Nancy?
What are you doing?
I'm new see Kris in a body bag.
You haven't slept in a long time.
You fell asleep for a moment. </ P>
Let's find the kindergarten. </ P>
What do we do here? </ P>
I need more pills. </ P>
Come on . Fast. </ P>
Hi. I want you to fill this bottle again. </ P>
This time, the refill ration is up. </ P>
I have to contact the doctor first. </ P>
I don't have time to contact the doctor. Listen...
Gosh. </ P>
I've been using this medicine since I was 15 years old. </ P>
Okay? So it doesn't matter. </ P>
Go and fill in again. Some items are allowed too. </ P>
Yang ku butuhkan sedikit saja./ Tidak. Maaf.
When I want you to
Hold me in my arms. When I want you...
Quentin. Quentin. </ P>
Fill in. / No. </ P>
Dreams, dreams, dreams
Quentin. </ P>
When I feel sad at night <
And I want you to hold me tight
Whenever I need you. All I do is dream
Don't.
Wake up!
You're bleeding.
Oh my God. What happened? </ P>
Hang in there. </ P>
The sweater. </ P>
He's here. </ P>
You're badly hurt. </ P>
Let's go to the hospital. Come on. </ P>
Dr. Blake Mason please go to the ICU. </ P>
Dear. </ P>
Oh, honey, what happened? </ P>
Who did this to you? </ P>
Look, ma'am. </ P>
I know who that person is. </ P>
Oh, sayang.
Dr. Zeger. Dr. William Zeger to the CCU room. </ P>
Dr. Zeger. Dr. Zeger to the CCU room. </ P>
Okay, how is that? </ P>
He'll be fine. </ P>
I'll give you a reliever pain.
That will calm you down. / It's okay.
No, ma'am, I don't want to.
Calm down, don't get sick. No , Mom. </ P>
I don't want to. Don't let him inject me. Just hurt a little. </ P>
No! / No. </ P>
OK. / No! </ P>
Where is Quentin? / < br /> Can I talk to you outside?
Don't go, ma'am.
Where is Quentin? I need Quentin. </ P>
Your daughter must be sedated, but I can't do anything...
... without your permission. / I just want him not to suffer.
Good. This signature. </ P>
Dia akan baik saja.
Good.
Thank you.
Are you OK? / Yes.
Yes? / What is that?
Adrenaline . Keep us awake. Where did you take it from? </ P>
I stole it from the nurse's closet. </ P>
You can't take it. You don't know what the effect is.
Do you know? That's at least the I'm worried about now. </ P>
Are you OK? </ P>
Yes. </ P>
Come on. </ P>
How far again? / We're almost there.
Can you talk to me? I almost fell asleep.
Yes. What do you want to talk about? </ P>
I don't know. </ P>
What is your favorite color? </ P>
Blue. </ P>
If you want to talk, Why in recent years...
... every time I invite you out, you never want to come?
I don't know you realize it, but I don't like that.
Listen, if we are safe in the next 24 hours...
... I'll invite you on a date later.
What if I say no?
Why don't you think again?
Are you OK? / I don't nothing.
Come on.
I saw it. He is there. </ P>
We have to go. Fast. </ P>
This is the place. </ P>
This is the school. </ P>
No. </ P>
Are you OK? </ P>
I can't distinguish which which is real anymore. </ P>
Come on. </ P>
Follow me. </ P>
Give me your match. </ P>
Okay, now we are here, what now? </ P>
Because I don't remember at all about this. </ P>
This must be his room. </ P>
He brought we come here definitely has a purpose.
This is clearly the room.
Quentin.
What? / There's something behind that.
I've been here before.
If you can keep a secret, I'll take you to a special place.
What is that?
What photo is that?
Here are your photos. </ P>
Here I see. No. </ P>
No. </ P>
Oh, God. </ P>
No.
p>
We are wrong.
He is pursuing us not because we are lying.
He is chasing us because we are telling the truth. </ p >
He brought us here so we remember what he did to us.
Damn it!
Damn it.
What is he want from us? He will never stop.
I know what we have to do.
Come on.
If we just sit here and don't do anything, we will die.
I'm the one who did it. / I pulled the sweater apart.
What if I'm someone who can bring it to the real world?
Nancy, I can't let you sleep. You won't wake up again.
I know you won't let that happen.
Wake me up if you see I'm struggling.
We have to believe something, right?
I will be here when you wake up.
We will succeed.
Damn.
You won't be able to save it.
My sign.
You have it.
Krueger!
Your girlfriend is here. I'm coming back soon. </ P>
One, two
Guess who came to you
Nancy kecil.
Now you find me, what game do you want to play?
Your bastard, / Sounds like fun.
It's a bit fast for me.
What if it's hung first?
No. </ P>
This is real. </ P>
I'm real. </ P>
How about a wet dream? </ P>
Quentin, wake me up. </ P> p>
This shirt...
is always my favorite.
Do you remember, Nancy?
Of course you remember.
You remember everything, & apos; right?
Your memory brings me to life.
No. Please don't. </ P>
Your mouth says no...
... but your body says yes. </ P>
Don't look away from me. </ P>
Look me!
See what you did to me.
Now it's time to play.
Have you had fun?
Bad girl.
You can't hurt me.
You're in my world.
And you can't go. </ P>
Your scream is like music in my ears. </ P>
I want to wake up! </ P>
You can't wake up. </ P>
I keep going keep you awake a long time ago when you finally fall asleep...
... you will never wake up again.
Nancy, wake up.
Wake up, Nancy, wake up! </ P>
We will be here for a long time. </ P>
Nancy, please! / You think your girlfriend...
... can you wake you up? / Please, don't do this!
Please!
I'm your girlfriend now.
Nancy, come back! Wake up! </ P>
You promised! </ P>
A sweet dream. </ P>
Quentin, beat him. </ P>
Mati kau bajingan!
Good effort, Nancy.
Now let me stab you.
Why don't you just die?
It hurts, & apos; right?
That's because you were in my world, jerk.
Wait.
Extend the pipe again ./ Yes, a little higher.
No corpses found.
Hey, Quentin.
The nightmare is over.
I want you to go to bed right away, okay?
Yes.
Hey, ma'am?
I know you just tried protecting me. Thank you. </ P>
Aku senang kau selamat.