Bapak yang terhormat,
Namaku Catherine Weldon dan aku tinggal di Kota New York.
Aku mempelajari lukisan potret saat masih muda,
Tapi saat aku menikah,
Itu dianggap tidak tepat untukku mengejar profesiku.
Baru-baru ini aku mengunjungi pameran lukisan...
...dari George Catlin, American Indians,
Dan aku kesulitan bernapas.
Itu kebebasan yang menghampiriku.
Bahkan didalam lukisan, orang menjadi bebas.
Aku menemukan tak ada potret tentangmu,
Kepala Suku Sitting Bull yang agung,
Di setiap galeri umum kami yang ada,
Dan aku bermaksud untuk memperbaiki situasi ini.
Hampir setahun lalu, suamiku meninggal,
Dan aku berduka sejak itu.
Tidak.
Tolong berhenti di sini.
Sekarang kesedihan terdalamku akhirnya telah berlalu.
Dan aku bisa temukan ketenangan dalam karyaku.
Aku tak meminta izin ayahku, atau keluarga suamiku,
Jadi kau mungkin berpikir aku seorang pemberontak.
Aku yakinkan padamu, ini bukan karena sifatku, tapi karena keadaan.
Aku menulis surat pada Agen untuk bilang aku dalam perjalanan.
"Tn. McLaughlin yang terhormat,"
"Aku sudah banyak melukis Senator, Anggota Kongres,"
"Bahkan Wakil Presiden."
"Tapi belakangan ini aku mengambil kesimpulan untuk pergi ke barat,"
"Dengan tujuan untuk melukis potret orang Indian..."
"...yang telah membuat tonggak sejarah mereka sendiri."
"Khususnya, aku ingin melukis di kanvas..."
"...Kepala Suku perang Sioux terbaik, Kepala Suku Sitting Bull."
Bilang padanya, tidak.
Dia juga menyertakan surat yang ditujukan untuk Sitting Bull...
...agar dikirimkan secara langsung.
Kaum liberal New York menyulut api.
Saat dia sampai di sini, tangkap dia.
Halo?
Seprai baru, Bu?/ Ya, tolong.
Berapa lama lagi hingga kita sampai di Omaha?
Setengah hari.
Kau orang Indian, 'kan?/ Benar, Bu.
Suku apa?/ Presbyterian.
Aku menuju ke Reservasi Standing Rock.
Aku akan melukis Indian Sioux.
Kau pernah ke Standing Rock?
Suku Sioux memburu orangku seperti kelinci,
Mengeluarkan hati mereka dan menjadikan itu makanan anjing.
Panggil aku jika kau butuh handuk lagi.
Bu.
Terima kasih.
Maafkan aku, Bu, tapi,
Itu sangat jarang perempuan bepergian melewati Omaha.
Itu artinya mereka melewatkan keindahan langka.
Kau bukan istri prajurit?/ Bukan.
Istri prajurit tak melihat keindahan padang rumput,
Hanya bahaya yang ada di sana.
Apa kau akan membuatku menebak?
Kau tampaknya sangat pandai untuk itu.
Kau seorang misionaris./ Bukan.
Tidak, sayangnya, aku tak memiliki kepastian.
Satu-satunya pemberhentian tersisa adalah Reservasi Standing Rock.
Jika kau bukan istri prajurit dan juga bukan misionaris...
Lalu apa urusanmu berada di sini?
Aku pelukis./ Pelukis?
Ya, pelukis tetap.
Aku yakin kau datang ke sini jauh-jauh dari Kota New York.
Kenapa?
Karena New York adalah kantor pusat...
...untuk Asosiasi Pertahanan Indian Nasional.
Dari waktu ke waktu, mereka mengirim penghasut politik ke Barat...
...untuk memperkeruh suasana di reservasi.
Menurutku itu hampir benar.
Aku sudah bilang padamu, aku seorang pelukis.
Pelukis juga bisa menjadi penghasut. Biasanya begitu.
Jadi sekarang aku mata-mata?
Menurutku kau pergi ke Standing Rock...
...untuk mendukung penentangan perjanjian UU Pembagian.
Pak, jika aku tahu apa itu Perjanjian Pembagian,
Dan aku tidak tahu, aku mungkin akan menentang itu.
Kau jelas tak bisa melukis./ Kita bertemu dua menit lalu,
Dan kau sudah menuduhku seorang mata-mata dan pembohong.
Aku bekerja untuk Departemen Perang.
Aku tak bermaksud beranggapan, tapi kau terlihat seperti itu.
Terlihat seperti apa?
Terlihat seperti orang yang memiliki tujuan baik.
Dan itu buruk?
Bagian Barat Missouri bisa sangat berbahaya.
Kau keberatan jika aku memberimu sedikit saran?
Aku tak peduli dengan saran...
...dari orang yang sangat buruk dalam menilai karakter.
Bisa aku catatan pesananmu, Bu?/ Tidak, aku akan makan di ruanganku.
Terima kasih./Baik, Bu./ Bu.
Baiklah, biar aku saja./ Apa yang kau bawa?
Bawakan tasku, bisa? Ambil itu. Pegang dengan...
Portir!
Hei, jangan dia. Aku membutuhkanmu di sini.
Baik, Pak.
Aku akan membantumu dengan itu./ Terima kasih.
Kau terlihat sehat, Charlie./ Kolonel.
Wanita ini,
Dia datang jauh-jauh kemari dari New York untuk melukis orang Indian.
Apa itu benar?
Kuharap mereka memperkosamu.
Memotong bayimu keluar seperti yang mereka lakukan pada gadis Robinson.
Dasar jalang pencinta Indian.
Maafkan aku, Kolonel. Darahku mendidih.
Jika kau memiliki akal sehat, kau sebaiknya kembali ke kereta itu.
Kembalilah ke Timur hari ini juga.
Halo.
Kau tahu dimana aku bisa...
...menyewa kereta kuda?
Kau benar-benar baik.
Jadi, cuacanya...
...sering seburuk ini? Atau ini tidak biasa?
Tolong hati-hati. Di sana ada botol terpentin.
Tunggu!
Pelan-pelan!
Selama sore. Agen McLaughlin?
Kolonel Groves. Departemen Perang. Utusan khusus untuk Jenderal Crook.
Dimana yang lainnya?
Ya, Jenderal Crook perintahkan pemotongan jatah 50% untuk...
...tepung, bakon dan gula, dan berlaku secepatnya.
Saat perjanjian baru perlu disahkan,
Menurut pengalaman kami kelaparan menjadi kekhawatiran orang Indian.
Ini istriku Susan. Susan?
Apa menurutmu kelaparan membuatmu khawatir?
Kami tidak diperbolehkan gunakan bahasa lama di reservasi.
Terima kasih, sayang.
Di sini sangat panas.
Kalian para orang bodoh di Washington...
...ingin memulai perang lainnya?/ Tidak, Pak.
Tn. McLaughlin, apa kau memberi izin pada wanita gila itu...
...untuk datang ke reservasi?
Agen McLaughlin. Senang bertemu denganmu.
Maaf. Aku terlihat berantakan. Ini agak berdebu diluar sini.
Kami saat ini di tengah kekeringan selama 3 bulan.
Maaf jika itu membuatmu tak nyaman.
Kau menerima suratku?
Tak sabar menunggu balasannya?
Kenapa kau menolak?
Ny. Weldon, aku perintahkan kau untuk menaiki kereta...
...saat itu kembali besok pagi.
Kau memerintahkan aku?
Carikan dia penginapan untuk malam ini.
Kawal dia kembali ke kereta besok pagi.
Bisa aku bantu dengan barang-barangmu?
Barang-barangnya di curi./ Ny. Weldon,
Kuharap kau membuat sketsa pencuri itu sebelum dia pergi.
Jika aku memberimu uang,
Bisa kau berikan kabar pada Sitting Bull aku di sini?
Aku akan kembali besok pagi saat fajar.
Kau akan berada di sini, 'kan?
Siapa?/ Ini aku.
Pergilah. Aku menulis surat untuk anggota kongresku.
Kau sebaiknya mengunci pintu ini.
Banyak pencuri di sekitar sini.
Aku harus bekerja besok pagi,
Jadi aku kemari untuk mengatakan sampai jumpa.
Mungkin kita bisa bertemu untuk makan malam selanjutnya aku di New York.
Kenapa aku mau makan malam bersamamu?
Entahlah. Kita mungkin bisa akrab.
Aku sendiri juga melukis.
Pemandangan.
Kau pengagum George Catlin.
Kau tahu karyanya?
Tentu saja.
Tapi aku tak bisa melihat ini seperti orang kebanyakan.
Tarian kulit kepala.
Aku melihat tarian kulit kepala pertamaku di Black Hills tahun '75.
Tapi saat aku melihat itu, di sana ada kulit kepala kecil berambut pirang.
Para orang Indian berpapasan...
...dengan anak-anak imigran Swedia yang pergi bersekolah.
Gadis-gadis kecil dengan pita biru terikat di rambut mereka.
Tn. Groves, aku yakin banyak hal buruk terjadi di sini pada masa lalu.
Masa lalu?
Kau pernah berharap muda kembali, Ny. Weldon?
Maksudku, benar-benar muda, 18 tahun.
Tak ada kesalahan. Masih kuat, masih bebas.
Di reservasi ini semua orang ingin menjadi muda lagi.
Tapi masa muda mereka belum berlalu.
Masa muda mereka tinggal di pondok kayu...
...20 mil ke barat dari sini melewati jalan tanah.
Masa muda mereka disebut Sitting Bull.
Ini alasan lainnya aku singgah kemari.
Aku takut ada sedikit darah di sana.
Darah?
Orang Indian yang mencuri barangmu, dia meminum terpentin,
Jadi saat polisi ingin mengambil barangmu,
Dia mabuk dan menarik senjatanya, jadi mereka menembaknya.
Mungkin kau mau masukkan itu ke surat untuk anggota kongresmu.
Ny. Weldon! Waktunya untuk pergi.
Aku tak mau pergi.
Apa Sitting Bull menerima surat yang aku kirimkan?
Tidak. Agen membakarnya.
Dia membakarnya?
Secara alami, dia yang berkuasa di sini, bukan
Tapi aku membacanya sebelum dia membakarnya.
Apa itu benar kau pernah melukis senator?
Sebelum menikah, aku pernah melukis anggota kabinet untuk Smithsonian.
Aku mau Sitting Bull tahu jika aku melukis orang penting sebelumnya.
Ini bukan arah menuju stasiun tempatku kemarin.
Dimana kita?
Dia di ladang, menggali kentang.
Siapa?/ Pamanku.
Sitting Bull.
Itu dia.
Namaku Catherine Weldon. Aku sangat terhomat bertemu kau.
Ada apa?
Aku tak mendapat penjelasan?
Aku memiliki ide bodoh jika kau mungkin mampu membantu kami.
Membantu dengan apa?
Aku punya teman dari sekolahan Indian, Kiowas, Comanches,
Musim panas lalu perjanjian baru mengambil separuh tanah mereka,
Dan musim dingin ini giliran kami, tapi tak satupun orang di sini peduli.
Para pemuda hanya mabuk-mabukan, dan yang tua...
Mereka melakukan tarian hantu.
Pamanku? Dia bilang masanya sudah habis.
Dia lebih memilih mengggali kentang yang besar.
Hal baik apa yang menurutmu bisa aku lakukan?
Aku pikir kau mungkin bisa mengirim pesan pada senatormu.
Mungkin mereka akan mendengarkan jika itu berasal dari Sitting Bull.
Kita pergi.
Aku mau bicara dengannya.
Bicaralah. Dia bisa bahasa Inggris dengan baik.
Saat dia menginginkannya.
Permisi.
Aku menempuh perjalanan jauh dari Timur...
Melintasi sungai-sungai dan perbukitan...
...untuk kehormatan berbicara denganmu.
Kau naik kereta dari New York, benar?
Apa kau bertemu Pullman?
Benar./ Bagus.
Mereka juga memberiku cerutu.
Aku punya penawaran.
Siapa yang pernah kau lukis sebelumnya?
Anggota Kongres Tom Ochiltree dari Texas,
Dan Senator Eamonn Brooks dari Idaho.
Berapa?
Berapa apanya?/ Untuk membuat lukisan seseorang.
Aku biasanya menarik bayaran $40, tapi untuk kasus ini...
Maksudku, berapa kau akan membayarku?
Aku dengan senang hati membayarmu $50.
$100.
$500.
$1,000.
Itu uang yang banyak. Aku...
Aku tak membawa uang tunai sebanyak itu.
Ada First National Bank di kota.
Aku terima $1,000.
Apa kita sepakat?
Apa?
Ini hujan.
Sudah berapa lama sejak turun hujan?
Saat Lakota pertama bertemu, kami tak bicara untuk beberapa waktu.
Kata-kata adalah penghalang untuk saling mengenal.
Maaf.
Tapi kau bisa masukkan kayu lagi ke dalam perapian.
Lakota menyukai wanita pekerja keras.
Itu bukan kayu bakar. Itu perabot.
Mungkin aku bisa buatkan kopi?
Untuk membuat kopi, kau butuh kopi.
Anak-anak mau melihat wanita yang membawa hujan.
Aku sudah bersihkan pondok ini untukmu.
Apa yang akan kau katakan pada McLaughlin?
Jika aku mengantarmu naik kereta. Tapi kau turun kembali.
Dia mempercayaimu?
Dia berpikir aku memata-matai pamanku untuk Agensi.
Tapi itu justru sebaliknya.
Apa yang kau inginkan?
Siapa itu?
Shell King.
Ini dulu adalah pondoknya hingga aku memintanya pergi.
Dia terlihat begitu...
...tangguh.
Aku harus pergi ke toko kapan hari, tapi...
Kira! Kira, kembali kemari.
Apa kau selalu berjalan secepat ini?
Kenapa?
Aku berusaha menyusulmu, sebelum seseorang melihat kita.
Kau tak berjalan di depan kepala suku.
Haruskah aku berjalan di belakang?
Jalan bersampingan saja cukup.
Apa kau baik-baik saja?
Berjalan cepat membuat peluru-peluruku mengeras.
Peluru-peluru apa?
Ada empat peluru yang masih bersarang di tubuhku.
Itu bergerak-gerak.
Apa pendapat suamimu kau datang ke sini?
Aku janda.
Aku turut menyesal./ Aku tidak.
Ny. Weldon. Bisa kita bicara empat mata?
Apa yang kau inginkan?/ Aku kemari untuk selamatkan kau.
Selamatkan aku?/ Kudengar kau diculik.
Mereka akan mengawalmu ke Cannon Ball,
Naiklah kereta berikutnya menuju Timur.
Kau menang sangat baik, Tn. Groves. Pergilah ke Neraka.
Ny. Weldon, wilayah Dakota adalah Neraka.
Sejak aku di sini, aku sudah melihat kondisi yang sangat menyedihkan.
Dan aku dengar perjanjian yang ingin kau tegakkan...
...hanya akan memperburuk situasi./ Dengar,
Ini waktunya kau naik kereta dan melapor kembali...
...pada temanmu pengacaumu di Greenwich Village.
Jika aku naik kereta, aku bisa berada di Washington DC sebelum Kamis.
Pimpinan redaksi The Post merupakan investor bisnis pengiriman ayahku.
Dari kantornya aku bisa langsung menemui Senat,
Kemudian Biro Permasalahan Indian,
Lalu akhirnya menerima undangan makam malam yang selalu berlaku...
...bersama mantan Wakil Presiden Buckley.
Kau tahu, itu agak disayangkan...
...untuk bertemu semua orang penting itu tanpa fakta-fakta yang lengkap.
Jadi kebenaran adalah hal yang penting untuk kita berdua. Bagus.
Mungkin kau sebaiknya tetap di sini hingga Jenderal Crook datang...
...dan aku sudah siapkan rancangan akhir dari perjanjian.
Ny. Weldon, jangan berikan dia alasan untuk berharap.
Tak ada yang dilupakan dan dimaafkan,
Setidaknya bagi Jenderal Crook dan Kavaleri Ketujuh.
Sitting Bull dan Crazy Horse membantai Kavelri Tujuh di Little Bighorn.
Aku tak butuh pelajaran sejarah./ Itu bukan sejarah hingga itu berakhir...
Dan bagi Kavaleri Tujuh,
Ini belum berakhir hingga Sitting Bull mati,
Dan jika itu terjadi, separuh Sioux Nation akan berusaha melawan Tentara Amerika...
...dan dendam Little Bighorn dibalaskan. Kau mengerti?
Aku di sini hanya untuk melukis.
Selamat datang di Fort Yates, Jenderal Crook.
Tn. McLaughlin.
Dimana Bull?/ Ada pelukis datang dari New York.
Tampaknya tertarik dengan keangkuhan Sitting Bull.
Dia akan membuat lukisan potretnya, selagi kaumnya menari bersama hantu.
Dia takkan menjadi masalah, Pak.
Dia tak tertarik untuk menentang komisi.
Sampaikan pesan kepada pelukisnya...
...dan bilang pada pria itu aku mau dia ikut makan malam bersamaku.
Dia perempuan, sebenarnya.
Astaga, perempuan New York memang suka pria nakal, ya?
Undang dia untuk makan malam.
Ini setelan yang kupakai untuk bertemu Presiden Amerika Serikat.
Itu bagus.
Tapi aku berharap sesuatu yang lebih tradisional.
Agen tak suka kami mengenakan kulit rusa.
Jika petani kulit putih disekitar sini melihat Indian mengenakan kulit,
Mereka menjadi ketakutan.
Baiklah kalau begitu. Setelan tak masalah.
Agen berkata kami sebaiknya membakar semua barang-barang lama.
Kami membakar beberapa.
Beberapa lagi kami sembunyikan.
Untuk $1,000, kau akan mendapat apa yang kau inginkan.
Kau akan membutuhkan kuda.
Tidak.
Aku tak menunggangi kuda./ Apa?
Di Kota New York, kami tak perlu menunggangi kuda.
Ini Rico.
Buffalo Bill berikan dia kepadaku.
Dia adalah kuda sirkus.
Rasanya seperti duduk di kursi.
Saat kau membuat suara dengan lidahmu...
Dia mengetukkan kaki di tanah.
Saat dia mendengar suara tembakan...
Dia menari.
Ayo, usaplah dia.
Tidak, aku tak mau mengusapnya.
Ke mana pun kita pergi, aku akan jalan kaki.
Sepatumu./ Sepatuku adalah sepatu jalan.
Aku membayar $1,000. Jika aku mau jalan, maka aku akan jalan.
Apa salju tetap di gunung itu sepanjang tahun?
Itu bukan salju. Itu tulang.
Tulang kerbau.
Saat kerbau mendengar tembakan, mereka tidak lari. Mereka diam.
Jadi para pemburu kulit putih hanya menembak dan menembak...
...hingga mereka semuanya mati.
Kami dulu menghabiskan hidup kami mengikuti gerombolan kerbau.
Sekarang mereka semua musnah dan kami harus tinggal di satu tempat...
...lalu meminta Bumi untuk menumbuhkan kentang.
Kau takkan pernah bebas di padang rumput jika kau tak naik kuda.
Kebebasan itu di kepala.
Dan di kaki.
Kakiku baik-baik saja.
Cobalah ini.
Sepatu lamaku, kulit rusa lembut.
Kau punya kaki yang besar untuk seorang wanita.
Kau punya kaki yang kecil untuk seorang pria
Itu artinya kaki besar. Mungkin itu bisa menjadi nama Indianmu.
Mereka memanggil George Catlin "Pelukis Roh Misteri."
Pikirkan sesuatu seperti itu.
Kau sudah temukan jejak kudanya?
Kau berjalan di belakangku, seolah aku menjadikanmu tawanan.
Di belakang, di depan. Begitu banyak aturan soal berjalan.
Tak bisakah aku hanya berjalan?
Rico sangat tersinggung kau tidak suka dia.
Tak apa, Rico. Dia dari New York.
Kupikir kau suka New York.
Terlalu banyak orang dengan yang berlebihan.
Terlalu banyak orang yang kekurangan.
Lingkunganmu menilai orang dari seberapa banyak yang kau punya...
Kami berdasarkan seberapa banyak yang diberikan.
Lembut. Rasakanlah.
Kami dulu sering gunakan otak kerbau untuk melembutkan kulit.
Setiap binatang punya cukup otak untuk melembutkan kulitnya sendiri.
Tak pernah terlalu banyak. Tak pernah terlalu sedikit.
Kau bisa melihat sekarang.
Apa menurutmu kau bisa memakai bulumu?
Kenapa tidak?
Alasan yang sama kau tidak mengenakan gaun pengantinmu.
Aku mau kau untuk berada diluar.
Kau bisa melukisku di sini.
Tak ada cahaya di sini.
Kau tak bisa melihat wajahku?
Setelah kau merokok,
Kau akan keluar, benar?
Ny. Weldon, jangan bicara padaku seolah kau tak tahu siapa aku.
Aku akan tunggu diluar.
Jadi, Ny. Weldon...
Kenapa kau takut dengan kuda?
Aku pernah dikurung di kandang kuda.
Kuda pelana terbaik ayahku bernama Sultan.
Aku saat itu 8 tahun.
Ayahku sengaja mengurungku di sana.
Sejak itu, aku tidak menunggangi kuda.
Kenapa dia melakukan itu?
Dia putuskan aku perlu belajar untuk patuh...
Tunduk seperti kuda...
Karena aku tak bersikap layaknya wanita.
Itu karena caraku mengelap mulutku...
...di meja makan, jamuan kenegaraan,
Serta makan malam bersama orang-orang penting.
Aku saat itu 8 tahun, dan...
...aku mengelap mulutku dengan lengan bajuku.
Aku dijodohkan ayahku untuk menikah.
Aku sudah memutuskan untuk berubah.
Aku berusaha tidak mempedulikan apa yang orang pikirkan tentang aku.
Itu sebabnya aku di sini sendirian...
...di tengah antah berantah.
Di usiaku saat ini, itu agak bodoh.
Sulit untuk menjadi pemberani.
Baiklah,
Aku lebih suka bekerja di luar, jika kau tidak keberatan.
Kau tidak pandai untuk diam berdiri, ya?
Tembak aku, lalu aku akan diam.
Apa gunanya menembakmu?
Peluru tampaknya tidak berdampak.
Astaga. Dia benar-benar pelukis.
Elang beritahu Sitting Bull kita di sini
Apa?
Kau akan melukisku sekarang?
Di New York, aku melukis orang telanjang setiap waktu.
Aku bisa melihat tanpa melihat.
Jadi, kau mau melepas pakaianmu didepanku?
Kau bukan pelukis./ Benarkah?
Aku membuat lukisan untuk setiap tahun hidupku.
Ini orang pertama yang aku bunuh di pertempuran,
Crow di Powder River.
Namaku saat itu Hunkesni. Itu artinya "Lambat."
Lambat?/ Aku berpikir sebelum aku berbicara...
Dan ini hari aku menjadi dewasa.
Kau menjadi dewasa dengan membunuh seseorang?
Seseorang yang membunuh Ibu dan saudariku.
Berapa umurmu saat itu?/ 13 tahun.
Ini adalah kematian ayahku...
Dan ini cara aku membunuh orang yang membunuhnya.
Ini tahun saat campak pertama terjangkit.
Separuh warga desa tewas.
Apa itu Jenderal Custer?
Aku bertemu dengan Tashunka Witko, Crazy Horse.
Kami putuskan kami harus bersatu, jika kami ingin selamat.
Hunkpapa, Oglala, Blackfeet,
Minneconjou, Cheyenne, Arapaho.
Crazy Horse orang yang religius.
Dia bilang orang butuh tanda...
...agar mereka percaya dengan kekuatan mereka sendiri.
Aku pergi mencari pandangan tahun itu.
Ini adalah pandanganku saat itu,
Prajurit kulit putih berjatuhan dari langit.
Dua hari kemudian, Long Hair, Custer, datang bersama pasukannya.
Kami tak biarkan satu pun dari mereka selamat.
Tahun berikutnya...
Mereka melacak setiap kepala suku yang terlibat pertempuran,
Membunuh mereka semua.
Kecuali kau.
Jadi, kau lihat?
Aku juga pelukis.
Ini salah satu karya yang terindah yang pernah aku lihat.
Lalu kenapa itu membuatmu sedih?
Karena kau menjalani semua ini...
...lalu mengubahnya menjadi sesuatu yang indah.
Satu-satunya perang yang pernah aku hadapi adalah direndahkan.
Kalau begitu jalanilah lebih banyak kehidupan.
Jalani lebih banyak kehidupan. Ya.
Itu yang ingin aku lakukan.
Pasti sangat berat berada di penjara setelah hidup seperti ini.
Aku tak pernah dipenjara.
Tubuh yang dipenuhi peluru adalah penjara.
Tapi aku diluar sana.
Penjaga berpikir aku tidur.
Tapi aku menjadikan diriku sendiri seekor elang.
Apa ada yang salah?
Ini dingin. Kenapa tak ada api?
Pagi ini di Fort Yates, mereka keluarkan salinan perjanjian baru.
Kemudian mereka mengumumkan jatah musim dingin baru.
Semuanya dipotong separuhnya. Daging, tepung, gula.
Mereka akan membuat kita kelaparan untuk menyepakati.
Saat yang lain mendengar kabar ini, mereka kemari menanyakanmu,
Bahkan Arapahoes dan Cheyennes.
Shell King datang.
Dia bertanya dimana Sitting Bull saat orang-orangnya membutuhkan dia.
Dia bilang kau pergi bersama wanita kulit putih,
Mata-mata pemerintah,
Yang tiba di kereta yang sama bersama orang yang memotong penjatahan.
Dia bilang kau meninggalkan mereka.
Saat Shell King pergi, kebanyakan warga desa pergi bersamanya.
Mereka pergi untuk bergabung tarian hantu.
Apa itu tarian hantu?
Indian dari selatan mendapatkan pandangan.
Dia bilang jika Lakota mengenakan pakaian tertentu....
...dan menari tarian tertentu,
Maka cara lama akan kembali.
Kerbau akan berlarian,
Tersebar melintasi padang rumput seperti dulu.
Indian yang mati kelaparan dan campak, mereka akan kembali.
Dan orang kulit putih akan meninggalkan kita sendiri.
Mereka menari hingga mereka jatuh.
Tak ada yang tersisa untuk mereka selain menari.
Ny. Weldon, semalam aku meminta bantuan roh.
Apa yang mereka katakan?
Mereka bilang padaku ini waktunya untukmu pergi ke kota,
Berbelanja.
Orang ketakutan saat orang Indian menari.
Menari artinya kulit kepala dan perang.
Mereka melihat tarian, mereka menginginkan prajurit.
Omong-omong, Jenderal Crook dan McLaughlin mengadakan makan malam.
Mereka memintaku untuk memberitahumu kau diundang ke pesta.
Aku hanya bisa memberimu 32 karung tepung putih, Bu. Itu saja.
Sisanya diperuntukkan untuk Angkatan Darat.
Baiklah. 32 karung cukup.
Lalu kacang, aku hanya punya kacang hitam untuk jumlah sebanyak itu.
Kacang hitam tak masalah.
100 karung besar, tolong.
Dan 50 tong gula sirup.
Semua siap.
Baik, terus bawakanlah.
Semua ini untuk barak kepolisian Sioux?
Lalu kenapa wanita kulit putih membayar secara tunai?
Tak bisa bahasa Inggris.
Catherine Weldon.
Terimalah itu, pelacur. Sekarang kau merah, sama seperti dia.
Kau sebaiknya pergi. Mereka mencari tali.
Wanita Berjalan Didepan.
Baik, semua siap?
Selamat pagi.
Ya, kita akan lihat. Baiklah.
Nomor 21, silakan.
Tunggu, dia mengerti...
...jika jatah daging dan tepungnya dipotong separuhnya, 'kan?
Apa dia bilang?
Dia bilang dia sudah punya cukup tepung.
Dari mana?
Dia bilang dari Roh Agung.
Jenderal Crook.
Kita ada masalah di Standing Rock.
Ny. Weldon membeli makanan untuk orang Indian,
Dan itu mengacaukan sistem penjatahan.
Aku sarankan kita menangkap dia,
Mengurung dia hingga setelah pemungutan suara.
Kupikir kau bilang aku tak perlu khawatir dengan Sitting Bull.
Aku salah. Dia menghasutnya.
Dia memintanya mengenakan kulit rusa dan bulu.
Kau tak bisa menahan seseorang karena menghamburkan uangnya.
Pak, dengan segala hormat, tugas kita di sini...
...adalah untuk melaksanakan pengesahan Undang-Udang Pembagian.
Aku yakin teman lamaku Sitting Bull merasa tentang kentang...
...seperti aku merasa tentangmu, Tn. Groves.
Dia menghasut Bull, Pak. Dia menghasutnya untuk bertindak.
Tidak, dia membuat lukisan apa yang dia lihat.
Saat dia melihat Bull, dia melihat seorang kesatria.
Aku juga seorang kesatria. Takdir kami tampaknya telah terjalin.
Pak, aku takut untuk beberapa diantara resimenmu,
Pengembalian ke Dakota adalah soal pembalasan.
Balas dendam adalah urusannya Tuhan.
Tapi mungkin Tuhan mengirimkan kita Ny. Weldon.
Pak.../Izin untuk mengeluarkan izin penangkapan ditolak.
Kau ingat siapa yang melakukan ini?
Seluruh kota.
Kurasa aku benar-benar membuat mereka gila, ya?
Surat kabar lokal...
...tampaknya mendapatkan gagasan bahwa...
...kau dan aku entah bagaimana terikat hubungan romantis.
Benar-benar lelucon, ya?
Mereka juga berpikir jika...
...kau dan aku merencanakan semacam pemberontakan.
Bayangkan.
Seorang pelukis pada usia tertentu dan petani kentang tua.
Aku pernah membawa 100 kesatria dan menghabiskan seluruh kota itu.
Tapi aku belajar untuk menelan itu, seperti menelan batu.
Jika kami berperang, mereka akan membantai kami semua.
Kita bisa melawan itu di pemilihan.
Mereka harus melakukan pemungutan suara untuk pembagian.
Maka tak perlu ada kekerasan.
Kau mau ke mana?
Aku mau meminta seseorang pasangkan Rico pelana.
Kadang, kesedihan yang kurasakan untuk masa-masa lalu yang lewat...
...membuatku merasa sulit untuk menelan.
Angin Dakota,
Bau kerbau dan rumput yang tertiup angin,
Tembakau rokok pinus beraroma lemak yang terbakar,
Wanita Indian memakai potongan Sage, tidur dengan bulu lembut.
Tapi, kau tahu, ini waktunya.
Waktu tak bisa ditolak.
Perubahan datang seperti hujan yang turun.
Hari-hari itu tak bisa kembali.
Tapi tetap saja,
Ada bebatuan didalam seseorang yang tak bisa tersapu oleh hujan.
Apa artinya itu?/ Artinya utang masih tersisa.
Menurutmu kau berutang sesuatu?
Bisa kita sajikan supnya?
Jenderal Crook, sejak kedatangan pasukanmu, harus aku katakan,
Ada suasana yang tidak mengenakkan di sini.
Ya. Karena utang yang tersisa.
Hari-hari indah itu belum lama pergi. Belum lama.
Ya, Susan, kenapa kau tak bawakan supnya?
Aku menerima undanganmu. Maaf aku sedikit terlambat.
Aku sudah putuskan untuk membantu dengan proses demokratis.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku sudah mengirimkan surat kepada Senator Fracks...
...tentang kehadiranku di reservasi.
Aku mengirimkan suratnya di Cannon Ball,
Dimana rumor tak beralasan terhadapku berujung kekerasan yang aku terima.
Ny. Weldon, jika kau diserang,
Aku akan membawa masalah ini kepada polisi dan tentara.
Aku memutuskan membantu kampanye menentang pembagian.
Aku punya hak demokratis untuk melakukan ini...
...sebagai bagian dari proses perpolitikan.
Setiap tindakan kekerasan terhadap aku...
...atau setiap orang yang aku ajak berkampanye,
Akan dilaporkan kepada Senator melalui telegram.
Kau sebaiknya menemui dokter untuk itu.
Aku sudah menemui dokter. Selamat malam.
Mungkin kau sebaiknya mulai menjelaskan apa itu pembagian...
...dan tunjukkan mereka seberapa banyak tanah yang akan diambil jika mereka setuju.
Aku tak bisa terlihat menerima perintah darimu.
Sekarang kita harus menunggu.
Bagaimana?
Para tetua ini, mereka tak peduli untuk diberitahu harus bagaimana.
Bagaimana kita meyakinkan mereka untuk memilih?
Dengan makanan. Kuharap masakannya enak.
Apa mereka bilang?/ Tetua bilang,
Cara penolakan baru mungkin membutuhkan waktu.
Kerumunan semakin besar setiap waktunya.
Juga semakin marah.
Mereka sudah marah sejak lama.
Apa kau di sini malam ini?
Kau yang di sini malam ini.
Kau mau ke mana?
Kau tidak dengar?
Roh gemuruh telah kembali.
Aku membaca jika roh gemuruh membawa perang.
Mereka akan memberikan suara untuk kita.
Apa yang terjadi?
Komite kampanyeku.
Warga Sioux Nation...
Aku nyatakan komisi ini dibuka untuk penerimaan.
Biar aku perkenalkan mediator komisi,
Kolonel Silas Groves.
Selamat sore.
Sebelum aku minta Jenderal memberikan pernyataannya untuk komisinya,
Aku memiliki daftar dari dewan tetua...
...yang setuju untuk berbagi pendapat mereka dengan kita.
Dan untuk memulai, aku mau mulai...
...dengan memanggil Kepala Sioux Black Bear dari Sans Arc Sioux.
Kepala Suku Black Bear, silakan lanjutkan dengan kesaksianmu.
Dia bilang hanya itu yang ingin dia katakan.
Kurasa lidahnya dimakan kucing.
Berikutnya kita akan mendengar dari...
Kepala Yellow Hand.
Yellow Hand?
Kalau begitu bisa kita dengar dari John Grass, Minneconjou?
Ayo, John!
Pak, mungkin kita sebaiknya membatalkan ini.
Aku pikir kau menyuap orang-orang ini.
Aku punya daftar dari enak kepala suku lainnya yang berjanji...
...mereka akan bicara di sini hari ini untuk mendukung UU Pembagian.
Apa salah satu dari mereka bersiap untuk berdiri?
Kita punya kesempatan bagus di sini.
Mungkin kita sebaiknya tunda hingga besok.
Aku mau bicara./ Tidak, kau tak boleh bicara.
Dia bukan anggota terdaftar dari setiap dewan suku.
Kita punya kuasa untuk menolaknya./ Kuasa?
Kau mau bicara, Bull? Bicaralah./ Jenderal.
Biarkan dia bicara, astaga. Ini tanah bebas.
Apa yang ingin kau katakan, teman lamaku?
Sejak orang kulit putih datang...
...dan menghancurkan ladang rumput dengan bajaknya...
Bumi telah berubah menjadi debu.
Di debu ini, ada jasadnya Crazy Horse...
American Horse...
Spotted Tail...
Black Kettle...
Sword...
Two Moons...
Rain in the Face.
Saat angin berhembus...
Itu meniup pahlawan-pahlawan kita di hadapan kita.
Diplomat kita.
Dokter kita.
Pengkhotbah kita.
Anak-anak yang telah meninggal kita.
Roh Agung bicara pada kita dengan awan debu.
Kau tak bisa menjual...
...bagian dari bumi...
Karena Bumi milik Tuhan.
Kita sebaiknya meminta mereka semua untuk pulang...
Kembali ke Washington,
Dan tidak melukai Bumi lagi.
Cukup. Cukup.
Kami tidak akan memberikan tanah kami.
Meskipun itu sebanyak ini.
Ada lagi yang mau bicara?
Kau tidak membantuku, Jenderal?
Kita harus menunda./ Menunda?
Kenapa kita tak langsung mengambil suara?
Pak, jika kita ambil suara sekarang, mereka akan mengambil suara lagi.
Itu disebut demokrasi, Kolonel Groves./ Ini kesalahan, Jenderal.
Yang setuju untuk Perjanjian Pembagian,
Berbaris di lingkaran merah.
Yang menentang, berbaris di lingkaran biru.
Apa yang mereka lakukan? Mereka memberikan kita kemenangan.
Kau tidak paham, ya? Apa kau tidak mengerti?
Ini yang Jenderal inginkan.
Jika kami kalah suara, mereka punya alasan untuk berperang.
Dan jauh didalam, Itu juga yang Bull inginkan.
Untuk temukan jalan membuka padang rumput, kami terkadang berhenti...
Lalu melihat, mengingat.
Begitu juga dengan orang.
Kau terkadang berhenti, melihat dan mengingat.
Itu disebut cantognake.
Untuk tempat yang kau tahan di hatimu.
Momen ini.
Kekuatan kami kembali.
Kembali muda.
Tahan itu di hatimu.
Kau sudah berada di hatiku.
Berarti kau harus tahu...
Roh sudah bilang padaku bahwa musim dingin ini...
...aku akan menyeberang ke dunia roh.
Tidak. Aku tak mau...
Jangan beritahu itu padaku.
Cantognake.
Aku sudah menyelesaikannya.
Kemari dan lihatlah.
Kau membuatku terlihat begitu tua
Selamat.
Itu lukisan yang indah.
Keluar dari rumahku.
Apa dia bilang?
Ada apa?
Jangan lupa tentang makan malam kita di Kota New York, Ny. Weldon.
Astaga, ini sangat sunyi. Seandainya anjing menyalak.
Mereka tak bisa mendakwamu karena menghasut...
Aku saksi jika kau tak pernah ambil bagian dari kekerasan apapun.
Kapan sungainya membeku?
Saat angsa terbang.
Kita harus pergi sebelum itu.
Atau kita akan terjebak di sini selama musim dingin.
Kita akan pergi besok...
Saat kita sampai di New York, kita bisa tinggal di apartemenku.
Orang tuaku takkan keberatan.
Ada lampu di jalanan sekarang sejak terakhir kau ke sana.
Itu tak pernah gelap lagi.
Apinya butuh kayu lagi.
Aku sudah cukup hangat.
Pergilah. Lakota suka wanita yang bekerja keras.
Tidak! Tidak!
Apa yang terjadi?
Kopral?
Kau mau ke mana?
Kita meninggalkan reservasi. Kau bebas untuk pergi. Kau aman.
Ny. Wel... Ny. Weldon, kau takkan sempat!
Saat Rico mulai menari, orang Lakota menganggap itu tanda dari Tuhan...
...dan pergi menuju Tanah Tandus
Mereka dikejar selama dua minggu oleh Kalaveri Ketujuh.
Hingga akhirnya mereka tertangkap di sungai bernama Wounded Knee.
Tiga ratus pria, wanita dan anak-anak ditembak mati
Pemerintah AS mengabaikan pemungutan suara...
...dan mendesak Perjanjian Pembagian menjadi hukum,
Menyita lebih dari separuh wilayah Sioux,
Menghancurkan cara hidup kuno Dakota selamanya.
Potret Sitting Bull karya Catherine Weldon...
...saat ini dipamerkan di Museum State Historical Society
...di Bismarck, Dakota Utara.
Ia tetap juara untuk hak-hak Suku Asli Amerika.