42!
Ya, itu aku.
Lena Harmiento Jimenez.
Pengajuan paspormu tidak lengkap.
Tujuanmu berkunjung untuk menemui "saudari," tapi tak ada alamatnya.
Apa kau tahu alamatnya?/ Tidak.
Bagian Amerika mana yang mau kau kunjungi?
Minnesota./ Minnesota.
Tak ada status pekerja, kartu kredit, atau visa turis.
Apa saudarimu bisa menjadi sponsor untukmu?
Dia masih 12 tahun.
Kau masih di bawah umur. Bisa minta tanda tangan orang tuamu?
Aku tak bisa melakukan itu.
Kenapa?
Mereka sudah meninggal.
Aku tak bisa membantumu.
Aku sangat butuh visa ini.
Kau harus cari jalan lain.
Selanjutnya!
Bapa, bisa bahasa Spanyol?
Tidak? Tak masalah.
Bapa, aku butuh bantuan. Aku temukan jam ini di alun-alun. Kau lihat?
Kurasa ini emas. Kau lihat?
Bapa, aku tahu kau orang yang jujur.
Aku tak bisa membawa ini pulang karena pamanku...
Aku tak tahu arah tujuan ini, tapi aku tahu dimana ini berakhir.
Dengan aku kehabisan uang dan memiliki jam plastik.
Bapa, itu pemikiran yang suram./ Persetan pemikiran suram.
Kau akan lebih meyakinkan jika kau tunjukkan jam yang lebih bagus.
Dan kau akan lebih meyakinkan, Bapa, jika kau sembunyikan botol alkoholmu.
Ini hari yang panas, Pak.
Wisatawan, benar?
Kau harus lihat adu banteng malam ini.
Matadornya, dia mematikan.
Itu seru melihat manusia membunuh binatang?
Tidak, tidak, tidak. Aku hanya basa basi.
Jangan basa-basi dengan dia, teman.
Aku baru menerima telepon.
Pendetamu baru saja memasuki kota kecil.
Barat daya.
Baik, panggil orang-orangmu.
Beritahu mereka jika dia tertangkap, kita gandakan imbalannya.
Kau melakukan ilmu ekonomi yang aneh.
Keadilan bukan perdagangan.
Baiklah.
Aku melihat surat perintahnya. Semuanya hanya kejahatan kecil.
Jadi kenapa pensiunan Marsekal AS memburu orang ini dengan uangnya sendiri?
Apa ini personal?
Menurutmu aku datang ke sini dan membayar polisi sepertimu...
...jika itu bukan personal?
Baiklah, ini personal.
Kau tahu, mereka bilang saat kau mencari pembalasan dendam...
Kau harus menggali dua makam.
Ini hari yang panas.
Begitu panas, itu membuat bantengnya marah.
Katakan sampai jumpa pada matadormu.
Baiklah.
Halo./ Halo.
Berbagi.
Kembaliannya banyak./ Ya.
Esteban tak mau tawar menawar denganku lagi.
Sekarang dia hanya membuat salib dan mengambil apa yang aku berikan.
Arepas-nya?/ Apa?
Arepas-nya?
Aku lupa.
Aku akan ambil besok./ Kenapa besok?
Kelompok sekolahku akan pergi ke air terjun sore ini.
Aku bekerja hari ini. Kau menjaga anak-anakku.
Aku sudah memikirkan itu. Anna akan datang.
Kau bayar dia, tambahkan itu ke sewaku agar aku bisa pergi.
Tidak, Lena.
Bukan ini alasannya aku menerimamu tinggal di sini.
Lena, tak lama lagi kau akan memiliki keluargamu sendiri.
Lalu kau akan mengerti.
Lena?
Lena, kau mendengarku?
Aku punya keluarga. Tapi tidak di sini.
Sayang.
Tak ada apa-apa di sini.
Aku akan membeli Arepas.
Tidak, tidak, tidak.
Aku takkan biarkan kau merampokku dua kali dalam sehari!
6,000 untuk roti keju basi.
Dengan harga segitu, kau menuduhku merampokmu?
Serigala bisa mencium serigala lainnya dengan jelas dari seberang hutan.
Bagaimana menurutmu?
Jika dia Pendeta, aku Paus.
Aku khawatir dengan ini.
Mereka melihat seorang turis, seseorang dari luar kota.
Orang yang tak bisa bahasa lokal, lalu menaruh harga 10 kali.
Kau harus minta pengembalian uang. Kau punya bonnya?/Ada.
Biar aku ambil itu untukmu./ Ya.
Bapa. Bisa bicara?
Sebentar.
Tuan-tuan. Selamat siang.
Ini pagi./ Ya, benar.
Kau terlihat seperti orang penting. Ada yang bisa aku bantu?
Kau menakuti para wisatawan./ Aku sendiri juga wisatawan.
Kami adalah kota yang tenang.
Orang sepertimu tidak diharapkan.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa mengusirku begitu saja dari kota ini.
Aku akan panggil polisi./ Tak ada polisi.
Bus akan datang satu jam lagi.
Naiklah itu.
Penyebab sakit kepala yang lainnya.
Biar aku yang bicara.
Apa kau melihat orang ini?
Dia terlihat memasuki kota ini.
Apa dia terlihat tidak asing?
Dia di sini. Aku mencium baunya.
Dengar. Kami punya uang.
Apa dia mencium bauku?
Lupakan dia.
Otaknya seperti babi panggang.
Ayo, lihat sekali lagi.
Dia menyamar sebagai pendeta, terkadang wiraniaga.
Tapi itu tidak benar.
Apa yang dia jual?/Dia bilang dia menjual ganja, obat-obatan...
Dan ini tidak sungguhan?
Tidak, itu sungguhan.
Lalu kenapa aku tidak membelinya?
Dengar, apa mereka tahu dia atau tidak?
Lena? Kau mendapatkan Arepas-nya?
Lena? Arepas?
Hubungi Anna. Jual semuanya./ Apa?
Apa kau melihat dia?
Sulit dikatakan. Fotomu sangat kotor.
Dia bilang "uang"?
Astaga.
Jadi jika kami melihat orang ini?
$5,000, seperti yang tertulis.
Bisa kita tolong hentikan tarian ini?
Astaga.
Federico! Orang asing itu mencuri mobilmu!
Baiklah, ayo. Dia mengendarai Lincoln.
Ke mana kita pergi?/ Demi Tuhan!
Ingat aku?
Keluar./ Oke. Jelaskan itu pada mereka.
Demi Tuhan!
Baiklah, mereka semakin dekat.
Astaga!
Kau tahu kau takkan ikut denganku, 'kan?/ Oke, kalau begitu turunkan aku di sini.
Biar aku beritahu polisi bagaimana pendeta kulit putih menculik anak yatim miskin.
Sial, mereka di lembah./ Aku bisa lihat itu.
Ini seperti labirin.
Itu sebabnya aku memilihmu. Kau warga setempat.
Ini negara yang besar. Kau hapal jalanan Cincinnati?
Belok kanan. Di sini!/ Di mana?
Lihat? Kau butuh bantuanku.
Baik, kota berikutnya, keluar. Kau akan pulang.
Aku tidak bisa. Itu terlalu jauh. Aku tak punya sepatu yang bagus.
Aku akan belikan kau sepatu.
Dan ini dingin./ Dan sweater.
Dan ini gelap./ Dan senter.
Bagaimana kau tahu bersembunyi di mobil yang mana?/Itu mobilnya Federico.
Dia tak pernah menguncinya. Tak ada yang mencuri dari Federico.
Apa? Kenapa tidak?/ Karena dia walikota.
Kau butuh aku. Kau akan tersesat di negara ini tanpa aku.
Aku akan beli peta, dan peta tidak berbicara.
Itu pakaianmu. Urusan kita selesai.
Jangan minum saat kau mengantarku./ Aku takkan mengantarmu kemana-mana.
Aku punya penawaran.
Aku tidak menerima tawaran apapun saat ini.
Bagaimana jika aku membayarmu untuk mengantarku ke kota?
Aku takkan mengantarmu kemana-mana.
Lalu di kota, kau bantu aku dengan rencanaku.
Itu rencana yang bagus. Dan untukmu, kau memiliki uang.
Kau tak tahu apa-apa.
Siapa namamu?
Lena./ Lena, pulanglah.
Keluargamu mungkin sangat khawatir.
Kenapa kau membutuhkan aku? Naiklah bus.
Karena kau kulit putih dan kulitmu seperti paspor.
Semuanya mudah untukmu./ Itu tak terasa begitu sejauh ini.
Beritahu aku, apa warna perban di tempat asalmu?
Lihat? Begitu juga di sini, Afrika, dan dimana-mana.
Itu mudah. Putih.
Jadi, apa rencananya?/ Pertama jalan, lalu rencananya.
Astaga.
Seperti yang kubilang, tak ada yang mencuri dari Federico.
Terima kasih banyak.
Apa?
Kita tidak berada di posisi kuat untuk bernegosiasi.
Kau tak mendapatkan kita apa-apa.
Ini sesuatu./ Ya, ini sesuatu.
Selamat, Bapa. Kau membuat keajaiban.
Kau mengubah anggur menjadi air.
Dan juga, kau berutang 700 padaku untuk separuh mobilnya.
Kau tahu, ini bukan usaha bersama.
Aku mencuri mobil itu, itu mobilku.
Kau tidak suka, pergilah mencari orang asing lain.
Maksudku, kau bisa mendapatkan lebih.
Kalau begitu pergilah dan negosiasi kembali!
Kau tahu, aku bisa sangat meyakinkan.
Letakkan itu./ Apa?
Baiklah, cukup mengemudi saja./ Aku tahu cara menggunakan itu, kau tidak.
Aku sudah punya cukup pikiran tanpa mengurusi anak yatim.
Hei.
Hei./ Apa?
Apa kau memeriksa tasku?
Tidak.
Baiklah, iya. Karena aku tidak mempercayaimu.
Polisi, Bu.
Kami dengar gadis bernama Lisa menghilang.
Apa kau tahu sesuatu?
Aku akan buatkan kopi.
Terima kasih./ Sama-sama.
Kopi yang enak.
Katakan sesuatu yang baik. Ayo.
Jadi, apa kau?
Peliharaan dia?
Aku punya dua anak yang kuliah.
Uangnya harus berasal dari suatu tempat.
Dimana gadis itu?
Tanyakan dia jika dia tahu dimana gadis itu pergi.
Berapa?
Tidak, tidak, Pak.
Kalian tak bisa membeli semuanya.
Ambillah./ Tak semuanya bisa kau ambil.
Sekarang kau mengancam aku? Pergilah.
Beritahu dia dia membantu seorang buronan.
Tolong.
Bisa kau beritahu kami dimana dia berada?
Jika Lena tak ingin ditemukan, maka dia tak mau ditemukan.
Dia takkan mau ditemukan./ Ada temannya di sekitar sini?
Apa dia punya keluarga atau teman?
Tidak, tak ada yang lebih kesepian dibandingkan Lena.
Kau tidak tahu dimana dia berada.
Apa yang bisa kau beritahu pada kami?
Tuhan memanggil orang tua Lena saat dia 8 tahun.
Dia tak punya keluarga lain. Itu hanya dia dan adiknya.
Saat mereka menjadi anak yatim,
Mereka dikirim ke gereja yatim di kota.
Dia dan adiknya di bawa ke gereja anak yatim di kota.
Pertama Tuhan mengambil orang tuanya...
Kemudian keluarga di Minnesota mengambil adiknya.
Seolah mereka membeli dia di Internet.
Ada keluarga di Minnesota membeli adiknya di situs web.
Jadi gadis ini di umur 11 tahun sudah hidup sendirian.
Dikacaukan dengan tiga cara seperti orang Latin lainnya.
Oleh Gereja, orang kulit putih, dan uang./ Gadis itu dikacaukan...
...oleh Gereja, orang kulit putih, dan uang.
Dan sekarang kau datang ke rumahku...
Dan kau mau aku untuk membantu menemukan dia?
Kenapa? Untuk melukainya lagi? Tidak, Pak!
Aku akan segera melukai pipimu sebelahnya lagi!
Apa yang aku katakan?
Maaf.
Hei.
Bersiap untuk kerja.
Ajarkan aku cara mencopet./ Hei!
Hentikanlah.
Ke mana kita pergi? Bar?
Kau tak cukup membayar untuk membeli minuman.
Cara yang buruk untuk bicara dengan atasanmu. Aku bisa bantu.
Ini.
Beli sesuatu yang kecil.
Tidak di sana./ Kenapa tidak?
Itu toko kecil./ Kita hanya butuh barang kecil.
Bagi mereka, kecil artinya banyak.
Oke. Baiklah.
Bisa aku minta kartu telepon 60 menit, tolong?
Ini.
Untuk kembalian untuk 5, aku memberimu 50.
50. Uangku ada namanya di atasnya.
Nama. Ada tulisan di sana. "Colin."
50. Itu, yang itu.
Maaf. Salahku, Bapa./ Ya, itu trik tipuan tertua, kawan.
Kau bilang, "Beli sesuatu yang kecil."
Mau pesan apa?
Aku pesan yang dia pesan.
Untukmu?
Bawakan aku sesuatu yagn merah.
Beritahu aku, kenpaa orang bersama polisi itu mengejarmu?
Aku tidak tahu.
Beritahu aku.
Aku kenal putrinya.
Baik, giliranku.
Kenapa kita pergi ke kota?/ Untuk merampok gereja.
Kau mau merampok gereja?/ Aku punya alasanku.
Apa?/ Mereka mencuri dariku.
Mereka mencuri tanahku, lalu mereka mencuri adikku.
Aku akan dapatkan dia kembali.
Baiklah.
Sesuatu yang merah./ Bersulang.
Ini gereja anak yatim tempat aku dibesarkan.
Dan mereka punya cangkir terkenal.
Itu emas. Benar?
Mereka bilang jika kau minum dari itu...
Dosa terburukmu dimaafkan.
Hanya satu?
Dosa terbesarmu.
Kau punya dosa besar yang ingin diakui, bukan?
Lebih pertanyaan yang besar.
Baiklah, hanya sedikit.
Kenapa bahasa Inggrismu begitu bagus?
Menurutku bahasa Inggris itu penting.
Apa, untuk merampok gereja?
Tak ada pertanyaan lagi.
Kurasa aku mungkin sudah membuat kesalahan.
Menurutku kau membuat banyak kesalahan hingga berakhir di sini.
Hei!
Kau tidak membeli baju tidur, jadi ini kemejamu...
Dan celana dalammu.
Kau seharusnya tidur di bak mandi.
Tidak, aku muntah di sana.
Kau harusnya melakukan itu di toilet seperti wanita biasa.
Aku saat itu sedang buang air kecil.
Kau tak suka salsa, Kau tak suka cha-cha.
Kau tak mau pergi ke rumah ibuku untuk makan malam.
Kau tak suka hoki. Apa yang kau suka?
Aku tahu kau tak suka bicara padaku. Kau tak mau beritahu aku siapa pendeta itu.
Kau tak mau beritahu aku apa yang dia lakukan kepadamu.
Ini adalah bengkel mobil terakhir di lembah ini.
Kau tak mau bicara denganku, tak masalah, aku tak keberatan.
Jadi, biar aku yang bicara kali ini.
Kau punya caramu sendiri
Cara untuk mengingatkan mereka jika kau tak hanya orang asing khusus...
Tapi orang asing pada umumnya.
Mobil atau truk?/ Mobil.
Dia membeli satu kemarin.
Aku banyak membeli mobil.
Itu mobil Lincoln./ Lincoln?
Mobil Amerika yang besar dan nyaring.
Itu curian.
Itu tidak diperlukan.
Mungkin itu sudah hilang. Selamanya.
Aku hanya ingin melihatnya.
Kau tahu apa yang dia kendarai?
Temukan sesuatu?
Kartu telepon./ Ya?
Setengah botol Guaro./ Itu tak ada artinya.
Kau pasti tak pernah kehausan.
Jika tidak, kau akan mempertahankan setiap tetesnya.
Dan ini setengah botol.
Kau tahu, dia teralihkan.
Berapa banyak gereja di kota ini?
Kau tahu, gereja yang menerima anak yatim.
Kau tak bisa melempar batu di negara ini tanpa mengenai jendela gereja.
Kita tahu mobil apa yang dia gunakan.
Akhirnya, kau bangun.
Aku isikan bensinmu.
Bagus.
Apa yang kau lakukan?/ Bawakan itu padaku, bisa?
Untuk apa?
Karena kebalikan dari keyakinan populer,
Aku wiraniaga yang jujur.
Dan jika kita akan merampok gerejamu,
Kita butuh uang yang lebih banyak.
Atau itu bertentangan dengan kode moralmu?
Tidak.
Mereka memasang harga terlalu mahal untuk kamar ini.
Murni katun mesir.
Hanya digunakan sekali oleh seorang bayi.
Ciumlah.
Ditandatangani oleh Paus Francisco. Aku beri ini padamu seharga 10,000.
Kami mendengar tentangmu.
Imbalan besar untukmu.
Waktunya untuk pergi./ Tunggu, tunggu.
Pak, ikut aku sebentar.
Aku melihat dia melukis ini dengan mataku sendiri.
Ini akan berharga setelah mereka menggantungnya.
Apa yang kau bicarakan?
Kubilang lukisan itu akan berharga mahal setelah mereka membunuhmu.
Kalau begitu persetan dengan mereka.
Kau tahu? Mungkin aku sebaiknya melukis lebih banyak.
Tidak, dia orang hippie.
Tak ada uang?/ Tak ada uang.
Dia./ Dia.
Maaf soal melonmu.
Melon adalah buah paling langka di dunia. Kau tahu betapa mahalnya itu?
Hei. Pergilah. Cepat! Pergi dari sini.
Dompetmu masih ada?
Ya. Terima kasih, Bapa. Ya./ Yakin?
Aku tak apa. Ya./ Baiklah.
Hal yang sama terjadi kepadaku. Itu disebut "melon jatuh."
Semakin banyak anak-anak di jalanan setiap harinya sejak sekolah ditutup.
Kami berusaha membuka sekolah lagi melalui gereja...
Tapi ini kota yang miskin...
Dan sumbangannya sangat sedikit.
Berapa yang kau ambil?/ Aku tidak mengambil, dia memberi.
Menawan./Lebih baik ketimbang mencopet dia
Meski aku juga mencopetnya.
Kau harus ajari aku cara melakukan itu.
Jadi sekarang kita pergi, 'kan? Kau bayar bonnya?
Kenapa? Ini uang mudah.
Saat itulah kau tertangkap.
Aku tidak takut.
Kau tahu apa yang Alkitab-mu katakan tentang wanita?
Alkitab-ku?
Mereka tertawa dengan tanpa ketakutan akan masa depan.
Apa maksudnya itu?/Maksudnya, jangan menjadi sombong. Mengerti?
Berapa totalnya?
Bajingan.
Dan berikan aku permen itu.
Yang itu?
Yang ini? Atau yang marshmallow?
Tidak, yang di bawah. Kiri. Masukkan itu ke bonnya.
Hei! Apa yang kau lakukan? Mencuri dariku?!
Nona, tanda pengenalmu.
Dasar pencuri sialan. Aku melihat dia.
Dia bersamaku.
Gereja kami merehabilitasi anak-anak remaja nakal.
Yesus berjalan diantara para pendosa, jadi kami berusaha berjalan di jalannya.
Apa yang kau bicarakan?/ Anak yatim. Tunjukkan dia jarimu.
Tunjukkan dia jari-jarimu. Lihat itu? Kau lihat itu?
Itu adalah tanda perjuangan dari anak yatim.
Itu tak ada harganya.
Biar aku yang membayar bonnya.
Dan untuk permennya.
Juga untuk kesalahapahaman.
Itu jelas tindakan amatiran.
Kau bilang kita tertawa tanpa takut, Bapa./Ya, baiklah...
Kau berutang 33% padaku ditambah pajak.
Bunga khusus anak yatim.
Sekarang aku tak bisa melakukan ini.
Melakukan apa?/ Mengirimmu pada polisi...
...saat aku selesai denganmu./ Benar-benar menakjubkan.
Kau harus coba ini. Ini sangat enak.
Barriletes, mereka mungkin tak membuatnya di tempat asalmu.
Jika mereka tak membuatnya di tempat asalku, tak ada yang menginginkannya.
Dia akan menuju Selatan.
Ada jalan raya di sana.
Di sana. Sebelah sana. Kita menunggu dan memburu mereka.
Dia bisa saja ke Timur./ Dia menuliskan itu di kertas.
Dia takkan membongkar abunya sendiri.
Dia mungkin ke Barat Daya.
Selatan.
Ini uangmu.
Kau lihat bebatuan itu?
Saat musim semi, bayangannya akan berbaris ke Timur.
Itulah sebabnya orang kuno membangun ini...
Mereka tahu kapan tanaman di panen.
Kemudian orang Spanyol datang dan mereka tak mengerti apa-apa.
Maksudku, tempat ini indah, bukan?
Tapi mereka berpikir ini tempat yang jahat.
Mereka menyebutnya "Infiernito." Neraka Kecil.
Kedengarannya benar.
Nenekku salah satu orang itu.
Dan pahlawan mereka, dia orang yang cukup sadar, tak sepertimu.
Mereka seharusnya diajari untuk kurang menghakimi.
Apa kau tahu betapa berkembangnya dan mulianya orang-orang ini dulu?
Aku tahu mereka sering memotong jantung musuh mereka...
...dan mengorbankannya kepada matahari.
Terkadang balas dendam itu mulia.
Kau tahu, itulah masalahmu.
Apa?/Orang melihat diri mereka sebagai...
...orang yang memegang jantung,
Bukan orang yang membuat lubang di dada mereka.
Persetan itu, mobilnya sudah diperbaiki.
Kota selanjutnya.
Aku suka lagu ini.
Mereka memutarnya terlalu cepat, kau tahu?
Itu aneh. Ini lagu Natal.
Kau suka Natal?
Tidak terlalu. Tidak.
Kenapa? Kau harusnya suka. Maksudku, aku suka Natal.
Aku mau melihat salju saat Natal.
Karena di negara ini, tak pernah turun salju.
Tak pernah di bukit, gurun pasir, atau pun di kota.
Aku lahir di dekat sini./ Ya?
Kau lihat itu?
Itu dulunya indah.
Ya.
Jadi, kau pernah percaya dengannya?
Siapa?/ Tuhan.
Sama sekali tidak.
Kau sangat bermasalah, ya?/ Sangat bermasalah, benar.
Aku tidak. Aku kuat.
Ya, itu butuh orang yang kuat untuk menerima seluruh kelemahanku.
Itu sebabnya kau menjadi pendeta
Untuk temukan kekuatan.
Aku tahu kau bukan pendeta sebenarnya.
Karena aku melihat cincin kawinmmu.
Hei.
Itu di luar jangkauan.
Mengerti?
Hei, Gaspar.
Kau tahu apa yang terjadi dengan wajahnya?
Aku tidak mau tahu.
Tapi seminggu lagi dengannya, aku akan hancurkan wajahnya.
Saat kami sampai ke kota, aku selesai dengan dia.
Kau pergi ke Selatan?
Aku mau minta tolong.
Antarkan dia ke stasiun di Machetá untukku?
Parcero, jika itu hanya aku, tak masalah. Tapi dia...
Itu hanya satu jam dari arahmu.
Bagiku, itu pekerjaan sehari penuh.
Apa yang kau lakukan? Kita tidak pergi ke sana.
Dia yang ke sana.
Mereka menginginkan dia dia Machetá.
Dengar, dia mematahkan tangan petugas kepolisian di sana.
Dia akan dihukum lama jika dia masuk ke penjara.
Dia takkan selamat.
Mereka akan patahkan setiap tulang di dirinya sebelum dia menemui hakim.
Ayolah, Yang Mulia, dia melanggar hukum.
Hukum, ya?
Hukum itu tanah liat. Itu bisa ditekuk.
Dia butuh keadilan, bukan hukum.
Keadilan adalah batu. Cobalah menekuk batu.
Ayo.
Tak apa.
Ayo ke belakang. Tenanglah.
Letakkan tanganmu di belakang.
Baik. Membungkuk. Bagus.
Rentangkan kakimu. Oke, rentangkan kakimu.
Jangan beranjak. Jangan bergerak.
Apa... Apa yang...
Kau biarkan dia pergi?
Keadilan adalah batu.
Kita tidak pergi ke Machetá.
Kolamnya sesuatu!
Ya. Itu buruk.
Aku tak percaya harus tinggal di tempat buruk ini.
Ya. Ini buruk.
Kita sebaiknya mencuri hadiah imbalanmu.
Itu ide yang sangat gila.
Tidak hal gila adalah seseorang berpikir kau bernilai $5,000.
Kau mau ke mana?/ Ke bar.
Belikan aku minuman jeruk.
Hei, hei.
Kau benar. Selatan.
Jalan terus.
Kau mau aku mengirimmu Popsicles?
Tidak.
Paletas, begitu kami menyebutnya.
Kau hanya temukan ini di area ini. Ini sangat-sangat enak.
Biar aku lihat jika mereka punya rasa yang kau suka. Sebentar.
Biar aku lihat. Kelapa, lemon, cokelat.
Maaf, tak ada yang rasa hambar.
Baiklah, ada pergerakan di lantai dua.
Haruskah kita masuk?/ Tidak. Tunggu.
Dia bersenjata.
Gadis itu... Cepat, cepat.
Tak apa, ambil kembaliannya.
Mereka di sini./ Bajingan.
Di seberang jalan.
Jendela kedua sebelah kiri./ Cepat. Cepat.
Lemparkan aku kuncinya.
Apa dia bersenjata?/ Tidak. Dia sedang mandi.
Cepat, cepat, cepat!
Ini kali kedua aku menyelamatkanmu.
Keluar dari balkon!
Sialan!
Hei, hei! Ini bukan Texas!
Apa yang kau lakukan?!/ Kau bisa membunuh dia!
Kau bisa membunuhnya dengan mengeluarkan senjatamu!
Ada apa denganmu?!/ Kau yang ada apa?
Aku akan pergi./ Kita tak bisa pergi. Ini penembakan.
Polisi dalam perjalanan.
Kau pikir kau bisa pergi ke mana saja dan hukum tidak berlaku untukmu?
Tidak. Mengerti? Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, dasar keparat!
Selesaikan ini dengan cepat.
Sial!
Pak.
Terima kasih.
Kau tak tahu berapa banyak tarian yang harus kulakukan,
Dan aku suka menari.
Ayo./ Tidak, tidak, tidak.
Aku mengantarmu ke kota. Itu saja.
Pergilah bicara dengan temanku, dia yang akan membantumu.
Jika kau berusaha mendapat bayaran tinggi, itu bukan pilihan.
Bayarannya sudah bagus. Tapi kau masalahnya.
Dengar, aku tak tahu kenapa kau ingin mencari pendeta ini...
...atau apa yang akan kau saat kau menemukan dia.
Tapi jika kau tidak beritahu aku apa yang terjadi, aku selesai.
Dengar, aku Marsekal AS.
Sudah pensiun selama beberapa tahun.
Istriku, dia sudah lama meninggal.
Sekarang putriku...
Dia segalanya bagiku.
Tapi saat dia tumbuh dewasa, kami tumbuh jauh terpisah.
Itu salahku.
Aku mendorong dia terlalu jauh.
Suatu hari aku menerima telepon.
Dia mau menikah pada orang yang tak pernah kutemui.
Jadi aku periksa latar belakang orang itu.
Kau mungkin bisa menebak siapa orangnya.
Mantan militer, dibebas-tugaskan.
Kecanduan, penipuan.
Intinya, aku tidak merestui.
Kami semakin jauh terpisah.
Kemudian setahun berlalu...
Aku menerima kunjungan dari kepolisian.
Putriku meninggal.
Karena dia, putriku meninggal.
Dan aku tak bisa menangani itu dengan baik.
Polisi tak bisa mendakwanya.
Mereka tak bisa. Tapi dia tetap melarikan diri.
Saat pemakaman berakhir, aku mulai memburu dia.
Menjadikan dia proyek khusus.
Aku akan pelajari semua tentang dia sekarang, dan saat itu terjadi...
Jika keadilan berarti sesuatu...
Orang ini harus mengetahui itu.
Baiklah... Kau punya kesedihan yang mendalam, oke?
Tapi kau tak memiliki kuasa untuk menembak gadis itu.
Begitu juga denganku.
Dia harus membayar. Lalu aku mati bahagia.
Aku terikat dengannya.
Aku melepaskan takdirku ke tombak, dan aku arahkan itu ke jantungnya.
Aku tahu ini akan segera berakhir.
Dan aku melihat kehampaan besar yang mendekat.
Tapi aku tak mau melukai gadis itu.
Ini. Bus berangkat 3 jam lagi, hanya itu yang tersisa.
Oke? Kau punya satu tiket dan 100 peso.
Kita sudah sepakat.
Kau memiliki uangnya. Sekarang pergilah.
Tidak./ Baiklah. Bajingan.
Tidak, tolong./ Mobilnya juga mati.
Tidak, kumohon. Tolong, kau tak bisa lakukan ini padaku.
Kau harus bantu aku!/ Pulanglah ke rumah!
Rumah apa? Mereka mencuri adikku.
Mereka mencuri semuanya. Tolong, bantu aku.
Tidak. Tidak./ Jangan pergi.
Tidak!
Aku mohon.
Tolong aku!
Kau harus bantu aku!
Aku mohon!
Bangun!
Tolong aku!
Hei.
Aku temukan jam emas ini.
Ayo pergi mencuri uang imbalanku.
Kita butuh lebih banyak uang jika ini akan bekerja.
Ini pasti bekerja.
Yang ini atau yang ini?/ Mana saja yang murah.
Apa kita membayar untuk ini?/ Tetap sesuai rencana.
Hei, aku salah./ Apa?
Kami punya salju di sini.
Lakukan panggilan telepon itu.
Hei.
Ini Lena. Aku punya kesepakatan untukmu.
Jadi, begini rencananya.
Hanya berurusan dengan polisi Kolombia itu.
Tetap di luar ruangan. Bicara lewat jendela.
Jika orang tua itu mencoba bicara denganmu, pergilah.
Dia berbahaya./ Oke.
Hei.
Ini.
Jika situasi menjadi kacau.../ Tidak akan.
Ya, tapi jika itu terjadi, kita bertemu di sini. Mengerti?
Ini akan lebih mudah dengan senjata.
Tidak. Mungkin lebih cepat, tapi tidak lebih mudah.
Tak ada senjata. Tetap sesuai rencana.
Jangan menjadi angkuh./ Baiklah.
Tapi caraku lebih mudah, lebih cepat dan lebih baik.
Astaga.
Apa yang dia lakukan?
Ada yang mau kau beritahu kami sebelum kita memulai?
Dia mencuri senapan pamanku.
Dia bilang dia harus membunuhmu, atau kau takkan pernah berhenti.
Dia berbeda sekarang. Aku takut dengannya.
Aku tidak percaya itu.
Ada apa denganmu?
Geledah dia.
Baiklah, ayo. Cepat./ Tidak!
Bajingan.
Astaga.
Semua aman.
Gadis kecil, dengarkan aku.
Aku di sini bukan untuk bermain-main.
Aku akan beri kau pertanyaan. Kau sebaiknya berkata jujur.
Jika tidak, orang akan terluka.
Semuanya bergantung pada apa yang kau katakan berikutnya.
Beritahu aku, kenapa kau melakukan ini?
Dia mencuri mobil pamanku.
Teruslah seperti itu, dan aku akan menamparmu, gadis bodoh.
Ayo./ Aku benci dia.
Astaga, cepat beritahu aku sekarang. Beritahu aku!
Aku butuh uang.
Bisa aku mendapatkan uangnya?
Dia di sana./ Baiklah, giliranku.
Itu hanya satu kamar dan satu jalan keluar.
Kau berikan aku uangnya...
Aku bisa membuat dia melupakan senapan itu untuk sementara waktu.
Tidak.
Kunci dia didalam mobil.
Ambil posisi di jendela.
Tidak! Tidak!/ Jangan ada yang keluar-masuk.
Aku akan ke atas sana sendirian.
Dasar bajingan angkuh...
Bajingan arogan!
Persetan ini.
Kau melihat dia?
Tidak, nihil.
Geledah gedung ini./ Segera.
Astaga!
Benar-benar bodoh. Tetap sesuai rencana.
Entahlah. Kupikir kita mendapatkan dia./Aku tahu.
Aku akan...
Orang ini... Dia sangat pandai, pendetamu ini, kau tahu?
Cepat cari wanita itu.
Sialan.
Aku tahu ini.
Kau tahu bagaimana politisi tampil di TV?
Dia bilang, "Dengan segala hormat," kau tahu apa artinya itu?
Tahu apa artinya itu? Itu artinya kurangnya rasa hormat.
Itulah artinya. Itu yang kau tunjukkan padaku.
Benar-benar tidak menghargai!
Aku memintamu tetap sesuai rencana. Benar?
Apa kau tak belajar apa-apa?
Baiklah.
Halo. Ayo.
Ayo. Ayo!
Baiklah, ini dia. Cobalah untuk tidak menyebalkan, oke?
Jangan mencolok.
Ini jelas aula utama.
Kau lihat itu, di langit-langit, kami memiliki berbagai...
Atas sana.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Surga.
Aku suka yang ini./ Itu terlalu berat.
Yang ini. Lebih murah.
Kau tak pernah mengizinkan aku membeli barang-barang bagus.
Kau yakin mau melakukan ini?/ Ya.
Baiklah.
Kau bisa dengar aku?/ Lumayan.
Bisa lihat itu?/ Lumayan.
Kau bisa benapas?/ Lumayan?
Bukan jawaban yang bagus.
Selesai.
Astaga, aku terlihat seperti mayat yang jelek.
Kau baik-baik saja?/ Lumayan.
Apa yang bisa aku bantu, Bapa?
Ini dari keuskupan Saint Anna, tentang gadis yang meninggal.
Kau tidak mengharapkan aku, 'kan?/ Tidak, tidak, Bapa.
Tidak.
Baiklah./Pemakamannya seharusnya besok.
Ya Tuhan. Begitu muda.
Ya. Dia hampir belum menjalani hidupnya sama sekali.
Ini tragis./ Ya.
Kita tak bisa meninggalkan dia di dalam mobil, bukan?
Tidak, tentu saja tidak./ Bagaimana menurutmu?
Pergilah ke ruang bawah tanah.
Kau akan masuk surga, kawan.
Bisa kau pegang itu?
Lena?
Ya.
Kau tak apa? Kau baik-baik saja?
Bagaimana jika sesuatu menjadi kacau?
Takkan ada yang kacau, sayang./ Tapi jika itu terjadi?
Itu takkan terjadi.
Apa dia sudah pergi?
Belum.
Dia masih berkeliling?
Tidak, kurasa tidak.
Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja?
Takut.
Baiklah, aku akan datang menjemputmu. Oke?/Tidak.
Aku akan membunuhmu jika kau melakukan itu, mengerti?
Cukup bicara denganku.
Beritahu aku sesuatu.
Beritahu aku tentang cincin kawinmu.
Baiklah, jadi...
...bayangkan seorang pria yang dulunya sedikit bajingan.
"Dulunya"?
Ya, mungkin bajingan yang paling egois yang pernah ada.
Tapi kemudian dia bertemu seorang wanita...
Itu seperti...
...semacam "biarkan cahayanya bersinar," kau tahu?
Dia melihat sesuatu di dirinya, dan secara natural...
...membuat pria itu pertanyakan kewarasannya,
Tapi tak semua orang sempurna, benar?
Mereka menikah.
Kemudian mereka pindah ke Utara...
Ke rumah wanita itu...
Tempat kecil di tengah antah berantah.
Dan keparat itu...
...mulai berpikir bahwa dia menjadi kurang bajingan.
Dia mencari pekerjaan yang lurus.
Dia bahkan membeli satu set perabotan makan.
Perlengkapan dengan cangkir dan tatakannya yang seragam.
Di sanalah dia, di tempat yang terpencil...
Bersama wanita yang dia cintai yang membuatnya ingin menjadi lebih baik.
Dan dia bahagia.
Jadi...
Waktu berlalu dan wanita itu hamil.
Saat itulah pria itu mulai merasa ragu.
Enam minggu sebelum wanita itu akan melahirkan...
Dia minum-minum.
Tak ada alasan untuk itu, dia hanya ingin minum.
Dan dia melakukannya... Dia minum yang banyak.
Kemudian wanita itu harus melahirkan.
Dia berusaha membangunkan pria itu.
Tapi dia berada satu jam dari rumah sakit terdekat...
...di tengah antah berantah, dan posisi anak itu sungsang.
Posisi bayinya terbalik, kau tahu?
Aku kehilangan mereka berdua.
Dan aku sudah berlari sejak itu.
Maafkan aku.
Baiklah, dia pergi.
Hei, Bapa, bawa ini.
Ya. Baiklah, masukkan itu ke sini. Ayo.
Ini sedikit sulit, bukan?
Apa yang kita lakukan? Melempar itu dengan batu bata
Tidak. Tunggu di sini.
Aku pernah tinggal di sini.
Masukkan itu ke dalam truk. Kita bertemu di tambang.
Kita akan buang mobil van itu di sana.
Kita berhasil, Bapa.
Terima kasih banyak.
Aku harus bicara dengan putriku.
Dia menemui anak laki-laki ini yang tidak disukai Ibunya.
Aku bilang putriku, "Hei, jika Ibumu tak suka laki-laki itu..."
"Kau tak boleh menemui anak itu."
Jadi putriku berkata, "Bagaimana ayah bertemu Ibu?"
Kubilang, "Itu mudah. Ayah bertemu ibumu di lantai dansa."
Dia pasti meninggalkannya.
Kau di mana?
Tolong jawab aku.
Dia di sini.
Dia di sini didalam jangkauan.
Aku bisa menunggu di sini semalaman.
Aku tidak datang./ Kau di mana?
Aku tidak datang./ Kau sudah di sini.
Aku hanya ingin melihatmu pergi dengan selamat.
Jangan bertindak bodoh. Kita harus pergi.
Aku sudah selesai berlari.
Kau jual cangkir itu, mengerti? Temukan saudarimu.
Aku tak mau pergi tanpamu.
Kita bawa dia sekarang.
Tidak. Tidak, tidak.
Tolong, Nak. Jangan buat ini jadi sulit.
Keluar./ Tidak, tidak, tidak.
Cepat keluar. Keluar./ Tidak, tidak, tidak.
Berikan aku radio itu.
Apa kau mendengarkan?
Tidak. Tidak. Apa kau melihat?
Ya.
Berarti kau tahu aku memiliki dia.
Gadis ini, dia berarti sesuatu untukmu.
Kau mengambil sesuatu dariku.
Mungkin aku harus mengambil sesuatu darimu.
Mungkin dia menolak./ Apa kau gila? Apa yang kau lakukan?
Mungkin dia berusaha meraih senjataku.
Ada apa denganmu?
Tapi senjataku tidak terkunci.
Dan aku sangat terlatih.
Jadi jika kau melihat...
Kau tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Ayo, ayo, ayo! Cepat, menunduk.
Menunduk, menunduk!
Menunduk, Nak!
Bung, sudah kubilang agar kau tak melakukan ini!
Kau sendirian, dasar bodoh!
Bapa, jangan menembak!
Bajingan.
Tidak. Tidak.
Tidak!
Nak, nak!
Bangun!
Aku tahu aku mengenaimu dengan telak.
Apa kau merasakan itu?
Seperti cairan asam.
Ceri di musim semi...
Rasanya seperti tembaga.
Mungkin.
Kau sekarat.
Apa dia baik-baik saja?/ Dia akan hidup.
Biarkan dia pergi.
Astaga, kau memang angkuh.
Kurasa kau tidak akan berani.
Sial!
Kau pergi mengambil senjata itu, aku akan membunuhmu.
Lena, bangun. Bangun.
Kau tahu... Aku mencintai putrimu.
Kau bertanggung jawab.
Ya, aku tahu. Maafkan aku.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk membuat itu benar.
Biarkan Lena pergi, dan kau bisa bawa aku.
Tidak, kita sudah melewatkan itu.
Tak ada lagi permainan.
Takdirku adalah tombak yang diarahkan ke jantungmu.
Tolong jangan lakukan ini.
Aku akan mengambil senjataku. Ini berakhir di sini.
Kubilang aku akan membunuhmu.
Kita sudah mati.
Masukkan dia ke mobil.
Ini antara kau dan dia.
Waktunya 6 jam.
Dimana rumah sakit terdekat?
Dia tak butuh rumah sakit dan kau tak punya waktu. 6 jam.
Bawa gadis itu keluar negeri. Setelah itu, dia buronan...
Akan ada surat perintah penangkapan untukmu.
Istirahatlah, sayang. Istirahatlah.
Bapa?
Ini salju.