Ya.
Already dead.
Really dead.
A death certificate, sir.
Stop!
Backward, praddock.
Money remains money.
Sorry! / Be careful.
You naughty.
Koran!
We were hungry, sir!
Please, sir, we shall lapar./ piece. We were hungry.
Leftovers also boleh./ We were hungry.
Please, sir. We were very hungry.
Merry Christmas, from the Mayor!
Please, tuan./ Oh, look. There.
Restore! It was our food!
Restore! It belongs to us! Back!
Here it is, tuan./ Thanks.
The beans are still hot.
You like this? / Perfect.
This eel is still fresh.
Father, Son and Holy Spirit. Go.
And the nut is no where?
Go away from here.
Let's begin. Note.
7 YEARS LATER ON CHRISTMAS EVE
coal
Merry Christmas, Uncle!
God melindungimu./ Ah! Waste!
Christmas was a waste? Uncle! Uncle certainly not serious.
Celebrate Christmas.
Why are you so happy all? You're poor enough.
Uncle Why so glum? Uncle rich enough.
Wastage! / Do not be angry, uncle.
What can I do, when I was living in a world like this stupid?
Merry Christmas.
For what Christmas to you when you can not pay your bill.
Christmas just makes you older and richer.
If I can realize my wish;
all fools who always say "Merry Christmas" on his lips
will be cooked with a homemade pudding
and buried with a wooden stake right through the heart!
Uncle / Nephew!
Celebrate Christmas in your own way and let me celebrate my way.
Celebrate? But Uncle did not celebrate it!
Then leave me alone.
There's no point you persuade me.
There are many good things that can be obtained not only the calculation of profit alone.
Christmas one.
But I have always thought of Christmas time is right for charity.
The only chance for them to open their hearts closed
and ponder if everyone will be dead and buried
and turn into other creatures and other life proceed.
Therefore, Uncle,
although I have no gold or silver in my pocket,
I'm sure it's any good Christmas, and I say, God bless!
If I heard you speak again, Cratchit,
then you're going to celebrate your Christmas by losing your job!
You're good at talking too apparently. Why are you not a member of parliament.
Do not be rude, Uncle. Come have dinner with us tomorrow.
I will not come.
But why? Why is your heart so cold? Why?
Why did you get married?
Because I fell in love.
Because...
... you fell ...
...love?
A good afternoon.
I do not want anything from you. I do not ask anything from you.
Why can not we be friends? / Good afternoon.
I felt sad, with all my heart, knowing the firmness of your heart.
But I honor Christmas, and therefore,
Merry Christmas, Uncle! / Good afternoon!
And happy new year! / Good afternoon!
And congratulations to celebrate Christmas, Mr. Cratchit.
Merry Christmas too.
There is one more person.
The clerk who earns 15 shillings a week ...
... with his wife and family, talking about Christmas.
I'll be in a mental hospital.
A good afternoon. Scrooge & Marley leadership there?
Glad to have the honor to meet with Mr. Scrooge or Mr. Marley?
Tn. Marley had died seven years ago.
He died seven years ago ... on Christmas Eve.
We believe his generosity
can be represented by a co-worker who is still alive.
And in the festive season this year, Mr. Scrooge,
usually we always share the basic needs
for the poor and destitute.
Many want to live in a pleasure, sir.
Is not there a prison?
Prison? Yes, yes, many prisons.
Unions and institutions, what is still in operation?
Still. I wish I could say no.
The workers?
They are very busy, tuan./ Good!
I was afraid something had happened to stop their activities are beneficial.
Yes. In the festive season like this, some of us desperately seeking donations
to buy food, drinks and blankets to the poor.
What is the name that I write here?
Not ada./ Oh, you want a no name only?
I hope you can leave me alone! I do not rejoice at Christmas,
and I can not provide relief for the unemployed to rejoice.
I've been helping my company mentioned.
And so should you seek help there.
Many who could not get there.
And, frankly, many will die.
Then leave it alone and it can reduce the excess population.
Good afternoon, gentlemen!
A good afternoon.
I think, you certainly want a holiday tomorrow?
If you can, sir.
It can not and unjust.
If I cut your pay for the holiday, you would think I used you.
And you do not think you take advantage of me when I paid my full salary while you're not working.
It's just once a year, sir.
Bad excuse drain other people's pockets every 25th of December.
But I think you want a holiday all day.
Come home early the day after tomorrow.
Yes sir.
In honor of Christmas Eve!
Shit!
Where is the key? This!
Why are things like this happen to me?
Go! Go!
My imagination!
I'm just anxious only.
Definitely because of it.
The door was locked ...
Who are you!
What do you want from me?
Oh, a lot.
Who are you? / Ask who I was.
Used to be you who?
When she was alive, I was your coworkers.
Jacob Marley.
Can you sit down?
Sit Bisa./.
You do not believe me.
Not.
Why do you hesitate with the senses?
Because little thing can affect the senses.
Discomfort in the abdomen can make your senses misjudged.
You can be the meat uneaten. A drop of mustard.
A slice of cheese. Slice the potatoes were not yet mature.
You look like gravy than grave, whatever you are.
Goodness! Ghosts horrible, why did you make me into trouble?
Man, you believe me or not?
I believe!
Malaga! Unfortunately myself!
You're bound in chains. Why?
I wear the chain I forged during my life.
I made a chain and connect it.
You know the pattern?
Can you imagine the weight and chain length will you endure?
It will be heavy and as long as 7 years last Christmas Eve.
Oh, you have a heavy chain.
Jacob, do not say anything else.
Talk things that comfort me, Jacob.
Nobody could give me.
I can not stay.
I can not settle anywhere.
During his life, I never left the room count us,
never explore beyond the limits of our money changers hole.
Now the endless journey stretched out before me.
Seven years after you're dead and you're traveling for it?
Always. There are no breaks, no tranquility.
You must have a lot of see new things for 7 years.
I'm blind! Blind! I can not see my life!
Spend my life in vain. Oh, woe is my fate!
But you're a lucky man in business!
Business!
Mankind ... is my business.
Wellness their business.
Charity, sharing sustenance, forbearance, and benevolence were all ...
Listen to me! My time is almost up.
I'm listening. But do not be rude to me, Jacob. Please.
I am here to warn you
if you still have a chance and hope to not suffer the fate as me.
A chance, Ebenezer.
You've always been a good friend to me, Jacob. thanks.
You will be haunted by three spirits.
Is that chance?
Better tidak./ ghost comes first
tomorrow when the bell rang promptly at one.
Can not these three gentlemen, and finish it all at once, Jacob?
The second ghost come in the next night at the same hour.
And the third came at night next,
when the last clang of 12
clang stop shaking.
You'll never see me again.
Forgive me.
I wish I could help you.
Are you a ghost that is said to come to me?
Right.
Can it be if you wear head coverings?
Can you put out the fire, by hand,
This bright light?
No, no! Forgive me.
I did not mean anything Do not be offended.
I just thought that ...
Who and what are you actually?
I'm the Ghost of Christmas Past.
Past?
Your past.
Wake up.
And follow me.
But I could fall and die.
Will kuletakan hand here ...
... and you will be able to fly and will not fall.
Gosh.
I was born in this place.
My childhood here.
... your lips vibrate.
And what is it?
On the cheek? / No.
There was something go into my eyes.
You remember the way there?
Remember?
I can walk with my eyes closed.
They're just a shadow.
They are not aware of our presence.
I know them.
I know them all.
They are old school friends.
Let's go.
This...
It's old school.
The school is not so lonely.
A loner ...
... ignored by his friends ...
... still there.
I know.
Poor thing.
Children who are very poor.
Come on ... let's see another Christmas.
Ebenezer!
My beloved sister! I have come to take you home!
Round, Little Fan? / Yes, go home!
My father was so well than usual.
He spoke softly one evening.
I'm not afraid to ask that she let you come home.
And she said yes!
And he sent me to pick you up.
And we will celebrate Christmas together all this.
And feel the happiest in the world!
You're a good woman, Little Fan.
He had a heart that besar./ he was already dead.
And she died ...
...still children.
Yes, children.
Right.
Keponakanmu./ Ya.
You know this place?
Know? I apprenticed here!
What is Old Fezziwig.
May God bless him! Fezziwig alive again!
Yo-ho! Ebenezer, kemari!
Come on! Dick! Come on! Already 6:00.
They will soon come.
Dick Wilkins. True to her, yes. It was he, Dick Wilkins.
He is very familiar to me, Dick.
Yo-ho, my boys! There are no job tonight. It's Christmas Eve!
Up!
Dick, Ebenezer, let's set up a place.
We need a spacious room. The room is very spacious.
Maestro!
We can present you ...?!
Nice!
And please play the violin.
The time for Sir Roger de Coverley!
May I have this dance?
Ebenezer, your turn.
Other matters were menggantikanku./ other things? Which matter?
Money and gold.
Nothing else in this world that makes me anxious
from falling into poverty.
Can I ask, do you hold it, live with simplicity,
from the pursuit of luxury?
You're too afraid of the world, Ebenezer.
You have berubah./ Changed?
Perhaps more and more wise, but I did not turn against you.
Our deal was already obsolete.
It was made when we were both poor and do not have anything.
When it was made ...
You're still yourself that dulu./ that time I was a child!
I let you go, Ebenezer.
Did I ever ask us to part?
In the talk, tidak./ Then in what?
In perubahanmu.
In a different atmosphere.
In everything that made my love was worth more to you.
Tell me, Ebenezer, if the promise of us had never existed,
what you will be looking for now?
Not.
You think not?
I would think to find another if you can.
But if you're a free man now, are you going to find her without a dowry?
The girl who many treasures inherited by his dead parents?
You, who measure everything by gain?
I release you, Ebenezer.
I hope you're happy with the life you choose.
Spirit, take me away from here.
I told you, this is a reflection of your past.
It is already happening. Do not blame me.
Take me out of here. I can not face it.
Take me! Take me Home!
Do not haunt me anymore!
Oh, shit!
Come, Scrooge!
Get in! Log in and try to identify me better!
I am the Ghost of Christmas Present.
Look at me!
You've never seen a ghost like me before?
Never.
Have you ever walks with my older brother?
I guess never.
You've got a lot of brothers?
More than 1,800.
1842, to be exact.
I see you're wearing gloves sword, but the sword was not there.
Right.
Peace on Earth. May the goodness with you.
Spirit, take me wherever you want.
Hold the rope lots.
What is wrong? What are you doing?
Sekali./ strange indeed.
Not many people get to see the world from the standpoint of fun.
Ya.
Beautiful.
Spirit, these poor people do not cook the food at all.
And even if you take a closer look to this place
they can warm food every seventh day.
Listen to me, Scrooge.
There are many people like you on this Earth
who claimed to know me and my brother,
and acts with a mad desire and selfishness on our behalf.
This is called "underwear man"
which is strange to me and my family as if they had never lived.
They did it for themselves, not for us.
Well. Certain.
You smell the scent?
Goose is cooked!
Come on!
I think this is where poor people live.
It was the residence of the chief tulismu faithful support his family with 15 shillings a week.
Mother and father!
Our new bakery.
And we smell goose, cooked with delicious.
Close the door. What happened to your dad?
And your sister. And Martha, she's never seterlambat at Christmas.
Mom, this is it, Mom. Martha comes.
Martha! Wait until you see our geese. It feels most comfortable.
Peter, go to the baker, and take it down.
Take the kids with you. And pray, do not play around.
Thank God you came! Honey, you're late!
We must finish the work it all out overnight and this morning.
Forget it. The important thing is you're here. Sit warming themselves at the fire.
Not. Not. Dad comes home.
Sembunyilah, Martha. You have to hide. Hide, Martha.
Cool completely outside sana./ Hello, Dad. Hello, Timmy.
Where is Martha?
Did not come.
Not come? Do not come on Christmas Day?
I'm here, Dad!
We mengerjaimu, Dad.
I can not see your disappointment. Even just for mengerjaimu.
Good to see you, Martha.
Come on, Timmy. There pudding in the pantry.
Let's see?
How behavior Timmy? / Excellent. Getting better.
He often thought as he sat alone,
and think the strangest thing you've ever heard.
He said that when he returned, he wished people could see it in the church,
because he was limping ...
... and might be able to please them to remember him on Christmas Day
who made lame beggars walk and the blind can see.
I'm sure he is growing bigger and stronger every day, dear.
Pudding looks delicious!
The whole house smells like a pastry shop.
Spirit, say, will the Tiny Tim ...?
I see an empty seat in the corner near the fireplace ...
... and a stick without the owners.
Treated with care.
Hooray! / Geese Christmas!
Put it on the table. Open the cover.
The joy! Good, Peter.
I can not believe looking at the geese were cooked well done.
These beautiful birds, that's for sure.
But I pray that Christmas day later, perhaps,
children can taste the turkey.
Maybe someday, dear.
Cheers.
For Mr. Scrooge.
Which funded the party.
Which funded this party, right. I wish he were here.
I'd give him a piece of my brain,
and my hope he has an appetite.
Unfortunately, there are children .... This Christmas.
Christmas Day, I know. How can we toast to health
a nasty, stingy, rude and heartless as Mr. Scrooge?
You know him, Robert. Nothing is more familiar than you.
Unfortunately, Christmas Day.
I'll toast to your health and for this special day, not for him.
Merry Chrismast and Happy New Year.
He will be very excited and happy. I do not doubt it.
Merry Christmas to us all. God bless.
God bless us all.
God bless us, everyone.
Merry Christmas and God bless Baru./ year.
Good spirits, tell me if Tiny Tim will last.
If this shadow can not change the future ...
... this child will meninggal./ Died! No, the spirit. Not.
So what? If he should die, maybe it's better for her.
And reducing population growth.
So you think the animal? / Yes.
Animals that live? / Yes.
Animals ominous? / Yes.
Wild animals? / Yes.
Wait! Wait! Whether the animals snoring and tantrums?
Ya!
And living in London? / Yes.
Horses? / Not.
Cows? / Not.
Dogs? / Pig?
Bukan./ Donkey?
Yes and no.
I know who you, Fred! I know! That uncle Scrooge!
Ya!
Christmas was a waste. He said so.
Lifetime. And he believed it.
I do not have the patience to deal with it, Fred.
I could. I felt sorry for him.
Suffering with acting crazy. Only he.
He decided to not like us, do not want to come and have dinner with us,
and what are the consequences? He skipped dinner.
True, he skipped dinner nikmat./ Yes, dinner is very delicious.
Right.
Of course, he gives us a lot of joy, and it must,
and I guess just how grateful we otherwise toast to his health.
He probably did not expect it, but we still toast for him.
Merry Christmas to the old man, whatever he is. Uncle Scrooge.
For Uncle Scrooge.
Is your life so short?
My life depends on this light.
Ends tonight.
Tonight? / Central tonight.
Hear. The time is drawing near.
Sorry...
... but I see something strange protruding from under the cloak.
It feet or hands?
Perhaps the hand, which is thin due to the lack of meat in it.
See kemari./ Go!
Oh, look at the Basic kemari./ crazy old man.
See!
Below here!
Go! / They yours?
They are human.
Boys are stupid.
This girl beggar.
Beware them both.
Do they have no shelter? Had no source of food?
Is not there a prison?
Is not there the effort?
Are you the Ghost of Christmas Future?
You will show me the shadows
all the things that have not happened but will happen.
Is that so, Spirit?
Ghosts of the Future, I fear ghosts to you from other've seen.
But I know a good goal for me.
I'm ready for you.
Lead me.
The night quickly passed. This is precious time to me.
Lead me, spirit!
When did she die? / I guess overnight.
Or on the day Natal./ I thought he'd never die.
What did she do with the money?
He did not inherit it for me. That's all I know.
This seems to be a funeral at a low cost.
I've been thinking, who will attend the funeral.
I do not mind to come ... if lunch is provided.
Right.
A terrible fate.
Benar./ Good afternoon, gentlemen.
Arise, Ebenezer. You're getting weak.
You can not come after me here.
No doubt, surely the Christmas pudding.
I ... I'm in Lime Street.
Seriously.
Merry Christmas, Joe.
And a happy New Year. Come in.
Sit in the living room, and look at this.
This.
What do you call this, Ny. Dilber?
. Dilber?
The curtains of the bed.
You took it while she was sleeping there?
Right.
And why not?
You were born to make your own luck, and you'll do it.
I could not hold my hand when I could pick up something ...
Do you rub the blanket.
This blanket? / Do you think this is?
He will not feel cold anymore without a blanket, I guarantee it.
My hope he's not dead when found you stole it.
Do not worry about it.
I'm not happy with it because I took this.
You can note his fine until your eyes are tired,
and you will not find the slightest hole in the shirt.
It's the best clothes that he punya./ Ny. Dilber!
It is almost thrown away, but I take it for me.
You revoked! Dipecat./ What do you mean "dumped"?
Someone stupid enough to dress it for him when he wants to be buried.
But I took it from her clothes.
It's the end of everything.
She scare everyone when he was alive.
And it benefits us after she died.
If he had someone with him when he was picked up by death,
laying there, with her last breath ...
... we may not be able to get it all and be able to sell it, do not you think?
Spirit! I understand!
Death of a man who died in this lonely,
will be my fate.
My life will be like that.
Gosh! What is this?
Spirit, this is a scary place.
When I leave here, I'll make it a lesson for me. Trust me. Let's go!
I understand. And I will see it, but I had no strength.
Spirit, if there are people who feel sad about the death of this person.
Show me one, please.
What we destroyed? / There's hope.
Hope? Only if he is sorry.
He had no need to pity again.
He is died.
Die?
On whom will we pay our debt?
I do not know, but for the moment we will save money.
And if not, a new creditor also will have no pity.
We can sleep quietly tonight, dear.
Let me see the grief associated with death,
or this room will always haunt me!
It is late.
Already passing from father home.
He walked slowly lately.
Oh, once he runs fast ...
... even Tiny Tim was on his back, but even faster.
The boy was very light ...
... to be picked up and ...
... your father was very fond of her.
Ayah./ father to go today?
Yes, dear.
If you came.
You can see how quiet the place was.
You will often see it.
And I promised him I would come every Sunday!
My youngest child!
My youngest child.
Dad, do not be sad.
I'm fine, dear. I'm not sad.
I'm sure we all will not forget poor Tiny Tim.
Oh, no, Ayah./ It will not forget.
thanks.
Thank you, dear.
Bob.
Spirit ... something tells me that we would be separated.
Say ...
... anyone who lay dead that we see?
Spirit...
... before I approached the tombstone that you show,
answer the question!
Are all these shadows will happen
or all of this might happen?
I earned lessons in life will overshadow until the end.
But if this lesson kuterapkan, the end of all this will change. It is not like that?
Not. Not!
I am the man who lay dead in bed it?
Not. Spirit, listen to me!
I'm not the old me again!
Why do you show this to me if I can not change it?
Spirit!
Spirit, I promise to change these shadows you show me!
I will change!
No, spirit! Not!
Good spirit ... help me!
Spirit!
Help me, spirit!
Please, spirit!
Spirit, I will honor and will celebrate Christmas and throughout the year.
I will not ignore the lessons of the past, present and future.
Oh, please, spirit,
say I still can omit the name written on the tombstone!
Still here?
These blinds are still here.
I am still here.
I am still here!
I do not know what to do.
I'm light as a feather, cheerful school children.
I've heard the laughter before.
Son, what day is today? / What?
What day is today, son? / Today? Christmas Day.
Christmas Day? I have not missed it.
That spirit visited me in the night.
They could do anything at will. Of course they can.
Hello, little friend. You know where the sale of animals in the corner?
Of course I tahu./ Good boy.
You know if they sell turkeys hanging there?
Not turkeys were small, but great.
As much as I? / Children cute.
Yes, sayang./ There was hanged there.
Is it true? Go there and buy!
Buy your own! / No, I mean it.
Go there and buy it, bring it here. And I'll give you money.
If you return less than 5 minutes, then I will give you a lot of money.
I will send to Bob Cratchit. He will not know who sent it.
The turkey was two times larger than Tiny Tim.
. Dilber.
Merry Christmas!
Oh, my God!
He's insane!
. Dilber,
you're the sweetest guy I've ever seen.
Dance with me, Mrs. Dilber. Dance!
You're weird, Tn. Scrooge! Let me go!
He's really mad! Help!
Attractive woman.
Please!
I'll be happy for the rest of my life.
The face that was so honest.
Hello. This turkey.
Halo!
How are you? Merry Christmas.
What can you take her to Camden Town. You have to lease transport.
Go on, friend!
Bob's your uncle! Fanny's your aunt!
The initiative bibimu Fanny.
Enjoy your life, my friend! You will long to die!
Do not let the disease menggerogotimu.
Merry Christmas.
Good morning, Sir. Merry Christmas.
And to you too, tuan./ Happy holidays!
And Merry Christmas to you.
God bless you, tuan./ Thank you, sir.
Welcome news.
Tuan.
Sir, how are you? My wish you success yesterday.
Merry Christmas, sir.
Tn. Scrooge?
Yes. That's my name, and I fear it may not make you happy.
But let me apologize.
And you'll get virtue ...
God bless me!
Tn. Scrooge, are you serious? / And no fewer than coins.
And I will make a donation, I'm sure of it.
Sir, I do not know what to say ...
Do not say anything. I'm willing to help you.
Thank you very much for you. And God bless you.
What master of the house home? / Yes, sir.
I ... uncle.
Whether the animal was snoring and grumpy?
Ya.
And he lived in London? / Yes.
Horses? / Not.
Cows? / Not.
Dog.
Babi./ not.
Donkey.
Yes and no.
I know what it is, Fred! I know! / What?
He is...
Uncle Scrooge?
Bless me.
I came for dinner ...
... if you let me.
Of course, Uncle! Welcome!
Welcome! Everybody, this is my uncle, Ebenezer.
Distribute this.
Take. Enjoy.
Dinner at my house next year.
Must be in my house.
I'm not going to downsize again. Anyway, you can not bring money to your grave, right?
No, I can not.
16 minutes late.
What do you mean come late like this?
I'm sorry, sir. I'm a little behind the times.
You always have.
Come here.
It's just once a year, sir.
It will not happen again. I was too excited yesterday.
I will tell you, Mr. Cratchit.
I would not last a long time so it continues.
And therefore ...
Therefore...
... I'll raise your salary!
Merry Christmas, Bob.
Merry Christmas, Bob, my friend,
This should be done from the first.
I'll raise your salary, and do whatever it took to help the family.
And we'll talk about your joy
this afternoon with a drink to celebrate Christmas.
But first, first turn on the fireplace.
I want you out ...
... and buy a tub of coal
before running out, Bob Cratchit.
Take this, Bob.
A lot we have to do.
Hurry up, Bob!
Yes. Sir. Immediately.
And Scrooge is getting better with words.
He did everything he said.
And to Tiny Tim, who is getting healthy, Scrooge like a second father to him.
He became a good friend, a good host
and the good in this town.
And he always celebrate Christmas with joy.
And as Tiny Tim said ...
God bless us all.