Neeli...
Neeli, buka matamu dan lihat aku.
Duka umur bahkan makhluk sepertiku.
Katakan padaku .. .
Apa aku?
Siapa aku?
Kutukan apa sudahkah aku menjatuhkan diriku sendiri?
Neeli...
Berapa kali aku harus menceritakan dongeng ini lagi? </ P>
Neeli...
Beberapa waktu yang lalu, < br /> ini adalah rumah saya.
Dan sekali, ini adalah negara saya.
Apakah kami mengalahkan mereka kembali, Umber?
Ya, tetapi mereka & apos; Akan kembali.
Bagus!
Kamu membunuh salah satu dari mereka.
Mengapa kamu membawa Muslim yang mati ini ke desa kita?
Apa yang kamu lakukan, putraku?
Jangan lakukan itu. Jangan meracuni perairan kita.
Kamu akan menurunkan mengutuk desa kami.
Ini bukan desa kami lagi.
Aku akan meninggalkan mereka hantu mereka sendiri. untuk menghantui mereka.
Sikh sejati tidak akan pernah melakukan ini. - Kita bukan siapa-siapa sekarang.
Haruskah kita mendapatkan wanita. kembali ke desa? </ P>
Ini akan lebih aman di pagi hari. </ P>
Selamat! </ P>
Di sini Mehar, ambil putrimu.
Seorang anak perempuan juga merupakan berkah.
Sekarang aman! Para wanita dapat kembali ke desa!
Kita bisa kembali! Aman untuk kembali ke desa sekarang!
Apakah Anda baik-baik saja? - Ya. Kamu pergi. </ P>
Beritahu suamiku aku di sini. - Ya, aku akan memberi tahu Umber. </ P>
Mehar! Mehar! </ P>
Dia masih di sana. </ P>
Papaji! </ P>
Jangan ingin melihat putrimu?
Saya telah melihat cukup banyak gadis.
Saya akan mendapatkan keranjang untuk Anda.
Jaga dirimu sendiri.
Kami berhasil untuk menahan serangan mereka tadi malam.
Tapi berapa lama kita bisa bertahan?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Para tetua mengatakan seluruh desa. harus pergi malam ini. </ P>
Apakah kamu siap untuk pergi? </ P>
Menjelang malam kita harus pergi. </ P >
Dengar, kami tidak dapat mengambil banyak dengan kami.
Apakah Anda yakin ingin membawa saya?
Anda adalah istri saya.
Biarkan buka.
Saya tidak ingin mereka. untuk masuk ke rumah kami.
Anda mengurus anak-anak. Saya akan kembali. Pergi! </ P>
Sekarang, meracuni orang-orangmu sendiri. </ P>
Partisi telah menyebarkan kita seperti burung dalam badai. </ P>
Butuh waktu empat tahun untuk kembali berdiri.
Mereka telah membawa Anda apa yang mereka jarah dari mereka yang melarikan diri ke Pakistan.
Coba lihat...
Ini akan terlihat bagus di rumah baru Anda!
Papa I, apakah ini untuk saya?
Besok kami akan pergi ke toko perhiasan dan mendapatkan anting-anting untuk Anda semua.
Kami akan segera mendapatkan kembali semua emas Anda yang masuk ke rumah ini.
Rumah masih membutuhkan banyak pekerjaan. Kami akan khawatir tentang emas nanti. </ P>
Biarkan saya khawatir tentang itu. </ P>
Apa yang ingin Anda lakukan dengan orang tua & apos; rumah?
Anda tidak akan pernah pergi ke sana. Ini sangat jauh.
Anda tahu Paman Keerath menginginkannya.
Dia & apos; Saya tidak akan pernah membayar apa yang layak.
Saya akan senang untuk membawa anak-anak ke sana suatu hari.
Tunjukkan kepada mereka apa rumah ibu mereka seperti!
Itu bisa membantu kita dengan para gadis & apos; mas kawin nanti.
Oh, adik laki-laki mereka sedang dalam perjalanan. Dia akan mengurusnya.
I'm not going back to the forest.
Sampai dia lahir Aku akan tetap di sini bersamamu.
Ini akan menjadi seorang gadis lagi.
Kamu akan lihat, kali ini akan menjadi laki-laki .
Mengapa Anda masuk?
Anda akan membunuh saya jika itu adalah & apos; ta boy?
Sekali lagi seperti singa betina sejati!
Berani seperti Sikh sejati! Anda sudah memiliki tiga anak!
Dia tidak ingin datang ke dunia ini.
Dengan kekuatan yang lebih besar.
Bagus.
Oh! Sangat baik! Selamat! </ P>
Lihat, Mehar! </ P>
Seorang anak laki-laki datang ke rumah kami! </ P>
Anda telah memiliki seorang anak laki-laki! / p>
Di sini, lihat!
Lihat!
Setelah tiga anak perempuan, kami telah memiliki seorang putra.
Apa yang kamu lakukan? br /> Anda perlu istirahat.
Anda perlu istirahat.
Jangan lakukan ini.
Lebih baik membunuhnya.
Apa yang kamu katakan?
Kami akhirnya memiliki seorang putra.
Dia sangat cantik. </ p >
Anakku!
Kanwar, turun!
Turun.
Datang dan mandi!
Papaji!
Ayo, ayo!
MY moon!
Papaji!
Tarik!
Tarik.
Kembalikan! Kembalikan spool saya!
Tarik.
Papaji!
Pegang ini... - Papa saya!
Kulbir dan Sohni! Mereka lari dengan layang-layang saya!
Saya don & apos; t pernah ingin melihat Anda menangis seperti seorang gadis!
Jadilah seorang pria dan dapatkan kembali!
Pergi!
Setinggi sebatang pohon dan masih kencing di tempat tidur!
Kalian semua cukup dewasa untuk menikah dan memiliki anak-anakmu sendiri!
Apakah Anda akan melakukan hal yang sama di mertua Anda?
Anda tidak akan membawa apa pun selain memalukan kami!
Gadis-gadis tidak berharga!
Luruskan!
Ibu, ibu. - Ya.
Haruskah kita pergi? - Pergilah!
Biarkan & apos ; s go
Kami akan menyanyikan Lohri
Hari ini adalah hari kami Dan setiap rumah menunggu kami.
Kami akan mendapat permen dan uang!
Kulbir lihat! - Itu Kanwar.
Bagaimana dia bisa sampai di sini?
Saudara Kanwar?
Kanwar! Bagaimana Anda sampai di sini? </ P>
Turun! </ P>
Turun. </ P>
Ayo & apl!! </ P>
Kamu seperti tikus!
Cepat!
Kamu selalu membuat kita dalam masalah.
Katakan padaku, kenapa kamu kencing di tempat tidurku?
Mengapa Anda mencuri gulungan saya? - Apa yang begitu istimewa tentang Anda?
Biarkan saya melihat! - Biarkan aku pergi!
Biarkan aku melihat! - Aku ingin melihat.
Kanwar!
Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir. </ P>
Selamat tinggal. </ P>
Kulbir, kemari. Kemarilah! </ P>
Bangun! </ P>
Ibu. - Ibu. </ P>
Kemarilah. < br /> Kemarilah.
Kemarilah!
Ibu.
Kemarilah!
Mehar! Hentikan! </ P>
Jangan ikut campur! </ P>
Keluar! Keluar! </ P>
Jika terjadi sesuatu pada putraku,
Aku akan memotongnya sampai berkeping-keping! </ P>
Salam, anak! </ P>
Our pegulat juara desa & apos.
Dia akan membuat Anda kuat seperti besi. - Halo, Tuan.
Semoga Tuhan memberkati Anda, Nak.
Balik ke arah ini
Biarkan dia melihat hanya untuk memeriksa. Tidak ada tulang yang bengkok.
Setelah upacara sorbanmu,
Aku akan membawamu berburu.
Berburu?
Kita akan menembak beruang.
Lihat apa yang aku punya untukmu. </ P>
Tunggu. </ P>
Dia baik-baik saja. </ P>
Aku akan membuatmu sekuat seekor singa.
Betapa pemberani anakku!
Aku sangat bangga padamu.
Kemarilah.
Tarik ini. </ P>
Selalu simpan kain ini dengan erat. </ P>
Jangan pernah lupakan. </ P>
Sekali lagi. </ P>
Papaji!
Ya, Nak?
Darah.
Darah?
Apakah kamu terluka saat kamu jatuh ?
Berapa umurmu sekarang?
Dua Belas.
Kamu telah tumbuh sangat cepat, putraku.
Begitu cepat kamu punya dewasa.
Sekarang Anda telah menjadi pria sejati. Jangan khawatir.
Kanwar,
jangan beri tahu ibumu tentang hal itu.
Ruangan mangga, O Ibu!
Bawa anak ke kamar mangga!
Semua rasa sakit akan diredakan, O Ibu!
Ajarkan putra Anda berjalan seperti aroma!
Putramu!
Ajarkan dia berjalan seperti wangi! </ P>
Ruangan mangga, O Ibu! </ P>
Bawa anak ke kamar mangga! </ P>
Aku berjalan jalur awan
Anak laki-laki lahir di rumah saya! O, aku terbang! </ P>
Anak laki-laki di rumahku! </ P>
Glimmers bulan di rumahku! </ P>
5 ° Saya ", bulanku! </ P >
Aku terbang! Aku terbang!
Seorang anak laki-laki datang ke rumahku, aku terbang!
Kanwar!
Neeli, tunggu! - Tidak, aku harus pergi. </ P>
Neeli! </ P>
Makanan penutup favoritmu malam ini! </ P>
Aku telah bernyanyi untukmu karena kamu dilahirkan.
Saya juga bernyanyi di upacara sorban Anda.
Neeli, lihat!
Apa yang Anda temukan untuk merampok?
Orang-orang Anda sendiri akan membunuh Anda! - Kau pikir aku datang untuk merampok istanamu?
Biarkan & apos; s lihat.
Sungguh pemburu hebat! Tunjukkan pada saya.
Putri seorang gipsi telah datang untuk pelacur dirinya sendiri?
Jangan coba-coba. Anda tidak akan pernah bisa menangkap saya.
Jalankan dan kami akan melihat.
Apakah Anda selalu berbicara seperti ini?
Seperti apa? - Seperti Anda mencium bau kotoran di sekitar Anda. </ p >
Aku ingin minta maaf karena menamparmu.
Sekarang, aku merasa ingin menamparmu lagi.
Jadi minta aku memaafkanmu.
Apakah Anda pernah duduk di truk sebelumnya? Atau apakah Anda hanya seorang yang tahu segalanya? </ P>
Ya, berkali-kali. </ P>
Baik. </ P>
But I always sat in the back. Never in the front!
Ayo.
Hari ini kamu duduk di depan.
Aku juga ingin mengendarai truk.
Maukah kamu mengajariku? </ p >
Tidak.
Pernahkah kamu pergi berburu?
Kapan para gadis pergi berburu?
Omong kosong apa yang kamu bicarakan!
Ayah saya membunuh seekor rusa sekali.
Dan seluruh desa berpesta di atasnya!
Saya telah membunuh beruang.
Pertama kali saya sangat takut .
Itu ayah yang harus menembak beruang.
Dia sangat kesal dengan saya.
Tapi beruang kedua saya Saya membunuh dengan satu tembakan.
Suatu malam, itu datang ke pintu kabin saya.
Dan terus menggaruk pintu saya dengan cakarnya.
Tidak ada suara lain.
Aku berdiri di sini dengan senapanku.
Lalu aku mendengar sesuatu.
Rasanya seperti beruang itu pergi.
Saya membuka pintu.
Tapi itu dia.
Itu melompat ke atas kedua kakinya
dan bergegas ke arahku.
Aku menembak ke dalam kegelapan dari mulutnya.
Apakah Anda takut gelap?
Tidak sama sekali.
Mari & apos; s saksikan, yang pemberani saya...
Saya akan pergi, lalu. </ P>
Tetap dan menangis di sini sepanjang malam. </ P>
Saya akan pergi. </ P>
Apa yang terjadi di sana? </ P>
Seorang gadis gipsi telah hilang Sejak semalam. </ P>
Saya akan mengirim beberapa anak buah saya ke hutan. </ P>
Anda ikut dengan saya. </ P>
Jangan khawatir. </ P>
Aku bersamamu. Kami akan mencari putrimu. </ P>
Semoga malam tidak terlalu menakutkan. </ P>
Jika Anda melakukan kesalahan lagi,
Saya akan membiarkan Anda terkunci di sini selamanya.
Sekarang, pergilah!
Sudah saya katakan untuk pergi.
Ayahmu sedang mencarimu.
Ayo, biarkan & apos; s pergi.
Anda harus menikahi saya sekarang. - Apa?
Anda harus menikahi saya sekarang.
Atau keluarga saya akan membunuh saya.
< Dan Anda juga.
Ini adalah satu-satunya cara mereka dapat menebus kehormatan mereka.
Saya tidak melakukan apa pun.
Mereka tidak akan mempercayai itu. </ P>
Katakan pada mereka. </ P>
Mereka tidak akan mempercayaiku. - Lihat...
Ayahku akan memperbaikinya semuanya.
Jika ini terjadi pada saudara perempuan Anda, apa yang akan dilakukan Papaji Anda?
Saya lahir di bawah bintang yang tidak menguntungkan.
Bukanlah takdir saya untuk menikah. </ P>
Seorang istri seperti saya dapat mengubah nasib Anda. </ P>
Itu benar-benar membuat Anda takut, tidak melakukannya? </ P> < Jadi kamu pikir kamu membuatku takut? - Tentu saja, aku melakukannya!
Lepaskan aku! Kamu anjing! Kamu menggertak! </ P>
Lepaskan aku! </ P>
Get off me!
Let go of me! You dog! You bully!
Lepaskan aku!
Kanwar!
Tarlok, tunggu! Mohon tunggu. </ P>
Saya meminta tangan putri Anda untuk putra saya. </ P>
Putriku? </ P>
Neeli saya? - Ya. </ P>
Anda adalah pria yang hebat dan terhormat. </ P>
Oh, kami adalah saudara sekarang! </ P>
Anak saya telah menjadi seorang pria. </ P>
Seorang pria?
Papaji!
Anakku yang pemberani!
Sajikan susu untuk Kanwar.
Anak, kamu datang dengan saya.
Makan!
Mengapa don & apos; t Anda menari?
Anda seharusnya mengatakan yang sebenarnya sebelum pernikahan. </ p >
Sekarang Anda adalah ratu dari mansion ini.
Apa pun yang Anda inginkan, Anda akan dapatkan. Pakaian, perhiasan...
Semua yang ada di rumah ini adalah milik Anda .
Kami tidak memiliki tradisi cadar di rumah ini.
Anda harus mempertahankan tradisi. untuk putra Anda.
Anda... diam!
Apa yang Anda katakan?
Lepaskan cadar Anda. </ P>
Apakah Anda mendengar saya? </ P>
Anda tidak tampak bodoh bagi saya. </ P>
Sudah saya katakan, Kanwar mengalami kecelakaan ketika dia masih kecil.
Tidak ada yang bisa dilakukan tentang itu sekarang.
Mehar.
Anda berbicara dengannya.
Biarkan aku kembali ke rumahku. - Jangan katakan itu. </ P>
Menurutmu wanita yang sudah menikah bisa hidup seperti ini? </ P>
Bisakah kamu tidak tinggal di sini sebagai putriku?
Mehar...
Gadis ini akan melakukan apa pun yang kita minta dia lakukan.
Dia & apos; menerima segalanya sebagai takdirnya.
Dan Kanwar?
Ceritakan tentang takdirnya.
Bagaimana & apos; s yang ini?
Indah ?
Lihat yang ini.
Bagaimana tampilan ini? - Sangat cantik.
Sangat indah, bukan?
Ayo & beli yang ini.
Apakah Anda haPPY?
Ketika Anda memiliki seorang putra, Saya akan membelikan Anda seluruh toko.
Dan bagaimana pengantin baru kita?
Anda tahu, Saya dicopot dari negara dan rumah saya.
Semua impian nenek moyang saya berubah menjadi abu.
Hanya seorang istri...
yang dapat memberi Anda apa yang tidak ada yang bisa mengambil dari Anda.
Semuanya berakhir.
Tidak ada yang berlangsung. </ P>
Jika Anda berhasil tetap bahagia,
Kanwar akan senang juga. </ P>
Tanpa ibu Anda, Anda tidak akan pernah menjadi milikku.
Dengan memberikanmu kepadaku, ibumu mengakarku ke bumi ini lagi.
Dan siapa yang bisa menjadi putra yang lebih baik untuk ayah mana pun dari Anda.
Datang dan makan.
Neeli?
Kemana kamu akan pergi?
Kamu adalah bagian dari keluargaku. Ke mana kamu akan pergi?
Masa depan kita ada di tangan Anda.
Anda tidak dapat meninggalkan kami dan pergi.
Dengarkan saya.
Kanwar!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Pergi.
Kanwar!
Pergi dari sini!
Pergi !
Pergi dari sini, Kanwar!
Mengerti... Kamu... Dengarkan aku.
Tidak ada cara lain .
Cobalah untuk mengerti, nak.
Tidak ada cara lain.
Akan ada seorang putra di rumah Anda... di rumah kami.
Pergi! Pergi! </ P>
Kamu adalah putraku. </ P>
Kamu adalah putra yang baik. </ P>
Tapi Kamu adalah wanita. </ P>
Kamu adalah seorang gadis.
Papaji!
Kami akan memiliki seorang putra.
Putra kandung.
Papaji!
Anda harus pergi sekarang.
Ada emas dan uang tunai di bagasi.
Dan saya telah memberikan kunci rumah ayah saya & apos ke Neeli.
Mengapa Anda tidak melindungi saya seperti yang Anda lakukan pada saudara perempuan saya?
Saya juga anak Anda. </ p >
Kamu harus pergi.
Pergi!
Pergi. Anda memiliki perjalanan panjang. </ P>
Saya sangat menginginkannya untuk duduk dan berbicara dengan Anda. </ P>
Dan sekarang lihat,
Anda mengirim saya sangat jauh dari Anda.
Saya akan datang kepada Anda.
Sekarang pergilah!
Pergi!
Berhenti di sini. / p>
Ini baju saya.
Untuk Anda.
Saat di kereta datang ke sini, Saya sedang berpikir...
Anda bebas sekarang.
Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan.
Lupakan kehidupan lama Anda.
Mulai kembali di sini.
Here, with me.
Anda bisa menjadi diri Anda sendiri.
Semuanya ada di sana.
Saya tidak pernah melihatnya.
Wajah Anda... </ p >
Matamu...
Neeli!
Kemarilah...
Biarkan aku melihatmu.
Aku jatuh cinta pada seorang wanita! </ P>
Aku juga, jatuh cinta pada seorang wanita. </ P>
Ikutlah denganku. </ P>
Lihatlah...
Lihatlah wanita cantik ini.
Anda seharusnya datang untuk Paman Keerath terlebih dahulu.
Anda seharusnya memberi tahu kami.
Kanwar belum terlalu baik. </ P>
Apa yang terjadi padanya? Biarkan & apos; s pergi menemuinya. </ P>
Haruskah kita memanggil dokter? - Dia tidak perlu benar-benar membutuhkan dokter. </ P>
Biarkan dia beristirahat kemudian. Kami akan datang nanti. - Oke. </ P>
Baiklah. </ P>
Kami akan kembali lagi nanti. </ P>
Selamat tinggal. - Bye. </ P>
How long can you hide like this?
Akan lebih baik...
jika saya pergi...
Tidak, jangan katakan itu.
Apa yang kita lakukan ?
Bagaimana kita hidup bersama?
Anda telah mengunci diri di rumah ini dan aku juga.
Biarkan Ma datang, maka semuanya akan baik-baik saja.
Tidak ada yang akan baik-baik saja, Kanwar.
Anda tidak boleh meninggalkan saya sendirian.
Saya akan pergi dan dapatkan Ma.
Kami akan merayakan Lohri bersama.
Jika kami ingin hidup bersama,
Anda harus menerima...
bahwa Anda adalah wanita seperti saya.
Kami adalah dua wanita.
Teman.
Saudara perempuan.
Saya memakai pakaian wanita...
rasanya. Aku punya kalajengking di sekujur tubuhku.
Aku tidak lagi tahu siapa aku,
apa aku.
Aku akan membantumu, Kanwar.
Aku bersamamu.
Malam mengalir ke kita
Ular gairah
Bintang merah darah naik
Merendam cinta, itu mengundang
Tahan aku, seseorang Pegang aku!
Ambang batas Merah dan merah
Ma?
Ma? < /p>
Baali?
Brother.
Ke mana kamu pergi?
Apa yang terjadi di sini, Baali? </ P>
Api. - Di mana Ma? </ P>
Ma meninggal dalam api. </ P>
Saudara. </ P>
Saudara Kanwar! </ P>
Bangun. </ P>
Baali. </ P>
Baali, ikut denganku. </ P>
Tidak, saya tidak & apos; t. </ P>
Rumah saya. </ P>
Saya sedang membersihkan kamar Papaji & apos. </ P>
Anda datang dengan saya, Baali. </ P >
Tidak. Tidak... Saya harus membersihkan. </ P>
So much to do! - Baali!
Jika Anda pernah mencintai ibu saya, jangan pernah menginjakkan kaki di rumah ini.
Saya akan membawa Anda dan Neeli kembali bersama saya.
Tidak pernah.
Apakah ini Lohri pertama sejak kau menikah? - Ya.
Itu akan sangat baik jika Kanwar ada di sini juga!
Bukankah Kanwar seharusnya kembali hari ini?
Kamu harus melihatku.
Lihatlah anakmu.
Anda tidak akan pernah melihat saya apa adanya, dapatkah Anda?
Sekarang, Anda harus melihat saya.
Lihatlah anak perempuan Anda .
Putri Anda yang tidak tahu malu.
Putri Anda yang tidak berharga.
Berdiri telanjang di depan ayahnya.
Apa yang harus saya lakukan < br /> dengan wanita yang menjijikkan ini?
Aku tidak bisa menyembunyikannya lagi.
Dia tidak ingin menyembunyikan lagi.
Dia tidak tahu apa-apa dengarkan aku lagi.
Dia tidak mendengarkan apa pun.
Apa yang harus saya lakukan dengan gadis tak tahu malu ini?
Di mana saya harus menyembunyikannya?
Dia harus mati saja.
Dia pantas mati.
Apa yang harus saya lakukan sekarang, Papaji?
Anda selalu mengatakan kepada saya apa yang harus dilakukan.
Mengapa tidak sekarang?
Mengapa Anda tidak berbicara?
Mengapa Anda tidak melihat saya?
Lihatlah saya! </ p >
Lihatlah aku!
Dia datang untuk membawamu menjauh dariku.
Siapa? - Saya tidak dapat melakukan apa-apa. </ P>
Tidak ada seorang pun di sana. </ P>
Dia ada di sini. </ P>
Dia tidak akan meninggalkan kami. </ P>
Dia datang.
Kamu tinggal di sini. Aku akan pergi melihat. </ P>
Panggil Kanwar. - Kau tahu dia tidak ada di sini. </ P>
Sudah kubilang dia pergi untuk ibunya. - Pindah pergi.
Saya seharusnya sudah bisa menebak.
Tapi tidak pernah terpikir olehku. bahwa bocah ini bukan laki-laki.
Kamu menjijikkan!
Tak tahu malu... - Aku tidak & apos ; t tahu apa yang Anda bicarakan!
Dia & akan kembali dengan ibunya segera.
Kembalilah kemudian.
Buka pintu!
Mendobrak pintu!
Seseorang melihat Anda di jendela.
Mereka mendobrak pintu. Lari!
Tidak! Biarkan semuanya berakhir! - Anda harus pergi. </ P>
Mereka akan membunuh kami jika mereka menemukan Anda di sini. - Saya tidak akan meninggalkan Anda. </ P>
Saya mengatakan kepada Paman Keerath Anda akan pergi untuk ibumu.
Mereka akan tenang. jika mereka tidak menemukan Anda di sini. Pergi! </ P>
Kanwar, kamu tidak boleh meninggalkannya di sana sendirian. </ P>
Mereka akan membunuhnya. </ P>
Kamu kembali dan mereka & apos; bunuh Anda berdua.
Anda adalah bagian dari saya.
Anda akan selalu menjadi bagian dari saya.
Kita harus selamatkan Neeli.
Kanwar, hanya ada satu cara untuk menyelamatkannya.
Dia akan mati, Kanwar. Dan Anda sendiri bisa & apos; t menyelamatkannya.
Tapi bersama kita bisa.
Hanya ada satu cara untuk menyelamatkannya.
Dia dan keluarga kami.
Anakku!
Bulanku.
Putraku, kamu akan menjadi pria sejati sekarang.
Papaji!
Dia tidak akan melarikan diri dari kami,
Kanwar ini milikmu.
Kami akan menemukannya.
Bahkan jika kita harus pergi ke rumah ayahnya.
Kami telah melihat siapa dirinya sebenarnya, Neeli.
Apa yang dia lakukan? Biarkan & apos! Pergi! </ P>
Saya adalah putra Umber Singh & apos. Apakah saya terlihat seperti perempuan? </ P>
Apa yang telah Anda lakukan dalam keterlibatan kami, Keerath? </ P>
Kita akan pulang sekarang, Neeli. </ P>
Siapa yang kamu pukul? </ P>
Neeli...
Kanwar?
Dia ada di sini.
Aku sangat sendiri.
Kakak ipar!
Neeli...
Jangan khawatir. </ P>
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. </ P>
Kami akan meruntuhkan rumah ini. </ P>
Kami & apos ; Akan jauhkan apa-apa dari masa lalu.
Kami akan melupakan semuanya.
Saya akan buat untuk kami rumah yang lebih baik daripada yang ini.
Aku telah menipu takdir sebelumnya. </ P>
Aku adalah seorang pengungsi sekali. </ P>
Dan aku membuat kehidupan baru. </ P>
Membangun rumah baru. </ P>
Kami akan mengalahkan takdir lagi.
Neeli...
Berapa kali haruskah saya menjalani kisah ini lagi?
Bukan keduanya seorang pria atau wanita...
Baik manusia maupun hantu...
Lihatlah aku, Neeli!
Maafkan aku, Neeli.
Bebaskan saya.
Bebaskan saya sekarang.
Ruangan mangga, O Ibu!
Bawa anak ke kamar mangga!
Semua rasa sakit akan diredakan, O Ibu!
Ajarkan putra Anda berjalan seperti aroma!
Ajari anakmu
Ajari putramu berjalan seperti wangi! </ P>
Ruangan mangga, O Ibu! </ P>
Bawa anak ke kamar mangga !
Aku berjalan di jalan awan
Anak laki-laki lahir di rumahku! O, aku terbang! </ P>
Anak laki-laki di rumahku! </ P>
Kilau bulan di rumahku! </ P>
Aku terbang! Aku terbang! </ P>
Seorang anak laki-laki datang ke rumahku, aku terbang! </ P>
A boy has come to my home, I fly!