Bawa aku ke pemakaman. Dia masih hidup.
Ini sebaiknya bagus./ Seandainya aku bisa berkata begitu.
Ini dimulai malam lalu, Lew.
Aku sendirian di kantorku.
Tak ada yang tampak seperti menjadi milikku lagi.
Termasuk aku.
Selamat malam, Drake
Sangat disayangkan apa yang terjadi.
Kami sudah tutup.
Roland Drake?
Mungkin./ Aku mau bertemu kau.
Bacalah lembar berita di koran. Kau akan melihat banyak.
Aku membaca surat kabar.
Aku beranggapan kau sudah bukan orang sibuk lagi.
Bagus.
Itu tak mengubah faktanya jika aku harus bertemu kau sekarang.
Kembalilah besok. Aku juga takkan sibuk besok.
Aku di bawah.
Kubilang sekarang.
Aku tak bisa berkata tidak pada wanita...
Atau kau.
Aku kurang tegas untuk menjelaskan situasi kepadanya,
Untuk menyembunyikan kekacauan hidupku,
Sebelum bayangannya menutupi semuanya.
Tidak dikunci.
Apa kau bisa selamatkan aku?
Berikan aku waktu.
Kelihatannya kau hanya punya 30 hari.
Baiklah, apa yang bisa aku bantu, Nyonya...
Nona Montemar.
Tentu saja.
Dia memiliki wajah yang bisa meluncurkan 1,000 kapal.
Dan tubuh yang akan menuntunnya kembali.
Kau menyebutkan butuh diselamatkan.
Sayangnya, ini bukan kebetulan aku datang menemuimu, Tn. Drake.
Menurutku ini bukan ketidaksengajaan yang bahagia.
Sok tahu./ Tunggu hingga kau lebih mengenalku.
Aku disini bukan untuk mengenalimu./ Sayang sekali.
Aku kemari untuk mencari tahu apa yang terjadi pada ayahku.
Montemar?
Bukankah di berita berkata dia menghilang minggu lalu?
Kurasa seluruh keluargaku dalam bahaya, Tn. Drake.
Menurutmu siapa pelakunya?/ Aku tidak tahu.
Ayolah, Nn. Montemar, kita sama-sama membaca koran.
Aku tak percaya cerita yang kau katakan,
Jadi kenapa tak bawa ini ke polisi.
Dia menghilang. Aku tak tahu jika dia sudah dibunuh.
Dan polisi, ya, mereka sangat baik.
Yang pertama tak ada hasilnya.
Mereka mencatat namanya dan memintaku menghubungi jika aku dengar kabar darinya.
Sangat membantu.
Kau mau aku berikan saran yang sangat membantu?
Kau tahu dari koran...
...jika kasus orang hilang dan aku tak berjalan sangat baik.
Aku tak mau menipu siapa pun.
Aku mau mejaku kembali.
Tunggu.
Tunggu satu minggu dan hubungi kembali.
Aku tak bisa menunggu seminggu.
Pamanku juga menghilang sekarang.
Aku bukan orang itu. Aku bukan orang di koran.
Aku takkan biarkan sesuatu terhadap kepada seseorang.
Aku tahu itu.
Silakan.
Nn. Montemar.
Katherine.
Maaf ini terjadi kepadamu.
Aku tak ingin permintaan maaf, aku mau penyelesaian.
Kecuali mereka temukan jasadnya, ayahku takkan dianggap meninggal.
Itu sebabnya aku ingin lebih dari sekedar namanya didalam daftar...
...dan panggilan telepon seminggu kemudian.
Tn. Drake, di koran kau berkata kau pencari orang hilang terbaik di kota.
Apa kau yang terbaik?
Silakan mencari tahu.
Bagaimana ini bekerja?
Ini bekerja sekarang.
Bisa kita mulai?
Ya, kurasa kita bisa mulai dengan bagaimana dia menghilang.
Makan malam./ Oke.
Tidak, ayahku dan aku seharusnya makan malam di rumah.
Kau masih tinggal di rumah?
Ya, Tn. Drake, aku belum menikah./ Bagus.
Apa kaitannya itu dengan semua ini?
Tidak ada. Itu untukku.
Jadi aku anggap ayahmu tak pernah muncul?
Tidak, kami tidak melihatnya sejak Selasa.
Apa ayahmu punya kebiasaan menghilang?
Entah orang macam apa yang sering kau temui, Tn. Drake,
Tapi kami keluarga yang normal.
Kami adalah korban di sini.
Biasanya korban mengenal penyerang. Penyerang merasa dibenarkan.
Jadi aku ingin bertanya,
Bagaimana keluargamu menjadi kaya, Nn. Montemar?
Aku tiba-tiba sangat yakin dengan satu hal, Tn. Drake,
Aku tak punya orang yang terbaik dalam pekerjaannya.
Ya, ada satu hal yang kau lupakan.
Benarkah?
Katakanlah.
Bagaimana kelihatannya saat pakaianmu tertinggal di kantorku?
Kau seorang detektif.
Jelaskan padaku.
Kau akan undang aku masuk?
Sebenarnya, aku sedang ditengah...
Hei, bencilah jaksa wilayah, bukan aku.
Kau tidak mendengarkan aku.
MacDonald, aku hargai apa yang kau...
Begadang lagi?
Sebenarnya aku baru bangun.
Aku tahu kau sedang mengalami masa yang berat, kawan.
Tak apa.
Sebenarnya situasi mulai membaik sejak kau pergi.
Kau menjadikan aku detektif handal untuk percaya itu.
Aku tak percaya surat kabar...
...membesar-besarkan masalah tentang gadis hilang itu.
Kau akan berpikir jika kau menculik dia.
Aku hargai kau sudah membantuku.
Aku paham.
Aku tak tahu sedang tak sendirian.
Seseorang yang aku kenal?/ Aku sendirian.
Aku mau tetap sendirian.
Baiklah, tentu.
Bisa aku ke kamar mandimu?/ Tidak.
Baiklah. Jadi...
Ini ditujukan untukmu di kantorku.
Jika kau bisa urus bagianmu, Aku akan menghargai itu.
Sini, berikan padaku.
Kuharap kau bisa membersihkan masalah yang ada, temanku.
Seperti yang kubilang, aku butuh waktu untuk bisa kembali mandiri.
Jaga dirimu.
Kau terlihat seperti melihat hantu.
Roland Drake?/ Mungkin.
Aku ingin bertemu kau.
Katherine, apa yang terjadi?/ Aku harus bertemu kau.
Bisa kita bertemu di kantormu?/ Tidak, aku tak di kantor hari ini.
Sekarang.
Ya. benar.
Benar.
Kau lihat Lew, bisnis mulai kembali berjalan.
Tentu saja.
Kau mungkin ingin perbaiki pintumu.
Seseorang mungkin menerobos masuk.
Lew, setelah aku melihatmu pergi,
Aku memeriksa tempatku berulang-ulang.
Bagaimana ini terjadi, dan aku tak pernah terbangun?
Seiring waktu berlalu,
Aku merasa itu seperti terjadi didalam mimpi,
Seolah aku terperdaya oleh hantu.
Aku harus kembali ke satu-satunya tempat dimana aku bisa berpikir.
Aku mencium bau parfum yang sangat menggoda.
Hal terakhir yang aku butuhkan.
Maaf, aku tutup.
Sebenarnya, aku menunggu seseorang.
Lebih tepatnya, kau menungguku.
Tidak, aku tidak menunggumu.
Siapa kau?
Aku takut, Tn. Drake./ Kenapa?
Aku Jennifer./ Ada apa dengan senjata itu?
Suadarinya Katherine.
Katherine?
Kau tak bisa mengingat nama wanita yang datang menemuimu?
Aku ingat jika itu urusan bisnis.
Berarti aku tak terkejut kau tak mengingat Katherine.
Aku yakin kau memberinya bisnis besar semalam.
Dengar, kenapa kau di sini?
Aku di sini untuk mencari tahu apa yang kau lakukan pada saudariku.
Apa kau akan membantuku mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi?
Dengar, nona.../ Atau apa yang tersembunyi?
Apa yang bisa aku bantu?
Kau memang tetap seorang detektif, bukan begitu, Tn. Drake?
Maksudku, mungkin bukan detektif yang baik.
Karena mengingat bukan salah satu keahlianmu.
Apa kau ingat namaku,
Atau aku cukup memberimu untuk melanjutkan?
Aku ingat jika itu penting, Jennifer.
Itu adalah bidangku.
Aku akan ulangi pertanyaanku,
Apa yang kau ingat tentang Katherine?
Dia datang ke sini semalam, 'kan?
Itu benar. Tepat sebelum aku tutup.
Ya, dan sekarang dia menghilang.
Orang di keluargaku menghilang, Tn. Drake.
Dimana dia?
Dimana dia? Apa yang kau lakukan pada saudariku?
Melebihi yang sudah pasti, tidak ada.
Jangan bohong padaku!
Tolong, Tn. Drake, seluruh hidupku menghilang.
Jika ayahku tewas,
Maka Katherine yang mewarisi seluruh kekayaan keluarga.
Sekarang aku tak bisa temukan Katherine.
Itu artinya aku yang akan hilang berikutnya.
Baiklah, itu akan aku ingat.
Kemudian aku bangun pagi ini,
Dan aku melihat satu amplop penuh berisi foto kalian berdua.
Ya, sangat bagus.
Aku mau tahu apa yang terjadi sekarang juga!
Baiklah, tenang! Senjata itu bisa meletus.
Kau mau duduk?/ Tidak.
Aku mau menghubungi polisi sekarang./ Baiklah.
Kau tahu, setelah semalam,
Aku merasa seolah aku secara tak langsung bagian dari keluargamu.
Aku suka keluargamu.
Saudarimu datang menemui aku.
Aku tak yakin soal itu.
Kenapa kita tak hubungi polisi sekarang,
Lalu kita semua memeriksa foto ini bersama-sama, oke?
Baik, lakukanlah./ Bagus.
Apa yang akan kau lakukan padaku sekarang, Tn. Drake?
Sayangnya aku akan memilih rencana B.
Aku akan memintamu duduk dan kesempatanmu untuk mendengarkan.
Itu tampaknya kau punya lebih dari sekedar kepentingan profesional...
...dalam kasus orang hilang, bukan begitu, Detektif?
Aku tidak mengerti.
Seseorang ingin kau memikirkan sesuatu.
Tapi jika orang itu berpikir mereka punya bukti kuat,
Mereka pasti sudah kirimkan ini kepada polisi,
Bukan kepadamu, pagi ini.
Aku tak memiliki senjata.
Kurasa aku harus mengikuti kata-katamu.
Dengar, kau salah paham denganku.
Benarkah?
Bagus.
Karena aku sangat ingin tahu apa yang terjadi di sini?
Aku mau tahu apa yang terjadi kepada Katherine.
Aku hanya tak mau ikut terlibat denganmu.
Kau tak mau terlibatku denganku sekarang,
Maka aku pastikan semua foto ini diberikan kepada polisi.
Dan mengingat reputasimu, ya...
Oke, baiklah.
Kita akan berbisnis bersama.
Aku biasanya dibayar $35 sehari.
Kita harus bicarakan soal itu.
Ya, kita harus bicara tentang perhiasan.
Perhiasan apa?
Ayolah, pura-pura bodoh tidak terlihat cocok denganmu.
Kita berdua tahu jika perhiasan ada kaitannya dengan kasus ini.
Apa yang kau tahu soal berlian?
Permata adalah salah satu hal yang muncul semalam.
Itu begitu bernilai, tapi kenapa tak ada orang yang mencari itu?
Ayahku membeli itu kembali secara diam-diam,
Jadi hanya keluarga kami yang tahu kami harus mencari itu.
Itu bisa saja sangat berbahaya bagi siapapun yang tahu.
Aku sangat berhati-hati, Tn. Drake.
Aku selalu dipilih karena hal-hal bagus.
Berhati-hati? Siapa ini?
Aku tak pernah melihat dia sebelumnya!
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan?
Siapa kau?
Dia akan... Kupikir dia mau menikammu.
Astaga, apa dia tewas?
Ya, terima kasih berkat kau.
Suara tembakan itu akan segera diketahui.
Kau yakin tidak kenal dia?
Aku tidak kenal dia.
Dia tampaknya mengenalmu, dan seseorang memotong lehernya...
...dan tak menyelesaikan pekerjaannya.
Pembunuh yang sekarat?
Mungkin dia temukan aku karena Katherine.
Drake, kau baik-baik saja?
Kami mendengar sesuatu.
Kami baik-baik saja./ Kami baik saja.
Tak ada apa-apa di kantongnya...
...kecuali korek dari Wiltmore Hotel.
Ini berarti sesuatu untukmu?/ Tidak, seandainya begitu.
Jennifer, ini pembunuhan.
Jika kita akan bicara tentang pembunuhan,
Mungkin kita harus beritahu polisi...
...bagaimana kau bersama saudariku yang menghilang semalam,
Dan jika aku mendapatkan foto-foto itu.
Polisi pasti akan mencintaimu.
Aku tak butuh cinta. Aku butuh bantuan.
Claude, apa kau masih di sana?
Ya, tapi kau sedang ada tamu.
Aku berusaha membantu seorang wanita.
Ada yang terjatuh.
Baiklah, tak ada apa-apa. Hanya sesuatu yang jatuh.
Darahnya ada banyak.
Jangan khawatir soal itu, aku juga diusir./Tidak.
Baiklah, ambil karpet itu.
Dia berdarah kemana-mana./ Akan aku ambilkan.
Teruslah bicara.
Biar dia bertanya-tanya apa yang terjadi di sini.
Kulihat kau suka sedikit menyindir.
Sama sekali tidak.
Aku butuh informasi lebih tentang berlian.
Aku tahu tempat kita bisa bicara, dan makannya sangat enak.
Apa kau mengajakku makan siang di waktu seperti ini?
Benar. Dan sejak kau membayarku $35 per hari,
Kau yang traktir. Kau pilih tempatnya.
Aku tahu tempat yang tak jauh dari sini.
Tapi, apa kau familiar dengan Orlov?
Tidak. Makanannya enak?
Lalu saat tahun 1700, itu dicuri.
Lalu itu diserahkan kepada Pangeran Rusia, Gregory Orlov,
Dan dia adalah kekasih dari kaisar legendaris, Catherine the Great.
Dia menggunakan berlian itu untuk memenangkan cintanya.
Tapi tidak. Bahkan tidak dengan berlian termurni sekalipun.
Siapa lagi yang tahu jika itu berharga?
Banyak orang yang tahu itu bernilai.
Napoleon sendiri berusaha menemukan itu.
Tapi pasukkannya diperingkatkan oleh hantu jika akan ada ganjarannya.
Tidak, maksudku, siapa yang tahu itu bernilai besar belakangan ini?
Baru-baru ini ada sepasang orang kembar Rusia...
...yang melewati kematian mereka setelah memiliki itu.
Dan ayahku, dia bukan tipe orang yang percaya kutukan,
Dia berencana memotong berlian itu, tapi kemudian dia menghilang.
Bagaimana kakekmu mendapatkan berlian itu?/Aku tidak tahu.
Layak untuk diperiksa.
Kita bisa mencari tahu bagaimana dia membawa itu ke sini.
Mungkin kita tahu siapa lagi yang tahu soal itu.
Dan, seberapa cepat kau bisa membayarku?
Tn. Drake?
Ya.
Untukmu.
Mana bayaranku?
Makanlah sayurmu.
Apa itu?/ Hantu lainnya.
Apa?/ Lupakanlah.
Dengan berlian seperti itu, itu butuh operator besar.
Itu bukan sesuatu yang bisa kau jual di pasar terbuka.
Aku tahu. Itu sebabnya aku khawatir...
...dengan apa yang akan terjadi kepada keluargaku lainnya.
Ayahmu seorang arkeolog,
Jadi kenapa dia tak berikan itu kepada museum?
Dari yang aku tahu, dia berencana melakukan itu.
Entahlah.
Dia adalah pimpinan dari beberapa museum.
Berlian seperti ini akan menarik perhatian yang tak diinginkan...
...tak peduli meski keluargamu berusaha merahasiakan itu.
Kau bilang jika Katherine harusnya mewarisi seluruh kekayaan keluargamu.
Kenapa kau tak mendapat bagian?
Datanglah makan malam malam ini, kau akan lihat.
Kau tahu aku tidak melukai dia.
Kau mengingatkan aku padanya.
Kami bersaudari.
Dengar, Tn. Drake, aku tidak siap untuk melaporkanmu saat ini,
Cukup datanglah pukul 19:00.
Jika kau dengar dari Katherine, bisa kau beritahu aku?
Tentu saja.
Biar aku yang bayar.
Kau tak punya uang.
$1.47. Kau masih cukup jeli, Lew.
Kau melatihku dengan baik. Kita banyak habiskan waktu bersama.
Siapa wanita itu?
Calon klien. Seperti yang kubilang, situasi mulai membaik.
Itu wanita yang berada di apartemenmu semalam?/Bukan.
Orang yang sibuk. Dimana wanita yang itu?
Aku melihat kondisimu saat itu.
Bekas jarum di lenganmu. Aku punya informasi untukmu, kawan.
Aku tak bisa melindungimu seperti yang kulakukan dengan gadis hilang itu.
Dan kurasa seseorang mengejarmu.
Kau tak perlu melindungi aku.
Itu masalah sebenarnya.
Hanya berusaha membantu.
Kau butuh bantuan saat ini?/ Cukup $1.47.
Ditambah uang tips?/ Sangat terperinci.
Mungkin itu sebabnya Jennifer Montemar menyewamu.
Kau orang yang terperinci.
Mau kembaliannya, Pak? (Ada perubahan)
Kuharap begitu.
Itu pertama kalinya aku tahu kau benar-benar mengejarku, Lew.
Kupikir Berlian Orlov adalah peluang terbaikku dalam menemukan Katherine.
Mengetahui pamannya yang hilang adalah pembuat perhiasan,
Kau melakukan hal yang biasa.
Aku memeriksa setiap penjual perhiasan,
Bahkan yang tidak memiliki toko,
Nihil. Tak ada perhiasan yang hilang.
Itu menggangguku, dan aku mengganggu mereka.
Dan mereka tidak merahasiakan soal itu.
Dan saat kau menghalangiku...
Kau selalu tahu bagaimana perasaanku tentang itu.
Hidupku mungkin menetes perlahan-lahan,
Tapi aku jelas sedang berdarah.
Dan dua keluarga Montemar datang ke kantorku.
Katherine membuatku merasa hidup lagi,
Tapi Jennifer membuatku ingin tetap seperti itu.
Aku datang untuk makan malam di kediaman Montemar,
Berpikir mungkin aku bisa tahu seperti apa keluarga normal terhormat kelihatannya.
Karena di bidangku, aku tak pernah melihat itu.
Aku.../ Roland Drake,
Penyidik swasta teman Nn. Jennifer, yang sudah ditunggu.
Ada yang lain?
Ya, aku tak bisa membantah aku sangat suka dengan sepatumu.
Silakan masuk.
Rivers. Tak ada lagi asap yang keluar dari tehku.
Tn. Drake, terima kasih banyak sudah datang.
Nn. Montemar.
Hei, sayang.
Siapa orang ini?
Tn. Roland Drake, ini John Shannon.
Tn. Drake sudah setuju untuk membantuku.
Roland.
Aku mau berterima kasih kau sudah membantu gadisku.
Aku ingin bilang terima kasih kau sudah setuju dengannya.
Tak membantunya tidak memiliki keuntungan tersendiri,
Tapi itu adalah pekerjaanku.
Apa pekerjaanmu?
Aku kekasihnya.
Kau orang pekerja.
Aku ingin membantu.
Aku ingin membantunya ini-itu tanpa bayaran.
Tapi aku punya hobi lainnya.
Kau mau sesuatu, kawan?
Maksudmu minuman, atau sebuah kesempatan?
Keduanya adalah keahlianku, benar, sayang?
Makan malam sudah siap.
Johnny, tolong jangan coba buat Ibu kesal malam ini.
Aku yakin kehadirannya justru yang membuatnya sedikit kesal.
Aku minta maaf jika Johnny terlihat tidak sopan, Tn. Drake.
Dia terkadang bisa sangat manis.
Bukan begitu, sayang?/ Untukmu.
Baiklah, sampai nanti.
Aku punya mantan sekretaris yang sangat manis./Benarkah?
Ya, dia membuatku merasa sangat baik, dan saat aku memberinya perintah,
Dia membuatku merasa sangat cerdas.
Kau bisa menjadi bersikap menyebalkan, ya, Tn. Drake?
Tentu saja.
Kau tak perlu menunjukkan itu.
Itu satu-satunya hal yang aku punya.
Aku ingin memberikan kekasihku beberapa pertanyaan.
Tentu saja. Johnny akan dengan senang hati membantu semampunya.
Aku mendapatkan itu dari kesan pertama.
Dan aku ingin memberi Ibumu beberapa pertanyaan.
Mungkin jangan terlalu banyak pertanyaan.
Benarkah, kenapa?
kau akan mengerti.
Ny. Evelyn Montemar, ini Tn. Roland Drake,
Penyidik swasta, temannya Nn. Jennifer.
Jangan berdiri. Aku tak pernah berdiri.
Kenapa puteri sulungku Katherine tak ikut bergabung?
Masih belum ada kabar, Nyonya.
Hanya kita malam ini.
Katherine sangat menawan, Tn. Drake.
Kau mungkin akan tertarik dengannya./Kau?
Tidak. Aku lebih suka berambut cokelat.
Menawan.
Evelyn sangat cantik malam ini,.
Seperti Ibu, seperti puterinya./ Kau tidak lucu.
Tak ada yang berpikir kau lucu.
Ada lagi yang bisa aku bantu?
Sudah cukup.
Dia adalah kekuatanku sejak ayahmu menghilang minggu lalu.
Orang yang baik.
Penyidik swasta, ya?
Apa kau tak memenuhi syarat menjadi detektif kepolisian?
Ibu.
Tidak, sepatuku terlalu berisik. Tanyakan Rivers.
Aku tak suka orang dengan selera humor.
Menurutku itu tak menarik, khususnya dengan wanita.
Tergantung dengan apa yang membuatnya tertawa.
Aku jarang tertawa sebelum kecelakaan, dan jauh lebih berkurang saat ini.
Meski aku merasa itu menarik...
...Jennifer melibatkanmu ke dalam permasalahan keluarga kami.
Kenapa?
Aku ingin membantu puterimu./ Dengan bayaran, aku yakin.
Penyidik swasta juga butuh makan.
Terima kasih.
Jennifer tak punya uangnya sendiri, Tn. Drake.
Jadi kau harus bekerja untukku.
Kami suka pekerja keras di sini, Tn. Drake.
Namun kau juga di sini Johnathan.
Klise.
Aku beritahu Jennifer tentang berita di koran...
...mengenai perilakumu yang memalukan, Tn. Drake.
Tunggu hingga kau melihat aku makan.
Ibu, tolong, kau bersikap tidak sopan.
Aku tak suka dengan kegagalan.
Dan itu sulit untuk menutupi rasa sukaku bertemu denganmu.
Kau mungkin tahu.
Tidak, seperti yang puterimu selalu katakan,
Aku bukan detektif yang handal.
Aku tak terkejut Jennifer memilihmu, Tn. Drake.
Aku yakin kau satu-satunya detektif yang dia ingat...
...karena pendapatku atas kegagalanmu mengenai gadis malang itu.
Katherine yang suka membaca di keluarga ini.
Hanya karena kau membaca tuduhan di koran,
Bukan berarti itu benar.
Bukankah mereka bilang jika kau yang terbaik, Tn. Drake?
Rekanku Lew pasti setuju denganmu, Johnny.
Orang yang cerdas.
Integritas Lew MacDonald tampaknya tak bisa digoyangkan.
Jujur, aku tak terkejut dia meninggalkan kemitraan kalian.
Dia tampaknya orang yang sangat baik di surat kabar.
Lew tak terlalu suka saat itu berkaitan dengan penampilan.
Kau terlihat sedikit lebih supel.
Aku hanya sedang sial, Johnny.
Kenapa kau tak membacanya dan mencari tahu apa yang terjadi?
Sayangnya, satu-satunya hal yang mereka baca adalah...
...bagian komik dan berita kematian.
Ibu, aku mengundang Tn. Drake datang malam ini...
...karena aku yakin dia bisa berbuat lebih dibandingkan kepolisian.
Tidakkah itu lebih masuk akal,
Untukmu serahkan semua yang kau temukan...
...kepada polisi daripada membawanya kepada kami?
Itu sama saja seperti memotong leherku untuk menghirup udara segar.
Seandainya Katherine disini.
Dia pasti tahu harus bagaimana.
Aku sering berpikir jika Katherine mewarisi seluruh sisi baik dariku...
...dan hanya menyisakan sedikit untuk Jennifer kita yang menawan.
Evelyn, Jennifer membawaku kemari,
Dan aku akan lakukan apapun yang diperlukan untuk membantu.
Tampaknya sudah lakukan semampunya melebihi yang polisi ketahui.
Mungkin, tanpamu gadis malang itu masih akan tetap hidup.
Keluarga gadis itu menghubungiku...
...saat polisi memutuskan tidak melakukan apa-apa.
Aku membuktikan perkataanku dan menemukan gadis itu. Dia tewas.
Jaksa wilayah dan polisi membuatnya mudah untuk membenciku...
...dan sulit bagiku untuk menetap di satu alamat tetap...
...didalam ruangan 3x3 dengan sebuah dipan (penjara).
Polisi berusaha semampunya untuk kami.
Aku tak bisa berbuat apa-apa tanpa Wilson-ku.
Baiklah, aku punya sedikit keingintahuan.
Kapan terakhir kali kau melihat suamimu?
Terakhir aku melihat Wilson, di rumah ini minggu lalu.
Kapan tepatnya?/ Selasa, 14:15,
Dia menerima tamu di ruang kerjanya./ Siapa nama tamunya?
Saat Tn. Montemar menerima tamu dari pintu belakang,
Aku diberikan instruksi tertentu untuk tak mencari tahu.
Dan namanya adalah?
Inisial yang terukir di kopernya adalah huruf GG.
Jadi kau memperhatikan./ Hanya saat kunjungan ketiga.
Apa yang terjadi?
Dia berkunjung selama 31 menit, dan sesuai dengan instruksiku,
Aku tak tahu apa urusannya.
Selama bukunya Nadia menghilang,
Operasi ini tidak aman.
Berlian itu akan lebih aman jika itu bersama denganku.
Aku takut kita tidak setuju, temanku.
Kematian Nadia mungkin...
Maaf aku harus berkata aku tak melihat atau mendengar...
...setiap percakapan mereka, sayangnya.
Kau bermain-main denganku, 'kan, Rivers?
Aku rasa tidak.
Rumah ini tak begitu besar hingga orang tak melihatnya pergi.
Tidak.
Rivers?/ Tidak, jelas tidak.
Baiklah, jadi tak ada yang melihat Wilson atau GG ini meninggalkan rumah?
Aku beranggapan dia terhambat karena urusan kerja,
Jadi kami makan malam tanpa dia, dan itu hal yang biasa.
Aku menunggunya cukup lama,
Kemudian aku meminta Rivers untuk membawaku ke ranjang.
Kau tak pernah mencari tahu dan tak pernah menghubungi polisi?
Sebelumnya aku mendengar mereka di ruang kerjanya.
Aku mendengar suara.
Itu bukan kali pertama.
Jennifer, kita setuju jika selera humor itu tidak menari, bukan?
Jennifer, aku tak pernah tanyakan dimana kau malam itu.
Kau tak harus menunggu pintu untuk dibukakan.
Kau bisa langsung menjawab pertanyaannya sekarang.
Aku habiskan hari bersama John.
Ya.
Bagus.
Ya, itu bagus. Itu hari yang indah.
Sangat bagus.
Kemudian aku pulang larut, sendirian,
Lalu menemukan jika ayahku menghilang.
Alibi yang tidak kuat.
Kau sebaiknya menjaga ucapanmu, mengerti?!/Tuan-tuan!
Aku sudah berusaha untuk tetap bersikap baik dengan si bodoh ini.
Apa alibimu?/ Apa? Dia baru saja katakan itu.
Apa?
Ada sesuatu di telingamu, kawan?
Tak bisa dengar apa-apa?
Kau mau aku berkata apa?
Kita habiskan sore bersama-sama./ Ya.
Kami melakukan sesuatu yang pria lakukan dengan pasangannya.
Itu sore yang menawan.
Itu bukan urusanmu, mengerti?
Apa yang kau lihat? Apa yang kau lakukan?
Aku hanya fokus kepada wanita muda ini.
Dan kau sebaiknya jaga pandanganmu, Bung.
Aku melihat apa yang kau lakukan dengan matamu.
Ini adalah milikku. Ini diluar jangkauan.
Masih ada yang mau kau tanyakan?
Detektif Barry Tate, dari Kepolisian Los Angeles.
Maaf mengganggu.
Aku disini untuk bertanya... Drake?
Kuharap kau di sini bukan untuk urusan pekerjaan.
Kita sebaiknya mengurus urusan masing-masing, Barry.
Aku di sini mengenai Wilson Montemar.
Aku Jennifer Montemar.
Apa yang kau temukan?
Nn. Montemar,
Kami temukan mobil ayahmu ditinggalkan di Hope Street dekat 6th.
Bagaimana dengan ayahku?
Nona, kami tak temukan dia atau barang-barang miliknya.
Kami hanya temukan darah segar didalam mobil,
Dan kupikir dengan darah sebanyak itu,
Ini menjadi semakin jauh dari kasus orang hilang.
Menarik.
Apa yang menarik?
Karena kau mengetahui sesuatu, Bar.
Aku akan biarkan kau berada dihadapanku saat ini,
Tapi ada sesuatu yang lebih penting di sini,
Menemukan Wilson Montemar.
Itu mungkin letak kesalahanmu.
Kenapa begitu, Drake?
Bisa kau beritahu Hukum sesuatu yang berguna?
Aku tak mencelupkan jariku ke semua pie sepertimu.
Aku takkan pergi dari sini...
...hingga aku tahu semua yang perlu aku ketahui...
...untuk membantumu, Evelyn.
Evelyn,
Apa ada hal lain yang harus aku periksa di sini?
Aku tak tahu apa yang kau tanyakan kepadaku.
Aku percaya denganmu.
Jennifer, aku yakin kau begitu peduli...
...untuk mendapatkan kembali apa yang menjadi hakmu.
Apa kau tahu apa yang ayahmu lakukan?
Aku hanya tahu dia menghilang dan kau sudah temukan mobilnya.
Untung aku berada di sini.
Beri aku satu alasan kenapa aku harus tinggalkan kau di sini, Drake?
Aku suka hidangan angsanya,
Dan ditemani itu bagus.
Mungkin Katherine tahu.
Kapan aku bisa bicara langsung dengannya?
Katherine tidak di sini, 'kan?
Kau tidak berusaha untuk membantunya...
...seperti kau membantu gadis hilang Nadia itu, 'kan, Drake?
Kau tahu, gadis yang tewas itu?
Tidak, jika ada yang bisa membantu gadis itu,
Itu kau yang menarik pelatuknya.
Jangan mengacau kali ini.
Kau tidak bicara dengan tanganmu.
Aku akan melakukan lebih dari sekedar bicara dengan tanganku.
Ada wanita di sini.
Kata-kata terakhir yang lucu, Drake.
Detektif Tate, aku tidak suka kekerasan di rumahku!
Benar, terima kasih banyak untuk seluruh informasinya...
...dan tolong beritahu kami jika kau temukan sesuatu yang lain.
Terima kasih sudah datang.
Aku akan melarang puterimu...
...untuk melakukan kontak lebih lanjut dengan Roland Drake, Bu.
Kurasa begitu.
Aku akan bicara dengan kalian semua.
Bu.
Itu sangat enak.
Aku masih membutuhkanmu.
Meski aku tak punya sensasi, rasa sakitnya tetap ada.
Menyalahkan dimana cinta seharusnya berada.
Aku yakin maksudmu, dimana ada rasa bersalah, di situ ada cinta.
Jennifer, aku tak pernah berhenti terpukau olehmu.
Ibu, kau memarahiku berulang-ulang...
...hari demi hari, dan malam demi malam,
Tapi tidak malam ini. Malam ini kau akan menutup mulutmu!
Kau takkan berani bicara padaku seperti itu...
Aku berani.
Aku tahu seorang Ibu harusnya tak merasa apa yang kurasakan kepadamu.
Rivers, aku mau kau hubungi Lew MacDonald.
Hubungi dia. Beritahu dia aku akan bayar berapa pun yang dia mau...
...untuk menyelesaikan masalah ini. Beritahu dia!
Ibu, aku sudah meminta Tn. Drake.
Itu seharusnya kau, bukan aku di kursi roda itu.
Jadi kau suka hidangan angsanya, ya?
Itu menyakitkan aku sebagai Ibu kau begitu mengecewakan!
Maka izinkan aku untuk mengambil rasa sakitmu./No!
Beverly Hills 4044, Agensi Lew MacDonald.
Halo, Tn. MacDonald.
Ini Kediaman Montemar.
Benar.
Kami membutuhkan jasamu besok pagi.
Itu?
Itu drama radio yang sedang aku dengarkan.
Aku seharusnya pelankan suaranya. Maafkan aku.
Jadi, besok pagi?
Benar, ini sangat mengejutkan, bukan?
Berhenti! Berhenti!/ Rivers!
Ini, gunakan bantal.
Itu membantu dengan rasa sakitnya.
Rivers.
Kau tak punya keberanian!
Kau tak bisa berhenti ikut campur, ya?
Kau takkan menghentikan itu dengan melakukan ini.
Aku sudah merapikan semuanya ke dalam satu kotak kecil.
Dia tak seharusnya ditemukan.
Jadi buku hitam kecil itu layak untuk membunuhnya, ya?
Tidak, kau yang membunuhnya membuat itu setimpal.
Aku melindungi dan melayani kotaku,
Serta keuntungan dari usaha kami.
Aku kecewa kau tak masuk penjara...
...karena membunuh pelacur kecil penusuk dari belakang itu!
Kurasa kau tak mengendalikan semuanya, bukan?
Benar. Tapi ada satu hal yang aku kendalikan malam ini.
Kau mungkin menghilang.
Itu sangat disayangkan. Karena aku punya buku hitam itu.
Bohong.
Kau tak mau mengambil resiko.
Satu-satunya yang mengambil resiko adalah kau.
Tak ada yang kau tahu kau di atas sini bersamaku.
Sekarang kita sudah habiskan waktu bersama...
...untukmu beritahu aku dimana buku itu berada.
Jika tidak, kau pada akhirnya akan memohon kepadaku...
...untuk melemparmu dari atas atap ini.
Kau orang yang hilang. Kau selalu begitu.
Takkan ada yang datang mencarimu, karena tak ada yang peduli.
Kenapa kau tak pergi mengambil kursi?
Aku punya pemandangan yang bagus.
Kita punya pilihan.
Kita tak punya pilihan.
Kau harus menghilang.
Sama seperti yang kau lakukan pada Katherine Montemar?
Aku mendengar malam ini.
Biar aku beritahu padamu.
Dia sudah mati./ Mati?
Kau bohong. Bagaimana?
Aku yang berikan pertanyaan, kau berikan jawaban.
Jika tidak, kau akan...
Pak.
Pergilah, petugas.
Kembali kerjakan pekerjaanmu.
Bukan itu, Pak.
Kau bilang tak ingin diganggu, kecuali dia datang.
Dia di sini.
Baiklah.
Malam yang indah. Sangat indah.
Kurasa aku akan beri kau waktu istirahat hingga aku kembali.
Bagaimana jika rahang?
Jaga dirimu.
Aku temukan dia.
Apa?
Aku temukan Nadia.
Pergilah dari ana.
Apa yang kau bicarakan? Aku temukan gadis itu.
Panggil polisi.
Tidak!
Ini adalah cara kami melakukan sesuatu di kotaku.
Saat sesuatu terjadi, aku melindungi dan melayani.
Aku selalu mendapat bagian dan andil dari semuanya.
Kau tak bisa mengubah ini.
Kau mengubahnya saat kau membunuh keponakan dia.
Kau tak tahu jika aku membunuh keponakannya.
Kami tahu semuanya.
Itu sebabnya kau bekerja untuk kami.
Aku mungkin bekerja untukmu, tapi ini adalah kotaku.
Ini bukan lukisan atau bagian yang pecah dari tembikar.
Batu ini adalah benda paling bernilai yang pernah kita pindahkan,
Dan aku mendapatkan bagianku.
Itu benar. Seperti istilah dari organisasimu sendiri,
"Masa percobaan."
Mereka akan putuskan kapan kau jadi bagian dari ini lagi.
Aku takkan tinggal diam.
Pasukanku sangat berkuasa, dan kau membutuhkan aku.
Saat aku temukan ini.../ Menjauh dari ini!
Ini jauh diatasmu sekarang.
Tak ada yang diluar jangkauanku.
Jangan coba-coba kau berjalan meninggalkan aku.
Temukan dimana Montemar, dan bawa dia pada kami.
Jika ada masalah, maka itu kau yang akan di ekspor.
Kau pikir kau bisa datang ke distrikku,
Kantorku, dan beritahu aku harus bagaimana?
Aku adalah kita ini. Ini adalah aturan hukumku!
Jika kau mau hidup, jangan pernah perintahkan aku harus apa.
Namun, kau...
Mathews, tersangka lainnya berusaha untuk kabur.
Bersihkan kekacauan ini.
Aku mau semua orang kita mencari Drake.
Dia masih memiliki buku itu.
Nadia memiliki sebuah buku.
Berwarna hitam dengan pengakuan tak terduga ditulis dengan kodenya sendiri.
Kata-katanya yang terlalu sulit untuk aku pecahkan.
Polisi korup, dengan nama Wilson didalam sana,
Serta benda berharga melalui jalur terdalam kota yang tak terlihat,
Semuanya memiliki arti baru jika berlian itu...
...sebagai ketidaksempurnaan yang menghancurkan keluarga Montemar.
Buku hitam itu tak hanya sekedar jaminan lagi,
Itu adalah kesempatan membuat semuanya benar.
Itu ada padamu? Tentu saja. Permainan yang bagus.
Dimana itu?
Hanya ingin tahu.
Baiklah. Jadi itu sebabnya tak ada yang mau bersaksi terhadapmu.
Rencana yang cerdik.
Ada banyak nama didalam buku itu.
Jika sesuatu terjadi kepadaku, aku membuat ketentuan.
Astaga, Drake, tempat ini sangat dipenuhi kuman.
Operator./ Tate.
Aku mau berita pencarian dikeluarkan untuk Roland Drake.
Atas tuduhan apa, Pak?/ Tuduhan?
Aku temukan darah.
Aku akan usahakan sesuatu.
Baik, Pak.
Geser, Jennifer. Aku yang mengemudi.
Wilson tampaknya masih menghilang.
Aku tahu, dan aku sangat khawatir dengan ayahku.
Montemar selalu tahu melebihi yang mereka katakan.
Dia dan aku membuat kesepakatan.
Aku tahu kau punya barang kecil berharga.
Apa kita pergi ke suatu tempat?
Meski dia tiada, bukan berarti kita berdua tak bisa tidur bersama.
Kita selalu saja dekat, Jennifer.
Tidak tanpa persetujuan dariku.
Mari lakukan kesepakatan ini bersama-sama,
Lalu kemudian kau dan aku bisa pergi ke tempat yang baru,
Pondok di tengah hutan,
Tetangga yang bermil-mil jauhnya, dan hanya berkunjung sesekali.
Mereka tersenyum pada kita dan menepuk kepala anak-anak kita,
Tanpa pernah tahu.
Kau harus berikan itu padaku.
Berikan itu padaku sekarang!
Apa yang terjadi denganmu?
Setelah makan malam, aku mengawasi kamar Ibumu.
Dan?
Aku terjatuh.
Tate menangkapku.
Seandainya aku menghantam tanah.
Apa yang akan kita lakukan dengan John?
Ibu?
Rivers, kau adalah kekuatanku, sejak Wilson-ku menghilang.
Kau sangat baik kepadaku.
Aku takkan bilang. Aku takkan bilang!
Ini semakin aneh.
Semuanya mulai masuk akal sekarang.
Syukurlah kau merasa begitu.
Ya Tuhan. Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa?
Rivers, kau pria yang sangat tampan.
Tunggu hingga mereka tahu aku sudah mati.
Ibu.
Apa dia benar-benar sudah mati?
Sisir rambutku sebelum polisi datang.
Polisi tak boleh datang.
Itu pasti Tn. John Shannon yang datang lebih awal tak seperti biasanya.
Johnny, hai. Syukurlah kau di sini.
Drake. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kemari untuk memeriksa ruang kerja ayahnya.
Tidak, ruang itu sudah berkali-kali diperiksa. Jangan repot-repot.
Kau keberatan jika aku meminta bayaran $45-ku per hari?
$35 per hari.
Kau kelihatannya butuh minum. Aku butuh minum.
Sedikit terlalu pagi./ Ini larut untukku.
Kau sudah mengurus semuanya dengan baik, ya?
Permisi?
Kau dan aku di kamar tadi.
Itu nyata.
Lalu apa ini?/ Ini untuk menutupi kedok kita.
Kau tak perlu membantuku./ Apa kau gila?
Semua itu harus terjadi dihadapanmu.
Jangan pertanyakan perasaanku./ Itu kesalahan sederhana.
Kau tunjukkan aku perhatian, dan aku mempercayai itu.
Kau mungkin suka bagaimana ini akan berakhir.
Ruang kerja ayahku ada di ujung selasar.
Aku akan menemuimu di sana.
Apa kau percaya aku?
John./ Apa yang dia lakukan di sini?
Apa dia di sini semalaman? Kenapa kau memakai gaun malam?
Apa dia dari kamarmu? Apa yang dia ketahui?
Tenanglah. Kita akan mencari tahu.
Sekarang, soal Drake.../ Benar. Baiklah. Ya.
Kita akan cari tahu apa yang dia ketahui bersama-sama.
Apa menurutmu dia tahu sesuatu dan tak memberitahu kita?
Aku punya ide.
Johnny, kau bercanda, 'kan, jagoan?
Aku tak suka Johnny./ Berarti kita sama.
Meski aku tak mau, aku harus melukai dia jika kau tak bicara.
Kau sangat pemberani./ Kita akan bicara tentangmu,
Kita akan bicara tentang Berlian Orlov.
Kupikir kau tahu lebih daripada apa yang kau bicarakan.
Kau harus hentikan itu./ Apa?
Berpikir.
Aku cinta Jennifer, dan aku takkan biarkan kau mengacaukan itu!
Kau baik kepadanya. Aku bisa lihat itu.
Jika kau memang peduli dengannya,
Kau akan beritahu aku apa yang kau tahu tentang berlian itu.
Aku tak bisa beritahu kau dimana berlian itu berada.
Salah.
Dengar, kau cemburu, aku paham, Drake,
Tapi mari kita pertegas ini dan beritahu aku cerita lengkapnya.
Kau duluan./ Cerita lengkap apa, Johnny?
Cerita lengkap apa?/ Aku membuatnya tertarik sekarang.
Wilson, dia tidak menghilang./ Aku tahu, dia sudah tewas.
Itu benar, mata elang. Dia sudah mati.
Tunggu dulu, bagaimana...
Tak ada yang melihatnya selama tujuh hari.
Tak ada jasad, jadi takkan ada masalah berkepanjangan.
Bahkan, berkas di kantornya Tate berkata,
Tak ada yang menghubungi kepolisian atau keluarga...
...untuk uang tebusan, dan itu hanya berarti satu hal.
Terlepas dari semua orang yang menghilang,
Keluarga Montemar sudah tak memiliki uang.
Mereka tak punya uang?/ Tidak, tentu saja.
Itu sebabnya berlian itu begitu penting.
Siapa pun yang menjual berlian itu ke pasar gelap,
Akan mendapatkan kehidupan yang nyaman.
Bagaimana kau tahu ini?
Ayahku tak pernah beritahu aku./ Jelas dia takkan memberitahumu...
...karena itu akan mengaitkan dia pada mafia Rusia dan perdagangan ilegal.
Bagaimana aku tahu?
Dia beritahu pada teman bercintanya beberapa bulan lalu.
Seorang wanita bernama Nadia yang menulis itu.
Itu tak masuk akal hingga hari ini.
Selama ini, mereka mencari Wilson,
Kami mencari berlian./ "Kami?"
Ya, itu bagian terbaiknya.
Kau akan mati, dan takkan ada pembunuhan...
...karena mereka takkan temukan jasadmu, karena kami selalu...
Siapa "kami," Johnny? Siapa itu?
Kau tahu. Tunggu dulu!/ Siapa "Kami"? Siapa?
Kau sebaiknya beritahu aku "kami".../ Cukup, Jennifer. Kau sudah gila!
Kau mau tahu siapa yang membunuhnya, Drake?!
Senjata itu tak ada pelurunya, Roland.
Apa? Dasar jalang! Apa yang kau lakukan?
Dasar keparat!
Itu yang pertama dan terakhir kali Johnny pernah menyentuh buku itu.
Drake!
Aku harus membereskan itu.
Cepat.
Itu menyenangkan.
Denganmu, itu biasanya begitu./ Itu tak pernah terjadi di hidupku.
Aku pernah melihat dan mendengar hal-hal gila di hidupku.
Tapi itu yang yang paling menghibur.
Apa itu tak masalah?
Astaga, wow.
Itu... Wow.
Dia mau membunuh kita, kurasa.
Drake.
Aku bersumpah, aku tak berusaha untuk lancang,
Tapi aku yakin jika motel adalah peluang terbaik kita.
Kau sama sekali tidak lancang.
Itu terasa benar berada di sampingnya.
Dengan saudarinya, itu adalah nafsu, tantangan.
Tapi dengan Jennifer, bahkan gerakan tubuhnya...
...secara tanpa disadari itu sangat menggoda,
Membuatku meleleh hingga aku tak bisa menyebutkannya.
Merencanakan invasi lainnya?
Sebenarnya, aku berharap kau yang melakukan itu.
Bagaimana dengan...
...India?
Katherine selalu ingin pergi ke India.
Jika dia tahu dimana itu berada.
Aku sejujurnya berpikir dia takkan pernah berani keluar dari rumah.
Jennifer, jika kita memang akan bersama,
Kau harus tahu semuanya,
Apa ada "kita"?/ Itu tidak benar?
Aku terbangun hari itu, dan disana ada darah.
Aku tak tahu apa yang terjadi, atau kenapa aku tidak bangun.
Mungkin aku dibius.
Tapi aku membuka mataku, dan di sana ada darah,
Darahnya ada dimana-mana.
Kau harus percaya aku.
Aku tidak melukai dia.
Itu menyiksaku jika aku tak bisa memecahkan kejahatan.
Kemudian kau datang ke hidupku,
Dan semuanya menjadi lengkap.
Kematian Nadia adalah...
Maafkan, Wilson, bagaimana kau mengatakan ini...
Pengubah permainan.
Dan taruhanmu yang tinggi dan berkelanjutan...
...akan mengubur keluargamu.
Jadi sekarang kau tahu kami miskin.
Apa dia beri kau berliannya?
Tidak. Kau takkan pernah mendapatkan itu dariku.
Oke, seperti yang dibicarakan, kita akan menghajarnya habis-habisan.
Dimana berliannya?
Di mana itu?
Semua cinta yang aku punya untukmu berada di brankas itu.
Ini kosong.
Urus jasadnya.
"Sayang, aku tak bisa tidur. Aku harus kembali ke rumah."
"Kita butuh uang, dan aku tahu ayahku punya sedikit simpanan."
"Meski kau mungkin tak setuju,"
"Aku tak bisa habiskan sisa hidupku dengan baju lusuh ini."
"Semoga aku bisa kembali sebelum kau membaca ini. J."
Aku butuh taksi.
Jadi aku mengikuti dia.
Aku cukup yakin untuk tahu jika setelah aku memiliki dia,
Aku takkan bisa berpikir jernih lagi.
Jangan pernah biarkan dirimu diperdaya wanita dalam pekerjaan kita,
Apalagi dua wanita dalam seminggu.
Saudari? Sangat-sangat nakal.
Buruk untuk bisnis.
Aku tak mengikuti dia karena aku tidak percaya dia.
Aku mengikuti dia karena aku harus.
Dia meninggalkan jejak dari semua harapanku.
Seperti remahan di hutan.
Kenapa itu begitu penting?
Siapa yang peduli apa yang ada di buku hitam kecilnya?
Kau harus peduli.
Aku ada didalam buku hitam kecilnya.
Dia ada didalam buku hitam kecilnya,
Dan kau juga ada didalam buku hitam kecilnya!
Malam ini kita akan pergi dan menyingkirkan Drake...
...dari kartu bebas penjaranya!
Dan untungnya, kita temukan darah di rumahnya.
Kita minta surat perintah penggeledahan untuk kantornya.
Operator, sambungkan aku pada jurnalis di Harold Express.
Berhenti.
Pandangan ke depan.
Katherine. Dasar...
Dia melepaskan semuanya, ya?
Jalan.
Astaga, hampir saja.
Menurutmu?
Kau mau aku menunggu?
Apa ini terlihat seperti tujuan akhirku?
Itu sarkasme, 'kan?/ Bukan.
Sungguh?/ Ya, itu sarkasme.
Kedipkan lampunya jika kita tidak sendirian, mengerti?
Kau mau aku menyalakan klakson juga?
Hilang sudah uang tipsmu.
Aku akan biarkan argonya tetap menyala.
Gali.
Semua baik, Bert?
Ya, menunggu ongkos taksi.
Semoga berhasil dengan itu, Bert.
Dengar, kami mengeluarkan berita pencarian terhadap Roland Drake.
Kau melihat dia?/ Tidak.
Kita harus kembali ke rumah tempat aku awasi tadi.
Dengar, Drake, aku tak mau menyerahkanmu,
Tapi aku juga tak mau menjadi kaki tangan untuk pengintaianmu.
Kenapa tak aku antar kau kembali ke motel dan kita anggap ini impas?
Tidak.
Tn. Claude Allen, aku akan beri pertanyaan.
Kau akan menjawab.
Drake orang baik, Detektif. Menurutku kau menjebaknya.
Kau akan lakukan apa yang aku katakan.
Tangkap mereka!
Kami tak melihat apa-apa.
Kau mau kami menahan jurnalis?
Keluargaku.
Ekstra, ekstra, bacalah semuanya.
Hei, Tn. Drake. Bangun lebih pagi?
Begadang.
Beri aku korannya, Scotty.
Tentu. Ada banyak berita buruk.
Ini akan menjadi pagi yang indah.
Jaksa wilayah yang mengejarmu mendapatkan ganjarannya, ya?
Kurasa keadilan memang ada.
Aku tak mau tertangkap mati di pemakamannya.
Misteri di Kediaman Montemar Berlanjut
Aku kembali lebih duluan dari dia, Lew.
Seluruh duniaku berubah mengetahui Katherine masih memiliki keterlibatan.
Aku tahu perasaanku untuk Jennifer mempengaruhi semua yang terjadi,
Termasuk pekerjaan dimana dia menyewaku untuk dikerjakan.
Baiklah.
Bagus, kau membaca pesanku.
Kita harus bicara.
Ya, kita harus.
Baik, biar aku bicara duluan.
Aku kembali ke rumah dan mengemas tas kita.
Lalu aku pergi memeriksa Johnny.
Roland, dia tak di sana. Jasadnya tak ada di sana.
Tak ada jasad. Aku sudah mencari rumah itu.
Jasad itu tak ada di sana.
Dan itu sangat membuatku ketakutan,
Jadi aku membawa barang kita dan kembali ke sini.
Aku pergi dari sana secepat yang aku bisa.
Menurutmu siapa yang memindahkan jasadnya?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Menurutmu siapa yang memindahkan jasadnya?
Waktunya untuk pengakuan.
Roland, aku tidak tahu apa...
Aku mengikutimu malam ini.
Kenapa?
Katherine memindahkan jasadnya Johnny.
Apa?/ Katherine.
Kau duduk disini dan berusaha beritahu aku jika dia masih hidup?
dengar, aku tahu jika kau menyayangi saudarimu.
Jadi dia masih hidup?
Ya, tapi kau harus pertimbangkan faktanya...
...bahwa dia mungkin dalang dibalik ini semua.
Dia memalsukan menghilangnya dirinya.
Ini semua benar-benar sangat cerdas.
Dia membawa jasad itu dan menguburnya di makan terbuka.
Tak ada jasad, tak ada kejahatan.
Antara itu atau dia berusaha untuk melindungiku.
Karena itu yang dia lakukan seumur hidupnya, Roland.
Kau tidak kenal dia.
Rivers. Dia memberitahumu orang dengan inisial GG saat makan malam.
Jika GG begitu penting untuk menyimpan rahasia,
Mungkin kita sebaiknya mencari GG.
itu akan menjadi tindakanku yang berikutnya.
Ini tak ada cap pos, kecuali untuk GG.
Surat tak tak bercap pos adalah yang terbaik.
Itu artinya orang itu tak ingin ditemukan.
Orang yang menyerang kita di kantorku?
Dia memiliki korek dari sini.
Ini.
Aku akan menjaganya dengan baik untukmu, Pak.
Jangan khawatir, itu bukan milik kami.
Apa Clark Gable menginap di sini?
Pak, Clark Gable tidak menginap di hotel kami.
Bagaimana dengan William Powell?
Bukan William Powell yang itu, tapi William Powell biasa.
Kami memang ada aktor dan aktris yang menginap di sini.
Jika kau tahu nama mereka,
Maka aku bisa temukan dia untukmu.
Haruskah aku panggil keamanan dan mengantarmu ke pintu depan?
Tidak, kami sudah melihatnya saat perjalanan masuk.
Kau tahu informasi yang kau berikan padaku?
Seseorang baru saja tiba dengan mobilmu.
321. Jari resepsionis ragu-ragu pada satu nama.
Jari resepsionis selalu ragu-ragu terhadap satu nama...
...yang tak mau mereka ungkapkan.
Dua orang. Mereka dalam perjalanan ke atas.
Entahlah. Tapi mereka berpikir mereka sangat cerdas.
320, 321, kau benar.
Ini bukan kamarmu.
Itu bagus, karena kau terlihat seperti petugas pembersih kamar.
Kami disini untuk bertemu Tn. GG.
Tn. GG?/ Benar.
Maaf. Tn. GG tak menemui siapa pun tanpa undangan.
Aku punya undangannya.
Semoga berhasil.
Hai. Wow.
Halo, Jennifer.
Harus kukatakan, aku benar-benar menyesal atas kejadian...
...yang terjadi di keluar Montemar pasti sangat membuatmu tertekan.
Serta Tn. Drake yang terkenal, yang mengacaukan kepolisian.
Aku Gavron Grozney. Bisa dikatakan, teman keluargamu.
Mari bicara tentang Berlian Orlov.
Jadi sekarang kau dan Nn. Montemar...
...berada di posisi yang tidak nyaman, benar?
Benarkah? Kenapa begitu?
Semua orang yang berhubungan dengan berlian, tewas.
Kau berhubungan dengan itu.
Kau bukan orang jahat, Tn. Drake.
Seluruh kota berusaha membuatmu terlihat seperti itu,
Tapi apapun itu, aku tahu kau tak begitu.
Gadis Rusia yang hilang, Nadia, dia adalah keponakanku.
Tunggu, kau "GG" yang memenuhi seluruh buku hitamnya?
Tidak di bagian pelanggan,
Tapi kau orang sibuk yang Begitu dia kagumi?
Ya.
Informasi adalah mata uang didalam bisnis kami, itu benar.
Kau takkan menjadi Kepala Pasar Hitam Rusia...
...tanpa mengetahui nilai informasi yang melumpuhkan...
...tentang korupsi dan kejanggalan kepolisian.
Tindakan korupsi mereka yang menyedihkan...
...membuat mereka rentan terhadap godaanku.
Apa berlian ayahku salah satu dari godaanmu?
Mungkin.
Tapi jika kau mencari berlian ayahmu,
Kau telah datang tanpa persiapan.
Bahkan, aku merasa terhina...
...kau datang menemuiku tanpa membawa apapun selalu wanita ini.
Bajingan! Berhenti! Hentikan itu!
Kau adalah perempuan! Berhenti memukulku!
Ya, tapi itu adalah gadisku.
Sekarang kau yang tampaknya berada di situasi tidak nyaman.
Nn. Montemar, aku sangat terkesan. Sangat terkesan.
Aku bisa melihat kenapa Tn. Drake berusaha menjadikan kau miliknya.
Apa kau memiliki itu?/ Tentu saja. Itu sudah dekat.
Kalau begitu berikan padaku./ Tidak.
Hati-hati, mereka mungkin menembak.
Ini sangat menakutkan.
Itu dekat, tapi tak dalam jangkauan.
Maka jangkau lebih jauh lagi.
Itu dimana setiap benda antik berada seharusnya berada,
Tapi itu takkan pernah dipamerkan.
Aku takkan berkata apapun lagi./ Kau tidak harus.
Tempat dengan barang antik, museum. Tidak dipamerkan,
Itu artinya menunggu dijual di pasar gelap.
Kau memang sangat bodoh.
Godaanku meraih yang lebih jauh dan secara luas.
Kau orang terhormat, Tn. Drake.
Dan aku bertemu sedikit orang seperti itu di bidangku,
Tapi dengannya, aku menduga ini akan selalu menjadi bisnis tak terselesaikan.
Ya, itu masalah kami.
Sayangnya, satu dari sekian banyak, aku takutkan.
Dengarkan aku. Tinggalkan tempat ini.
Tinggalkan tempat ini, tinggalkan berlian itu,
Lupakan semua masalahmu saat ini...
...dan mulailah bersama lagi selagi kau masih bisa.
Kalian berdua sangat serasi.
Aku kemari untuk berlian. Aku mau apa yang menjadi milikku.
Tak peduli siapa yang dihancurkannya?
Surat kabar kami dipaksa menerbitkan fotomu,
Dan itu telah membuat kita menjadi pusat perhatian...
...dan membahayakan transaksi terbesar kami saat ini,
Kami putuskan...
...kau dikeluarkan secara permanen terhadap setiap keputusan bisnis.
Jika dalam istilah catur, kau adalah pion, Tate.
Kau selalu pion.
Dan kau sudah disingkirkan dari papan catur.
Pion?
Aku?
Aku tahu semua bidak akan berada di sini setengah jam yang lalu.
Petugas berseragam saling mengejar,
Dan kalian semua berhati-hati bersembunyi di rumah.
Topi di tangan, mereka mengetuk pintumu...
...lalu menanyakan istrimu...
...dengan anak-anakmu yang masih tidur, untuk masuk ke dalam rumah.
Mereka membawa kabar buruk.
Sekarang, jika kalian semua...
...ingin bertemu keluargamu lagi,
Kau akan beritahu aku di mana berlian Orlov di bawa malam ini.
Dan seperti yang mereka katakan dalam catur, tuan-tuan,
Skakmat.
Kita cukup temukan berlian ini lalu pergi ke luar negeri bersama-sama.
Dengar, jika kita kembalikan itu ke India, ke mata Vishnu,
Kita takkan dicari untuk apapun.
Tunggu, kita harus jelaskan sesuatu di sini, saudari.
Aku belum pecahkan apapun dari apa yang kau minta untuk aku selidiki.
Bagaimana dengan ayahmu?
Bagaimana dengan orang yang tewas di kantorku? Dan Katherine?
Aku takkan berhenti hingga tahu kaitan Katherin terhadap semua ini.
Bukankah itu yang ingin kau cari tahu?
Jadi?/ Jadi...
Setelah mendengar Gavron, semua hal mulai masuk akal, hal-hal kecil.
Aku memiliki buka itu baru-baru ini.
Selama berbulan-bulan, itu tak masuk akal, lalu aku bertemu kau.
Lalu tiba-tiba, nama-nama acak, angka-angka,
Dan informasi mulai bermunculan.
Menurutku antara itu dan kau, aku bisa temukan berlian ini.
Aku bisa membongkar operasinya Tate.
Dan aku bisa membersihkan kota...
...yang tiba-tiba ingin kau tinggalkan secepatnya.
Dan membuat kita berdua tewas dalam prosesnya.
Gavron berpikir dia memiliki rahasia, mengerti?
Tapi buku itu adalah kepingan teka-teki terakhir yang hilang...
...yang bisa membuat semua ini jelas.
Aku bisa temukan berlianmu.
Percaya aku?
Aku percaya kau.
Ke mana, Bung?
1130 Linden Avenue, Warehouse District.
Kita hampir sampai.
Dimana buku hitam itu berada?
Aku menerobos masuk rumahmu.
Menerobos masuk rumahku?
Tempat terbaik menyembunyikan itu./ Itu di rumahku?
Jangan khawatir, aku tak menyentuh brandy murahanmu.
Bagaimana dengan Cognac?/ Itu enak.
Saat itulah aku tahu hal yang begitu cerdas tentang Nadia.
Seluruh nama acak Rusia itu, seluruh korespondensi angka-angka.
Angka-angka itu sesuai dengan gudang penyimpanan museum.
Gavron mnejelaskan sisanya.
Jennifer dan aku tak tahu apa yang akan kami temukan...
...di gudang penyimpanan rahasia museum.
Katherine, Tate, atau semoga saja berlian.
Kami hanya tahu jika kami harus mendapatkan itu malam ini.
Atau janji terhadap perhiasan dan kehidupan baru...
...akan lenyap di kegelapan pasar gelap...
...dan hilang selamanya.
Aku mau listrik dan alarmnya dimatikan.
Tutup gedung ini sekarang.
Apa bisa dimengerti?
Ya, Pak.
Permisi, Pak, apa yang kau lakukan?
Tak ada alarm yang menyala.
Apa itu cukup?
Drake!
Seandainya kita punya senjata.
Aku mencintaimu./ Sama.
Cepat, cepat, cepat!
Tate, kau takkan bisa terlepas dengan ini!
Sekali lagi, kegigihanmu akan menjadi kehancuranmu.
Ini berakhir Drake!
Kau terlambat lagi.
Bagaimana rasanya menjadi seperti gadis kecil Rusia ketakutan...
...yang memohon agar nyawanya yang tak berguna diselamatkan,
Tapi tak ada siapa-siapa yang bisa menyelamatkanmu?
Aku tidak memohon.
Bicara soal gadis kecil, pukulanmu sama seperti gadis kecil.
Seandainya kau separuh cerdas seperti ucapanmu,
Kau akan ikut berperan bersama kami seperti rekanmu.
Kau tak pernah melakukan sesuatu dengan benar. Bukan begitu?
Sekarang ini adalah akhirnya.
Semoga berhasil dengan itu.
Ayo./ Baiklah.
Kelihatannya kau menemui jalan buntu.
Wow, kau sangat jeli, Lew.
Nn. Montemar, aku sudah mengagumi dari kejauhan.
Tentu saja, begitu caraku mengenal orang.
Dan yang terpenting aku juga mengagumi berlian itu.
Aku paham itu tak ternilai harganya.
Jadi apa yang separuh dari yang tak ternilai?
Kau takkan berani.
Jangan meremehkan aku, kawan.
Aku selalu bersedia melakukan apa yang tak bisa kau lakukan.
Itu sebabnya aku yang memakai setelan bagus,
Mobil, kantor, dan senjata.
Kita teman.
Kau tak bisa memintaku memilih.
Mengambil keuntungan dari situasi yang buruk...
...adalah satu-satunya cara untuk tetap waras di kota seperti ini.
Tak butuh tugas detektif untuk tahu kau punya hati dengannya,
Tapi aku peringatkan padamu. Kau tak bisa percaya dia.
Kau akan berterima kasih padaku karena menembak dia, Roland.
Seperti yang kukatakan, kita semua punya separuh yang tak ternilai.
Berikan itu padaku!
Hei, kawan.
Maaf, Lew.
Dia tak ternilai harganya.
Tate sudah tewas.
Aku tahu aku seharusnya tetap di sisimu sebagai rekanmu.
Kau menjadikan aku detektif handal untuk percaya itu.
Banteng di toko China bisa berguna jika tidak menjengkelkan.
Kita mendapatkan berliannya.
Ini kesempatan kita. Ayo.
Tunggu, ada jejak mayat yang mengarah kepadamu.
Aku melihat Katherine Montemar masih hidup.
Ayolah, siapa yang mengirim kau foto-foto itu?
Siapa yang membunuh Ibumu dan ayahmu?
Itu tidak penting.
Kita mendapatkan berliannya, dan aku mencintaimu.
Ayo kita pergi.
Tidak. Aku bisa menemuimu.
Ingat saat aku bilang padamu untuk mempercayai aku?
Dan bawakan juga peta dunia.
Dan kau, aku tahu apa yang kau inginkan.
Bersihkan dirimu dan temui aku di kantorku.
Baiklah, begini rencananya.
Aku punya kunci bernomor. Nomor 77.
Aku punya dua kotak di sini.
Salah satunya...
Salah satunya adalah buku hitam.
Yang satunya adalah surat.
Aku mau keduanya diberikan kepada Lew.
Jika sesuatu terjadi kepadaku, dia tahu harus bagaimana.
Bawa aku ke pemakaman. Dia masih hidup.
Ini sebaiknya bagus./ Seandainya aku bisa berkata begitu.
Ada banyak berita buruk. Ini akan menjadi pagi yang indah.
Jaksa yang mengejarmu mendapat ganjarannya, ya?
Kurasa keadilan memang ada.
Katherine./Itu adalah keindahan rencananya Katherine.
Dia menggunakan makam yang terbuka untuk menguburkan jasad...
...agar tak ada seorang pun yang akan mencari ke sana.
Itu rencana yang sempurna.
Seberapa besar aku harus mempercayai Jennifer?
Dia bilang padaku dia tak mengenalnya,
Kemudian dia menembaknya.
Ini Pemakaman Evergreen.
Jika Katherine adalah kuncinya,
Maka percaya aku,
Aku sudah cukup belajar tentang keluarga ini untuk tahu...
...bahwa seseorang akan berada di makam jaksa wilayah malam ini.
Aku punya lebih dari satu senjata.
Aku tahu itu, Lew.
Aku mengutamakan yang bernilai dari separuh bernilai setiap harinya.
Berikan aku buku hitamnya, Roland.
Kau tak menginginkan berlian?/ Tidak.
Apa yang bisa aku lakukan dengan itu?
Aku tak bisa membeli roti isi dengan berlian itu.
Tapi buku hitam? Itu memiliki semua terhadap kota ini.
Kurasa kau bisa tukarkan menghancurkan hidup dengan uang selamanya, ya?
Di tempatku yang aku tuju, aku tidak membutuhkan itu.
Aku takkan kembali./ Dimana bukunya?
Jangan berpikir aku takkan menggunakan ini.
Kupikir kita sudah berbaikan.
Pergilah ke kotak deposito,
Kotak yang kita gunakan saat kita berbisnis bersama-sama.
Aku tak terlalu suka denganmu Roland.
Menurutku kau sebaiknya disingkirkan.
Tapi, dengannya, pergilah ke tempat yang cerah...
...dimana kau bisa melihat sesuatu akan datang.
Kau selalu sedikit terlalu berkilau untuk kota ini.
Di dunia ini, yang paling peduli selalu kalah.
Dan yang memegang senjata selalu menang.
Keluar.
Katherine, kau akan dipenjara untuk waktu yang lama.
Roland, apa kau mencintaiku?
Tak ada yang perlu tahu.
Keluargaku tak pernah beritahu orang jika Katherine bunuh diri.
Aku bisa menjadi Katherine.
Aku bisa pergi ke kantor kejaksaan.
Aku bisa dapatkan rumah itu.
Aku bisa dapatkan semuanya dan kita bisa pergi.
Kita bisa pergi dari sini bersama-sama.
Aku mencintaimu. Tidak sekarang.
Mereka harus tahu, dan kau harus pergi.
Aku bisa menjadi Katherin untukmu.
Kau bisa memiliki kami berdua.
Tidak.
Maafkan aku, Drake.
Kau memaksaku melakukan ini.
Kau memaksaku...
Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
"Lew, tunggu di rumahmu. Itu akan datang saat fajar. Drake."
Dasar...
Aku berharap dengan sedikit keyakinan...
...jika kita sudah dalam perjalanan kita menuju India,
Dan kau takkan pernah melihat ini.
Jika kau membaca ini,
Aku tidak membatalkan kesepakatan dengan surat ini kepada Lew.
<iTapi aku salah tentangmu dan tentang cinta.
Tapi kurasa aku salah tentang banyak hal.
Itu selalu tentang berlian.
Aku hanya bagian dari rencana yang sulit dan tak terduga...
...dari dinginnya perasaanmu yang membatu itu.
Kau bermain-main dengan hatiku,
Dengan seluruh ketidakpastian, dan aku tertipu untuk itu.
Mereka bilang kecupan adalah cara kita mencintai seseorang...
...saat kata-kata tidak cukup.
Surat ini adalah kecupanku, pengakuan cintaku,
Serta pengakuan bersalahmu.
Aku bodoh.
Aku menginginkanmu, tapi aku lebih menginginkan kebenaran.
Nn. Montemar, Bu?
Aku akhirnya mengerti kenapa kau menyewaku,
Untuk menjadi kambing hitammu, dan itulah yang terjadi.
Kurasa kau benar tentang aku.
Aku handal dalam pekerjaanku.
Aku tahu kau adalah masalah,
Meski begitu, masalah adalah bidangku.