Ketika pertama kali kami pindah ke Brooklyn, itu seperti diluar jangkauan.
Bagi kawan kami di Manhattan, kami mungkin sebaiknya...
...pindah ke Nebraska.
Ini tidak sesuai dengan gaya kami,
Tapi tempat yang bagus bagi seniman yang berjuang sepertiku.
Dan kami menyukainya,
Ini bagus, karena...
...hanya ini yang kami mampu.
Pagi, Tn. Rahim./ Selamat pagi, Tn. Carver.
Selamat pagi Dorothy.
Jadi, besok hari yang penting.
Kau siap untuk pindah?/ Entahlah.
Aku akan segera pergi dari sini cepat yang aku bisa.
Kemana kau akan pergi?/ Kemana lagi aku akan pergi?
New York adalah kota terbaik di dunia.
Halo?
Ruth?
Ini seperti bicara dengan seseorang didalam Titanic yang tenggelam.
Ruth?
Halo, Ruth?
Ruth?
Apa yang aku cari disini?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Alex, berhentilah bergerak. Apa kau berada didekat pintu?
Dengarkan aku. Ya.
Itu ada di rak.
Ya. Lily sudah datang, aku harus pergi.
Ya, dia sudah disini. Nanti kita bicara lagi.
Kau akan baik-baik saja.
Bibi Ruth, aku tidak tahu bagaimana kau dan Alex melakukannya.
Aku berusia 40 tahunan, dan lihatlah aku.
Astaga. Aku harus...
Aku harus bergabung ke gym.
Permisi, dimana majalah Times?
Bibi Ruth, sembunyikan ini.
Kita akan melihat banyak aksi besok.
Ibumu yang memberikan itu padaku.
Ya.../ Kuharap dia tidak merokok begitu banyak.
Kurasa orang tidak memberikan asbak...
...sebagai hadiah lagi, bukan?
Aku tidak tahu apakah orang bahkan masih membuatnya.
Jadi, nuansanya harus dibangun.
Cahaya adalah uang. Ingat itu!
Menurutmu berapa banyak orang yang akan datang?/ Siapa yang tahu.
Tapi yang kita inginkan, orang yang serius.
Kau akan selalu mendapat pengunjung. Orang yang hanya...
...datang untuk melihat bagaimana kehidupan orang lain.
Itu membuat mereka merasa lebih baik tentang kehidupannya.
Atau lebih buruk. Siapa yang tahu.
Jadi, ketika kau mencoba menjual, kau tidak ingin ada kekacauan.
Lebih kurang lebih baik.
Semua buku harus disimpan.
Chekhov. The Lady With The Dog.
Ini adalah kisah kesukaanku ketika mengajar.
Para wanita menyukainya, tapi aku tidak ingat para pria. Tidak terlalu.
Apa kau sudah membuat Paman Alex mengubah pikirannya?
Dia masih saja teguh pada pendiriannya.
Kau tahu seniman. Terlalu banyak hal praktis...
...yang menguasai mereka.
Aku akan buat dia mengerti.
Karena, kau mencari mungkin sekitar satu juta dolar.
Memberi atau mengambil./ Ya.
Dia tahun yang lalu mungkin bisa saja lebih,
Dengan kekacauan yang terjadi saat itu.
Lingkungan sudah banyak berubah.
Ini lebih keren sekarang. Dipenuhi oleh para hipster.
Dan gedung-gedung mewah.
Ibu dengan kereta bayi yang seharga dengan Chevy.
Serta suaminya bankirnya, hanya fokus pada ponsel pintarnya.
Menyeberang jalan ketika sedang melakukan jual-beli saham dan obligasi...
...tidak terlihat pindah bagiku.
Hey! perhatikan arah jalanmu!
Lingkungan juga menyediakan makanan serba ada.
Yang dibutuhkan saat ini hanyalah tanda penghabisan...
...dari peradaban modern...
Sebuah "Apple Store".
Tapi sebanyak apapun perubahannya,
Aku akan merindukan tempat ini.
Ayo, Dorothy. Ayo, sayang. Ayo.
Ayo. Itu baru anak baik.
Selamat pagi, Tn. Carver./ Hai, Erica.
Apa kau siap untuk menyambut tamu?/ Kurasa begitu.
Sekarang pasarnya tidak sama seperti beberapa tahun yang lalu,
Kami hanya menguji airnya.
Hal pertama yang harus kau lakukan besok,
Ketika kau bangun...
Nyalakan ini, dan biarkan mendidih.
Berikan seluruh ruangan apartemen seperti nuansa rumahan./ Baiklah.
Berhasil setiap waktu.
Mari berharap ada banyak orang yang akan menyukai apartemen ini besok.
Ini adalah gedung untuk anak muda, kau tahu.
Tangganya?
Ayo.
Aku tahu kau lelah.
Begitu juga denganku.
Aku tahu. Ayo.
Sini, biar kucoba.
Aku tahu bagaimana caranya memasukkan kunci ke pintu, tapi...
Terbuka.
Apa yang kau lakukan?
Terlihat seperti apa yang sedang aku lakukan?
Menggendong pengantinku memasuki pintu.
Pengantin apa? Kita sudah menikah selama dua tahun.
Kau masih menyukainya?
Menyukainya?
Aku mencintainya.
Lihatlah semua cahayanya.
Hai. Aku Alex Carver. Istriku dan aku baru saja pindah kemari.
Dan kau tidak tahu...
Hey, Alex. Hey, Dorothy./ Hey.
Apa jalan-jalanmu menyenangkan, sayang?
Besok hari penting. Kau sudah siap?/ Ya.
Bau apa itu?/ Itu kayu manis.
Itu membuat tempat ini bernuansa rumahan./ Baunya seperti rumah bordil.
Apa itu benar?/ Ya.
Lalu seperti apa aroma rumah bordil, Pak?
Aromanya persis seperti ini.
Aku akan membawa pasangan pertama,
Keluarga Schuylers, jam 9 pagi./ 9 pagi?
Kenapa tidak jam 6?/ Ayolah, Alex. Ku mohon.Kau sudah berjanji.
Jadi, kita kemungkinan akan mendapat kunjungan banyak orang disini besok,
Dan jika bisa, rapikanlah studiomu. Itu akan lebih baik, karena...
Itu ruangan yang indah. Tapi terlihat kecil dari biasanya, karena kekacauannya.
Jadi.../ Kekacauan?
Ini akan sangat bagus./ Itu sesuatu yang...
Bagus. Terima kasih, Lily./ Tak sabar menunggu./ Aku jagoannya.
Sampai jumpa, Lily.
Kau harusnya bersikap baik padanya. Dia sudah bekerja banyak hal untuk kita.
Dia terlalu banyak bicara.
Aku tak bisa untuk tidak setuju dengan itu.
Ruangan ini telah menjadi studioku selama lebih dari 40 tahun.
Ruangan seperti apa yang akan menjadi tempatku melukis tahun depan?
Apakah itu memiliki pemandangan?
Apakah itu bahkan memiliki jendela?
Kurasa yang ini bisa dipindahkan kesana, sayang.
Baiklah. Sini. Biar aku saja./ Tunggu, aku hanya...
Baiklah.
Kau bisa?/ Bisa. Biar aku saja.
Ruth./ Apa?
Kita membuat kesalahan./ Kau mau bagaimana, Alex?
Maksudku, ini sudah masuk ke koran!
Aku hanya tidak mau Lily mengatur kita, seperti yang dia lakukan pada ibunya.
Itu karena Sarah sedang sakit. Ayolah.
Lalu kemana kita akan pergi?/ Aku tahu...
Ini bernilai jutaan dolar, sejujurnya, kita bisa pergi kemanapun.
Kita mungkin mendapat satu juta dolar,
Lagipula, itu akan membutuhkan satu juta dolar untuk mendapatkan...
...tempat lain yang seperti ini.
Tanpa menyebutkan biaya pindah dan jualnya.
Kalau begitu kita pindah ke perumahan yang lebih murah.
Tidak mungkin kita bisa meninggalkan New York.
Kita tidak akan meninggalkan New York.
Tidak. Yang kita butuhkan adalah tempat untukmu melukis, dan juga lift.
Aku lebih bisa naik tangga daripada Lily.
Tentu, untuk sekarang, sayang. Tapi...
...bagaimana nanti?/ Entahlah.
Kau tahu, aku membaca tentang membuka rumah.
Orang suka mencuri barang.
Baiklah, aku akan paku perabotannya ke lantai. Mengerti?
Aku tidak suka jika semua orang itu akan datang kesini,
Menyentuh barang-barang kita./ Kau tidak perlu berada disini.
Kau tak harus berada disini. Kau bisa berjalan. Kau bisa menonton ke bioskop.
Aku mungkin akan melakukannya.
Kita hanya memeriksa keadaan. Itu saja.
Tak perlu ada komitmen. Siapapun!
Ada apa, sayang? Apa yang terjadi?
Ada apa? Alex, ada yang tidak beres dengan Dorothy!
Apa?/ Ada apa? Dia gemetar.
Entahlah. Dia gemetar, lalu kemudian,
Ketika aku menggendongnya, dia berteriak.
Ada apa, Nak?/ Dia berteriak. Entahlah. Kurasa dia kesakitan.
Mungkin kita harus, entahlah, membawanya ke dokter hewan.
Ini mungkin bukan apa-apa.
Benarkah?/ Ingat tahun lalu? Menghabiskan biaya 700 dolar...
...untuk mengetahui jika jika dia hanya kembung.
Jangan terburu-buru! Kau bisa terjatuh dari tangga ini.
Aku tidak akan terjatuh./ Dia gemetar karena dia kesal.
Kurasa kita bisa menggunakan lift. Kau mengeri maksudku?
Kurasa itu benar, tapi kita tidak membutuhkannya.
Apa yang terjadi?/ Kami rasa punggungnya bermasalah.
Kalian butuh taksi?/ Ya. Tolong...
Taksi!
Apa ada kebakaran?
Mereka bilang ada truk bahan bakar yang mogok...
...di jembatan Williamsburg.
Selalu saja sesuatu, bukan begitu?
Terima kasih, Tn. Rahim./ Terima kasih kembali...
Semoga beruntung dengan anjingnya.
Mobil tangkinya menutup dua jalur.
Benar sekali, Brian. Seluruh lalu lintas Manhattan...
...menjadi macet saat ini.
Sementara supirnya.../ Apa mereka membahas soal jembatan?
Bisakah kau pelankan musiknya, tolong?
Ya, tolong. Terima kasih.
...truk yang tergelincir di jembatan Williamsburg.
Beberapa menit yang lalu, Walikota memberikan pernyataan...
...mengingatkan orang untuk menghindari semua...
...perjalanan yang tidak mendesak,/ Aku masih tidak mendengar apa-apa.
Kenapa? Apa!
Kau lupa membawa alat bantu dengarmu?/ Ada truk tangki yang terjebak di jembatan.
Itu yang aku dengar.
Sekarang Walikota menyarankan orang untuk tidak pergi ke kota malam ini.
Tidak bisakah kita lewat terowongan?
Tidak. Tidak mungkin. Semuanya berantakan.
Hey, ada apa dengan anjingmu?
Sebenarnya kami tidak tahu.
Mungkin dia memakan kantung plastik.
Anjingku juga pernah begitu. Ya, dia menjadi benar-benar sakit.
Aku turut prihatin.
Baiklah. Terima kasih. Ini...
Simpan kembaliannya./ Astaga. Kita sampai.
Semoga beruntung dengan anjingnya. Besok pagi kalian akan tahu...
...jika dia memakan plastik./ Biar aku tutupkan..../ Sudah?/ Oke.
Kau mau aku yang menggendongnya?/ Tidak, biar aku saja.
Tak apa, sayang. Kita hampir sampai.
Baiklah, sayang. Astaga.
Kau tak apa?/ Ya, aku tak apa.
Aku menemukannya dilantai dapur dalam genangan kencingnya sendiri, lalu...
...saat aku menggendongnya, dan dia berteriak.
Kau tahu maksudku?/ Ya...
Baiklah, Dorothy. Ayo kita periksa apa yang terjadi denganmu.
Ini kemungkinan besar sendinya ada yang retak,
Tapi kita akan tahu dengan melakukan "CAT scan".
Untuk memastikan.../ "CAT scan"?/ Ya.
Apa biayanya mahal?/ Alex! Alex...
Aku hanya bertanya, Ruth./ Itu tidak murah, Tn. Carver.
Berapa?/ Sekitar 1,000 dolar.
Baiklah./ Ya, baiklah.
Kita harus melakukannya segera.
Ya./ Baik./ Bagus. Oke.
Baiklah, Dorothy. Tak apa. Tak apa, Dorothy.
Menurutmu apa mereka benar-benar bisa menyembuhkan sendi yang retak?
Siapa yang tahu.
Kita hanya perlu bersiap untuk kemungkinan terburuk.
Jangan berkata begitu...
Kumohon, Alex. Dia masih 10 tahun.
Aku tahu. Tapi 10 tahun tidak setua itu.
Kau lebih tua darinya dalam usia anjing.
Terima kasih.
Retaknya diantara T13 dan L1.
Itu sekitar dua-tiga kebawah dari tulang punggungnya.
Biasanya, cidera seperti ini yang lebih baik dilakukan operasi.
Bagaimana jika kau tak bisa menyembuhkannya?
Hewan beradaptasi dengan baik terhadap tantangan baru, Ny. Carver.
Aku pernah melihat anjing yang mengalami kelumpuhan...
...menjalani sepanjang hidupnya dengan memakai kursi roda.
Kursi roda?/ Ya.
Tapi dengar, mari jangan membuat kesimpulan terlebih dulu.
Kami akan memberikannya steroid. Dan sementara itu...
Kalian pulanglah kerumah.
Kami akan menghubungi kalian besok pagi.
Baiklah./ Hanya saja, aku berharap kita tidak membiarkannya tinggal disini.
Cobalah untuk tidak memposisikan dirimu sepertinya.
Hewan lebih mudah beradaptasi terhadap takdir mereka dibandingkan kita.
Mereka tidak akan ingat yang terjadi./ Aku tidak... Baiklah.
Mereka menghadapi masalah yang sedang dirasakannya sekarang.
Haruskah kita mengatakannya seberapa jauh kita akan melakukannya?
Apa yang kau bicarakan? Apa maksudmu?
Maksudku, kita harus bersikap realistis, Ruth.
Kita tak bisa mengeluarkan banyak biaya.
Dan kau dengar yang dikatakan dokter, Hewan hidup untuk saat ini.
Baiklah./ Meskipun itu mungkin tidak adil bagi Dorothy.
Kau mungkin mau pertimbangkan ini./ Tunggu, apa?
Aku hubungi kalian besok./ Terima kasih, Dokter.
Maaf, tapi apa itu?/ Ini DNR.
Do Not Resuscitate (Jangan Resusitasi)./ Apa yang kau... Tunggu dulu,
Ruth./ Tidak!
Kenapa kau tanda tangani formulir itu?/ Kita harus bersikap praktis, Ruth.
Tapi itu bukan keputusan yang harus kau buat. Kita harus...
...melakukan semua yang kita bisa!
Itu pasti. Tapi bagaimana jika tak ada yang bisa kita lakukan lagi?
Pasti selalu ada jalannya, Alex.
Pikirkan saja ini mungkin hal yang terbaik untuknya.
Benarkah?
Kenapa kau selalu beranggapan? Biar aku tanyakan ini padamu,
Kenapa kau selalu beranggapan semuanya tidak berjalan lancar?
Karena aku merencanakan untuk yang terburuk, dan berharap yang terbaik.
Kau kira aku tidak tahu itu setelah 40 tahun pernikahan?
Astaga.
Kita selalu membahas ini ribuan kali./ Inilah bahasan kita!
Jangan berkata itu padaku. Ini bukan suatu bahasan.
Ini perdebatan, Alex!
Baiklah! Debat, bahasan, apapun yang kau mau menyebutnya!
Aku melakukan yang menurutku benar!/ Oke, baiklah. Kau lakukanlah itu.
Tapi aku katakan padamu sekarang, ini tidak penting, karena aku yakin...
...jika Dorothy akan baik-baik saja.
Masih belum ada pergerakan hingga saat ini.
Supirnya tampaknya masih tidak bisa ditemukan.
Pihak NYPD tidak terlalu banyak memberikan keterangan, tapi...
NYPD sudah mengeluarkan identitas tersangka, sebagai Abdul Pamir.
Kita tahu siapa dia, tapi pertanyaan sesungguhnya adalah.
Dimana dia? Apa yang direncanakannya? Dan kenapa dia melarikan diri?
Apa kau sudah meminum obatmu?
Ya, sayang.
Terima kasih, Julie. Aku sudah berbicara...
...dengan beberapa orang yang berada di jembatan...
...ketika truk tersebut tergelincir,
Mereka berkata, jika mereka yakin jika kecelakaan itu...
Aku akan berada di atap.
Baiklah.
Mengerti apa yang aku katakan?/ Larry. Hentikan!
Selamat pensiun...
Terima kasih untuk yang sia-sia.
Ya, Berangan-angan. Astaga.
Apa yang kau lakukan, Sayang?
Apa itu? Astaga. Apa isinya itu?
Terima kasih banyak. Aku mencintaimu.
Ini rasanya sedikit... Tunggu!
Ada sesuatu yang aneh tentang ini. Sesuatu yang tidak...
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tidak! Ini masalah...
Ini masalah! Ini benar-benar masalah!
Kau sungguh mengemaskan!
Kita akan memberinya nama apa?
Bagaimana menurutmu? Aku dapat. Aku tahu apa...
Dorothy. Ya.
Dorothy! Kau tidak di Kansas lagi, Dorothy. Lihatlah! Astaga!
Terima kasih banyak. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kukira kau sedang menonton berita, sayang.
Tak ada berita baru. Itu masih yang lama dan diulang-ulang.
Aku tahu. Tapi kukira orang merasa lebih aman ketika mendengar sesuatu.
Ini berjenis kecil, tapi kita punya tomat.
Berapa banyak yang kita dapat tahun lalu? Enam? Tujuh?/ Delapan./ Delapan?
Itu bisa dijual seharga 9 dolar perbuah. Dan...
Kita bisa punya Four Seasons, dengan lebih kurang dari itu.
Aku akan bersih-bersih. Oke?
Kita bisa bersih-bersih besok.
Orang-orangnya akan datang jam 9 besok,
Dan Lily memberiku banyak daftar yang harus dilakukan.
Tidak akan ada orang yang akan berburu rumah besok.
Kita tidak tahu itu.
Maukah kau membeli apartemen minggu ini?
Kau pasti senang dengan kejadian dijembatan itu, bukan?
Tentu saja. Aku merencanakan semua kejadiannya,
Sehingga aku bisa menggagalkan Lily untuk membuka rumah ini besok.
Aku tidak akan membiarkannya. Jangan lupa, kau berjanji pada Lily...
...kau akan membersihkan studiomu. Itu terlihat berantakan, Alex!
Tim pendeteksi bom tiba di TKP dengan robot...
...untuk memeriksanya kemungkinan adanya peledak di dalam tank.
Saat ini, NYPD sudah menyapu jembatan./ Halo.
Kami masih belum mendapat laporan pasti jika ada kemungkinan adanya...
...alat peledak di tangki bensin./ Dari Lily!
Jadi bagaimana dengan urusan jembatan ini?
Tolong, Bibi Ruth. Aku menutup sebuah gedung di Tribeca sehari setelah 9/11!
Kita mungkin tidak akan akan mendapat kunjungan yang biasa,
Tapi kita akan mencari yang serius, dan itu akan sesuai dengan keinginan kita.
Aku akan temui kalian besok jam 8:30./ Bagus. Baiklah. Terima kasih.
...Supir diketahui sebagai Abdul Pamir.
Sekarang kami akan menunjukkan kalian foto dari situs jejaring sosial Pamir.
Bukankah itu topi tradisional orang muslim yang dipakainya?/ Benar, Brian.
Itu sebenarnya lebih dikenal sebagai Kopiah...
Lily akan datang bersama pasangan pertama jam 8:30.
Tak ada yang bisa menghalangi jalan bidang perumahan.
Lily menyebut ini apa?
Kekacauan.
Siapa yang mengira jika seluruh usaha sepanjang hidupku...
...menjadi tak lebih hanya sebagai ruangan dimana tempatku melukis.
Tapi bagaimana bisa aku menolak satu juta dolar?
Tak ada lagi yang bisa aku berikan kepada Ruth selain semua...
...kekacauan ini.
Ayolah!
Baiklah, Oh, ini!
Bisa bicara dengan Ny. Carver? Ya. Halo, Dokter.
Ya, aku sendiri.
Dorothy sudah stabil, jadi aku ingin melakukan operasinya besok pagi...
...untuk mengurangi rasa sakitnya.
Sayang?/ Ya.
Dokter ingin melakukan operasinya besok pagi.
Ya, sekarang dia sedang dalam keadaan gelisah, jadi aku akan...
Ya. Baik, aku mengerti. Baik, tentu saja.
Dia bilang, semakin lama kita menunda, dia akan menjadi semakin stres dan gelisah.
Berapa kemungkinannya jika dilakukan operasi?
Berapa kemungkinannya?/ Sekitar 60-40...
60-40.
Apa bisa menjaminnya?/ Apa bisa menjaminnya?
Tidak, tak bisa dipastikan, tapi ada kemungkinan.
Baiklah.
Jadi, kalian ingin melanjutkannya?
Ya, kami bersedia.
Aku ingin memberitahukan jika operasinya akan memakan biaya setidaknya 10,000 dolar.
10,000 dolar?/ Ya.
Itu uang yang banyak. Aku tidak tahu.../ Biar aku bicara dengannya.
Sayang... Baiklah. Maaf...
Dokter, ini Tn. Carver.
Halo?/ Halo?
Ada apa?/ Tidak ada suaranya. Halo?/ Tunggu!/ Apa ada orang disana?
Dokter, ini Tn. Carver./ Ya.
Dengar, aku ingin kau lakukan apapun yang dibutuhkan agar Dorothy selamat.
Lupakan yang sudah aku tanda tangani.
Uang tidak jadi masalah./ Baiklah./ Lakukan apapun yang dibutuhkan.
Baiklah.
Apa?
Kau tahu apa.
Ini hari yang baru bersama WZRZ,
...tempatmu berbicara untuk New York.
Lalu lintas masih terhambat di Jembatan Williamsburg.
Kita akan segera langsung menuju kesana bersama Cynthia Piermont.
Tapi pertama, kita kembali ke studio yang penuh berita terbaru.
Kami sudah mempelajari jika tersangka, Abdul Pamir, berasal dari Uzbekistan.
Lihatlah itu./ Apa?
"Bahaya di Jembatan."
Mereka membuatnya terdengar seperti wahana hiburan atau sejenisnya.
Beberapa rekan kerja Pamir, telah memberikan keterangan...
...jika dia orang yang pendiam, pemuda yang bersikap ramah.
Siapa yang mau berurusan dengan pasar real estate.
Kita sekarang menuju Queens, dimana pihak keluarga akan memberikan pernyataan.
Logan melaporkan langsung dari tempat kejadian.
Abdul Pamir orang yang soleh, baik dan anak yang perhatian.
Ya, dia lahir di Uzbekistan,
Tapi dia telah menjadi warga negara Amerika dua tahun yang lalu.
Semua yang kami inginkan adalah dia pulang kerumah dengan aman.
Halo./ Ini Dr. Kramer, Ny. Carver./ Dr. Kramer...
Sayang, Ini Dr. Kramer.
Kabar baiknya, Dorothy berhasil melewati operasinya dengan baik.
Tapi ketika dia bangun,
Dia menjadi kejang./ Kejang?
Itu membuatku khawatir. Kau harus ingat jika usianya tidak muda lagi.
Anastesinya akan menghilang dalam beberapa jam lagi,
Lalu aku akan menghubungimu lagi segera setelah aku tahu sesuatu. Mengerti?
Terima kasih, Dokter.
Itu bukan kabar baik.
Baiklah. Matikan TV-nya, sayang./ Aku tidak mau bertemu mereka./ Maka sembunyilah.
Halo. Selamat pagi./ Selamat pagi.
Ini adalah keluarga Schuylers.
Ini Ny. Carver./ Tolong panggil aku Ruth.
Ruth, Aku Jenny./ Senang bertemu denganmu. Silakan masuk.
Dimana Dorothy?
Dia masih pemulihan setelah operasi, dan...
Kau tahu, kau bisa memiliki peliharaan.
Kami tidak suka peliharaan.
Jadi, kau lihat bagaimana lorongnya membuatnya terlihat luas?
Dan lihat ukuran dapurnya.
Kau mendapat pencahayaan dari kedua arah.
Pada dasarnya kau harus menggunakan kacamata...
...ketika kau sedang sarapan disini karena sangat terang.
Lalu, kamar tidur utama ada disini./ Kamar tidur utama...
Halo. Ya.
Kami sedang melihat sebuah tempat. Mengingatkanku dengan nenekku.
Aku tahu. Siapa yang mau membeli tempat dengan kejadian yang terjadi diluar sini?
Ini adalah ruangan cuci./ Benar.
Dan ini adalah lemari lorong yang benar-benar besar.
Aku suka lantai papannya.
Aku tidak suka dengan lantai parket di sisi timur kediaman kami.
Siapa yang memiliki ide memakai parket?/ Entahlah.
Itu seperti berjalan di papan permainan./ Aku tahu.
Ini kamar mandinya.
Hanya satu?/ Ya, aku sudah memberitahumu, sayang.
Astaga.
Ya. Aku mendengarkan.
Kamar tidur kedua. Maaf.
Halo.
Ini adalah studio suamiku.
Dan aku suaminya yang berada di studionya. Bagaimana kabarmu?
Ya, tunggu sebentar./ Tidakkah pemandangannya luar biasa, sayang?
Ya, ini bagus./ Ini bisa menjadi kamar anak.
Atau ruang kerja.
Dia benar, Sayang. Disini akan terasa luas saat semua barang ini sudah dikeluarkan.
Tidak, sudah ku bilang padamu, kita tidak akan melakukannya.
Apakah ada yang mendengarkan ku?
Suamiku dibagian keuangan.
Dan dia sedang melalui waktu yang berat beberapa tahun ini.
Itulah kenapa kami harus menjual tempat tinggal kami di kota.
Tak apa...
Karena terapis kami berkata kami harus merendahkan pengharapan kami.
Dia bilang itu lebih sehat untuk kami.
Karma yang baik untuk tinggal ditempat seperti ini.
Karena kami tidak benar-benar membutuhkan semua itu.
Maksudku, siapa yang begitu, bukan?/ Benar.
Kau akan selalu bisa tinggal di kotak kardus dibawah jembatan.
Jalanan ini sangat dicari.
Terima kasih sudah membiarkan kamu melihat terlebih dulu./ Dengan senang hati.
Mau kuantarkan kau keluar?/ Baiklah.
Terima kasih. Sampai jumpa./ Baiklah.
Itu permulaan yang bagus.
Ya, yang lainnya akan lebih baik./ Itu bisa saja lebih buruk.
Sayang.
Jadi, ada kabar baik dan kabar buruk./ Baiklah.
Mereka menyukai apartemennya.
Atau setidaknya sang istri yang suka, itu biasanya hal yang penting.
Mereka suka dengan lingkungannya.
Tapi mereka sedikit khawatir dengan yang terjadi di jembatan.
Aku tahu. Tapi itu akan selesai dalam seminggu.
Ya. Itu yang aku bilang ke mereka. Tapi mereka bilang, jika itu terjadi sekali...
...dan robotnya sudah memastikan.../ Apa yang terjadi?
...jika tidak ada bom didalam tangkinya.
Bagaimana pun, polisi masih belum bisa memastikan...
...jika tersangka kemungkinan bersenjata.
Apa mereka masih berkata jika pria itu teroris?
Mereka tidak begitu tahu.
Jika kau melihat sesuatu, katakanlah.
Tepat pada hari ini, satu tahun setelah 9/11.
Pasangan selanjutnya.
Hai. Silakan naik.
Apakah dia membawa perangkatnya?
Apakah dia memakai rompi bom bunuh diri?
Tentunya kami punya banyak pertanyaan daripada jawaban./ Luar biasa./ Astaga.
Masih belum bisa diabaikan hingga mereka menemukan tersangkanya.
Tentu saja kami tidak bisa memastikan jika disana memang ada bom.
Lalu kenapa mereka terus mengatakannya?/ Karena mereka yang membuat beritanya...
...lalu terus mengembangkannya. Itulah kenapa.
Ini mereka./ Baiklah...
Aku datang...
Baiklah, kita mulai.
Kabar baik, tidak ada bom di mobil tangki./ Mereka sudah menangkap supirnya?
Tidak, masih belum./ Ny. Carver./ Hai.
Siapa nama anjingmu?/ Harold.
Boleh aku mengelus Harold?/ Tidak, dia memakai rompinya.
Maaf./ Dia dalam pelatihan untuk menjadi anjing pembantu penglihatan.
Dia masih belajar perbedaan...
...antara tugas dan bermain.
Ny. Carver, aku Annie.
Annie Meyer./ Halo. Ya, kami juga punya anjing.
Dia tidak ada disini sekarang./ Tidak, dia di rumah sakit.
Dia lagi masa pemulihan setelah operasi.
Harold! Hey, berhenti, Harold. Duduk!/ Dia pasti...
...mencium bau anjing kami.
Meski begitu, dia tak harus melakukannya.
Dia masih muda, Millicent.
Ingatlah jika selanjutnya dia akan menyeretmu kebawah mobil truk.
Harold! Tidak! Baiklah...
Tidakkah dapurnya luar biasa?
Maksudku, lihatlah ukuran semua lemarinya. Pencahayaannya.
Ketika kau sarapan disini,
Kau harus memakai kacamata.
Bukan begitu?/ Mungkin./ Entahlah.
Ayo menuju ruang tamu. Silahkan lewat sini.
Jangan sentuh anjingnya!/ Maaf...
Ini ruang tamunya. Sekali lagi, kalian lihat pencahayaannya?
Ya, ini bagus sekali./ Dan disini yang menurutku...
Halo, kau.../ Tidak! Harold. Tidak, Harold!
Maafkan aku. Dia masih belum sepenuhnya terlatih.
Wow. Ruangan yang bagus.
Bukan begitu?/ Terima kasih.
Harold, berhenti! Jangan ganggu lukisannya./ Tidak, tak apa.
Dia mungkin akan membeli sesuatu.
Kalian mau melihat kamar tidurnya?
Baiklah. Silahkan lewat sini.
Yang itu bagus sekali.
Baiklah...
Maaf...
Semuanya mengkritik.
Bagaimana menurutmu?/ Aku pernah melihat yang lebih baik.
Kau tertarik untuk membeli?/ Aku? Astaga, tidak.
Aku hanya ingin melihat-lihat. Aku datang ke setiap rumah yang dijual.
Aku menulis buku tentang itu./ Buku.
Silahkan. Terima kasih sudah datang.
Orang sangat tertarik.
Kau yakin soal itu?/ Ya, tentu.
Pencarian Abdul Pamir masih terus berlangsung.
Sudah ada beberapa kabar yang belum bisa dipastikan...
...dan foto telepeon seluler,
Tapi dia masih berada diluar sana.
Kabar bagus selanjutnya dari jembatan, Brian.
Mobil tangkinya sudah dipindahkan...
...dan jalannya kembali dibuka.
Permisi.
Tolong jangan lakukan itu, sayang. Kau akan merusaknya.
Kami tidak berkata 'Jangan" kepada Justin.
Aku bisa berkata "Jangan" kepadanya jika kau mau.
Kami lebih memilih untuk menjelaskan kepadanya.
Justin, kau tahu kenapa itu tidak diperbolehkan...
...untuk memainkan sakelar lampu seperti itu?
Aku tidak peduli.
Mengagumkan.
Terima kasih.
Ganti pintu Perancis dengan kaca.
Hiasan langit-langitnya harus dilepaskan.
Periksa apakah sinarnya dekoratif...
...atau sebenarnya struktural.
Bisakah kau memberitahuku apakah pemilik gedungnya...
...akan mengizinkan untuk bertemu pasien disini?
Pasien seperti apa?/ Aku Psikoterapis.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Lalu, dinding ini. Apa fungsi dinding ini?
Untuk menahan langit-langitnya, mungkin?
Terima kasih.
Periksa apakah kita bisa merobohkan...
...dinding kamar tidur, membukanya sedikit.
Dan ini pastinya membutuhkan...
...panel ganda jendelanya. Pastikan mereka menyingkirkan semua sampah ini.
Permisi./ Ya?/ Bak mandi di kamar mandinya,
Ada apa dengan bak mandinya?
Ya, suamiku dan aku, kami berada di Brentfield...
...lalu kami melihat benda antik ini./ Terima kasih.
Pastikan jika Roberto bisa mengeluarkan perabotannya.
Lalu pasangkan perabotan-perabotan baru.
Ini terlepas.
Terima kasih.
Semoga kau terus mengawasi barang-barang./ Kurasa.
Kuharap mereka bisa mematikan TV-nya.
Aku sudah mengatakan pada mereka dua kali. Aku tak bisa...
Mungkin kita harus membuat popcorn.
Aku tidak tahu kalau itu.
Permisi, apa kau yang mengecat kamar mandinya dengan warna itu?
Tidak.
Kami sedang keluar disuatu malam, lalu seseorang menerobos masuk...
...dan mengecat kamar mandinya.
Apa di lingkungan ini sangat sering terjadi kriminalitas?
Apa kau memperhatikan jika ada jendela dikamar mandinya?
Itu benar-benar bagus. Ayo kita lihat.
Apa yang kau lakukan?/ Tak ada. Tidak ada
Kurasa kau harus melihat perkembangan Dorothy./ Tidak...
Dokter bilang dia akan menghubungi jika ada kabar, bukan?
Permisi./ Ya?
Bisakah aku meletakkan tanaman di tangga darurat?
Itu bisa di atap./ Sungguh?/ Ya.
Suamiku bercocok tanam diatas sana./ Benarkah?
Bagus untuknya.
Aku menanam untuk alasan medis ku sendiri.
Hai, kuharap kau tidak keberatan.
Aku harus berbaring di kamar tidur...
...sebelum aku tahu seperti apa rasanya tidur disini.
Ini adalah posisi yang paling aku inginkan disini, bukan?
Kurasa begitu.
Astaga, ini apartemen yang luar biasa.
Kami menyukainya.
Kau keberatan untuk mematikan lampunya?
Tidak.
Terima kasih.
Mereka benar-benar membuat kebisingan, bukan?
Biasanya tidak.
Berapa lama kau tinggal disini?
40 tahun.
Wow.
40 tahun.
Itu pemandangan yang luar biasa.
Ya.
Ya, kami menyukainya.
Kau ingin membeli?/ Tidak, tapi ibuku.
Dan dia yang mana?
Dia mungkin sedang berbaring diranjangmu sekarang.
Benarkah?
Dia selalu melakukan itu.
Tapi jangan khawatir. dia tidak akan membelinya.
Kami tidak punya uang.
Aku mengerti.
Kenapa kau menjualnya?
Itu pertanyaan yang bagus.
Kau punya anjing?/ Ya.
Dia berada di rumah sakit sekarang.
Apa yang terjadi?
Dia sudah tua.
Siapa namamu?
Zoe.
Zoe?
Apa ini?
Ini, Zoe...
Ini disebut meja putar,
Dan ini digunakan untuk memainkan piringan hitam.
Piringan ini disebut LP.
Kepanjangan dari 'Long-Playing.' (Berputar Lama)
Cara kerjanya, kau ambil stylus ini.
Ada jarum kecil disana,
Lalu dengan hati-hati letakkan diatas piringannya.
Aku suka lagu ini./ Begitu juga denganku.
Siapa ini?
Ini istriku.
Aku suka kacamatanya.
Itu dipenuhi dengan semangat saat dulu.
Berapa sekolah membayarmu untuk menjadi model?
5 dolar.
10 jika lebih dari tiga jam.
Jadi tak perlu buru-buru.
Aku bisa memakai uangnya.
Aku juga takkan pergi kemana-mana. Tidak dengan pakaian seperti ini.
Kau tentara?
Ya.
Vietnam?
Aku tidak suka membicarakan politik atau agama di studio.
Astaga.
Di keluargaku, politik adalah agama.
Kau siap?
Tunggu. Aku ingin melakukan sesuatu yang berbeda terlebih dulu denganmu.
Haruskah aku menghubungi polisi?
Berapa lama kau memakai kacamata itu?
Ini? Entahlah, sejak masih kecil.
Ini. Pakailah ini.
Tidak./ Kenapa tidak?
Untuk satu alasan, karena aku tak bisa melihat jelas dengan itu.
Aku satu-satunya orang diruangan ini yang perlu melihat sesuatu.
Baik, Pak.
Lepaskan kacamatamu. Berikan padaku.
Kau adalah orang pertama yang aku temui...
...yang lebih tertarik untuk melepaskan kacamatamu...
...daripada pakaianku.
Berikan padaku.
Lepaskanlah sendiri.
Sangat keren.
Itulah wanita yang yang ingin aku lukis.
Kenapa kau memilihku?
Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku.
Dari semua sekolah modeling, kenapa kau memilihku?
Karena Camille lebih cantik daripada aku.
Dan semua orang memilihnya karena,
Astaga, dia cantik...
Kecantikan bukan yang aku inginkan.
Itu melegakan.
Tidak, maksudku, itu bukan hal yang terpenting.
Lalu apa itu?
Kau nyata.
Jawaban yang bagus.
Mulailah melukis. Waktumu tiga jam.
Terima kasih banyak. Sekali lagi, namaku ada di selebarannya...
...jika kau ada pertanyaan./ Terima kasih.
Itu lebih buruk daripada yang aku bayangkan.
Mereka membuatnya seperti 1 dari 10 malapetaka.
Pertama belalang, kemudian pemburu rumah,/ Baiklah.
Jadi, Wanita Pencinta Anjing tertarik.
Aku akan mencari udara. Kau butuh sesuatu?
Ya, tidak, kita kehabisan susu./ Susu./ Apa?
Kau bilang apa?/ Wanita Pencinta Anjing tertarik./ Baiklah.
Begitu juga dengan Sweater Seragam.
Keduanya menanyakan keuangan gedung.
Tapi jujur saja, kurasa mereka tidak akan memberikan penawaran...
...selagi kekacauan yang terjadi dijalan.
Astaga.
Maaf. Ini sudah telat daripada yang kupikirkan.
Baiklah. Aku akan kembali satu jam lagi.
Kita sudah bagus.
Benar?
Benarkah? Entahlah
Kami bersama Debbie Hoffman, bartender berusia 26 tahun...
... yang telah melalui malam beratnya semalam...
...karena menjadi sandera oleh tersangka teroris, Abdul Pamir.
Apa yang sebenarnya terjadi, Debbie?
Aku sedang ingin menutup toko,
Lalu kemudian orang ini masuk, aku bilang padanya kami tak bisa buka...
...hingga beberapa jam lagi, tapi dia tak mau pergi.
Apa kau melihat bom?/ Entahlah.
Apakah ada bom dibalik jaketnya?
Ya. Entahlah. Mungkin.
Lalu apa yang terjadi?/ Dia terlihat ketakutan,
Dia datang ke mesin kasir, lalu mengambil semua uangnya.
Hampir 200 dolar. Lalu aku berteriak padanya untuk tak mengambilnya.
Tapi dia tak melakukannya./ Tidak. Dia hanya bergumam sesuatu...
...lalu lari keluar pintu.
Apa yang dia katakan?
Siapa yang tahu? Aku tidak bisa bicara Muslim.
Terima kasih, Debbie./ Dia berpikir Muslim adalah bahasa.
Kau telah merasakan pengalaman yang menyeramkan,
Dia harus mencari pekerjaan di layanan diplomatik.
Tetap disini. Kami segera kembali...
Ini Lily. Pasangan Pencinta Anjing mengajukan penawaran./ Sungguh?
Berapa?/ 850.
850?/ Segitu rendah?
Itu penawaran. Itu saja.
Ya, entahlah. Bagaimana menurutmu?
Apa kita harus menerimanya?/ Kenapa terburu-buru?
Kita baru berada dipasaran selama 20 menit.
Ya, tapi, entahlah. Jika orang itu melakukan bom bunuh diri,
Kita mungkin tidak akan mendapat tawaran yang lebih bagus.
Bibi Ruth ada benarnya.
Jika orang itu teroris, menurutku kita tunggu hingga dia benar-benar meledak...
...atau meledakkan dirinya sendiri.
Kemudian harganya kembali seperti seharusnya.
Baiklah. Itu keputusanmu.
Tunggu, aku mendapat panggilan lain.
Halo?
Tidakkah menurutmu kita harus mempertimbangkannya?
Tidak, aku tidak./ Ini...
Tidak?/ Tidak.
Kenapa tidak?/ Karena itu terlalu rendah.
Tawaran tertinggi mereka adalah 875./ 875?
Tapi kau harus memutuskan sekarang.
Karena mereka tidak ingin terlibat perang tawaran.
Jadi tawarannya harus berlaku selama 15 menit.
Tapi, apa yang harus kita lakukan?/ Jadi...
Aku akan menghubungi Sweater Seragam...
...lalu bilang pada mereka tentang tawaran dari Pencinta Anjing.
Lalu kemudian aku akan menghubungi Pasangan Pencinta anjing...
...dan hanya mengulur mereka./ Ini semakin membingungkan./ Tenanglah.
Ini adalah pekerjaanku.
Tn. Hewitt? Hai.
Aku akan menghubungi Dokter.
Dia akan mengatakan hal yang sama seperti mereka...
...katakan padamu beberapa jam yang lalu.
Ruth, kau harus belajar untuk berhenti khawatir.
Tapi aku suka untuk khawatir. Itu membuatku tetap tenang.
Baiklah.
Kabar baik, kabar buruk.
Pencinta Anjing mengirim pesan, mereka berhenti melakukan penawaran.
Sweater Seragam berkata, mereka butuh waktu lagi untuk berdiskusi.
Apa kabar baiknya?/ Ada pihak ketiga yang menawar.
Siapa?/ Wanita dengan legging biru.
Baiklah, dia yang mana?/ Psikiater.
Dia.
Berapa yang dia tawarkan?/ 885.
Baiklah, haruskah kita terima?
Kau mungkin yang memegang kendali penawaran,
Dan ketika itu dimulai, alasan mulai bermunculan.
Aku pernah punya pasangan yang memberikan penawaran pertamanya.
Aku akan menghubungi lagi Pencinta Anjing dan Sweater Seragam,
Bilang ke mereka tentang tawaran terbaru.
Lalu aku akan menghubungi Legging Biru...
...dan bilang padanya kita akan pertimbangkan tawarannya.
Astaga.
Hai. Ini Lily Portman.
Kita seperti membicarakan orang Indian di era Barat Lama.
Legging Biru dan Elang Penyendiri./ Hentikan.
Larilah! Sweater Kembar dan Trout Pelari.
Trout tidak berlari.
Baiklah, aku...
Tunggu sebentar.
Apa kau mendapat pesanku?
Aku mengerti. Akan kutanyakan pada mereka.
Kau harus perhatikan./ Baiklah. Sampai jumpa.
Baiklah, kita mendapat... Sebentar.
Halo?
Ya.
886.
Akan ku beritahu mereka.
Terima kasih banyak.
Baiklah, begini keadaan kita sekarang.
Sweater Seragam membuat penawaran 886.
Lihat? Kau benar.
Tawaran sementara mereka. Mereka mungkin akan menaikkan penawarannya.
Tapi sebelumnya aku mendapat telepon dari Pencinta Anjing,
Mereka bilang apa?
Mereka ingin tahu berapa jumlah yang kalian inginkan agar penawaran berhenti.
Tidak...
Bilang pada mereka untuk memberikan tawaran terbaiknya,
Dan kami akan memberikannya kepada tawaran tertinggi.
Begitu cara kerja yang seharusnya./ Kedengararannya bagus.
Lily Portman dan Assosiasi. Mohon tunggu.
Aku akan beritahukan kabar terbaru. Jika kalian keluar,
Bawa telepon seluler kalian.
Lily Portman. Ada yang bisa aku bantu?
Ya.
Aku akan merindukan semua ini. Lihatlah.
Lalu kenapa kita pindah?/ Aku tidak...
Baiklah...
Halo?/ Ya, Ini Dr. Kramer.
Dorothy sudah pulih. Dia sudah sadar...
...dan dia sudah meminum air.
Itu luar biasa.
Tapi kami masih belum melihat pergerakan di kakinya.
Itu terdengar tidak bagus.
Bukan begitu?
Kapan kami bisa menemuinya? Besok, mungkin?
Itu mungkin bagus untuknya. Bagaimana jika kau datang besok pagi.
Itu terdengar luar biasa.
Terima kasih banyak, Dokter.
Ya./ Ya...
Dia bisa berjuang.
Ya. Apa yang bisa kau harapkan dari putri kecil kita, bukan?
Ya.
Dia pasti ketakutan.
Ya.
Dia tidak tahu dia dimana,
Dia tidak tahu kemana dia pergi.
Seperti kita.
May bilang mereka akan mengajak Jackson. Dia sudah kembali dari Hawaii.
Lihatlah itu./ Tuhan tolonglah kami.
Dia anak yang baik.
Dia bukan anak-anak lagi. Dia berusia 49 tahun...
...dan tinggal bersama orang tuanya.
Bersama orang tuanya./ Baiklah. Aku mengerti.
Dia sedang berusaha. Oke?/ Kita semua berusaha.
Sayang, ini mungkin waktu yang tepat untuk bicara dengan Larry soal lukisanmu.
Maksudmu, "Kekacauan"-ku.
Tidak, bukan itu maksudku...
Maksudku, ketika kita pindah, kita harus melakukan sesuatu dengan itu.
Tak ada yang menginginkannya.
Apa?/ Tak ada yang mau...
Tidak, kau tidak tahu itu./ Ya.
Kurasa aku akan membuangnya.
Itu adalah hasil karya hidupmu.
Astaga.
Kau tak pernah berubah. Aku...
Larry bilang dia akan tiba pukul 7.
Jadi selama lalu lintas tidak terlalu macet, dia akan tiba...
...untuk menemuimu sebelum makan malam.
Dan orang ini, dia sangat berpengaruh.
Ulasannya ada di semua tempat.
Kau mau kemana?/ Pulang.
Apa? Kemarilah.
Kau adalah senimannya. Semuanya mengharapkan kau ada disana.
Takkan ada yang peduli dengan karyaku.
Aku peduli./ Karena kau memang harus.
Tidak. Aku tak harus.
Percaya denganku.
Kita akan kesana, dan tempat itu akan kosong.
Karyaku tidak menarik. Itu derivatif./ Itu salah satu kritikan.
Astaga. Kau benar-benar kekanakan.
Maksudku, apa kau akan terus begini setiap kali kau ada pameran?
Tidak. Karena aku tidak akan punya pameran lainnya.
Tak ada orang yang peduli dengan karyaku.
Larry peduli./ Hanya karena dia temanku.
Tidak. Dia memamerkannya, karena berpikir bisa menghasilkan uang dengan menjualnya.
Kau harus berhenti merengek...
...dan bersyukur bahwa kau punya teman seperti Larry.
Juga berterima kasih pada May. Dia orang yang membelikannya galeri.
Benarkah?
Mungkin kau seharusnya menikahi wanita kaya.
Mungkin aku harusnya begitu.
Tapi apa yang aku lakukan? Aku jatuh cinta dengan wanita dari Brooklyn.
Astaga. Kau benar.
Kosong.
Alex Carver, semuanya.
Hai, Larry./ Hai.
Jadi, katakan padaku. Bagaimana pekerjaanmu?
Dia penulis buku lepas untuk seseorang./ Sungguh?
Ya. Itu buku "pengembangan diri".
Bagaimana bisa kau menjadi penulis lepas buku pengembangan diri?
Itu yang aku katakan.
Itu di gaji. Dan hanya itu yang aku pedulikan. Oke?/ Baiklah.
Bagaimana operasinya Dorothy?
Dia masih belum menggerakkan kakinya.
Jangan berkata begitu./ Astaga, jangan berlebihan.
Ibu, kau bahkan tidak sesedih ini ketika Ayah di rumah sakit.
Karena dia lebih suka anjing daripada aku.
Suatu hari nanti, itu pasti.
Ini dia. Mejanya sudah siap.
Ayo.../ Kau harus meninggalkan sesuatu.
Aku lupa memberitahumu, tidak, aku lupa...
Kami mengadakan buka rumah pagi ini.
Ada yang datang datang?/ Mereka datang.
Mereka datang bergerombol./ Gerombolan kecil./ Baiklah./ Gerombolan kecil.
Jadi, kau bisa beritahu mereka sekarang?/ Tentu./ Ya.
Mungkin juga./ Beritahu kami apa?
Mereka tidak...
Aku menjadikan Jackson rekanan baruku di galeri.
Sungguh?
"Fishman and Son." Rekanan.
Benarkah?/ Ya. 50-50./ Itu luar biasa.
Terima kasih./ Bukankah itu luar biasa?/ Ya, benar.
Jackson akan membawa lebih banyak peremajaan terhadap kami.
Jadi, kami sudah bicara hari ini...
...tentang pameranmu.
Kau beritahu padanya,
Kami suka dengan karyamu, Alex.
Semuanya begitu. Maksudku...
Kau sudah sukses sekarang selama 30-35 tahun...
Tapi,
Tapi saat ini karyamu sulit untuk dijual.
Maksudku, pasar mengerucut kepada yang muda akhir-akhir ini.
Potret...
...sudah tidak begitu banyak permintaan lagi.
Mereka akan kembali. Pastinya.
Tapi saat ini, itu tidak bergerak seperti dulu lagi.
Dan intinya adalah, kau ingin menjual barangmu.
Bukan begitu?/ Maaf, Jackson. Aku tidak tahu,
Apa kita sedang membicarakan menjual seni atau menjual barang?
Hey, jangan salahkan penyampai pesannya.
Tidak, karena seniman tidak melukis...
...untuk memuaskan pasar.
Mengerti maksudku? Seniman sebenarnya melukis...
...untuk memuaskan diri mereka sendiri.
Dan jika kau ingin menjalankan galeri,
Kau tahu, ini sesuatu yang harus kau ketahui.
Tenanglah, Ruth./ Tidak, aku akan tenang.
Jackson menjalankan bisnis./ Benar sekali...
Jadi, galeri adalah bisnis.
Aku mengerti perkataanmu. Kau berkata jika...
...Alex harus melukis...
...apa yang orang ingin dia untuk dilukis.
Itu benar...
Lalu kemudian, mungkin ketika kau memiliki prospektif pelanggan yang mengantri,
Kau dan Alex akan berkunjung ke apartemen pelangganmu,
Dan kau melihat ruangan dimana dia akan meletakkan lukisannya.
Lalu kau akan mengambil contoh warna cat yang ada di dinding.
Menyenangkan./ Tidak. Bukan itu maksudku.
Jackson, Ruth hanya bergurau.
Tidak, dia tidak bergurau./ Aku tidak bergurau.
Tidak.
Kau terlalu keras kepada Jackson.
Dia sebaiknya terbiasa dengan itu jika dia ingin bekerja dengan para seniman.
Dia sama seperti Lily. Mereka hanya ingin kita untuk menjauh.
Baiklah. Jika itu mau mereka, setidaknya itu tergantung kita untuk memberitahu...
...jika kita tidak akan pergi kemana-mana.
Aku tidak mau pindah ke Florida dan bermain papan selancar.
Astaga./ Atau tinggal yang berdekatan dengan lapangan golf...
...yang jutaan mil dari semua yang kita kenal.
Takkan ada yang akan tinggal di Florida.
Lalu kemana kita akan pergi? Kita tak mau terbangun...
...lalu sadar kita tinggal dijalanan.
Astaga. Tidak akan ada yang terbangun dijalanan.
Alex, kenapa kau selalu begitu melodramatis setiap waktu?
Aku hanya tidak suka kehidupan kita berada ditangan orang lain.
Kalau begitu baiklah. Ayo lakukan sesuatu tentang itu, mengerti?
Ayo kita sendiri yang tentukan hidup kita.
Baiklah, bagaimana kita melakukannya?
Lihatlah kita. Kita selalu melakukan apa yang kita inginkan, bukan?
Ya./ Benar?
Kita menikah sementara itu masih ilegal di 30 negara.
Lalu orang terus melihat kita selama 20 tahun terakhir, bukan?
Jadi katakan padaku, kenapa mencari apartemen lebih sulit dibandingkan itu?
Jadi ayo kita cari koran lalu mulai mencari...
Dan kenapa kau tertawa? Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tertawa melihatku?
Kau mengingatkanku pada wanita berkacamata yang ku lukis dulu.
Benarkah?/ Ya.
Dan inilah dia. Dan aku katakan satu hal padamu,
Kau tidak akan begitu mudah membuka pakaianku kali ini, Tuan.
Mau bertaruh?
Aku dapat./ Baiklah.
Aku bisa./ Bawa ini. Aku saja.
Tunggu sebentar.
Ya. Bagaimana menurutmu?
Dimana./ Tidak, Lihatlah ini./ Tidak? Dimana?/ Ini...
Disini tertulis...
Ini berada di Franklin Street?
'Mungil'? Apa artinya itu?
Itu artinya kecil.
Tunggu sebentar.
Bagaimana yang ini?/ Tidak. Yang ini...
Yang ini./ Baiklah./ Lihatlah ini berada di Brooklyn. Ini di Brooklyn.
"Dua kamar tidur. Ruangan luar dan terang. Pesona Dunia-Lama."
Itu kedengarannya bagus, bukan?
Itu adalah iklan kita, Alex.
Kalau begitu kita bisa mendapatkannya dengan harga murah, kan?
Menurutmu begitu?/ Ya. Kenapa tidak?
Jangan sok pintar.
Apa kata ayah?/ Kau tahu ayahmu.
Dia tidak suka./ Dia tidak suka?
Sayang, dia berpikir kau terlalu muda.
Aku lebih tua darimu ketika kau menikah.
Bagaimana denganmu? Apa pendapatmu aku menikah dengan Alex?
Aku tidak punya pendapat./ Tentu saja ada.
Apa itu?
Aku puas.
Kau puas jika aku akan menikah?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau puas dengan sundae yang kau makan.
Aku ingin kau puas dengan soda yang kau minum.
Tapi kau ibuku. Jadi aku ingin kau untuk berbahagia...
...karena aku akan menikahi Alex.
Setidaknya, aku ingin kau untuk bahagia untukku.
Sudah ku coba./ Cobalah lebih keras.
Ibu hanya ingin berkata jika pernikahan ini akan sulit, Ruth.
Pernikahan mana yang tidak?
Masih begitu banyak prasangka dan...
Sungguh, Sarah?
Terima kasih sudah memberitahuku.
Pikirkan anakmu.
Pikirkan juga anakmu!
Permisi. Permisi, sayang.
Kau bisa katakan pada ayah jika dia tak ingin aku untuk memilih...
...antara keluarga dan Alex,
Karena jika begitu, kau bisa beritahu padanya pilihanku sudah bulat.
Dan kebodohan mungkin akan terlihat...
Bagiku...
Yang ini terdengar sangat bagus. Dengar,
"Dipenuhi dengan sinar matahari di sudut dua kamar tidur."
"Rak buku bikinan, jendela yang dimasuki sinar matahari pagi."
Itu bagus./ Ya? Dimana itu?
Ini di 73rd and 1st.
Apa kita ingin tinggal di Manhattan?
Kurasa itu akan bagus untuk perubahan kita.
Dan kita akan dekat dengan kediaman Larry dan May.
Dan berapa harganya?/ Mahal. 1,100,000 dolar.
Kita tidak mampu./ Ya, tapi tak ada salahnya untuk melihat, sayang.
Tak ada salahnya melihat.
Dia mengenali kita, sayang.
Lihatlah ini. Halo.
Dia masih belum bisa berjalan, tapi tampaknya dia senang bertemu kalian.
Hey./ Tentu saja dia senang.
Lihatlah dia. Dia di perban.
Boleh aku menyentuhnya, Dokter?/ Tentu saja.
Hey. Oh, ya. Kau sangat baik.
Bertahanlah, Nak. Kau bertahanlah disana.
Kau dengar aku?/ Kau memang anak hebat.
Bertahanlah. Anak pintar. Kau hebat.
Aku tahu dia akan berjalan. Aku tahu.
Tentu saja. Dia pejuang sepertimu.
Seperti kita.
Jadi, apa itu kamar tidur anak? Apa ada ranjang tingkat?
Jika memang begitu, kau yang tidur ranjang atas.
Baiklah, sayang. Ini dia./ Kau bercanda.
Ya. Tidak, ini dia. Ini terdengar lebih baik di koran, bukan?
Kita buang-buang waktu.
Tidak, ayo. Kita sudah disini. Ayo kita lihat-lihat. Oke?
Tunggu sebentar. Yang mana...
Sudah terbuka./ Baiklah. Oke, baiklah.
4C./ 4C?
Kau yakin?/ Itu yang tertulis ditandanya.
Baiklah.
Itu...
Baiklah./ Ayo./ Baiklah. Aku datang...
Ayo lihat.
Oh, wow.
Tak perlu repot-repot.
Biar aku periksa ini...
Kau lagi.
Kurasa begitu.
Ini tidak sebagus tempatmu.
Benar, bukan?
Dimana ibumu?
Menurutmu dimana? Berbaring di ranjang.
Bagaimana kabar anjingmu?
Operasinya berjalan lancar, tapi...
Dia masih belum menggerakannya kakinya.
Dia akan berjalan./ Menurutmu begitu?
Ya. Aku tahu hal-hal seperti itu.
Aku mengerti.
Aku akan mencari ibuku.
Kita menuju ke Logan Crawford,
Yang melaporkan dari bawah FDR dengan taksi yang ditinggalkan.
Apa yang terjadi?
Pamir. Dia membajak taksi.
Kapan?/ Pagi ini./ Benarkah?
Laporan dari bawah FDR Drive.
Supir melaporkan jika Tn. Pamir terlihat sangat gugup...
...dan dia terus bertanya, 'apa yang dilakukan polisi?'.
Dia juga bertanya tentang keluarganya,
Lalu terlihat seperti sedang berdoa.
Entahlah. Kurasa kita harus terima 885 yang ditawarkan Legging Biru.
Tidak. Kita tidak ingin terburu-buru.
Itu mereka. Kau lihat, sayang?/ Ya.
Mereka tidak tertarik dengan tempat kita lagi.
Sekarang, kau tidak tahu itu.
Ya, mereka disini, bukan?
Mereka hanya memberikan penawaran, bukan?/ Baiklah.
Astaga. Ini hanya membuatku sangat cemas.
Jadi, kau mau melihat tempat ini?
Tidak terlalu ingin seperti yang pertama.
Jangan patah semangat. Kita hanya melihat-lihat.
Ya. Aku tidak tahu seberapa buruk itu bisa terjadi.
Itu ada di pemukiman. Ingat? Kau pasti ingat.
Punya dua kamar tidur yang terang/ Ya.
Itu kemungkinan berada di ruang bawah tanah.
Di ruang bawah tanah. Ya.
Baiklah. Kurasa ini tempatnya.
Ini terlihat bagus, dan ini lantai sembilan.
Kita tidak pernah tinggal ditempat setinggi ini sebelumnya.
Apa itu? Aku ingat.
Disitu tertulis Vincent, kan? Ini dia.
Ya. Kurasa ini./ Ini dia./ Maaf.
Ini selebarannya untukmu, jika kau ingin membawanya. Tentu.
Permisi.
Ini lebih bagus.
Sungguh. Bukankah sudah kubilang padamu?
Maksudku, lihatlah pintu masuknya. Aku suka pintu masuk seperti ini, sayang.
Dan bagaimana dengan pencahayaannya?/ Ya. Sangat bagus.
Ini bahkan tidak begitu cerah diluar.
Sayang, aku akan mencari air dan minum obat./ Kau...
Baiklah...
Sial.
Sini.
Hey, kau.
Kenapa mereka membuatnya sangat sulit untuk dibuka?
Pengaman untuk anak-anak.
Tentu.
Kau suka tempat ini?
Ini terbaik yang kami lihat sejauh ini. Tutupkan lagi untukku.
Tapi ini tidak sebagus tempatmu.
Tak ada yang begitu.
Kuharap kau menemukan tempat yang kau suka.
Kuharap begitu.
Dan ketika kami menemukannya,
Aku akan mengundangmu untuk minum teh.
Bagaimana?/ Bagus.
Maaf.
Baiklah, aku suka tempat ini. Sungguh. Aku sangat suka tempat ini.
Kemarilah, aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.
Lihatlah ruangan ini.
Lihatlah ini, sayang. Lihat.
Ya.
Aku akan bicara dengan agennya./ Baiklah.
Baiklah. Akan ku lakukan./ Ya.
Akan aku lakukan.
Takkan ada yang bisa memiliki pemandangan seperti tempat kami.
Tapi mungkin Ruth dan aku telah melihat semua pemandangan yang kami ingin.
Mungkin pemandangan adalah bagi orang yang lebih muda...
...yang masih memiliki sesuatu untuk dilihat.
Baiklah, kami akan menunggu kabar dari kalian sore ini.
Terima kasih./ Itu dia.
Itu dia.
Hai, permisi.
Sebenarnya, suamiku dan aku sangat tertarik.
Aku tak harus mengatakan pada kalian, jika ini termasuk tempat yang dicari.
Ya. Kami bisa lihat itu.
Biar aku jujur pada kalian. Apakah kalian mampu untuk tempat seperti ini?
Apa maksudmu?/ Aku hanya bertanya karena...
....takkan ada yang ingin memberikan kalian hipotek 30 tahun.
Kami tidak butuh hipotek./ Baiklah. Kalau begitu buatlah penawaran.
Pemiliknya akan mempertimbangkan semuanya.
Tapi mereka hanya menerima penawaran hingga jam 3.
Itu dua jam lagi.
Buatlah penawaran kalian sebelum waktunya,
Mereka akan membuat keputusan dengan segera.
Oke. Baiklah. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Astaga./ Nyonya?/ Ya?
Banyak orang memasukkan pesan pribadinya bersama penawaran mereka.
Pesan pribadi seperti apa?
Sesuatu yang bisa merayu penjual untuk memberikannya padamu...
...jika penawarannya sengit.
Tidak usah takut untuk mengungkapkan perasaanmu.
Baiklah.
Bagaimana menurutmu jika ada orang bicara kepada kita...
...seolah kita tidak tahu apa-apa?
Kurasa kita punya lebih banyak uang...
...daripada anak-anak muda itu.
Tapi aku hanya ingin tahu. Bagaimana menurutmu?
Aku menyukainya./ Sungguh?
Ya./ Ayo ajukan penawaran.
Kita masih belum menjual tempat kita./ Ya, tapi pasti terjual.
Dan akan terjual. Kita ada beberapa penawaran.
Dan kau dengar yang dikatakan broker real estate...
...jika mereka akan mempertimbangkan apapun hingga jam 3.
Ayolah. Jangan lihat aku seperti itu. Tawaran apapun.
Itu hanya sampai jam 3.
Itu apartemen yang bagus./ Ya, itu benar.
Pencahayaannya bagus./ Ya. Tempatnya terang.
Ada lift dan ruangan lebih.
Cat baru.
Sayang? Ayolah. Ayo lakukan. Ayolah.
Kedengarannya seperti sesuatu yang benar-benar kau inginkan.
Kalau begitu, kita akan menemui dokter lainnya.
Untuk apa?
Dia juga akan bersama hal sama dikatakan dokter lainnya.
Mungkin tidak.
Alex, kau tahu itu pasti.
Itu adalah hal alamiah yang ada di dunia,
Dan aku bahkan tak bisa melakukannya.
Ibuku, adikku...
Mereka menjadi seperti mesin.
Satu anak, lalu anak lainnya.
Kita tidak butuh anak.
Tak ada yang butuh anak, Alex.
Orang menginginkannya.
Aku menginginkannya. Kau menginginkannya.
Sial!
Astaga.
Aku orang yang gagal.
Kau tidak gagal.
Aku mengecewakanmu.
Kau tak pernah mengecewakanku, Ruth.
Aku bisa melihatnya dari wajahmu./ Berhenti mengatakan itu.
Kau mengajar di kelas yang dipenuhi anak-anak. Itu adalah anakmu.
Itu bukan hal yang sama.
Kalau begitu aku. Aku anakmu.
Kau selalu bilang padaku, jika aku kekanak-kanakan.
Kau memang begitu.
Kau benar-benar menyukainya, ya?/ Benar.
Dan, sayang, akuilah, kau juga.
Maksudku, aku tahu... Tunggu sebentar.
Aku tahu itu bukan tempat kita, tapi kita tidak akan pernah menemukan...
...tempat lain yang seperti tempat kita.
Dan kita tidak akan menemukan yang lebih baik daripada ini.
Jadi, Alex, maksudku, aku hanya...
Apa itu... Penawaran!
Itu bukan komitmen.
Itu seperti, kau tahu, kita tidak akan menemukan...
Mereka tidak akan menerimanya. Percayalah. Mereka tidak akan menerimanya.
Oke, baiklah. Ayo lakukan./ Sungguh?
Ya. Haruskah kita menghubungi Lily?/ Tidak.
Maksudku, kau bilang kau ingin kita mengurusnya sendiri,
Jadi kurasa kita harus begitu, tapi kita harus cerdas.
Menurutmu berapa penawaran yang harus kita berikan?
Tidak terlalu rendah hingga kita tidak memiliki kesempatan.
Aku tahu./ Tapi jangan terlalu tinggi hingga kita memulai sesuatu...
...yang kita sendiri tidak mampu.
Jadi angka yang berada diantaranya, kan?
Entahlah. Ini menurutku. Menurutku 900,000.
Itu terlalu rendah. 910.
Menurutmu begitu? Entahlah.
Baiklah...
Menurutmu? 910?/ 920. Tidak, 920.
Tidak, itu terlalu berlebihan. Terlalu berlebihan.
Sayang, kau mau tempat itu atau tidak?
Ya. Aku pastinya menginginkan tempat itu.
Aku ingin yang masuk akal. Ya. Baiklah./ Jadi 920./ 920.
Tidak. 925! Itu lebih mengesankan.
Wow. Lihatlah kau./ Apa?
Kau terdengar seperti juru lelang.
Kau percaya itu? Baiklah. Apa aku mendengar 930?
Ya, 930./ 930?
Itu lebih baik.
Maksudku, peduli apa? Itu hanya uang./ Ya.
Sulit untuk menulis ketika aku tidak tahu pasti...
...seperti apa orang ini.
Katakan saja aku sudah pikun dan ingin tinggal di kebun binatang.
Yang serius, tolong.
Bagaimana kalau mendonasikan bangku taman dengan nama yang tertulis?
Baiklah.
Katakan saja pada mereka kita suka tempatnya.
Kabar terbaru. Bartender Debbie Hoffman,
Yang menyatakan jika Pamir yang merampok mesin kasir,
Telah ditangkap dengan dakwaan pencurian dan menyesatkan kepolisian...
...setelah dia mengakui jika dia yang mengambil uangnya,
Aku tahu ada yang salah dengan itu.
Alex? Astaga.
Alex?/ Apa?
Kita mendapat apartemennya./ Apa? Secepat ini?
Ya. Tidakkah itu luar biasa?
Sekarang mereka ingin kita datang membawa ceknya saat ini juga.
Saat ini juga?/ Itu yang mereka katakan.
Entahlah./ Entahlah apa?
Maksudku, kurasa kita harus menunggu./ Untuk apa?
Kita tidak akan memberikan uang kita kepada seseorang...
...dengan semua yang sedang terjadi ini.
Kita akan kehilangan apartemennya. Itu yang akan terjadi pada kita.
Kita akan kehilangannya./ Apa yang harus aku katakan...
...kepada broker real estate-nya?
Katakan padanya kita...
Apa?
Katakan pada mereka kita tidak bisa kesana sekarang.
Mereka akan menerima tawaran terbaik selanjutnya, Alex.
Tidak, tidak akan./ Ya, itu pasti./ Itu tidak akan terjadi.
Tunggu, jangan diangkat.
Jangan.../ Aku baru meninggalkan pesan di telepon selulermu.
Penjualnya mulai merasa cemas.
Jika kami tidak segera mendapat kabar darimu,
Mereka akan membuka kembali penawarannya.
Kau dengar apa yang dia katakan? Mereka akan membuka lagi penawarannya.
Dia menggertak./ Dia tidak menggertak!
Sekarang kitalah satu-satunya yang menggertak.
Ayolah, sayang. Kita sudah sejauh ini.
Kita tidak bisa mundur sekarang.
Hal terakhir yang kita butuhkan, Ruth,
Adalah agar orang lain untuk mendorong kita kedalam sesuatu.
Tak ada yang mendorong kita kedalam apapun!
Ambil kendali sesuatu ditanganmu sendiri,
Itu yang kau katakan, sayang./ Aku tahu yang aku katakan.
Bisakah kau tolong lihat aku?
Sepanjang hari kemarin, aku mendengarmu mengeluh...
...tentang menjadi diperlakukan seperti sampah dan berakhir dijalanan.
Lalu kemudian akhirnya semalam kita memutuskan untuk bergerak,
Tapi hanya jika kita yang memegang kendali penuh.
Lalu kita melihat beberapa tempat.
Kemudian akhirnya kita mendapat satu yang menarik. Kita membuat penawaran,
Dengan rendah dan menahan, kita mendapatkannya.
Kita benar-benar mendapatkan tempatnya. Dan sekarang kau ingin mundur?
Dengar, jika kau ingin mengambil kendali,
Beginilah caranya kita mengambil kendali, Sayang.
Yang ingin aku katakan, Ruth, ini adalah uang yang banyak.
Aku tahu, tapi jika kita mundur dari ini,
Kita hanya bertingkah layaknya pasangan tua yang bodoh.
Halo? Ada orang dirumah?
Hey.
Astaga, semua orang menjadi gila diluar sana.
Kuharap mereka terus lanjut dan menemukan pria ini. Astaga.
Baiklah.
Begini keadaan kita sekarang,
Legging biru sudah mengajukan penawaran yang kuat...
...di 885.
Tapi Pencinta Anjing juga menghubungi...
...dan mereka ingin datang kemari dalam beberapa menit lagi...
...dengan penawaran susulan.
Tampaknya, mereka ingin melakukannya secara langsung...
...karena mereka ingin membuat sesuatu seperti...
Ada apa?
Bibi Ruth, apa yang terjadi?/ Kami...
Kami melihat sebuah tempat pagi ini.
Apa maksudmu kalian melihat tempat?
Kami mendatangi pembukaan rumah pagi ini,
Dan kami menyukainya.
Kau pergi ke pembukaan rumah hari ini?
Jika kau tahu kau sudah siap untuk melihat... Aku tidak mengerti.
Kenapa kalian tidak menghubungiku dulu?/ Apa? Tunggu...
Kami tidak perlu meminta ijin kepadamu.
Tidak. Aku tahu itu. Tapi aku juga punya daftar.
Aku punya tumpukan daftar, dan aku justru melakukan banyak tugas untuk kalian.
Ini bukan pasar yang mudah. Kenapa kau tidak menghubungi ku dulu, Bibi Ruth?
Maaf, Lily. Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak tahu itu salah.../ Itu bukan idenya. Itu ideku.
Sebuah apartemen mungkin bukan ide yang bagus untuk kalian sekarang.
Ada hal lainnya.../ Omong kosong. Tunggu dulu...
Kami memutuskan dimana kami akan tinggal./ Baiklah.
Itu keputusan kalian. Dimana tempatnya?
Tempat yang sangat kalian sukai?/ Di Manhattan.
Ya, di 73rd and 1st.
Itu sangat indah.
Dan berapa harganya?/ 1,1 juta.
1,1 juta...
Entahlah./ Kami sudah membuat penawaran.
Aku tidak percaya ini./ Mereka menerimanya.
Berapa yang kau tawarkan?/ 930.
Dan mereka menerimanya?
Ya./ Ya.
Itu lumayan./ Jadi kita tidak terlalu bodoh, kan?
Baiklah.
Baiklah. Mari kita coba simpulkan lagi. Jadi...
Tidak ada yang membeli apartemen saat ini sebelum mereka menjual miliknya sendiri,
Terutama karena yang sedang terjadi diluar sana.
Siapa agennya?
Aku punya kartunya. Tunggu. Aku tahu dimana itu.
Aku tahu aku menyimpannya. Aku tahu dimana. Tunggu.
Seorang wanita atau.../ Tidak, tunggu...
Ya...
Baiklah.
Miriam. Miriam Carswell./ Carswell?/ Ya.
Dia itu hiu!
Apa?/ Dia akan memakanmu untuk makan siang.
Apa yang dia katakan?/ Mereka ingin setorannya.
Tentu saja begitu. Kapan?/ Sekarang.
Kau bilang apa pada mereka?
Kami belum menghubungi mereka kembali.
Tidak, tunggu sebentar. Kita menginginkan apartemen ini,
Maka ini krusial jika kau menjual cepat tempat ini.
Baiklah./ Baiklah...
Baiklah. Berikan aku waktu untuk berpikir.
Aku akan... Ya, aku akan menghubungi Miriam.
Baiklah. Biar aku yang mengurusnya.
Astaga. Dia kesal.
Aku tidak tahu kenapa dia tidak bisa bicara dengan mereka didepan kita.
Kuharap kita tidak membuatnya susah.
Aku tidak mau mereka membuat kesepakatan dibelakang kita.
Aku tidak tahu cara kerjanya, kita hanya melihat apartemen yang kita suka.
Aku tidak.../ Tak apa, Sayang. Dia masih hidup.
Baiklah, begini keadaannya sekarang.
Aku meyakinkan Miriam jika kalian serius...
...tapi sisanya tergantung dengan kalian. Aku mengingatkannya jika kalian sudah tua.
Aku meyakinkannya jika kita semua akan berada disana sebelum jam 5...
...dengan setorannya.
Baiklah.
Sekarang jam berapa? Jam berapa kita.../ 3:30.
Dan Pencinta Anjing akan segera kemari sebentar lagi. Jadi...
Tunggu, Lily, apakah kita tidak bergerak terlalu cepat?
Bisa aku ingatkan kalian, jika kalian lah...
...yang ingin membeli apartemen baru.
Begini cara kerjanya. Anjing memakan anjing.
Kau menunda, kau yang kalah./ Baiklah.
Dan satu hal lagi. Aku...
Aku bilang ke Miriam jika akulah...
...yang memberitahu kalian tentang apartemennya.
Jadi jika dia bertanya, tolong bantu aku.
Setidaknya kalian bisa membantuku mendapatkan bagian...
...komisi dari ini. Mengerti?
Tentu. Maksudku, pastinya. Itu sangat adil, Lily./ Baiklah.
Jadi kabari aku segera setelah kalian mendengar...
...penawaran Pencinta Anjing.
Dan terus silangkan jarimu jika itu setidaknya 950.
Karena itu yang kita butuhkan agar ini bisa terwujud.
9-5-0. Jika tidak, kita kacau.
Astaga.
Dia memang banyak bicara.
Pihak berwajib mungkin tinggal selangkah lagi...
...untuk menangkap tersangka teroris Abdul Pamir.
Kepolisian sudah mengeluarkan rekaman kamera keamanan...
...yang menunjukkan Pamir melihat melalui bahunya...
...dan sangat menunjukkan kewaspadaan./ Astaga.
Suara bel./ Aku tahu.
Minggir, minggir, tampan.
Halo. Kuharap kau tidak keberatan kami mampir seperti ini.
Kami sedang melatih Harold di taman.
Kami datang kesini untuk membuat penawaran.
Silahkan masuk./ Kau ingin minum sesuatu?
Tidak, kami tidak ingin mengganggu.
Berikan saja penawarannya, Annie.
Baiklah.../ Jadi, kami hanya bisa menawar setinggi ini.
Bagaimana kabar anjingmu?
Ya, ini sebenarnya masih susah diprediksi. Jadi...
Tidak, aku turut prihatin. Harold juga tidak begitu bagus.
Di sekolah. Dia belajar kekurangannya./ Menurut kami...
Mau memberikannya.../ Mereka akan.../ Jadi, ini adalah surat kami.
Jaga-jaga jika keadaannya sengit. Baiklah. Terima kasih.
Harold. Maaf.
Harold. Terima kasih./ Sekarang konsentrasilah! Kau dengar?
Jangan buka suratnya hingga kau membaca tawaran mereka.
Apa?
Ku bilang, jangan buka suratnya hingga kau baca penawaran mereka.
Tidak. Tidak akan. Bisakah kau yang buka?
Halo.
Hai, Lily.
Ya.
Tawarannya 950.
Baiklah.
Ya. Oke. Baiklah.
Baiklah. Itu bagus./ 950?
Baik. Itu bagus.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ini benar-benar luar biasa. Kita bisa mewujudkannya.
Apa Lily akan menghubungi mereka dan memberitahukan kabar bagusnya?
Dia akan menghubungi yang lain terlebih dulu...
...dan melihat apakah mereka akan mengajukan penawaran susulan.
Ya?
Apa? Tidak. Katakan pada mereka untuk menyimpan uangnya.
Tunggu sebentar...
Apa? Lily? Lily, apa yang terjadi?
Sweater Seragam menawar 951.
Tapi ini kabar baiknya,
Dr. Gilbert akan mengirim email padamu penawaran susulannya.
Baiklah. Siapa Dr. Gilbert?
Legging Biru./ Oh, tidak.
Kabari aku setelah kau menerima penawaran darinya.
Kita harus pergi ke tempat lain dalam setengah jam lagi.
Baiklah. Terima kasih./ Sampai jumpa.
Bisakah kau memeriksa emailnya?/ Ya.
Aku tahu cara menggunakan Internet.
Salam sayang Tn.dan Ny. Carver.
Pasanganku dan aku pindah ke New York beberapa tahun yang lalu,
Dan seperti yang mungkin ketahui daripada yang lainnya,
Ini tidak selalu mudah untuk kami.
Kami telah mencoba untuk mengadopsi selama hampir enam tahun,
Dan sepertinya kami akhirnya akan mendapat bayi perempuan,
Perempuan kecil dari India.
Studio suamimu akan menjadi kamar yang bagus untuknya.
Penuh cahaya dan cinta.
Tolong pertimbangkan agar kami bisa tinggal dirumah indahmu./ Sial.
Sayang, apa?/ Ruth, kau yang melakukan ini.
Tidak, biar aku saja. Biar aku yang melakukannya untukmu.
Sayang, tak apa.../ Kau yang melakukannya./ Tak apa.
Aku bisa...
Baiklah. Legging Biru membuat penawaran.
Berapa?
960.
9... Itu bagus!
Entahlah. Ya.
Apa? Kau kecewa?
Tidak. Hanya saja...
Sayang, aku membaca surat dari Pencinta Anjing,
Dan aku berpikir, kita harus memberinya kesempatan untuk tawaran susulan.
Hanya.../ Ruth.
Kau mendengar wanita itu berkata, ini penawaran terakhir mereka.
Lihat? Sudah kubilang padamu untuk tidak membaca suratnya.
Aku tahu. Tapi mereka mengadopsi putri kecil. Aku...
Orang ini memberikan penawaran dengan plus 10.000 dolar.
Tapi benarkah kita ingin orang seperti itu tinggal disini?
Sayang!/ Benarkah? Aku hanya bertanya.
Ruth, kita membicarakan 10.000 dolar.
Sepanjang hari kita terus memikirkan angka lagi dan lagi...
...seperti itu tidak berarti apa-apa.
850. 900. 950.
Sayang, kita bukan orang kaya.
Kita harus berpegang pada realita yang ada.
Aku tahu. Kau benar. Itu hanya...
Kuharap kita bisa memberikannya kepada mereka.
Kuharap kita punya banyak hal.
Kuharap kita bisa memberikan apartemen kita kepada siapapun yang membutuhkannya.
Kuharap kita bisa memberikan ranjang untuk wanita itu...
...dan gadis kecilnya.
Diatas semua itu, kuharap aku bisa berlari naik turun tangga,
Seperti dulu lagi hingga akhir sisa hidupku.
Baiklah.
Ada disini. Dimana... Aku tahu... Ini dia.
Halo?
Ya. Ya, Dokter.
Apa?
Apa? Benarkah?
Apa?
Benarkah?
Dia berjalan./ Dia jalan?
Dia jalan?/ Ya.
Dorothy bisa berjalan!
Aku tahu dia pasti bisa!
Tos! Ya!
Biar kuberitahu kau,/ Apa?
Ketika aku memberikan mereka cek ini.
Ya?/ Ini tidak bisa dikembalikan./ Aku tahu.
Dan semuanya akan berbeda.
Perbedaan yang bagus, Sayang.
Perbedaan yang bagus/ Kita lihat saja./ Kita lihat saja. Tunggu...
Ini... Baiklah, ini dia.
Siapa?
Suamiku dan aku kemari untuk memberikan setorannya.
Halo? Halo disana.
Kau yakin menekan apartemen yang benar?/ Aku yakin. Ya.
Halo?
Kami datang untuk membeli apartemen.
Ya. Kami...
Brokermu, kami bertemu brokermu. Dia bilang untuk menemuinya disini.
Aku tahu siapa kalian. Agenmu masih belum disini.
Kau bisa menunggunya diluar./ Itu baik sekali.
Kau tahu yang akan aku lakukan? Aku akan menghubungi Lily,
Karena ini kasar!./ Tidak. Itu ada orang yang datang.
Baguslah.
Astaga. Itu benar-benar...
Aku akan menghubungi Lily.
Lily...
Waktunya pertunjukan.
Baiklah.
Aku tidak mau menerimanya. Aku mau menunggu.
Kita tak bisa menunggu./ Siapa itu?
Itu agen mereka.
Aku bilang tidak lebih dari jam 5.
Aku datang. Astaga.
Bagus. Mereka sudah menjadikan kita sandera sepanjang sore.
Sekarang mereka tidak mau menunggu untuk masuk.
Hai./ Hai. Bagaimana kau masuk?
Ada seseorang yang membawa anjing.
Terima kasih untuk keamanannya. Silakan masuk.
Terima kasih, kurasa./ Ini Ny. Carver.
Ini Tn. Carver.
Aku Lily Portman.
Hai. Bagaimana kabarmu?
Hai. Aku Lily Portman. Apa kabar?
Aku ingin bicara dengan istriku./ Ini Ny. Carver.
Tentu. Ayo kita masuk kedalam.
Baiklah./ Luar biasa./ Terima kasih.
Aku tidak mau menerima tawarannya. Kita tidak harus menerimanya.
Aku katakan padamu!/ Aku tahu. Baiklah! Oke!
Baiklah. Ayo selesaikan urusannya.
Hey, Miriam./ Halo.
Jadi, kami akan menyetorkan ceknya./ Luar biasa.
Bagaimana jika kami menolaknya?/ Kenapa kau menolaknya?
Tunggu sebentar./ Karena kami ingin membuka kembali penawarannya.
Kenapa kau mau melakukan itu?
Agar kami bisa mendapatkan tawaran yang lebih bagus.
Mereka berdua sudah menahan kami layaknya sandera sepanjang sore.
Tak ada yang menjadikanmu sebagai sandera.
Oke, baiklah. Tenang, semuanya.
Mereka sudah disini sekarang, dan ini tawaran terbaik kau dapatkan.
Khususnya dengan semua masalah yang terjadi diluar sana.
Jika kau menolak cek klien kami, ini akan tergantung pengadilan untuk memutuskan.
Anakmu akan keluar dari kampusnya kapan saja...
...saat urusan ini diselesaikan. Apa itu yang kau inginkan?
Terima ceknya./ Baiklah.
Sebelah sini.
Apa mereka tahu yang mereka lakukan?
Kami tahu apa yang kami lakukan.
Aku menuliskannya kepada siapa?
Stephen Vincent.
Dengan 'P-H' atau 'V'?/ 'P-H'!
Sesuatu terjadi.
Ini berita soal teroris.
Apa yang terjadi?
Sepertinya mereka sudah menemukannya atau sesuatu.
Logan, apa yang kau lihat?/ Astaga.
...jika tersangka terorisme, Abdul Pamir,
Bahkan, itu dia sekarang!
Itu dia.../ Dia keluar!
Dia mengangkat tangannya diatas kepalanya./ Wow.
Dia terlihat akan menyerah.
Sekarang polisi mengirim unit anjing pelacak untuk mengendus tersangka...
...untuk mengetahui apakah benar-benar ada bom atau perangkatnya.
Tunggu sebentar, dia terlihat sangat tenang.
Itu mungkin ada bom didalamnya!
Anjingnya sudah menjauh sekarang. Itu artinya tidak ada sejenis...
...perangkat, tak ada bom,./ Singkirkan dia dari jalanan untuk kebaikan!
Benar-benar kabar yang bagus./ Itu bendera putihnya. Wow.
Baguslah mereka sudah menangkapnya./ Masukkan ke penjara.
Sekarang kau bisa mendengar helikopter diatas.
Kota New York sudah melakukan tugas terbaiknya,
Dan mereka sudah menangkap targetnya, dan mereka akan...
Tembak saja bajingan itu./ Tepat di kemaluannya.
Ayolah. Lihatlah dia.
Astaga. Dia hanya bocah.
Apa yang kau harapkan?
Entahlah. Monster?
Yang lainnya selain ini. Apa yang sebenarnya dia lakukan?
Bajingan itu membuatku rugi 50 ribu. Itu yang dilakukannya.
Lupakanlah. Kau harus mengikhlaskannya.
Sekarang kita bisa istirahat tenang, setelah terorisnya sudah tak ada dijalanan.
Tidakkah ini terlalu dini...
...untuk sebenarnya memvonis pemuda ini? Maksudku...
Dia hanya pemuda yang malang./ Pria malang?
Pria malang, apanya.../ Aku tahu kita harusnya menunggu.
Kau sendiri yang berkata untuk menerima tawaran layak yang kita dapatkan.
Aku ingatkan, kalian berkewajiban untuk menerima tawaran klien ku!
Sungguh?/ Ya.
Baiklah. Maka tanda tanganilah./ Silakan tanda tangan...
Tanda tanganlah ditempat yang ditandakan, Tn. Carver.
Aku tidak akan tanda tangan.
Alex, kau tak apa?
Apa maksudmu kau tidak akan menandatanginya?
Maksudku, aku tidak akan menandatangani berkas itu.
Apa yang kau bicarakan?/ Astaga. Yang benar saja.
Kami tidak ingin apartemen kalian!/ Alex!
Apa yang kau lakukan?/ Menurutmu apa yang aku lakukan, Lily?
Aku muak dengan omong kosong ini!
Seharian ini kami dibuat bolak-balik...
Ketika kami datang kesini, mereka berdua berkata...
...menuduh kami tidak tahu apa-apa!/ Tidak ada yang menuduhmu apa-apa.
Aku mengerti apa yang mereka maksudkan...
Tunggu! Tolong, biarkan dia selesaikan ucapannya. Oke?
Kami tidak mau apartemenmu! Masukkan lah lagi ke bursa!
Kuharap kau mendapat milyaran dolar dari ini!
Kau tahu, ketika salah satu pintu tertutup,
Pintu lainnya terbuka./ Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih, Lily. Terima kasih./ Aku...
Alex...
Tunggu sebentar.../ Aku harus segera pergi dari sini./ Tidak, kau...
Tunggu sebentar!
Tunggu, kau tidak bisa pergi begitu saja!
Kau benar.
Maafkan aku...
Tapi melihat pemuda itu...
Dibuat berlutut ditanah seperti itu.
Membuatku sadar, jika...
...kita semua sama seperti orang lainnya hari ini.
Kita melakukan pekerjaan yang sia-sia.
Benarkah?/ Apalagi?
Apa yang kita kejar? Bukankah kita sudah punya kehidupan yang baik?
Aku akui itu. Aku tidak bermaksud untuk menyakitimu.
Tapi aku tahu itu. Aku tahu.
Kau tahu, kau mungkin akan hidup hingga berusia 100 tahun.
Kuharap begitu.
Aku tidak mau hidup tanpamu.
Dan aku benar-benar tidak peduli. Kau tahu itu, bukan?
Aku tidak peduli apakah kita tetap di Brooklyn atau pindah ke Moskow.
Aku hanya ingin untuk tinggal...
...hanya untukmu, dan...
...Kita.
Ayo.
Aku sangat mencintaimu!
Aku tidak tahu apa yang terjadi disana, tapi...
...ini akan berhasil untuk kita. Kau kehilangan tempat ini, itu tak masalah!
Aku masih punya banyak yang lainnya. Kabar baiknya adalah,
Jika kalian belum menerima semua penawaran apartemennya,
Dan yang dikatakannya benar. Harganya akan menjadi naik,
Sekarang si bodoh itu sudah hilang dari jalanan, dan...
...kita bisa menjualnya seharga satu juta dolar.
Mungkin lebih.../ Tidak, Lily.../ Tidak? Kenapa tidak?
Terlalu banyak? Terlalu sedikit?/ Tidak...
Kami tidak akan menahannya, Lily. Kami tidak jadi menjualnya.
Apa maksudmu?
Aku mendapatkan penawaran yang kuat. Aku bisa mencarikannya untuk kalian.
Kalian tidak bisa mundur sekarang?/ Tidak, Lily.
Kami bisa melakukan apa saja yang kami inginkan.
Tapi...
Menjual adalah hal yang tepat untuk kalian!/ Cukup...
Itu hal yang tepat untukmu./ Kalian bertindak begini, karena kalian takut.
Kami tidak takut. Kami hanya tidak suka...
...disuruh untuk melakukan sesuatu, Lily./ Dan dia benar, Lily.
Kami hanya tidak harus menjualnya sekarang.
Bisakah kalian berhenti sebentar!/ Apa?
Dengar, kalian tidak bisa tinggal di apartemen itu selamanya...
Kami tidak bisa tinggal dimanapun selamanya.
Tidak, tapi kami bisa memperbaikinya untuk sementara.
Ini konyol! Bagaimana dengan semua usaha yang aku lakukan, Ruth?
Hanya saja tak ada lagi yang bisa dikatakan. Maaf.
Kalau begitu aku yang akan mengatakannya.
Kau adalah orang tua yang gila! Yang tak tahu yang terbaik untukmu!
Hey, tidak! Kau tak boleh bicara begitu dengannya!/ Kau tidak lebih baik!
Persetan kalian berdua!
Kurasa kita tidak harus kerumahnya untuk Thanksgiving tahun ini.
Kita juga akan berhenti melakukannya bagaimanapun juga.
Itu membutuhkan waktu agar anjing bisa berjalan kembali.
Tapi seiring berjalannya waktu, dia dan aku kembali melakukan rutinitas biasanya.
Phil, hentikan!
Aku terlalu berat.../ Kau tidak terlalu berat. Jadi...
Aku memegangmu... Ini dia.
Aku tidak akan menurunkanmu.
Hai. Aku tahu itu kalian berdua.
Hey./ Apa yang kau lakukan?/ Menurutmu apa yang aku lakukan...
...saat tak ada teman?/ Baiklah, aku mengerti.
Bukankah pria yang seharusnya mengecat dindingnya?
Lucu...
Apa? Dia tidak memberimu makan?/ Ya, dia sudah makan.
Menurutnya tidak begitu./ Dia hanya bingung batasannya disini.
Bagaimana perkembangannya?/ Ya...
Ini masih berlangsung./ Bagus.
Boleh aku lihat?
Lihat, tak ada yang bilang padaku jika mengecat sesulit ini.
Aku merasa sedih mendengarnya.
Kurasa kau tidak begitu sedih. Bagaimana menurutmu?
Ini bagus, kan?/ Ya. Ini sangat bagus./ Aku lebih menyukainya daripada...
...warna abu-abu yang kau pilih ini.
Terima kasih.
Kenapa kau masih melukis wanita tua ini?
Wanita tua yang mana?
Jawaban yang bagus!
Lihatlah itu...
Hari-hari itu sama seperti mengendarai wahana roller coster yang besar.
Dan seperti kebanyakan kendaraan, kita berakhir ditempat awal kita memulai.
Tetap saja mengingatkan kita, siapa diri kita.
Apa yang kita miliki.
Apakah itu layak untuk dimiliki.
Mungkin suatu hari kami akan menjualnya.
Berhenti menaiki tangga.
Tapi saat ini, kami menua seperti adanya.
Yang terpenting adalah, itu membawa kami kembali kesini bersama-sama.
Itu dua jam jauhnya.
Dan dua jam perjalanan pulang.