Last year, I drank very good wine...
and that's here at this shop.
The wine that is now served is far from delicious.
... but this wine is very hard.
So what's your name?
You can call me anything,
as long as you are a paying customer.
- And where is Kudim? - Who is he?
The owner of this tavern.
He has been killed .
What?
He provides bad wine and deceives customers,
and he is caught while wandering
with a woman who is the wife of a local merchant.
Are you sure she is not your wife?
Take care of yourself.
Let's roast this duck
Hey, sir?
No, wait!
Your turn.
Bring me a sack.
Are those who hurt you?
No, not them.
Some of the other Polovtsi people who attacked me. < /p>
..in the way to Konchak.
I should have gone in your place.
Then Tatiana will be mine.
You think life With him it's really good?
If only you knew how much he was stubborn.
You wouldn't survive,...
... even a week.
We are honored to meet you, your son, Mr. Oleg,
on the border to welcome us.
Mr. Vladimir offered me < br /> to take the Chernigov region.
I saw him give territory...
... which he could not master by himself, but I was not offended.
I'll take it.
Is he too busy to visit me?
Then you, my guest.
Today they are his guests, tomorrow become his enemy.
All I know,
Oleg wants Kiev for himself.
Take refuge, we are attacked.
That's it...
- You should have caught it. - Yes, but he committed suicide.
I'm late, sir.
But you saved my life.
This is my duty, my lord. </ P>
Hey, sir! Lutobor! </ P>
My lord, your wife, she gave birth! </ P>
He must be a future warrior! </ P>
Go with him, Lutobor. </ P>
No, no, sir, You can't enter!
No, you have to wait here!
No, sir, you have to wait here.
Be patient now, be patient.
Miss will give birth soon.
Every new life begins with suffering.
Since When are you so wise?
When my wife gave birth to her sixth child,
I was so drunk that I would suffer a little.
And that worked.
Everything will be fine.
So, a son?
Don't you love your daughter?
Oh no, I'm not want.
How dare he was born before my son was born?
Give it to me.
Look here, you have a son, sir.
Mr. Oleg is here!
He is here!
Mr. Oleg is here!
He has arrived
- So, you have a son now? - Yes... my master.
Will you give me my godfather's name,
or do you have another choice?
Are you kidding me?
I would never dare ask
- Let's meet him, let's meet him. - Tatiana!
Oh
Look at you.
Look at that, he is similar to you. </ P>
Within a year, I want a grandson like him. </ P>
Lutobor, now this sword is yours </ p >
until your child is enough adults to use it.
An honor, sir.
You deserve it, Lutobor.
Show us expertise your sword.
This sword is very good, sir.
Is it of any use in real combat?
Want to test my skills, Polovtsian?
Apakah kau takut?
I don't want to pollute this land with all your blood.
Don't use a sword. But on the contrary, you can wrestle.
Don't hurt your son too much Khan. </ P>
They are my allies at this time. </ P>
Enough! </ P>
Open the gate! </ P>
A very good fight. </ P>
I know, but there might be a problem.
- Well. - Thank you, my lord.
A very good battle, but you might add enemies.
No, we'll be fine.
Polovtsian asks for it.
That might be true.
Well, I left.
Will you not stay to join the celebration, my lord?
I will be very happy, but I have the duty of the prince. </ p >
Prov!
Be careful, my lord.
Give it to me.
Feed the musicians, and heat the water...
... so I can wash Snot Polovtsian.
- For your health... - Yes. </ P>
What is this? </ P>
Look at that. </ P>
Do it, my knight. </ P>
Save your caress for later. </ P>
p>
Is this sewn?
Will return to normal.
I will seal it with a spell.
No, wait.
Lutobor!
Hurry, we go now.
We are fighting!
- Hey, here. < br /> - They are here.
- Come on. - Come here fast, come here.
- Pass here. - Catch him.
That bastard is still alive.
- I held it.
Please, here!
- What's going on? - Can anyone hear me?
Brack it up!
Someone please .
Does anyone know what happened?
What just happened?
- Give it to me.
- This... - This is so good. </ P>
Lutobor, my friend, I feel your pain. </ P>
We will find it, I swear they will all will pay this.
I just heard about what happened.
What will you do?
What do they want? Ransom or something? </ P>
What do they want? </ P>
My wife and child...
... in exchange for your life. </ P> >
That's a high price.
And what do you choose?
My job is to serve you, sir.
Thank you.
Bring the poison for now.
This is for my right hand, Lutobor!
- Cheers...
Hey!
That's the culprit, he poisoned me!
Poison, he has poison!
My husband will look for you!
We are told not to touch you,
but I will not refuse...
... if you want it. </ P>
Bring it there. </ P>
So where is Marten?
He was killed by Lutobor.
Who is the replacement for Marten...
... who will replace him as leader.
I was chosen by Ares as the strongest of the wolves.
I will lead the Lord!
Ares will decide that.
Huh?
But why, sir?
Yes, I know you are loyal.
But I want my enemy to think...
... that you are the person who poisoned me, Lutobor.
And I recognize the poison, it is hemlock powder.
Someone will suffer for seven days
before they die.
So, now you have 7 days to get your wife and child back,
and also to find the person who wants me to die.
- Thank you, I'll do it, sir. - Don't thank you first.
Now you'll run away,
and then I'll announce a gift for your head.
This is the only way, if it's not an enemy...
won't believe that you poison me, right?
Call the executioner.
I still need him alive.
Forgive me, my lord, this will not waste his life.
Prov, prov!
Prov, come here, friends.
- Sir? - Shut up. </ P>
Where is the prisoner? </ P>
He is in the warehouse. </ P>
I think they are a group of Wolves,
they are a group of hitmen.
Bring my sword, my armor and clothes,
and water to wash, and fast!
No, wait.
Do you still want to live?
Please sir.
I'm sorry, I have make a mistake for you.
Those people who told me,
they gave me some gold to do it.
- I really just... - Shut your mouth. </ P>
Bantu aku mendapatkan kembali keluargaku, dan aku akan membebaskanmu.
I will help you, I swear.
You know I don't believe you.
But you will take an oath...
You will swear at the temple,
... to the idols of your gods. OK? </ P>
I agree. </ P>
Tell me, where is your master? </ P>
I don't know where he is now. </ P>
I haven't seen it yet
... since he went to the noble palace.
So where did you take me now?
Is this an ancient temple?
>
Secret shrine?
This is your god, Perun.
Swear to your idols...
Perun, god of lightning,
I swear in front of you to help you...
To Lutobor... to get his wife and son back.
In a state of life and health.
But the vow has no value.
He does not swear to the gods.
Who are you, show yourself!
He swore to a different god.
He came from an ancient tribe who lost his majesty.
The last of them was looking for eating with bloodshed,
Isn't that right, Wolf Ares?
You are a Wolf.
Tell us, isn't that true?
That's right, and in my place I worship Ares,
but I worship your god.
Tell me who you are.
He is the guardian of Perun, let me go.
His people swear with the sword
that has been washed with human blood.
Why should I believe in you?
Believe me because I am ancient temple guards.
He is blind.
Don't you too?
You guys...
... who is blind!
Do you you're looking for death?
You will find it.
Kill him!
Calm down now, he's dead.
Let me go.
Your people swear to swords washed with blood.
Swear.
I swear.
Good for you to believe to me, I won't disappoint you.
Marten.
What?
I said to call me Marten.
Why don't you /> strangle me, Marten?
Because I respect Ares,
and I will not embarrass him in the presence of a god, Perun.
So, I will keep my promise.
I want to know how it feels has only one wife.
Are you not bored?
One is enough for a servant.
Let me baptize you.
No, faith prohibits concubine is not for me.
Also, how can one master rule over everything?
I mean, all mountains, and forests,
And thunderstorms? </ P>
For you, it's all about women, not lightning storms. </ P>
I don't think that you have the chance to go to heaven,
Remember my words.
Lutobor?
Maybe, but I don't remember you.
My name is Toryan, a trader.
p>
... we've met before.
I heard some stories about you.
What was the story like?
About strength and your courage.
Mr. Oleg is looking for you.
There is a big prize, the price of is good for your head.
But I will not hand you over.
Your father has merit to me.
And I can't be sold or bought.
And not even for gold.
Though, for so much gold, an father will sell his own son.
Can you give me two horses?
I don't have many horses, but I will give you two tails.
So, you can stay here for tonight, eat and rest. </ P>
I will give you a horse tomorrow. </ P>
They must rest too. </ P>
Tired of horses won't take you too far. </ P>
That's right, our horses are also very tired. </ P>
But don't tell anyone
I didn't leave you for the gift.
People will think Toryan is crazy
and won't do business with me again.
Now, now my guests, enjoy the food.
Come on, eat.
Barbarian! You're an animal!
Why did you kill them?
They only protect us.
The merchant is still alive.
Lutobor, please forgive my life.
He will send an envoy to sir,
And he will take the prize.
Please don't kill me.
What is your god's name?
Is that Dajbog, Perun, or maybe Hors?
I beg you, my lord.
Satan tempts me to Being greedy.
The devil teased him, then they protected us.
I thought you were not so good, Lutobor, in judging people.
So, the honor of Toryan can't be bought or sold, right?
Yes?
Harder, harder.
Harder .
You will be handed over soon...
... on who pays us to kidnap you.
Who is he? </ p >
You will know when he comes to pick you up.
Only you alone, without your child.
And for your little son,
he will be sacrificed
or trained to become a Wolf.
Young boys, we teach to play knives
Until they are trained. </ P>
The training is very difficult. </ P>
Only one in ten can become a Wolf. </ P>
And start killing people for the sake of gold?
Hm, we Wolves don't kill...
but we hunt.
Because if not, my people will perish.
All right, I will pray for my son to avoid that fate.
Pray? You're in our land, your God is helpless. </ P>
You're not human, You are an animal. </ P>
Yes, I'm an animal. </ P>
But when I'm not hunter, I'm hunted.
Now, we're both hunted down.
What?
Go, leave now.
>
- Pursue them. - Pursue them, hurry...
- Hurry up...
- Chase them. - Chase them!
Pass here.
- Fast... fast.
- Here, here.
- Come on... < br /> - Faster.
There, catch him.
Come on!
Come down the hill!
They will follow in our footsteps and find us.
So, we have to run away.
This could be suicide.
.... we outnumbered.
And they are soldiers, not farmers with pitchforks.
Soldiers or farmers, I really don't care.
I can't escape with injured feet.
Hey, Marten?
Marten?
He left me to die.
Hey, here.
One has been injured...
But we still have their tracks.
I need you three, join me!
we will intercept it in the gap.
We meet again.
Prepare to taste bar my sword.
Your death will be very slow.
I will cut you and then...
feed your body to animals,
and when all that remains is your head,
I will find your wife, and you will see me tearing it.
Your people will be my slaves and eunuchs.
He will live with dogs and he will rub my boots
... while I drink wine from your skull on a noble table.
Don't talk much.
Now come here and fight me.
good fight.
Band your feet, and drink lots of water.
I will fill our drinking water.
Water will be scarce starting /> from now on.
Lutobor, don't drink!
Don't take anything from the living!
The water is poisonous.
Who are they?
They are forest people, they worship Veles.
They will give us to Berendey, that person.
There seems to be no one able to defeat him.
Why can't anyone do it? p>
No, if they are with Spear or Berendey.
Can we both defeat it?
It's impossible, but we can try.
Uh huh.
Well, we can't just give up.
Lutobor, nice to know you.
What is there for him?
We don't bother their gods,
But... as a sacrifice.
He will be our slave.
Let all worship Veles!
p>
Throw the other one!
Down!
Drop it.
That's a good knife!
Ares!
... we escaped death, so should be happy now!
I should be happy...
... because I killed someone who No guilt?
No, because the reward for your head has spread everywhere!
You must be able to turn into a bear in battle. </ p >
My strength is not from God, but from the devil.
I committed a sin that will never be forgiven.
I hate to tell you,
... but with your strength, you will do more sin.
No, I don't want to, I don't want to.
After the bear wakes up inside you,
You can't stop or expel it.
I can, and I will do it.
The bear awakens if a person > knights drink the concoction,
and I will never drink it again.
I know, but if that power is inside you,
... the bear awakens without drinking the potion ,
... and if your strength arises, you can tame the beast,
but your spirit must be strong.
But...
God is merciful, merciful!
He will not let me spill innocent blood again.
Lutobor, your god is weak.
Strong,
... and he has an award for who spilled blood.
What about your blood, which spilled
by one of your people?
Now... come on.
... we are almost there.
Now I need to close your eyes.
Do all outsiders have to be closed their eyes when they come here?
No, some people even are not blindfolded,
Instead they will be sacrificed to Ares.
That's enough!
You said that Marten was dead? </ P>
Is that what you said, Yar? </ P>
I will challenge you! </ P>
Lutobor. </ P>
Don't be afraid, everything is fine, I promise. </ P>
We worship your greatness throughout the season...
Now Ares, hear my words.
I challenge Yar, to be a leader.
Now give your command!
Your challenge has been approved.
I accept the challenge from this Wolf,
Now give your command.
The challenge has been accepted.
Anagast, I have fulfilled our agreement,
.... now let go of my wife and child!
What agreement?
Life of my wife and son for the death of my master.
I poisoned him.
Really?
I have no agreement with you.
My agreement only with people who pay us to kidnap him. </ P>
What? </ P>
What about your letter and the poison? </ P>
What letter ?
... we don't know how to write.
And who paid you to kidnap my wife?
Her name?
The name must be kept secret,...
... according to our agreement.
As for your fate,
... it will be decided by Ares
Lutobor.
You have sworn.
Don't worry, I will kill Yar.
I am stronger from him, don't doubt me,
I will keep my oath.
What will happen to you?
Ares decides who will lead.
Nobody will challenge me, I am stronger than them.
This group must have a leader.
Anagast will forgive me, he will punish me,
... but he will let me live, </ p >
And for Ares, I know he will forgive me too.
I swear.
What happened if Yar kills you? </ p >
Then it will be bad, Lutobor.
You will be sacrificed,
... and your son will be raised by Wolves.
Your wife will be given to people who pay with gold.
Don't worry, I will kill Yar. I know I am stronger.
Wait, he is not a god creature , he is a human.
Years ago, Yar killed my father and became our leader.
And from today onwards...
Wolves will follow me.
p>
Is that your final decision, Ares?
I am the leader!
Ares made the decision.
Is there anyone who wants to challenge the leader new?
Does anyone want to challenge the leader?
I'll challenge him.
There's no way he can challenge me.
p>
He's an outsider.
Look!
Ares gives us a sign.
The challenge is approved.
I accept the challenge.
Where is my family?
... so that means their catch is mine too.
You are the leader of we are now, all right.
The leader gets the first bite.
Follow me.
So, from now on, this people are your family.
I will not live with your people.
I'm not a respectable person...
I killed many people who were innocent, Anagast.
But we don't expect you to kill.
Then what do you expect from me?
You're a warrior.
Even when the animal is awakened inside you, your human nature still there.
But we are different.
... we are a group of killers by trading.
Don't you want to live in peace ?
Nothing protects us,
... to be like that, the last of us will perish.
If you stay in here, you will perish.
Of course Just, I know that.
Let me return with my family, Anagast, where we are not here.
But you can't go back, remember?
You are the enemy of your master.
What if it wasn't?
The man who paid you to kidnap my family
was the enemy of my lord. </ p >
My lord is alive and well.
He only pretends to be sick.
He believes in me, I is his right hand.
If I can find out who wants him to die,
he will trust me more. </ P>
I'll tell you. </ P>
My master will take you in under his protection,
... if you agree to be loyal to him.
I just need to know who the enemy is.
I will think about that.
Oh finally!
I'm so tired of lying in this death bed.
My lord, I have done what you want.
Now let's see who wants my death, let's see.
Who made you do this?
Luchezar, the Kiev envoy who ordered me.
I will rule our people under the protection of Kiev.
I'm sorry, dad, don't kill me!
Hm, and how can I kill you?
You're my only son.
Our master is dead.
Now the new ruler is coming to you!
May he rule by wise under Kiev's rule!
Jangan rayakan kematianku, Luchezar.
You made a wise decision...
in taking the last Scythian under your protection.
They will serve you faithfully.
Where are they now? </ P>
Look, they believe your words, sir. </ P>
What happened, what happened? </ P>
No!
Please!
- Take refuge. - Please!
Tell me why, sir?
In my land, there will only be one ruler, all is mine,
And one power, it's mine.
I have been loyal to you all my life.
We have an agreement , you promised.
My servant did not make an agreement with me.
They can only beg, and serve me well.
So, serve me well.
I'm not your servant.
Who are you, then?
The last soldier.
Goodbye, sir.
We hunt down the bandits all this time.
And now, finally it's finished.
Lutobor killed my son.
He had gone to get his wife and son.
So, he is yours, if you want.
Come on, we leave now.
All riding now.