I know you've thought of everything, Jules,
But this is worse than I've ever imagined. </ P>
But this is our song. </ P>
Since when do we have songs? </ P>
Turn on there. No.
I think we should admit if this is our song, isn't it?
No. / Here it is. This is our song. </ P>
That's right. I'm serious. </ P>
Gosh! Jackie, this place is amazing. </ P>
I'm not kidding when I say it's decrepit. </ P>
Where did you say there was infinite pool? </ P>
Yes. No, I mean lake. </ P>
I want to admit something. </ P>
I think I like the love this place is more than you. </ P>
That doesn't surprise me.
That won't happen, but almost. It's really almost.
Fine, you go explore and I'll make dinner.
Yes of course.
So my great-grandfather...
He was very lucky and after Canada became independent...
The government gave people around here the land is free...
... if they promise to mix plants...
Then years later he build this place.
Can we stay here forever?
Do you see my editor?
Check your bag. Back pocket. </ p >
Wow!
Good!
All right!
Let the light shine on.
Crazy.
Yes! </ P>
I'm home. I'm home. </ P>
Hei, apa ini tanda tinggi badan dari saat kau masih kecil?
Jackie, this place is great.
I can't forget how beautiful this is.
Jackie.
Jack.
Honey?
Jackie?
What the hell?
Hey. Sorry. </ P>
What are you doing? / Nothing. </ P>
Only...
It looks like the houseboat doesn't last .
You're right.
I'm hungry. Come on, make something to eat! </ P>
I can get used to this. </ P>
You're so sexy. </ P>
Damn! </ P>
Hey, it's okay. It's OK. This might be nothing. </ P>
Who is coming all the way here? </ P>
I don't know. </ P>
No. Jackie. No, no, no! </ P>
Don't, don't open it! / It's OK. Calm down. </ P>
Jackie, Don't... Jackie...
Ada yang bisa aku bantu?
Megan?
Gosh! Is that you? </ P>
This is me. Sarah. </ P>
Gosh, it's been a long time ago. </ P>
I don't even know if you still come here. </ P>
Sarah. Yes. </ P>
It's been a long time. </ P>
Yes. </ P>
Hi. </ P>
Hi ./ This is Julie. My wife. </ P>
Sarah. Nice to meet you. </ P>
Sorry to come this late. </ P>
No, it's okay, we only drink -minutes > So I thought I should stop and check this place. </ P>
You also have a place around here? </ P>
Yes! Yes, right across the lake. </ P>
Megan and I often make a problem here when I was little. </ P>
Kau juga punya tempat di sekitar sini?
Ya! Ya, tepat di seberang danau.
Megan dan aku sering membuat masalah di sini saat masih kecil.
Apa itu benar, Megan?
I should go.
Have a nice evening. Yes, good evening, Sarah.
It's very nice to be able to see you again. / p>
See you later.
I can explain.
I don't even know what to say now.
Megan, Megan , Megan, Megan. </ P>
Megan. </ P>
Jackie fucks. </ P>
Hey! </ P>
Do you want to get that out? </ P>
What do you want?
Whoever you are.
Please.
I never like that name.
It doesn't never feels like me.
And when I know who myself really...
If I'm lesbian...
I change it.
I should mention that to you before.
I'm sorry, Jules.
It's not me anymore.
Close your eyes .
I beg you. I beg you. </ P>
Okay, open it. </ P>
Do you like that? </ P>
Gosh, you're really cheap. </ P>
I'm still upset with you.
Really.
The binoculars are not straight.
I can't believe your father hasn't invited you to hunt.
Target training has already enough for me.
Killing for sports is not my favorite thing.
Killing for sports is not real hunting.
Trust me.
Align your shoulders, baby.
Your horses are very wrong.
Gosh!
I know.
My father, he often hunts here every summer. </ P>
One summer...
He woke me up and my friend Jenny...
... when it was early in the morning, then he told us...
... "it's time for you kids girls learn about life."
So...
He gave us each each shotgun...
... then leave.
We cry and complain...
And he scolds us for acting like a whiny girl.
Sounds like that.
Until finally I go around alone,
But I turn around.
The next thing I know...
I found myself dealing with this big black bear. </ P>
It just stood there. </ P>
No more than 20 feet away from me and looking at me. </ P>
So I align him with my point of view...
Dor! He fell. </ P>
I raced and thought...
...betapa ayahku akan bangga mengingat itu buruan pertamaku.
But the bear is still breathing.
He struggles.
Trying to stand up and scream loudly.
What are you doing?
I point my gun to end his suffering.
But my gun gets stuck.
So I just stand up step on it... </ p >
For the next 20 minutes...
... I see life slowly fading from his eyes.
I will never forget that.
My father gave this to me after that.
If my weapon gets stuck again.
He once told me...
"You just killed what kept you alive."
What does that mean?
That means we eat every inch of meat...
... from the bear for one month ahead.
There's nothing left.
That's a story that is very hard to believe.
Yes, I know.
Hey, baby! I can't find a pen,
So I leave a voicemail message.
I know, this is so & apos; 90s, & apos; right?
Look, I went to town to buy some items,
But I will come back this afternoon.
Note, you look so sweet sleep this morning. I love...
Julie! Is that you? </ P>
I hope you don't mind I stop by. </ P>
Gosh, no, of course not. Wait a minute. </ P>
Let me get you water. Think of your own house. </ P>
Daniel, we have a guest .
This. / Thank you.
Are you and Megan?
Yes, and Jenny.
You're still so young.
Does Jenny still have a cottage near here?
No. No, Jenny passed away. </ P>
I'm sorry. </ P>
Two weeks after the photo was taken actually. </ P>
Gosh.
Test the durability which is quite heavy, huh?
Yes, it is deceiving, that's for sure.
Yes.
I immediately go down. Sorry. </ P>
Alright. </ P>
Julie, right? / Yes. </ P>
Daniel. Nice to meet. Hi, nice to meet. </ P>
Red or white wine? / Just enough water. Thank you. </ P>
Sorry, I just want to confirm this,
But isn't Megan at all telling you about Jenny? </ P>
No. Never. </ P>
Kenapa? Ada apa?
I think it's a bit awkward, isn't that right?
I mean, it's a problem that is quite heavy for us.
All right. I will add the wine. </ P>
You will be here for a long time or just the weekend? </ P>
Yes, only for the weekend. </ P>
It's one year of our wedding day.
Congratulations. / Yes, thank you.
Can you help me?
Come here.
Is everything good?
Yes.
You're not good at lying, Jules.
Just don't talk much with me all day this.
Why didn't you tell me about Jenny?
Your childhood friend.
Sarah, she made it sound as if You have a connection...
Wait, wait.
You met Sarah? / And her husband Daniel. Yes. </ P>
Kemarin.
Oh my God!
Sarah, Jenny and I...
We used to swim in the lake often.
We tried to swim across the pool the lake to the opposite side.
We were young and stupid at the time.
One summer, Jenny challenged me.
I was halfway across...
Then I started to feel cramps, so I stopped.
I looked around for seeing where he was...
But I can't find him.
The SAR team pulled out his body from the lake two days later.
And the police asked me.
I'm safe from action any mistake. </ P>
I will never do something to hurt Jenny. </ P>
She is my best friend. </ P>
Hey. </ P>
Do you think if I...
No, no, no. I don't know...
I don't know what I'm thinking.
Come here.
I think I probably shouldn't invite them to come...
... for Sunday dinner.
No, you didn't do that. I do that.
All right, you cook.
It's impossible! / Yes.
I was very good.
I'm the only woman on my team.
Gosh, Jackie, this scene is very...
He fell off a cliff.
911, my wife, she fell off a cliff. </ P>
Oh my God! Please help me. Okay, alright, all right. </ P>
911? </ P>
My wife, she...
She fell off a cliff...
I don't know what happened, he...
Wake up, baby. Please.
Oh my God. He didn't respond. He didn't respond...
He didn't breathe. </ P>
Can you please save him? </ P>
Alright. </ P >
He fell... He fell off a cliff.
He... Oh my God.
Oh my God, I don't know what to how.
What should I do?
Dear, wake up.
What is...
Dear God...
Dear, where are you?
Are you okay?
Let's go home.
Dear! Where are you? </ P>
I'm sorry. </ P>
I didn't mean to do that. </ P>
Are you okay? </ P>
Please shout if you hear me, okay?
Dear?
Honey, talk to me.
That was accidentally, I swear. < br /> I don't know what happened...
I'm really scared.
I'm afraid.
Bastard.
Dear, please talk to me!
I'm very love you.
I'm afraid. Please.
Dear, I beg you.
Call me if you can hear me, okay?
Hey, come on.
Jules, I beg you.
I'm so scared.
Jules, are you okay?
Let me take you home.
Jules!
Where are you?
I'm sick of playing around.
You must be confused.
You think, why is your wife doing this to you, or not?
You might think...
"Maybe he has psychiatric disorders." </ P>
Anyway... We fall in love, & apos; right? </ P>
I know this forest... .
Beyond my head, Jules.
I will find you.
It's only a matter of time.
Damn it!
You're really weird .
What is that?
What is that? / Guess.
That's obviously a rooster. / No! </ p >
I know. I know what it is. Yes? </ P>
Gulls. </ P>
I'm a crow. How do you not know that? </ P>
Crow is the brightest bird in the wild. </ P>
I'm a bald eagle. </ P>
Are you scared? </ P>
Just a little. </ P>
Don't fall asleep, Jules. Fight. Fight. </ P>
Fight. </ P>
Find the path. Find the way. </ P>
All right. Phone... Phone. </ P>
Phone, telephone, telephone... Where is the phone? </ P>
Damn it! </ P>
Oh my God! </ P >
My cellphone.
Bitch!
Come on. Come on, come on, come on. </ P>
Spill the bruises. </ P>
It doesn't break. </ P>
Alright. </ P>
Broken ankles. </ P> >
Damn!
No. All right. </ P>
It's only dislocated. </ P>
All right. All right. </ P>
Get out, Jackie! </ P>
Damn. </ P>
Why are you doing this? </ P>
I just want to talk with you , Jules. </ P>
Jackie, stop! </ P>
No, no. Damn it! No.
You will die. You will die. </ P>
Get away from me, Jackie, psychopathic basis! </ P>
Jackie, stay away from me!
Bastards!
Oh my God!
No!
Good business!
Don't be kind kind of, Jules!
We'll try this. I promise.
Now, don't move.
Why are you doing this?
What's wrong with you?
We don't do this now, Jules.
What's wrong with you?
We don't do this now, Jules!
Everything is fine, ladies?
Are you okay?
You're talking just one word,
I swear to God this won't end well.
Hey!
You must be Daniel!
I heard things good thing!
We're good!
Jules is only a little cramped, so we will...
We will rotate the ship back to the edge!
Wow, trying to do another trip, yes, Jules?
That's impressive!
Alright, until tomorrow then!
Actually, you know?
Tomorrow isn't good for us.
Tonight doesn't matter!
Yes. All right. That's much better actually. </ P>
At 8:00 p.m.
Yes, that's good! </ P>
All right. See you later! </ P>
What am I saying? </ P>
You...
There is only one way this can work. </ P>
You fell, you died...
I was in pain.
But of course it must be looking like an accident.
How much?
You should know that, Jules.
You signed an insurance policy.
Have you ever loved me?
No.
I can look inside you since I first saw you. </ P>
You won't be free of this. </ P>
Immediately after they get here...
I'll shout as fast as I can.
Kau takkan melakukan itu./ Aku akan melakukan itu.
I'll tell them...
Jules? Jules? </ P>
Jules, if you show a little just a sign of something wrong,
I'll take this knife, and I will stab right into his chest Sarah. </ P>
Here. </ P>
Right on the solar plexus...
... and dragged it until under his stomach,
Before tearing it out...
... here with all contents in it.
Do you understand?
Your story...
What your father said...
To just kill....
... what keeps you alive.
This is not what he meant.
You're sick, Jackie.
>
But I can help you.
It's OK.
But I will stay by your side.
That's for sure.
I beg you, Jackie.
I will forget this.
Everything. </ P>
We can get into cars and roads...
Then go as far as possible from this place...
Before them come.
I beg you.
I never told you about my first wife, & apos; right?
Erica.
We were married when I was only 19 years old.
I think I forgot that until now.
How?
We when it's on vacation.
He goes swimming after too much drinking.
I grieve for him.
Pray with his parents.
Read at his funeral.
I will do something similar to you.
I know what you are trying do, Jules.
And the little game that you play now...
It won't work.
How much is the value?
He is worthless.
I never thought that would have dinner with Megan again.
Just take a breath, baby, and this will be fine.
It will end before you realize it.
Yes, it's easy for you to say.
Hi! / Hey! </ p >
Glad you finally can come!
Yes! Thank you! / Come in, come in. </ P>
Don't worry about your shoes, just consider yourself home. </ P>
Wow! Megan, this is crazy back here. </ P>
It's like a time capsule. / Yes, it's been a long time for you. </ P>
That's very clear. good wine bottle.
Bagus! Ikut aku. Gelasnya dia dapur sebelah sini.
Good! Open the best wine bottle. </ P>
Yes, let's. </ P>
Thank you. / Jules! </ P>
Nice to see you again.
Are you okay? / Yes, I'm fine.
Did you make yourself sprained because of rowing, Jules?
Yes, that's it.
There's nothing to cure painkillers and whiskey.
I agree to that!
We bring wine bottle,
Do you want to come and drink?
With pleasure.
So, Jules, when do you know about Megan? </ p >
Julie? Julie? </ P>
Sorry, I daydreamed. </ P>
I just asked when you knew Megan is your soul mate? </ P>
Megan...
I don't know.
I think what he wants to say is...
It's love at first sight.
That's what I want to hear.
Love happens slowly to me.
Then then everything at once.
You start paying attention /> all the little things.
The good and the bad.
The way they blink a lot when they think hard.
How they are laugh for your not funny jokes.
And the whole little nuance that flows under your skin.
As if you've been too long bathed....
... or monopolizing blankets at night, but...
But the way they see the world is different from you...
... to make you really interested.
Now I understand.
And even though...
Even though you never ever really know...
... what happened inside their heads
I mean, really know what is happening in it.
You still take a leap...
And...
You wish your best. </ P>
You only hope not get the worst. </ P>
Of course with Megan, I'm very lucky. </ P>
That's good. </ P>
If it's something like our marriage...
So I'm sure he's the lucky one. </ P>
Seriously? I'm lucky? </ P>
Yes. </ P>
He was really exhausted because of today,
He forced himself too hard. </ P> >
He is always overreacting in acting. So stubborn. </ P>
My wife... Don't tell she I say this. </ P>
She's actually... She's a funny person
He actually has thoughts about you.
Even fantasy.
Gosh
I shouldn't say that.
No, this is nothing. Only...
He is like having thought that you are like...
You know, a little...
You know. / A psychopath.
I drink too much wine, don't do that. </ P>
That's good. You found me. </ P>
That's funny. Sorry, I shouldn't tell you,
But, yes, he thinks you a psychopath, huh. </ P>
Can I excuse me for a moment?
Daniel! Daniel, stay away from him!
What? What's wrong? </ P>
I can't hear you! </ P>
Run! </ P>
No! No! </ P>
Oh my God! No, please! </ P>
Please, no! Oh my God! </ P>
Tidak! Aku mohon! Tolong, jangan!
Please, Megan, no!
I beg you!
I beg you, no!
Jenny fought harder.
Give me your hand. </ P>
Do you feel that? Your pulse. </ P>
Race. </ P>
What do you feel? </ P>
...
It's stable.
Exactly.
How deep do you think is the lake?
I know.
Because I checked it.
And I'm a dilemma...
... do I have to drown you there...
p>
Or throw you from the top of the cliff.
It has the deepest point of 106 meters.
This is your fault, Jules.
Stop it.
That won't make it easier when I make you the next one.
Oh my God!
Here it is.
I did not kill them.
But you.
You are looking for an easy way out.
And that doesn't exist.
How many times do I have to tell you, Jules? </ P>
Wiped, don't brush! </ P>
Brushing will leave stains...
... and Forensics will find it right away.
Why did you never mention your father until this trip?
You always change the topic of conversation.
>
Did he do something to you?
Or your mother?
No. My father did nothing.
They are happy. </ P>
Then what? </ P>
What makes you become this monster? </ P>
That's natural...
Not care. </ P>
I am free in everything who is not you. </ P>
Be burdened with feeling.
Your conscience is not a source of strength.
But your weakness is.
Eat.
I want your stomach full if they do an autopsy.
What is that for?
I can't report you fell off a cliff...
p>
... with stitches in your stomach, right?
Wait a minute.
Don't go anywhere. It's almost over.
Dear God.
Do you enjoy this?
It's never a matter of money.
Why don't you go skinning cats or something?
Isn't that what someone like you did in your spare time?
I know what this is.
You're just desperate. Not so?
To feel something.
Whatever it is.
Your words won't slow down your fall.
No one can.
No, you're right.
That won't happen. < /p>
No.
Back here!
No!
Jules!
Stop!
You can't go anywhere anymore.
Fuck this.
I will kill...
I'm a crow. </ P>
I'm a bald eagle. </ P>
Are you afraid? </ P>
Alright. </ P>
Jackie! </ P>
Jackie, where are you? </ P>
Jackie, come out! </ P>
Jackie! </ P>
Come on, Jackie. </ P>
Jules! </ P>
Raise your hand slowly.
Slowly.
Very brave, Jules.
Stupid, but brave.
> Move to the center of the room. </ P>
Berlutut.
I'm not kidding, Jackie!
Kneel!
Hands on your head.
Bastards!
All those people...
They trust you.
I trust you.
You will never do this again.
I won't let you do this again.
If you pull the trigger, Jules...
You will probably kill yourself rather than hurt me. </ p >
What are you talking about?
It's an antique rifle.
A bullet stuck in the hole will destroy your face.
It wasn't fired for 50 years.
You're lying.
I'm not lying.
Put down the weapon, Jules.
You're not killer.
Come here!
No!
Death!
No, please, Jackie! No, no!
911. What is your emergency?
Dear God Oh my God. My wife... She fell. </ P>
Please wake up, baby. Wake up. I'm here. </ P>
No, he doesn't breathe. He doesn't breathe. </ P>
Please send help, he falls. </ P>
That's Bearview Drive. </ P>
Oh my God, baby, wake up. </ P>
That's 20 minutes from Route 101. </ P>
Wait, what? I can't hear you.
I'm not biased... Are you saying? I can't...
Here, let me help.
I can still see straight just like you.
Oh my God.
See?
Trust.
What?
p>
You need action pre-mixing quickly.
Let's not talk about that again.
That's the sound of my chicken.
What is...
Hey, Jackie.
I'm sure you didn't think found me here.
If you find this...
Then that means I'm dead.
But that's not what I want I tell you. p>
I want to know how your feelings are right now.
Maybe start to realize some of the symptoms.
You know, Jackie...
You should really start paying more attention...
... what you are going to put in your body.
You know, when hydrogen peroxide...
. .. injected into blood flow,
That causes blood clots...
... that moves through the circulation system.
And after clumping
> it reaches the brain...
Guess what happened?
You have a stroke.
Gosh, if I could see the look on your face now.