Lihat.
Bos sudah menunggu.
Dasar penakut.
Buka mulutmu.
Tae Min.
Bisnis adalah bisnis.
Camkan itu dan kau akan baik-baik saja.
Mengerti.
Santai.
Senyum.
Hebat sekali.
Korea Selatan pasti memperlakukanmu dengan baik.
Tentu saja.
Yah, aku mencium bau uang.
Kita mulai.
Ini asli.
Mulai.
Teruskan.
Terima kasih.
Yeong, ini aku?
Kiriman itu...
...dimana alamatnya?
Ya, aku paham.
Temanku akan kesana.
Baik.
Kiriman telah tiba.
Tapi...
...aku tidak menjamin kau akan menemukan apa yang kau cari disana.
Aku harus memastikannya.
Aku sungguh berharap kau bahagia, sobat...
Terima kasih bos.
Yong Chun.
Kau seorang pemberani.
Pertama...
...saat kau melakukan itu...
Kau bisanya hanya memuji orang saja...
Ambillah ini.
Ini jam tangan yang mahal?
Ini suatu kehormatan.
Setiap kali aku melihat jam ini...
...aku akan mengingatmu.
Dan bekerja...
...lebih giat.
Ro...Ro..Rolex.
Apakah pantas untukku?
Dasar brengsek.
Orang yang suka menjilat.
Suatu hari, pasti akan mengkhianati seseorang...
...dalam hidupnya.
Mengerti?
PUSAN 3 Bulan Kemudian.
Ah, apa ini?
Siapa yang menaruh ini disini?
Ayo cepatlah!
Sialan.
Santai saja, tak usah buru-buru.
Kita selalu terlambat.
Makanya, jangan suka membuat janji...
...jadi tak perlu repot-repot menepatinya.
Dari dulu kau memang tak bisa diharapkan.
Benarkah?
Memangnya kau bisa?
Tentu saja.
Ah, pergilah sendiri.
Hei, hei, mau kemana kau?
Hei, hei.
Oh, terserah aku.
Oh, lepaskan aku.
Hei, hei!
Pergilah kau sendiri.
Baiklah, aku ikut, lepaskan, sakit tahu!
Kau ini tolol sekali.
Aku tak habis pikir, mengapa kau lakukan hal bodoh seperti itu?
Sebenarnya...
...pekerjaan ini sangat cocok untukku.
Paman, bisnismu adalah bisnisku juga.
Percayalah padaku.
Kumohon?
Aku ingin percaya padamu...
...tapi dengan kemampuanmu, apa bisa?
Dengan otak bodohmu itu, kau tak bisa diharapkan?
Kau ini tak becus apa-apa!
Dasar tak tahu diri?
Bagus.
Selama ini aku sudah cukup bersabar!
Paman, jika kau terus seperti itu...
Apa yang kau lakukan?
Aku akan berbisnis sendiri.
Kau berani membuang buku rekeningku yang berharga itu ke lantai.
Ambil tidak!
Ambil!
Ambil...
Dasar brengsek.
Anak brengsek. Bikin malu keluarga saja.
Hei, hei, Choong Shik!
Bagaimana kau bisa minum begitu banyak dengan perut kosong?
Ya ampun, kau bisa sakit tahu.
Umurku hampir enampuluh, jadi jangan perlakukan aku seperti seorang bocah.
Aku sudah mengenalmu sejak kau bayi, jadi bagiku kau ini tetap seorang bocah!
Haruskah aku memanggilmu Tuan Choong Shik?
Hah.. Tuan Choong Shik?
Aku kesini bukan untuk diceramahi.
Mengapa mereka belum datang juga?
- Baju ini sangat konyol. - Pakai ini juga.
Apakah kau tak pernah mencucinya...baunya...
Cepat pakai saja, brengsek!
Ahhh, kau ini!
Hari ini upacara pembukaan Taman Kanak-kanak Chuli.
Apakah kau benar-benar belum menemukan dengan adikmu?
Dihati, dia selalu bersamaku.
Kita lihat catatan Yong Choon.
"Idealku tipe..." kau pria yang menyedihkan.
Sudah tiga tahun kau di sini tapi tata bahasamu masih kacau?
Seharusnya "Tipe idealku adalah" begitu.
Untuk hidup saja cukup susah, mana ada waktu untuk belajar tata bahasa.
Itu hanya alasanmu...lihat itu.
Takkan ada yang percaya kalau hidupmu susah.
Aku tahu apa yang kalian lakukan selama ini.
Berbagai cara kalian lakukan untuk menemukan Kim Chul, bahkan dengan cara yang ilegal.
Hyuk.
Jika ingin menemukan adikmu, pakailah cara yang benar.
Mengerti?
Ya.
Aku harus lewat Laos, Myanmar dan Thailand...
...untuk sampai ke Mongol.
Berapa lama ka tinggal di Mongol?
Sekitar empat bulan.
Bagaimana dengan keluarga lain atau kerabat?
Keluarga lain atau kerabat!
Tidak ada.
Aku hidup sendiri.
Nama.
Kim Chul.
Wow, kau punya otak yang cerdas.
Oh, rupanya kau lulusan sekolah teknik di Korea Utara ya?
Jawab pertanyaanku?
Ya.
Seharusnya kau tinggal disana saja...
...tak perlu repot-repot menyeberang kesini?
Ya, disini Park Jung Min.
Sepertinya...
kau berniat tinggal disini ya...
Ya? Ya!
Apa yang kau lakukan di Myanmar?
Lihat mata orang ini.
Jangan memandangku seperti itu, cukup jawab saja pertanyaanku.
Aku mencari seseorang.
Oh ya? Siapa?
Siapa yang kau cari, hah?
Aku mencari penjahat yang membunuh ibuku.
Hyung-nim Hyung-nim, awas ada genangan.
Oh, mengapa juga harus hujan?
Tae Min, tak ada yang mudah didunia ini.
Senyummu itu seperti mengejekku.
Tidak, tidak.
Aku ingin kau sedikit berpikir.
Selamat datang di Korea.
Terima kasih.
Korea bagus, kan?
Dasar tolol.
Oh.
Oh menakjubkan?
Hyuk, lain kali, jika kau bepergian, ajaklah Tae Min.
Katanya, ada sesuatu yang ingin dia kerjakan di Thailand.
Tinggallah disini dan bantulah aku.
Apa maksudnya ini?
Kita harus melihat kedepan, dan memperluas cakrawala kita.
Senjata ini benar-benar menarik.
Apa yang akan dilakukan orang itu dengan semua senjata ini?
Ikutlah denganku sebentar.
Aku dan Hyung terlihat keren dengan pistol ditangan.
Hei!
Hyu... Hyung nim...
Ahh...
Oh, ini bagus.
Bagus, bagus, bagus.
Hei.
Mengapa kau jadi gila?
Hei, hei, mau kemana kau?
Tunggu sebentar.
Ah, lupakan saja.
Berhentilah.
Ya, detektif Park.
Aku temukan dia.
Benarkah?
Kau lihatlah sendiri untuk memastikan apakah itu benar adikmu.
Biasanya mereka tidak mengijinkan siapapun melakukan kunjungan.
Aku mengerti, terima kasih.
Itu.
Chul...
Kau Kim Chul, kan?
Ini aku, Hyuk...
Lihatlah aku.
Kau ingat ini?
Kau ikatkan ini ditanganku saat kita berada di Won-San.
Ingatkah kau?
Hei.
Tunggu sebentar.
Buka pintunya. Buka!
Bukalah pintunya.
Dengar aku...
Aku...
Hyung.
Lihatlah aku...
...lihatlah baik-baik wajah orang yang kau tinggalkan ini!
Selama ini aku hidup bagai anjing dijalanan...
Aku mengurus ibu sendirian.
Lihatlah baik-baik.
Aku selalu berharap kau mati? Mengapa kau masih hidup? Hah?
Jangan menatapku dengan mata seperti itu.
Jangan pernah menatapku seperti itu.
Akan kubunuh kau!
Mereka itu!
Kubunuh kau!
Kau akan mati ditanganku.
Mampuslah kau bangsat!
Hei Kim Chul!
Mampus!!
Lepaskan dia!
Tae Min yang akan mengurusnya.
Biar dia mulai belajar.
Dan Hyuk...
...kita akan segera merayakannya?
Kita buat pengumuman...
...dan memasang beberapa spanduk.
Pasti akan meriah sekali.
"Hyuk telah menumukan adiknya".
Bagaimana menurutmu?
Kau melantur lagi.
Aku tidak melantur...
...hanya ikut berbahagia.
Jika nanti adikmu sudah bersamamu...
...dia pasti merasa terhormat.
Dia hanya gengsi saja.
Aku sangat yakin itu.
Kalian nanti bisa menjadi...
Ada apa Hyuk?
Ehm...
Hei, Hyung.
- kutunggu di bandara. - Tidak tahu sopan santun...itu penyakitmu.
Hyung. Hyung.
Hei.
Kenapa dia?
Apakah...apakah aku membuat kesalahan?
Mengapa mereka jadi aneh?
Aku selalu baik...
...dan melakukan segalanya untuk mereka...
...tapi mereka malah bertingkah. Terserah!
Berhentilah datang kemari...
Maaf...
...sekali ini saja, bisakah kami bertemu lagi?
Dia menolak semua kunjungan atas dirinya.
Apa yang bisa kulakukan?
Pak...
...ini untuk anda.
Ah!
- Mana. -Ya.
Terima kasih.
Lima menit saja.
Hyung.
Cepatlah!
Bagaimana keadaanmu?
Aku...
...ingin sekali bertemu denganmu...
...aku ingin...
Chul ah.
Aku hanya ingin kau tahu...
...kalau aku selalu menyayangi dan merindukanmu.
Sebab kau adalah adikku...
...dan aku kakakmu.
Aku tak ingin melihatmu.
Sudahi saja omong kosong ini dan enyahlah.
Hukuman untukku...
...apapun bentuknya akan kuterima.
Tanpa terkecuali.
Aku memang bersalah...
...saat pergi meninggalkan ibu dan adikku.
Jadi lakukan apa saja yang kau mau padaku.
Kecuali...
...satu hal yang kuminta...
...jangan pergi dariku...
...hiduplah bersamaku.
Hei...indah, kan?
Aku yang akan pergi!
Thailand.
Aku bisa pergi.
Kau tetap disini dan...
Tidak.
Aku bisa pergi.
Myung Choon...
...aku...
Sudah berapa lama kita bersama?
Sudah adakah sepuluh tahun?
Tak terasa sudah sepuluh tahun ya?
Dari sana, menyeberang ke Thailand, melewati pantai Busan...
...ya, kita selalu melakukannya bersama-sama?
Aku cuma ingin bilang...
...saat kau kembali nanti...
...jangan hiraukan apapun, fokuslah pada adikmu.
Jangan khawatirkan aku, aku bisa...
...sudahlah.
Hail Hail
Hai!
Senang berjumpa denganmu.
Kemarilah.
Silakan duduk.
Diamana bosmu?
Bos lagi tak enak badan, sedikit terlambat.
Santai, duduklah.
Silahkan.
Dimana uangnya?
Bos akan segera datang.
Ada hadiah untukmu.
Tae Min ah.
Kejar dia! Kejar dia!
Kirimkan bala bantuan segera...
Halo.
Ya...
...ini Hyuk.
Nomor teleponmu aneh sekali.
Dimana kau?
Aku diluar negeri.
Aku butuh bantuan.
Kita bicara uang dulu.
Baru aku kerjakan apapun permintaanmu.
Detektif Park.
Ya?
Tentang Chul...
Chul...ada apa?
Adikku Chul...
Kalau kau bertemu dia...
Mengapa kau bicara seperti itu?
Apa yang terjadi?
Dimana kau?
Hyuk!
Tolong bilang...
...aku minta maaf.
Kalau aku...
...sebenarnya tidak lari.
Aku terus mencarinya...
Sebenarnya kau ada dimana?!
Hyuk!
Aku menyerah!
Tak ada kesetiaan disini.
Jadi, ajarilah mereka.
Hei. Hei!
Hei...berhenti! Hei...berhenti!
Hyung.
Kau setuju atau tidak...
...tak jadi masalah.
Satu hal...
...kulakukan ini agar mereka tahu siapa kita.
Senang?
Hail Hail
Kutulis surat ini dengan banyak keraguan.
Dear Park
Aku minta maaf.
Kau sudah seperti ayah bagiku...
...kaupun tahu sifatku.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Padamu.
Dan Chul...
Aku tak berhak dimaafkan atas semua kesalahanku.
Kemari!
Senang kau datang.
Syukurlah kau sehat-sehat saja.
Hyuk, hal yang paling ingin kau dengar...
pasti soal Chul.
Chul lulus akademi
Dia anak yang penurut dan menyenangkan.
Nenekku sudah menganggapnya sebagai cucu.
Chul cepat beradaptasi.
Dia ingin sekali menjadi seorang polisi...
...dia sangat rajin belajar.
Aku bertanya, "Mengapa kau ingin jadi seorang polisi?"
Dia menjawab, "Ada orang yang ingin kutangkap."
Saat mengatakannya...
...dia terlihat sangat emosional.
Sudah kusampaikan suratmu pada Chul.
TIGA TAHUN KEMUDIAN. Hail-Hail
Baik. Aku mengerti.
Setelah ambil kopi, aku segera kesana.
Baik.
Sampai jumpa.
Dasar brengsek, brengsek.
Jangan buang-buang waktu, temanmu sudah mengaku, kalau kau menjual senjata.
Darimana asal senjata-senjata itu?
Aku tidak menjualnya.
Aku punya semua bukti keterlibatanmu. Jadi jangan main-main!
Dasar bangsat!
Jangan suka marah, bisa cepat tua.
Dasar bangsat! Coba ulangi lagi!
Sudah hentikan.
Dasar pemarah.
Urus dia, bangsat itu membuatku emosi.
Permen karet?
Tidak, terima kasih.
Sakit ya...?
Kau pernah membunuh orang sebelumnya?
Mengapa kau tiba-tiba baik padaku?!
Kau pernah makan daging manusia?
Ap...apa yang kau lakukan?
Saat aku masih di Korea Utara...
...seorang sahabatku sakit parah.
Dia bilang...
...ingin makan daging sekali saja sebelum mati.
Apa yang kulakukan?
Kujual sepedaku untuk kubelikan daging...
...lalu kami makan sekenyang-kenyangnya.
Tapi...
mungkin karena termakan omongannya...
...dua hari berikutnya dia benar-benar mati.
Saat aku menangisi kematiannya...
...seseorang menghampiriku...
...dan menyarankan untuk menjual mayatnya ke pasar.
Akupun menjualnya.
Untuk orang yang tidak mempunyai keluarga...
...akan sia-sia kalau aku menguburnya.
Benar, kan?
Karena punya uang...
...aku jadi ingin makan daging.
Akupun kembali ke pasar lagi.
Kubeli lagi daging yang baru saja kujual...
...mayat sahabatku.
Aku dapat sekeranjang penuh.
Rasa daging itu takkan pernah kulupakan.
Haruskah aku memakanmu juga?
Sampah sepertimu jika menghilang, takkan ada yang mencari.
Aku jual! Aku jual!
Apa?!?
Senjata...aku jual senjata.
Selamat datang bos.
Kerjamu bagus.
Aku hanya menjalankan.
Hei...
Lucia...
Apa?
Setelah menyelesaikan pekerjaan...
...seharusnya kau segera melapor.
Kalau kau keberatan, mati saja.
Orang sepertimu akan menembak siapa saja demi uang...
...jika ada yang membayarmu, akupun pasti kau tembak?
Tidak.
Aku takkan pernah menembakmu bos.
Tidak.
Ayo.
Apa yang kalian lakukan. Tolong jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku!
Ini adalah kejadian baku tembak di Pusan...
...yang ketiga kalinya dalam tahun ini.
Korban Lee Yong Gil...
...ditemukan dengan senjata-senjata dari Rusia dalam mobilnya.
Jung Tae Min...
...membangun hubungan dengan mafia Rusia tiga tahun lalu...
...dan terus berbisnis dengan mereka sampai sekarang.
Semua insiden di Pusan...
...mengarah kepadanya.
Lee Yong Choon...
...dia adalah mantan pejuang dari Korea Utara.
Lebih dikenal sebagai penyelundup senjata, tapi...
...dalang dari semua itu adalah orang ini.
Namanya Kim Hyuk.
Tertangkap di Thailand tiga tahun lalu dalam sebuah baku tembak.
Kami terus mencari keberadaannya.
Kita tak perlu mencarinya.
Hanya perlu tahu kapan dia akan muncul.
Seharusnya tak lama lagi.
Bukan begitu?
Apa si brengsek itu terus mengikuti kita?
Ya.
Menepilah.
Apa yang kau lakukan?
Sebenarnya kau mau kemana?
Jangan pedulikan aku, urus saja bisnismu.
Bisnis apa?
Banyak.
Narkoba, pelacuran, penyelundupan senjata dan membunuh orang. Benar?
Ada lagi?
Sudahlah, jangan terus membuntutiku...
...langsung saja tangkap aku, brengsek.
Itu pasti kulakukan, tapi tidak sekarang...
...jadi segeralah pergi, bangsat.
Dengar...
...lebih dari setahun kau membuntutiku...
...tapi kau tidak mendapatkan apa-apa.
Bukankah itu menyedihkan?
Sudahlah, hentikan saja usahamu itu.
Belajarlah menghargai orang lain...
...jangan hanya mencari kesalahannya.
Kau dan kakakmu begitu mirip?
Sama menyedihkannya.
Jung Tae Min.
Berhenti.
Aku tidak dengar.
Jika ada yang ingin kau sampaikan, mendekatlah kemari.
Berhenti!
Dengarkan aku baik-baik bangsat.
Kim Hyuk dan aku bukanlah saudara...
...mengerti?!?
Kau terlambat lagi.
Penampilanmu boleh juga?
Senang melihatmu.
Kau anak nakal!
Nakal...
Apa yang membuatmu datang kemari?
Dasar anak nakal!
Pergi sana! Pergi!
Pergi!
Jangan lupakan Kimchi rebusnya.
Sudah...sudah...sudah...
Kau pasti merindukan Kimchi rebus ini bukan?
Kau harus menemui Chul.
Dasar bocah bandel.
Kau harus menemuinya...
...biarkan Chul berkata apa saja sesukanya...
...bahkan jika dia memukulmu, terima saja.
Dan...
...rumahmu yang dijual, uangnya...
...kumasukkan semua dalam rekeningmu.
Chul bilang, dia tak mau menggunakan uang itu.
Alamat Chul...
...ada disitu.
Temui dia.
Setelah semua yang terjadi, sudah saatnya bagi kalian untuk bersama.
Kalian tidak bisa hidup sendiri-sendiri.
Kalau ada yang kau rindukan, Chul-lah orangnya.
Dimana Yong Choon?
Lupakan saja Yong Choon.
Hei, hei.
Jika aku memberimu tugas, maka selesaikanlah.
Kau ini bisanya cuma makan.
Dasar bodoh.
Tuan!
Kau bilang kau akan membayarku?
Dasar...
Ambil!
Ada sesuatu yang harus diungkapkan malam ini.
Nikmatnya.
Apa yang terjadi?
Hah?
Aku tertembak.
Itu saja.
Enaknya?
Ini baru minuman.
Ah...akan kuperlihatkan sesuatu yang mematikan.
Lihat...lihatlah.
Bagaimana menurutmu? Inilah yang selalu kuimpikan.
Kita kembalikan kejayaan kita...
...barulah kita mati.
Itulah yang akan terjadi.
Saat kita bersama, kita tak terkalahkan?
Itulah kita.
Tak lama lagi, Tae Min akan bertemu dengan orang-orang dari Rusia...
...dan kita akan menyergapnya.
Bagaimana?
Sebelumnya, ayo kerumah sakit.
Baru bicara.
Hyung!
Jangan seperti itu.
Aku belum mati dan aku masih punya mimpi.
Kau tahu mengapa aku tetap bertahan disini?
Yong Choon...
...aku tak ingin hidup seperti dulu lagi.
Dasar sial!
Kau anggap aku remeh sekarang.
Aku...
Aku menantimu selama tiga tahun, dan ini yang aku dapatkan?
Sialnya aku.
Jangan membuatku tertawa.
Si tua Lee Yong Choon...
...belum mati.
Haruskah kutunjukkan padamu?
Tahukah kau alasanku bertahan hidup selama ini?
Hanya untuk bertemu kau kembali!
Mengerti?
Saat kau temukan kembali adikmu, aku mungkin tak penting lagi buatmu.
Tapi aku...
...sudahlah.
Ayo kita singkirkan Yong Choon.
Ap..Apa? Kau sudah gila?
Jika kita tidak segera menyingkirkannya...
...dia bisa menjadi saksi kalau suatu saat kita tertangkap.
Tae Min.
Semuanya baik-baik saja.
Baik-baik saja.
Jadi...
...jadi biarkan saja.
Nikmati saja kesuksesan kita.
Hyuk dan Yong Choon tak ada hubungannya.
Jadi biarkan saja...
Paman Jung...
...kuperingatkan!
Jika kau sebut nama Hyuk atau Yong Choon lagi didepanku...
...kita putus sebagai keluarga.
Yong Hee.
Ya pak.
Apa salahku?
Apa alasannya.
Lebih dari setahun aku bekerja keras memata-matai Jung Tae Min.
Apa semua itu tak ada artinya.
Semua demi kebaikanmu.
Penjahat yang kita buru itu adalah kakakmu, aku tak mau ini menjadi beban bagimu.
Kasus ini bukan lagi tugasmu sekarang.
Silahkan keluar.
Aku tak pernah mencampur adukkan urusan pribadi dan pekerjaan.
Kim Hyuk seorang penjahat dan dia pantas masuk penjara.
Apa benar begitu?
Aku bukan orang bodoh yang mudah dibohongi.
Jangan bicara tentang pembohong dan pengkhianat padaku...
...karena aku lebih tahu siapa mereka.
Kim Chul...
...bagimu yang tidak pernah mengkhianati siapapun...
...sanggupkah kau memahami kakakmu?
Ambil ini.
Setelah kau melihatnya, apa yang akan kau lakukan...
...adalah urusanmu. Terserah.
Temukan apa yang ada disana...
...nanti kau akan paham.
Gembel itu masih disini?
Maaf.
Yong Choon...maaf.
Yong Choon.
Aku beri sesuatu.
Pergilah.
Bagaimana kesepakatannya?
Karena polisi menjadikanmu target operasi...
...mereka jadi ragu-ragu.
Cuma itu alasannya...
Lalu kapan?
Bulan ini?
Bulan depan?
Katanya, paling cepat tiga bulan.
Bos...
Apa tidak lebih baik jika kita menunda pengiriman?
Kondisi saat ini sedang kacau.
Aku punya rencana sendiri.
Baik, aku dalam perjalanan.
Ya.
Tunggulah sebentar lagi.
Ya, ya, aku mengerti.
Ya, aku dalam perjalanan kesana.
Ya, aku disini.
Aku tidak melihatmu.
Dimana kau?
Aku tak bisa melihatmu dengan jelas?
Dibelakangmu.
Ada pengiriman.
Apa kau masih marah padaku?
Beri aku kesempatan untuk meluruskan kesalahpahaman ini.
Setidaknya, aku punya itikad baik.
Aku menjadi lebih kuat.
Kuanggap itu masalah serius buatku?
Bukan itu.
Kau tak perlu mengkhawatirkan aku.
Tak perlu gugup.
Gila...
...baiklah, aku akan jujur padamu.
Kami butuh bantuanmu.
Ada sesuatu yang tidak mungkin ditolak...
...dan kedua tanganku capai.
Chul kita...
...karena kepergianmu...
...aku sangat bersedih.
Tapi berkat adikmu, banyak yang berubah.
Keluar!
Sampai saat ini...
...kau tidak tahu, mengapa hidupku hancur?
Aku pernah mengkhianati seseorang.
Tapi aku tetap tidak paham orang sepertimu.
Saat kau mengusik adikku...
...itulah saat kematianmu.
Oh, kau disini.
- Ya. - Makanlah sesuatu yang hangat.
Ayo tambah.
Ini.
Ini supnya.
Meskipun banyak kesulitan...
...kau harus tetap makan.
Minumannya kurang tidak?
Aih...lihat siapa yang datang? Chul.
Ahh...lama sekali kau tidak kesini?
Sudah makan?
Duduklah.
Kubuatkan makanan.
Apa yang kalian lakukan?!
Apa begini cara bersaudara makan?!?
Tae Min.
Apakah kita perlu melakukannya?
Jika kita tunda tiga bulan...
...kita akan kehilangan pasar.
Saat pekerjaan ini selesai, serahkan Chul padaku.
Selama ini kau hanya mengkhawatirkan Hyuk saja...
...dan kau melupakan Yong Choon.
Aku kurang setuju.
Kakinya memang pincang...
...tapi tangannya tidak.
Kau juga harus menaruh perhatian padanya.
Yong Choon itu...
...lebih berbahaya daripada Hyuk.
kau harus tahu itu?
Dimana orang yang mengatakan kalau dia lebih tahu siapa itu pembohong dan pengkhianat?
Apa cuma ini kemampuanmu?
Kim Chul tidak lagi menangani kasus ini. Mengerti.
Akhirnya?
Hyuk.
Kami sudah menunggumu?
Duduklah.
Mengapa kau hanya berdiri disitu.
Ah, duduklah.
Keluarlah.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Mengapa aku?
Apa kau tak paham juga apa yang kumaksud?
Apa yang kalian lakukan?
Masuklah dan kita bicara.
Hyuk dan Yong Choon, aku akan bicara jujur.
Kiriman kami sedang tertunda saat ini.
Anggap saja ini sebagai...
...kesempatan kalian membantuku.
Aku tidak melakukan pekerjaan itu lagi.
Walaupun...
...Yong Choon bilang "ya"?
Semakin rumit saja.
Hyung...
...kau harus tahu.
Karena dia ingin membalaskan dendammu...
...kakinya jadi seperti itu...
Kau ingin mati?
Tutup mulutmu.
Apa kau bodoh?
Katakan sesuatu!
Apa itu benar?
Karena aku...
Itu pilihanku.
Jadi bukan salahmu.
Sial!
Mengapa hidup begitu sulit?
Aku harus melakukannya.
Jika tidak, itu akan memalukan kita.
Jaga dirimu.
Apa yang kau lakukan, apa? Dasar bangsat?
Kesepakatan apa yang kau buat?
Apa yang kau lakukan dengan Jung Tae Min?
Chul, ini bukan seperti apa yang kau pikirkan.
Jangan sebut namaku dengan mulut kotormu itu , dasar sampah.
Sampah?
Orang ini adalah kakakmu.
Apa kau tak sadar juga.
Satu-satunya saudara yang kau miliki didunia.
Kau sebut sampah?
Sampah?
Kau sebut kakakmu sampah?
Minta maaf.
Mintalah maaf brengsek!
Lee Yong Choon...
Jaga mulutmu.
Kau pikir aku akan mendengarkanmu?
Tembak aku.
Tembak aku sekarang.
Hentikan.
Cobalah tembak aku.
Hentikan!
Detektif Kim...
...aku tak melakukan pekerjaan itu lagi.
Sekarang kau menjadi seorang polisi...
...sekarang kau menjadi orang yang terhormat.
Aku...
...ikut senang dan...
...minta maaf.
Aku gembira.
Aku tidak lagi melakukan pekerjaan itu.
Percayalah padaku.
Bangsat.
Lihatlah orang-orang itu.
Hei, mengapa kau kemari?
Kau lapar, kan?
Dasar orang ini.
Bagaimana dengan detektif Park?
Aku bilang padanya aku pergi sauna.
Bagaimana?
Ada pergerakkan?
Jika Park tahu kau disini, aku akan kena juga.
Itu.
Bangsat itu...
Ayo ikuti.
Putarlah musiknya.
Pekerjaan ini sangat melelahkan.
Semuanya sehat?
Ya.
Mereka membuatku rindu rumah.
Kau tahu siapa musuh paling berat bagi seorang polisi?
Keluarga.
Memiliki keluarga jauh lebih baik, daripada tidak memiliki siapapun.
Camkan itu.
Ah, kemana sebenarnya mereka mau pergi?
Ah, oh ya.
Apakah kau ingin melihat surat yang ditulis anakku?
Dia sangat pandai menulis.
Ambillah amplop dijok belakang.
- Jok belakang? - Ya.
Sepertinya dia sudah tumbuh dewasa.
Ibunya...
Apa itu.
Seperti kecelakaan.
Benar begitu?
Yong...
Yong!!!
Apa ini?
Apa yang harus kita lakukan dengan semua ini?
Baik Chul...
Apa yang terjadi?
Apakah Tae Min yang melakukannya?
Kubunuh dia.
Aku seharusnya yang mati.
Bukan ibu.
Aku tak bisa menjaga ibu dengan baik.
Tidak.
Kau dan aku berbeda.
Aku minta bantuanmu.
Kita akhiri semua ini.
Tolong pergilah.
Kau mau aku memanggilmu Hyuk
Akan kulakukan.
Jangan pernah menemuiku lagi apapun yang terjadi.
Yong Choon.
Kau begitu keren selama ini.
Tapi bagaimana dengan sekarang?
Jika itu aku, aku akan bunuh diri.
Yong Choon...
...kau ingat ini?
Kembali ke masa lalu...
...saat kau berikan ini padaku.
Sampai akhirnya aku tahu kalau ini palsu.
Aku tahu setelahnya.
Tapi aku tetap menyimpannya.
Mengapa?
Sebab kugunakan ini untuk membangun mimpiku.
Mengapa?
Untuk menunjukkan bahwa Lee Yong Choon itu palsu...
... Jung Tae Min itu asli.
Aku berterima kasih padamu.
Kim Hyuk.
Lee Yong Choon.
Aku berada dia atas kalian.
Paham?
Tidak apa-apa.
Kami baik-baik saja.
Mau kemana kau?
Jika kau hancur hanya karena masalah seperti ini...
...nenek dan aku tak mau lagi melihatmu.
Yong Choon...
Yong Choon!
Apa yang terjadi?
Bertahanlah.
Yong Choon.
Yong Choon!
Bertahanlah!
Yong Choon!
Apa yang harus kulakukan?
Hyuk.
Kau seperti orang yang punya hutang padaku?
Kau tidak berhutang apapun padaku.
Selain itu, aku juga sudah tak punya apa-apa.
Tae Min, bangsat itu mengambil segalanya.
Dia gila.
Lihat wajahku.
Saat kuputuskan memulai hidup baru, aku merasa begitu nyaman.
Jaga kesehatanmu.
Sampai jumpa.
Hei..
Si pincang!
Mau kemana kau?
Yong Choon.
Buka.
Aku tak punya kuncinya.
Apa yang kau lakukan?!?
Buka pintunya!!
Buka!
Buka pintunya!
Kebawah!
Tangkap dia!
Yong Choon, masuk!
Apa ini?
Coba jelaskan?
Selama ini aku selalu was-was dengan tindakanmu.
Lihat akibatnya?
Orang macam apa kau ini?
Jika kau tidak bisa menemukan kembali buku...
Kau ini banya bicara, sial.
Kim Hyuk.
Mengapa kau lakukan ini?
Itu semua pantas kau dapatkan.
Apakah kau sudah melihat isi buku itu?
Disana, kalau ditemukan sebuah nama, itu bukan namaku...
...tapi namamu.
Dan Lee Yong Choon?
Mengapa kau banyak bicara?
Bawa saja uang satu juta dollar.
Mengerti?
Ibu...
...semua teman ayah ada disini...
...tapi ayah kok tidak ada?
Ya.
Apa?
Kau butuh bantuan kami?
Siapa yang bilang?
Kami semua?
Kami berangkat.
Apa yang mereka lakukan?
Mau kemana kau?
Hei Chul!
Seseorang pernah berkata...
...dari langit, tempat ini terlihat seperti makam.
Kalau begitu berhati-hatilah.
Kita akhiri semua ini.
Sudah kusiapkan perahu.
Kita akan benar-benar mengucapkan selamat tinggal.
Sial, dia membawa semua anak buahnya.
Cuacanya bagus.
Bukan begitu?
Hentikan basa basimu, serahkan saja uangnya.
Perlihatkan isinya.
Kau mempermainkanku bangsat?!
Semuanya...
...telah kuserahkan ke polisi.
Kaukira bisa keluar dari tempat ini hidup-hidup?
Aku tak bermaksud keluar dari sini hidup-hidup.
Selama aku belum membunuhmu.
Sshh...
Hentikan.
Turunkan senjata.
Turunkan senjata!
Ikuti mereka!!
Ada kabar baru tentang kasus ini.
Kudengar Kim Hyuk dan Yong Choon berbalik menyerang...
...Jung Tae Min.
Dan menurutku, sebentar lagi...
...akan terjadi keributan besar.
Dan lebih baik kau tidak turut campur.
Telepon tidak aktif, tolong tinggalkan pesan.
Hyuk, apa yang kau lakukan?
Cepatlah masuk.
Apa yang kaulakukan?
Pergilah dulu.
Aku masih punya urusan yang belum selesai.
Aahh!
Hyuk.
Hyuk!
Apa lagi yang akan kau lakukan?
Kau pikir aku akan mati disini?
Aku akan menyusulmu.
Aahh!!
Sial, aku tak paham.
Apa yang kau lakukan?
Saatnya kita akhiri semua.
Kau atau aku yang mati.
Aku tak ada rencana untuk mati.
Berhenti!
Bawa kemari.
Hyuk, nampaknya kau tidak akan mati sendirian!
Kurasa dia akan menemanimu.
Lepaskan dia.
Kalian dua bersaudara...
...akan segera mati.
Bunuh mereka!!
Mengapa kau datang kemari?!
Chul, kau tidak apa-apa?
Kemana kau akan kabur tadi?
Mati!
Aku tidak kabur kemana-mana.
Sial!!!
Bunuh mereka!!
Bangsat!
Disini!
Chul!
Kau tidak apa-apa?
Hyuk!
Bangsat!!
Bangsat!
Apa yang kau lakukan?
Lihat!
Lihatlah!
Lihatlah baik-baik wajah kakakmu!
Apa yang rasakan jika melihat wajah itu?
Itu wajah yang selalu mencemaskanmu...
...itulah kakakmu.
Bangun.
Keparat...
...dasar tidak tahu terima kasih.
Aku...aku...
Yong Choon!
Keparat itu...
Kau tak mau berhenti ya?
Ayo kita lakukan bangsat!
Jangan menangis.
Hyuk.
Walaupun aku pergi...
...jangan menangis.
Mengerti?
Kau bilang kau hidup dengan benar...
...lalu mengapa ini bisa terjadi?
Aku mencoba sebisaku...
...tapi sepertinya tidak berhasil.
Kembalilah.
Hyuk...
Maafkan aku. Aku menyesal.
Maafkan aku.
Hyuk, Hyuk.
Hyuk...jangan pergi?
Aku sangat merindukanmu...
Hyuk!!!
Jung Tae Min!
Menyerahlah!
Keparat-keparat itu.
Kami minta kau segera menyerah.
Jung Tae Min!
Menyerahlah!
Aku menyerah!
Kau masih hidup...
Kim Chul.
Letakkan senjatamu!
Ini perintah!
Dia bilang letakkan senjatamu.
Itulah sebabnya kau selalu gagal.
Bawa saja dia dan pergilah.
Kembalilah kenegaramu.
Dasar bangsat.
Sial.
Hyuk.
Kita pergi bersama.
Hyuk, saat kita bersama seperti ini...
...kita tidak akan berpisah, kan?
Benar.
Kau dan aku...
...akan selalu bersama.