Kepulauan Guernsey Selat Inggris
Dibawah Pendudukan Militer Jerman
1941
Demi Tuhan, Eben. Jangan berisik.
Pelankan suaramu.
Babi termanis yang pernah pernah aku coba, Dawsey.
Lezat, dan...
Isola, ginmu...
Dia akan membuat kita semua ditangkap!
Eben.
Kalian berdua pergilah duluan.
Aku akan bawa dia lewat lapangan belakang.
Persetan mereka!
Ini pulau kita, rumah kita, bukan milik mereka!
Para bajingan keparat itu bisa...
Berhenti!
Surat-surat!
Tentu, Kap...
Babinya indah, Dawsey.
Tapi pie itu.../ Kau melanggar jam malam.
Apa tujuan pertemuan kalian?
Kami... Kami hanya.../ Membaca.
Kami punya klub buku.
Pihak berwenang berusaha mendorong asosiasi budaya...
...sebagai bagian dari model pendudukanmu.
Benar, para pecinta buku, itu kami.
Apa nama klub bukumu?
Sastra Guernsey dan.../ Pie kulit kentang...
Sastra Guernsey dan Pie Kulit Kentang...
Perkumpulan Sastra Guernsey dan Pie Kulit Kentang.
Benar. Itu seharusnya ada di daftar./ Sastra Guernsey...
Kau belum menyita kulit kentang, 'kan?
Ini pertemuan ilegal. Kau harus ikut dengan kami.
Semuanya!
Kau baik-baik saja, Eben?
Mau aku bantu memasukkan dia ke mobilmu?
Kau akan daftarkan grup ini,
Besok pagi!
Terima kasih.
Busnya datang! Cepat, lari!
Jadi, The Times terus menekanku.
Cat baru.
Kapan terakhir kau melihat itu?
Orang hampir sangat percaya perang benar-benar sudah berakhir.
Benar, mereka ingin kau membuat artikel tentang membaca.
Tidak, Sidney, tidak.
Kurasa aku tak sanggup lagi untuk Izzy.
Sebenarnya, mereka ingin Juliet Ashton.
Kali ini suaramu sendiri. Aku sudah menerimanya.
Benarkah?
Kau mungkin akan menolaknya, dan aku membuat keputusan lebih baik.
Tur bukumu dimulai hari Senin. Dari Bath hingga Yorkshire.
The Times akan mengisi jedanya dengan baik.
Hanya itu saja.
Omong-omong, kita sudah sampai.
Pemberhentian kita.
Terima kasih.
Nn. Ashton?/ Ya?
Apa kau selalu ingin menjadi penulis?
Selalu, ya. Itu pekerjaan sempurna.
Duduk didalam ruangan, dan selalu dekat dengan poci teh.
Itu ada pro dan kontra. Buku pertamaku,
A Critical Biography of Anne Bronte, hanya terjual...
Berapa kopi, Sidney?
Penerbitku, Tn. Sidney Stark.
28 kopi... Di seluruh dunia.
Mengapa Izzy Bickerstaff?
Mengapa tak menulis dengan namamu sendiri?
Aku tidak yakin mana yang datang lebih dulu.
Nama Izzy atau suaranya.
Apapun itu, keduanya tampak saling melengkapi,
Jauh lebih baik ketimbang namaku sendiri.
Apa kau mengerjakan buku baru?
Aku tak yakin akan menyebut Izzy sebuah buku,
Termasuk sebagai kumpulan esai yang menghibur.
Ya, aku sedang mengerjakannya.
Kelemahan Bahasa Inggris.
Berbagai macam kejanggalan Bahasa Inggris.
Contohnya, ada perkumpulan di London untuk kesopanan publik...
Yang menyarankan kuda memakai celana.
Senang bertemu kau, Nn. Ashton. Suatu kehormatan.
Aku penggemar beratmu.
Terima kasih./ Kasihan dengan Izzy.
Dia tak berguna untuk perang, bukan?
Hanya ingin ditinggalkan dengan birnya sendiri.
Silakan.
Jujur, Izzy Bickerstaff adalah alasanmu untuk berada di sini, Nn. Ashton.
Tapi jangan terlalu lama.
Aku yakin ini akan cepat terjual.
Pemberat kertas ayah.
Juliet?
Juliet, kau di mana?
Menjauh dari tepian! Tidak!
Tak apa.
Murni kristal.
Benar. Ini sangat bagus.
Kau lihat kristalnya, Juliet?
Sangat bagus.
Pemandangan Kensington Gardens yang bagus.
Albert Hall tak jauh dari sini.
Ini sangat bagus dengan harga ini.
Ini indah.
Aku tahu kau pasti menyukainya.
Aku benar-benar minta maaf.
Akhirnya kau mampu untuk sesuatu yang cerdas. Nikmatilah.
Aku merasa sangat ditipu di sini.
Juliet, kau butuh sesuatu yang lebih baik daripada kamar kecil di Battersea...
...dengan tiga koper dan satu mesin ketik.
Aku tahu itu./ Aku mengerti.
Kasihan, kau merasa belum cukup menderita.
Kuharap tidak.
Itu sulit bagiku untuk...
...,melepaskanmu dari tugas beratmu, tapi begini saja,
Kita akan belikan apartemen baru bagi semua orang di London korban pemboman,
Segera setelah Izzy meraih peringkat satu.
Apa itu membuatnya lebih baik?
Itu awal yang kuat.
Ini bisa menjadi rumah yang bagus.
Ini rumah yang bagus, Sidney.
Hanya saja ini bukan milikku.
Permisi./ Hei, ayo! Jangan malu-malu.
Mau lewat.
Kau butuh jendela besar untuk meletakkan meja kerjamu.
Karena kau tak cukup mendapat sinar matahari seperti yang seharusnya.
Pelayan, aku akan bawa botol ini.
Perapian untuk menjagamu tetap hangat...
...saat kau tak bersama denganku./ Markham Reynolds,
Diplomat dan peramal.
Kau menakjubkan./ Aku siap melayanimu.
Benar.
Tapi apa gunanya jendela jika aku tak memberimu pemandangan?
Lihat ini.
Tn. Reynolds, aku harus memintamu untuk berhenti.
Ya Tuhan, kau tertangkap.
Namun kau masih bersikeras. Lihatlah ini.
Kau tahu aku tak punya banyak vas untuk digunakan para penghuniku?
Sekali lagi aku minta maaf Ny. Burns.
Waktu sedang sulit.
Penjual bunga, mereka butuh bekerja.
Bunga.
Kuharap dia tahu betapa beruntungnya dia.
Ayo./ Sampai jumpa, Ny. Burns.
Selamat malam./ Selamat malam.
Suratmu.
Terima kasih./ Dan bungamu.
Ambillah bunganya untukmu, Ny. Burns.
Terima kasih.
Jangan mengetik lagi, Nn. Ashton.
Ini sudah lewat jam 22:00./ Baik.
Suara dentingan itu lebih buruk daripada suara tembakan.
Diteruskan dari Jalan Oakley.
"Nn. Ashton yang terhormat, namaku Dawsey Adams."
"Aku tinggal di peternakanku di Kepulauan Guernsey."
Guernsey?
"Aku mengenalmu karena aku punya sebuah buku tua."
The Selected Essays of Elia, karya Charles Lamb...
"Dimana nama dan alamatmu tertulis didalamnya."
Aku membacanya berkali-kali.
Tak banyak yang bisa dilakukan di sini selama Pendudukan...
...dan Charles Lamb membuatku tertawa.
"Khususnya saat dia menulis tentang babi panggang."
Aku bagian dari klub buku,
Perkumpulan Sastra Guernsey dan Pie Kulit Kentang,
Yang sebenarnya kami bentuk...
...karena kami harus merahasiakan babi panggang dari orang Jerman.
Jadi, aku seperti Charles Lamb.
Dan itu alasanku menulis surat kepadamu.
Jerman sudah pergi sekarang,
Tapi tak ada toko buku tersisa di Guernsey.
Aku mencari buku Charles Lamb's Tales karya Shakespeare,
Yang aku pahami dia menulis itu untuk anak-anak.
Bisakah kau kirim aku alamat toko buku di London?
Kuharap aku tidak merepotkanmu.
Dawsey Adams.
Tn. Adams yang terhormat,
Aku senang suratmu sampai padaku dan jika bukuku berada di tanganmu.
Itu cukup menyedihkan untuk berpisah dengan Tn. Lamb,
Tapi aku sedang kekurangan uang pada waktu itu.
Mungkin ada semacam naluri rahasia...
...di buku itu yang membawanya kepada pembaca yang tepat.
Terima kasih./ Betapa indahnya jika itu benar.
Ini./ Aku akan ambil ini.
Aku sudah temukan Lamb's Shakespeare...
...dan aku dengan senang hati hadiahkan ini untukmu...
...untuk ditukarkan dengan jawaban dari tiga pertanyaan.
Kenapa babi panggang harus dirahasiakan?
Bagaimana babi bisa membuatmu memulai perkumpulan sastra?
Dan yang terpenting,
Apa itu Pie Kulit Kentang?
Permisi.
Hai.
Wow.
Selamat datang.
Gaun itu terlalu indah untuk dikenakan orang yang melamun.
Kau pernah merasa seolah kita memasuki terowongan gelap panjang...
...menuju karnaval?
Kau tak suka karnaval?
Setelah terowongan gelap panjang, karnaval akan terlihat menakjubkan.
Mari berdansa.
Aku sudah pikirkan lagi mengenai pemandanganmu.
Sidney sudah siapkan beberapa apartemen lagi untuk aku lihat.
Ini hanya masalah waktu./ Aku baru ingat...
Ada apartemen di Fifth Avenue.
Itu mengarah ke Central Park.
Dengan pemandangan danau beserta seluruh waduknya.
Bahkan ada kolam kecil tempat anak-anak bermain kapal-kapalan.
Aku tak pernah ke New York.
Itu akan sangat menyenangkan untuk tunjukkan kau kotaku.
Itu sesuatu yang layak untuk dipikirkan.
Nona Ashton yang terhormat.
Terima kasih sudah temukan aku buku Mr. Lamb's Tales dari Shakespeare.
Terutama karena sudah mengirimnya sebagai hadiah.
Aku dengan senang hati melunasi utang ini dengan menjawab pertanyaanmu.
Babi panggang harus dirahasiakan...
...karena Jerman mengambil semua ternak kami tahun 1940,
Untuk memberi makan prajurit mereka di Kontinen.
Ini adalah peternakanku!
Ini babi-babiku!/ Itu melanggar hukum...
...meski hanya memelihara seekor babi.
Baik.
Mereka perintahkan aku untuk menanam kentang.
Makanan menjadi langkah di musim dingin pertama Pendudukan.
Makanan yang layak hanya ada di ingatan,
Seperti radio kami yang juga mereka ambil,
Dan surat kabar yang mereka hentikan,
Juga kabel telegram yang mereka putus.
Kami menjalani hidup kami dengan terisolasi.
Lalu suatu hari...
Bawa pisau jagalmu ke A's
Pisau jagal?
Ny. Maugery.
Apa yang bisa aku bantu?
Lihat? Sudah kubilang dia akan datang.
Hei, kawan.
Selagi Ny. Maugery menyembunyikan babinya...
Kuharap kau tidak memandangku rendah.
Gagasan memanggangnya dan mengadakan jamuan makan malam...
...adalah idenya Elizabeth McKenna.
Kami semua kelaparan,
Tapi Elizabeth yang menyadari kelaparan kami sebenarnya,...
...,untuk keterhubungan,
Pertemuan dengan orang lainnya.
Untuk persahabatan.
Amelia?
Terima kasih banyak sudah mengundangku./Dengan senang hati.
Astaga.
Nn. Isola Pribby, tetangga lainnya,
Membawakan gin yang dia buat sendiri,
Berikut dengan obat-obatan herbal dan obat rumahan lainnya.
Itu menu makan malam kita malam ini.
Nn. Pribby.
Terima kasih.
Bersulang./ Bersulang.
Bisa aku bawakan mantelmu?
Dawsey! Aku tak tahu kau di sini.
Malam, Eben./ Amelia.
Eben Ramsey, kepala kantor pos kami,
Membawa.../ Sebuah temuan terbaru.
Pie kulit kentang.
Tanpa mentega, tanpa tepung,
Hanya kentang dan kulitnya.
Itu terdengar menarik./ Menakjubkan.
Pat, Pat Murphy memakannya sedikit dan dia kehilangan semangatnya.
Kami semua saling mengenal, tapi tidak baik.
Itu Elizabeth, satu-satunya kesamaan kami.
Selama beberapa jam, dia membuat kami akrab,
Dan membantu kami melupakan Pendudukan,
Jerman, perang. Semua yang hilang dari kami.
Dan untuk mengingat rasa kemanusiaan kami.
Itu untuk suaminya. Dan dia ditemukan...
...dibawah istrinya./ Tidak.
Mungkin dia meninggal secara alami,
Tapi kurasa itu mungkin karena campuran minumanku.
Sungguh?
Berhenti!
Apa nama klubmu?
Setelah itu, kami tak punya pilihan...
...selain membuat Perkumpulan Sastra dan Pie Kulit Kentang nyata.
Hati-hati.
Ya, bawa itu.
Dan inilah yang membuatku mengenal Charles Lamb.
Jangan dibaca sekarang.
Ya Tuhan.
Baiklah, cepat, cepat, cepat.
Itu kayu terakhir.
Yang ini karya Anthony Trollope.
Trollope./ Ada yang tertarik?
Ya./ Biarkan Dawsey...
Aku tak mau membaca itu./ Mary Shelley...
Yeats? W.B. Yeats?
Tidak untukku.
"Jane Austen tahu dia bicara tentang apa,"
"Dan dia bicara dengan cara yang paling elegan."
"Malice yang menyatukan seluruh masyarakat."
Itu, dan layanan pos yang bisa diandalkan.
"Hal yang paling penting adalah kepedulian antar sesama."
"Saat hal itu dibuang keluar dari jendela,"
"Gerbang Neraka jelas terbuka."
"Dan ketidaktahuan adalah raja."
Pengawas itu tak pernah kembali.
Klub buku Jumat malam itu menjadi pengungsian untuk kami.
Kebebasan pribadi...
...untuk merasakan dunia tumbuh lebih suram disekitarmu,
Tapi hanya butuh lilin untuk melihat dunia baru yang terungkap.
Itulah yang kami temukan dalam perkumpulan kami.
Tapi aku tak perlu beritahu ini padamu.
Kau sudah tahu apa yang buku bisa lakukan.
Itu sesuatu yang kita bagi...
...meski kehidupan kita mungkin berbeda.
Tn. Adams yang terhormat...
Buku juga menjadi pengungsian bagiku.
Saat aku kehilangan orang tuaku,
Dunia buku lah yang membuatku merasa seperti di rumahku.
Buku-buku jelas menyelamatkan aku.
Aku minta maaf sebelumnya karena mengundang diriku sendiri,
Tapi aku harus datang dan bertemu perkumpulanmu.
Kuharap kau izinkan aku untuk menghadiri pertemuanmu...
...dan mempelajari yang lebih mengenai kisahmu.
Kita salahkan kakinya Charles Lamb...
...hingga membuatku berpikir aku mungkin akan disambut.
Salam hormat, Juliet Ashton.
Tambahan, meski aku awalnya juga pembaca,
Aku juga seorang penulis.
Aku tawarkan ini sebagai bukti jika aku datang dengan damai.
Sidney... Sidney.../ Tunggu sebentar...
Apa yang Dickens lakukan... Ny. B? Terima kasih.
Juliet, kau tak bisa mengikuti pertemuan klub buku di Pulau Guernsey.
Itu dengan harapan mereka bersedia menerimaku.
Kau membaca di Cambridge, hari Jumat.
Tapi Perkumpulan itu, mereka bertemu hari Jumat.
Aku sudah tak sabar.
Aku hanya pergi selama akhir pekan, kembali hari Senin.
Edinburgh./ Kau di Edinburgh hari Senin!
Aku tidak tahu kenapa kami mendengarkan rencana perjalanan ini,
Aku benar-benar tidak tahu. Aku tidak tahu.
Ini salahmu. Kau berkata Iya kepada The Times.
Maaf, salahku?
Sidney, itu yang buku lakukan hingga orang-orang ini membacanya.
Akhirnya, aku punya sesuatu yang serius untuk ditulis.
Ini bukan alasan agar tidak membaca Izzy di Cambridge, 'kan?
Kau tidak...
Kau tidak melarikan diri?/ Kau sangat lucu.
Aku tak bisa bayangkan Mark mengizinkanmu pergi jauh.
Mengizinkan aku?
Kau sudah membawa semua yang kau butuhkan?
Ya, sudah (Aku Bersedia).
Katakan itu lagi.
Apa? Aku sudah bawa semuanya.
Mark, ini Selat Inggris, bukan Laut China.
Katakan, "Aku bersedia," atau cukup katakan, "Ya."
Apa?
Juliet...
Biar aku berikan kau rumah sempurnamu.
Aku sudah tahu rumahku bersamamu.
Entah itu di sini, New York, atau Kutub Utara.
Aku mau membuat rumah itu bersama-sama.
Rumah kita.
Katakan kau akan menikahi aku, Juliet.
Ya./Aku tahu kita baru bersama selama enam bulan,
Tapi itu enam bulan paling bahagia.../Ya.
Ya?/ Ya.
Selamat!
Hanya...
Pagi.
Aku akan ambil muatan lain.
Permisi.
Aku mencari tempat untuk menginap.
Peter, hati-hati!
Maaf.
Cobalah ke Kantor Pos. Mereka harusnya bisa membantumu.
Benar./ Awas!
Maaf yang di bawah!
Terima kasih. Kurasa.
Terima kasih.
Halo./ Siapa?
Seorang perempuan./ Apa yang dia inginkan?
Aku belum sempat menanyakannya.
Aku dikirim dari Hotel Crown.
Mereka tutup. Atapnya hilang.
Ya, aku tahu.
Orang di sana bilang kau mungkin bisa bantu aku dengan...
Apa dia di belakang sana?
Saat ini tak banyak tempat pilihan untuk menginap.
Setidaknya dengan Charlotte Stimple.
Dia terkadang sewakan kamarnya. Menjaga rumahnya tetap bersih.
Eli bisa mengantarmu jika kau mau.
Aku tak mau dia harus melakukan perjalanan lebih.
Dia juga harus mengirimkan surat-surat.
Kalau begitu terima kasih./ Eben Ramsey.
Eben Ramsey...
Sang Eben Ramsey? Penemu Pie Kulit Kentang?
Kau alasan aku datang ke sini.
Dia? Kau datang untuk pie-nya?
Bukan, aku kemari untuk bertemu perkumpulanmu.
Aku berkirim surat dengan temanmu, Tn. Adams.
Si penulis? Kau penulis itu?/ Benar.
Ya, itu benar.
Aku Juliet Ashton.
Kau cantik./ Terima kasih.
Astaga.
Eli, bawa kereta kuda. Dia akan mengantarmu ke Charlotte.
Aku akan berkeliling dan beritahu yang lain kau sudah datang.
Penulis sebenarnya datang untuk menemui kami.
£5,6 semalam.
Sangat bagus.
Bayar didepan, jika kau tak keberatan.
Tentu.
Apa yang membawamu dari London?
Dan kamar mandinya...?
Itu di ujung lorong.
Handuknya ada di.../ Aku melihatnya.
Sekali lagi terima kasih.
Aku ingin tahu jika kau meminum tehmu dengan susu atau apa.
Teh hitam saja cukup, terima kasih.
Malam!/ Malam.
Halo.
Ny. Maugery?
Selamat malam, aku Ju.../ Nn. Ashton.
Ya, kami sudah menunggumu.
Ini sangat mendadak./ Aku tahu.
Kuharap aku tidak merepotkan.
Kau sudah di sini.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Nn. Ashton?/ Panggil aku Juliet, tolong.
Aku takut aku membuat kesalahan dan mengundang...
Tidak... Kami sangat senang kedatanganmu.
Penulis sungguhan terakhir yang kami temui adalah Clara Saussey.
Dia membacakan buku masaknya pada kami tahun '44.
Dia beruntung masih selamat.
Kami saat itu sangat kelaparan.
Aku Isola Pribby.
Senang berkenalan denganmu.
Aku senang bergabung dengan...
Apa Tn. Adams sudah datang?/ Dawsey?
Ya, aku belum bertemu dia.
Panjang umur.
Dan pendiri perkumpulanmu...
Pendiri perkumpulanmu, Elizabeth McKenna?
Aku tak sabar bertemu dia.
Kau takkan bertemu dia.
Dia sedang keluar pulau saat ini.
Nn. Juliet.
Kita bertemu lagi.
Eben.
Siapa yang membacakan malam ini?/ Kau tentunya.
Aku?/ Ya, kami berharap...
...kau setidaknya bacakan bab pertama untuk kami.
Kami semua belum sempat untuk membacanya sendiri.
Tapi kita tak bisa mulai tanpa.../ Dawsey!
Halo.
Dawsey Adams./ Juliet Ashton.
Kalian sudah bertemu./ Terima kasih.
Bisa dikatakan begitu.
Sebelumnya.
Hampir membunuhku di tangga menuju Hotel Crown.
Aku berpikir di kehidupan sebelumnya.
Tapi sore ini juga masuk akal.
Sekali lagi terima kasih untuk bukunya.
Terima kasih.
Nn. Ashton baru bersiap untuk bacakan kita bukunya.
Ya, itu.../ Baik.
Kalau begitu mari kita mendengarkan, oke?
Nn. Juliet.
Di sini?
Semoga berhasil.
Sampai bertemu di sisi satunya.
Benar.
Baik...
Pembaca biasanya berdiri.
Mulai.
"Anne Bronte...
"...Sebuah Kehidupan."
Menurutmu Anne Bronte lebih baik dari pada Charlotte?
Aku setuju./ Aku tidak.
The Tenant of Wildfell Hall.../ Benar.
Buku yang lebih penting ketimbang Wuthering Heights?
Tidak, tidak!/ Gagasannya!
Tidak, tidak lebih baik.../ Aku setuju denganmu.
Maksudku jika Anne lebih moderen dibandingkan Emily.
Khususnya dengan rasa hormat terhadap status perempuan.
Melebihi Charlotte Bronte saat dia menulis Jane Eyre?
Sangat diragukan... Diragukan, diragukan, diragukan.
"Menurutmu..."
"...karena aku miskin, suram, polos dan kecil,"
"Maka aku tak memiliki jiwa dan tak berperasaan?"
"Kau salah!"
"Aku memiliki jiwa sepertimu! Dan aku memiliki hati yang banyak!"
Kau melakukannya dengan indah!/ Apa kau baik-baik saja?
Aku suka Jane Eyre.
Begitu juga aku!/ Jane Eyre. Apa itu...
Aku juga. Termasuk tuntutannya Jane,
"Aku punya jiwa yang banyak sepertimu,"
Dan itu luar bisa untuk ditujukan kepada para pria.
Benar./ Itu baru permulaan...
...untuk mendapatkan gagasan kesetaraan diantara mereka.
Di Wildfell Hall, Anne Bronte mengungkapkan...
...ketidakseimbangan kekuasaan antara pria dan wanita...
...yang tercekik olah struktur hirarki dari pernikahan Victoria.
Dia menentang pemikiran konvensional dari seluruh masyarakat...
...dan mengubah pemikiran orang.
Kerja bagus.
Aku tidak tahu. Anne Bronte, dia cukup menakjubkan, bukan?
Kerja bagus, Nn. Ashton. Lanjutkanlah,
Menendang semua perdebatan./ Itu menakjubkan. Tapi...
Aku takut kau belum merasakan pengalaman sepenuhnya.
Aku tidak percaya itu.
Kau selamat dari serangan kedua. Itu bagus.
Pie kulit kentang otentik.
Resep orisinal.
Tanpa mentega, tanpa tepung.
Hanya kentang,
Dan kulit kentang.
Kau sebaiknya cepat minum gin ini setelahnya.
Cicipilah, ini.
Apa ini aman?/ Ini hanya kentang.
Cepat, ini.
Itu sangat buruk.
Itu sangat buruk!/ Itu mengerikan. Mengerikan.
Tapi gin-nya enak./ Dia suka gin buatanku.
Tetap saja, Tn. Ramsey, aku mau mendapatkan...
...resepnya darimu jika boleh./ Dia sudah cukup mabuk.
Itu akan sangat bagus untuk dimasukkan ke dalam artikel,
Orang suka hal-hal rinci seperti itu.
Artikel?
Artikel apa?
Maafkan aku.
Aku lupa memberitahu.
The Times memintaku menulis artikel tentang membaca.
Dan aku sangat ingin menulis tentangmu.
Kalian semua, Perkumpulan.
Kau menggambarkan cerita dengan jelas di surat-suratmu.
Kau datang untuk menulis tentang kami?/ Itu untuk The London Times.
Maksudku, hanya dengan izin kalian semua, tentunya.
Aku yakin ada subyek yang lebih menarik untuk ditulis.
Tidak, tapi..
Cerita dari grupmu dan bagaimana itu terbentuk,
Aku yakin kebanyakan orang akan terinpsirasi seperti aku...
Kurasa tidak.
Tidak, aku yakin mereka begitu./ Tidak.
Aku yakin kami tidak tertarik...
...membuat pembaca The London Times terinspirasi.
Terima kasih untuk semua.
Aku mengerti, maafkan aku.
Maaf jika mendesak, tapi aku ingin memahami.
Bagaimana kau bisa memahami?
Dan...
Dan... Dan orang...
Mereka takkan mengerti.
Maaf kau harus datang jauh-jauh ke sini secara sia-sia.
Aku bermimpi.
Kemari.
Siapa ini?/ Ini Kit.
Puterinya Elizabeth.
Ayah, bisa kita pulang sekarang?
Ya. Kita pergi sebentar lagi.
Aku benar-benar minta maaf jika aku membuatmu malu.
Aku merasa berutang permintaan maaf yang besar kepadamu.
Permintaan maaf untuk apa?
Karena beranggapan kau adalah temanku.
Memaksakan diriku menjadi tamu tak diundang.
Dan bersikap arogan.
Dan karena membayangkan semua orang akan berpikir...
...menjadi fitur di The London Times adalah hadiah terbesar.
Amelia orang yang tertutup.
Aku tidak terlalu mempermasalahkan itu.
Kau mengirim dua buku kepada orang asing.
Kau tak mungkin bermaksud buruk, Nn. Ashton.
Aku akan merasa jauh lebih baik jika kau memanggilku Juliet.
Terima kasih sudah datang...
...dan membuatku bisa mengenalmu secara langsung dan tak hanya nama,
Juliet.
Terima kasih.
Selamat malam.
Aku yakin sudah bilang aku mengunci pintu sebelum pukul 21:00.
Maaf.
Aku...
Kuharap aku tak membangunkanmu./ Kau membangunkan aku.
Kau masuk pukul 22:15./ Aku dari rumahnya Amelia Maugery,
Bertemu dengan grup membaca.
Ada banyak yang dibicarakan.../ Aku tahu kau bersama siapa.
Mereka tak pernah berbicara pendek.
Kau sebaiknya tak percaya semua yang mereka katakan kepadamu.
Aku tidak mengerti.
Ada lebih banyak dari cerita itu dari yang mereka ingin sampaikan.
Lebih banyak dari cerita apa?
Nn. Ashton, aku bukan orang yang suka bergosip.
Jadi, semakin sedikit aku mengatakan itu, semakin baik.
Apa...
Kau akan senang untuk tahu...
...aku membaca dihadapan audiens semalam.
Benarkah?
Teman peternakmu di pulau menyuruhmu bekerja, ya?
Bagaimana peminat Izzy di selat kepulauan?
Sebenarnya, mereka memintaku membaca dari biografi Bronte.
Astaga, dari mana mereka mendapatkan itu?
Buku itu sangat laris./ Aku yakin itu.
Astaga, Ny. B. Selamat pagi.
Tapi...
Mereka tak mau aku menulis tentang mereka.
Itu bagus! Berarti kau kembali lebih cepat.
Apa kau sudah diperjalanan, sayang?
Soal itu.../ Ny. B,
Jadwalkan lagi Edinburgh untuk.../ Tidak, tidak. Tidak, Sidney?
Aku tetap di sini./ Untuk apa?
Dengar...
Dengar, Sidney, aku punya berita lain.
Baiklah.
Aku persiapkan diriku untuk itu.
Aku...
Aku berharap kau tak keberatan melepasku.
Mengapa?/ Aku bertunangan...
Aku akan menikah.
Mark melamar.
Sidney?
Ya, sayang, halo. Selamat.
Itu kabar yang sangat bagus. Kabar terbaik.
Apa kau bahagia?/ Ya. Bahagia.
Apa kau yakin?/ Ya, Sidney. Aku sangat bahagia.
Baiklah, aku juga sangat bahagia untukmu.
Dan Mark? Mark bahagia?/ Ya.
Mark di sana bersamamu?/ Tidak, dia...
Dia melamarku sebelum naik kapal. Aku datang sendirian.
Sid...
Sidney, halo? Sidney?
£1,7.
Apa kau menikmati Kipling?
Ya. Aku masih mengejar.
Tak banyak sekolah di Dereham.
Tapi Perkumpulan bersedia untuk mengajariku.
Aku akan menjadi jenius sebelum akhir tahun.
Apa yang kau lakukan di Dereham?/ Di sana aku dikirim untuk perang.
Saat mereka mengevakuasi kami para anak-anak.
Aku tidak tahu mereka juga mengevakuasi di sini.
Tepat sebelum Pendudukan,
Saat Jerman baru melintasi perairan Prancis.
Semua orang tahu mereka akan datang ke sini selanjutnya.
Kami baru mendengar malam sebelumnya.
Inggris mengirimkan kapal.
Biar aku melihatmu.
Kemari.
Baiklah.
Para orang tua dibelakang garis.
Hanya anak-anak yang berada di dermaga.
Bawa labelnya, tolong. Labelnya.
Cepat, cepat, cepat. Ayo, cepat. Cepatlah.
Ayo, semuanya. Sebelah sini.
Bawa labelnya. Jaga itu tetap aman.
Terima kasih.
Anak pintar.
Eli, ini untukmu./ Anak pintar.
Sudah selesai.
Siap untuk petualanganmu? Ikut denganku.
Berikan aku tanganmu.
Aku janji akan menjaga kakekmu, Eli.
Jangan khawatir.
Meski kau tak bisa melawan Jerman, Nona, saat mereka datang,
Mereka mungkin juga akan datang ke Inggris.
Berikan aku tanganmu.
Ayahku mendapatkan ini saat Great War,
Karena keberanian.
Masalahnya adalah, siapa pun yang memegangnya baik-baik...
...akan selalu merasa berani meski saat mereka ketakutan.
Apa kau merasakannya?
Berarti kau harus mengusapnya.
Keajaibannya hanya dimulai saat itu menjadi hangat.
Aku merasakannya sekarang./ Anak pintar.
Sekarang, bawa itu kembali padaku dengan aman.
Perhatian, tak ada orang tua di dermaga.
Itu dia.
Hari terburuk saat perang.
Hari itu hampir menghancurkan kami.
Saat Jerman mendarat beberapa hari kemudian,
Kami hanya separuh di sini.
Hati kami sudah di tempat lain.
Ini hampir terhapus.
Aku butuh banyak keberanian.
Semangatlah, Eli. Kau akan kembalikan itu kepadanya.
Orang-orang selalu pulang ke rumah setiap waktu, sama sepertimu.
Pulang ke rumah?
Berapa lama Elizabeth sudah pergi?
Itu hari yang sangat sulit dipercaya.
Eli adalah anak pertama yang menyusuri gang.
Dia semakin tumbuh besar dalam 5 tahun.
Siapa yang mengenali dia? Aku.
Aku mengenalinya.
Mau Scone?
Baru dipanggang.
Jerman menangkap dia tahun '44. Mengirimnya ke Continent.
Menangkap dia? Kenapa?
Aku tidak tahu. Aku tak di sana.
Dan mereka tidak bilang.
Aku mau menyuapmu untuk sebuah tur,
Untuk ditukarkan dengan Scone buatan Eben.
Jauh lebih enak dari pada pie kentangnya.
Ya.
Kuharap begitu./ Ayo.
Terima kasih.
Ayo!/ Hati-hati, Kit!
Tak apa.
Dia tahu ke mana dia pergi.
Maaf, aku mau melepas sepatuku...
...jika bukan karena semua kawat berduri itu.
Jangan khawatir dengan kawat itu.
Tapi ranjau darat yang harus kau perhatikan.
Ranjau?
Maafkan aku.
Maaf, itu tidak lucu.
Itu sama sekali tidak lucu.
Tapi memang ada ranjau di pantai.
Seluruh perimeter di sekitar pulau.
Itu butuh waktu, tapi kami berhasil membersihkannya.
Kau aman.
Bagus.
Apa itu?
Salah satu menara pengawasan Jerman.
Mereka mendirikannya di setiap titik menghadap laut.
Lalu mereka menempatkan senjata di sepanjang pantai.
Mengubah Guernsey menjadi benteng.
Atau penjara. Kau dikurung di sini.
Mereka juga mengurung diri mereka sendiri bersama kami.
Itu butuh seseorang yang kejam...
...untuk membangun sesuatu seburuk itu di tempat seindah ini.
Mereka tidak membangunnya,
Orang Jerman, mereka hanya merancangnya.
Lalu siapa?
Mereka disebut Pekerja Todt.
Mereka budak. Jumlahnya ribuan.
Dikirim oleh Reich untuk bekerja. Dari Polandia, Rusia.
Bekerja siang dan malam.
Mereka dikurung di sel dengan paparan sinar matahari, hujan.
Kau bahkan tak perlakukan hewan seperti itu.
Kami warga pulau hampir kelaparan.
Tapi mereka, kelaparan dan mati.
Dawsey...
Aku tahu ini bukan urusanku,
Tapi bisa kau beritahu aku kenapa Elizabeth dibawa pergi?
Apa yang terjadi?
Dia membantu seseorang dan ditangkap.
Membantu seseorang?
Kau tahu dimana dia berada?
Atau kau belum mendengar kabar darinya?
Ada yang lain lagi?
Tidak, itu saja, terima kasih.
Halo./ Juliet.
Benar-benar kejutan. Aku pikir kau sudah pergi.
Tidak, masih belum.
Tentunya tidak tanpa beberapa gin buatanmu.
Aku mau bawakan beberapa untuk temanku Sidney.
Sidney.
Aku tahu kau punya seseorang di hatimu.
Aku bisa tahu itu saat kita bertemu.
Tidak... Bukan saat kita bertemu, tapi tak lama setelahnya.
Seperti...
Perasaan yang kuat. Menurutmu rasa apa yang Sidney suka?
Apa pilihanku?/ Mari kita lihat,
Kita punya sari adas manis, campuran delphinium.
Isola, seberapa legal minuman ini?
Aku tidak yakin.
Tapi Sersan tampaknya menyukai ini.
Ya./ Kau mau?
Aku mendengar soal Elizabeth, jika dia ditahan.
Apa menurutmu itu alasan Amelia tak mau aku menulis tentang perkumpulan?
Kuda pintar.
Apa itu ada kaitannya dengan Elizabeth?
Dengan orang yang dia bantu?
Yang harus mengerti adalah...
...jika Elizabeth seperti anak Amelia yang lainnya.
Anak yang lainnya?/ Setelah anaknya Amelia, Jane,
Dia dan Elizabeth menjadi teman baik.
Elizabeth sering berkunjung setiap musim panas dari London, sejak dia kecil.
Itu rumahnya di sebelah sana.
Dia bisa pergi tahun 1940, saat evakuasi besar-besaran,
Tapi Jane saat itu mengandung.
Jadi dia tetap tinggal untuk Jane.
Lalu Jerman datang dan itu sudah terlambat untuk semua orang.
Di sanalah aku melihat Amelia bersama Elizabeth.
Di rumah sakit.
Jane terkena ledakan bom di kota dan harus melahirkan.
Jane kehilangan anaknya.
Kemudian mereka kehilangan Jane.
Ikhlaskan dia. Ikhlaskan dia.
Jerman datang ke sini tiga hari kemudian.
Kita mengalahkan mereka tahun 1918.
Dan mereka datang lagi.
Bagaimana kita biarkan ini terjadi?
Malu! Kalian harusnya malu!
Elizabeth!/ Malu untuk Polandia, untuk Prancis,
Sekarang Guernsey! Malu!
Kemari. Kemari. Kemari.
Tak apa, tak apa.
Nona, kau harus mundur.
Tak apa... Dia baik-baik saja.
Ini bukan apa-apa. Dia hanya sedikit lepas kendali.
Dia tak melakukan apa-apa. Dia akan berhenti sekarang.
Aku benar-benar minta maaf. Mengerti? Tapi siapa yang kau bela?
Kau berada di pihak mana?
Kalian berdua! Pergilah, lakukan tugasmu.
Pergilah melakukan tugasmu.
Aku sudah kehilangan dua orang.
Aku tak mau kehilanganmu juga.
Tapi dia harus kehilangan dia.
Jerman membawa Elizabeth.
Itu sebabnya kurasa Amelia tak mau bicara tentang perkumpulan.
Kenapa dia tak mau orang lain menulis tentang itu.
Terlalu menyakitkan. Dia sudah banyak kehilangan.
Aku tidak tahu./ Perang terus berlanjut untuk kita.
Khususnya Amelia.
Aku tak berharap itu berakhir hingga Elizabeth pulang.
Dan Kit bersama Ibunya lagi.
Evakuasi Tahun 1940 dari St. Peter Port, Guersey. Ke Inggris.
Ini sisa dari tahun '40 hingga '41./ Terima kasih.
22 Tewas dan 33 Terluka Parah Sebuah Pesan dari Yang Mulia Raja
Ny. Maugery?
Ny. Maugery, selamat pagi.
Nn. Ashton, pagi.
Kupikir kau sudah pergi sekarang.
Ya, aku berencana begitu, tapi aku...
Aku penasaran, dan aku ingin melakukan sedikit penelitian.
Jangan biarkan aku menghalangimu./ Penelitian tentang Pendudukan.
Ya, aku tahu itu. Tapi itu bukan tentang...
Pagi, Bu./ ...flora dan fauna setempat, 'kan?
Aku tidak menulis tentang Perkumpulan./ Pagi.
Aku janji.
Aku juga kehilangan orang, Ny. Maugery.
Orang yang sangat aku rindukan.
Semua orang kehilangan seseorang dalam perang ini.
Orang tuaku.
Aku tahu seperti apa rasanya tak memiliki Ibu.
Jika kau izinkan aku, aku ingin berusaha membantu.
Berusaha semampunya untuk temukan Elizabeth dan membawanya pulang.
Untuk Kit.
Aku mohon.
M-C-K-E-N-N-A,
Elizabeth Anne McKenna.
Warga negara Inggris.
28 tahun.
Kau tahu tanggal dia dideportasi?
Tidak, tidak terlalu. Dia ditahan tanggal 11 Juni.
11 Juni. Hei./ Mereka berpikir dia dikirim...
Hei!/ Ya, Pak.
Mereka berpikir dia dikirim keluar pulau beberapa hari kemudian.
Kau tahu ke mana dia dikirimkan?
Tidak, hanya ke Continent.
Ada yang mendengar kabar darinya sejak itu?
Tidak.
Jika ada yang bisa lakukan itu, kami orangnya./Mark, terima kasih.
Perang belum berakhir untuk mereka. Itu takkan berakhir.
Tidak hingga ibu dari anak ini pulang.
Hingga itu terjadi, mereka hanya bisa menunggu.
Aku sedikit tahu tentang seperti apa rasanya itu.
Sudah kubilang padamu,
Hanya satu atau dua hari lagi./ Benar, benar, benar...
Penelitian, aku mengerti.
Maaf, Mayor, aku.../Jangan salahkan aku karena sedikit tak sabaran.
Aku berikan cincin pada wanita lalu dia menghilang.
Dia di sini. Aku segera kembali.
Kembali sebelum Rabu. Kita adakan makan malam bersama Cavanagh.
Aku usahakan.
Ayo, babi.
Ayo, bayi, cobalah sedikit.../ Ayo, ayo.
Kemari.
Siap?
Itu sangat berisik.
Ambil ini. Bawalah.
Ayo./ Baik.
Kau mengetahuinya sekarang.
Dawsey, kurasa kau mungkin ada masalah.
Benar.
Itu bagus. Kau tetap di sini./ Kit, babinya menjadi liar.
Ini takkan tentang mereka.
Hanya Pendudukan.
Kupikir mereka bilang tak mau jadi bagian dari artikel The Times?
Artikel Times? Bukan, itu sudah bukan pilihan.
Aku bicara tentang...
Aku belum tahu apa yang aku bicarakan,
Tapi, Sidney, ini sangat menarik./ Coret tanggal itu.
Meski ini buruk untuk kita,
Orang-orang ini harus hidup bersama musuh mereka.
Tahu kapan aku bisa beritahu seseorang...
...jika kau akan datang ke toko mereka untuk membaca?
Aku sudah bicara dengan seluruh warga pulai, semua orang.
Kisah-kisah pribadi mereka.../ Juliet.
Baiklah, aku mendengarkan.
Aku menyerah.
Terima kasih.
"Dawsey Adams dihukum tiga minggu penjara..."
"...atas penyerangan dan pemukulan terhadap Tn. Edward Meares."
Dawsey menyerang seseorang?
Cavanaght sangat merindukanmu. Begitu juga aku./Maafkan aku.
Aku melihatmu bersama mereka,
Dan aku mendengarmu menulis di atas sana,
Dan aku sangat khawatir...
...cerita apa yang mereka minta untuk kau tuliskan.
Itu susunan catatan mengenai Pendudukan Guernsey.
Cerita tentang kebaikannya dan kepahlawanannya, aku yakin.
Elizabeth McKenna bukan orang suci.
Siapa diantara kita yang begitu?
Camkan kata-kataku, dia akan dihakimi.
Dia tidak lebih dari gundiknya orang Jerman.
Tak berbeda dibandingkan perempuan murahan lainnya...
...yang membuka celananya demi jatah makan tambahan atau rokok.
Untuk lipstik.
Mengotori pulai bersama anak keturunan Jerman itu.
Keturunan apa?/ Aku mengerti.
Aku tahu mereka takkan membagi itu denganmu.
Anak manisnya yang rahasia itu dibesarkan tanpa kehadirannya...
...di tanah itu.
Apa kau yakin dia bicara tentang Elizabeth?
Aku takkan mengulangi apa yang dia katakan.
Itu bukan strategi yang bagus untuk digunakan.
Isola, dia menyiratkan itu dengan cara yang tidak sopan,
Jika Kit keturunan Jerman.
Kita semua keturunan dari sesuatu, Juliet.
Begitu juga berikutnya.
Isola.
Kit anaknya Dawsey atau bukan?/ Anaknya Dawsey?
Kenapa dia memanggilnya Ayah?
Itu bukan hakku untuk menceritakannya.
Dia masih 4 tahun.
Dia harus memanggil seseorang Ayah.
Itu jelas jika ayahnya sebenarnya adalah kandidat terbaik.
Tapi itu... Itu bukan kau.
Namanya Christian Hellman.
Dan dia orang Jerman, Dawsey?
Nazi? Seperti yang Charlotte katakan?/Tidak.
Tidak! Ya. Benar. Tapi tak yang seperti Charlotte katakan.
Dia temanku.
Frank Hood memiliki sapi perah tahun '41.
Dia kesulitan dalam proses persalinan sapinya.
Aku tak mengerti kenapa dia belum melahirkannya.
Aku bisa merasakan kedua kaki anaknya di sana.
Dan hidungnya./ Dia sedikit terlalu dini.
Tapi...
Aku mendengar suara hewan ini dari jalan.
Ini juga terlalu berisik untukmu?
Kami akan berusaha lebih tenang.
Ada apa dengannya?
Kami masih mencari tahu.
Kau boleh masukkan kepalamu ke dalamnya jika ingin melihat-lihat.
Kami tak ingin masalah. Kami akan daftarkan kelahirannya,
Jika anaknya hidup./ Aku seorang dokter.
Biar aku bantu.
Tarik yang kencang.
Sapi pintar, sapi pintar.
Sapi pintar.
Ayo.
Sapi pintar. Sapi pintar.
Itu bagus.
Dia baik-baik saja.
Bahu?
Ditendang kuda saat aku masih kecil.
Patahannya tidak dikembalikan dengan benar.
Apa kau kesakitan?
Hanya karena itu membuatku tak bisa bergabung militer.
Menghalangiku dari melawanmu.
Tatapan di wajah Elizabeth...
...saat dia melihat Christian dan aku bersama.
Lalu kemudian aku melihat wajahnya Christian.
Tak apa, dia teman.
Aku selalu bertanya siapa diantara kami yang dia maksudkan.
Mereka bertemu di RS tempat Christian ditugaskan.
Mereka tahu betapa berbahayanya itu untuk mereka berdua.
Aku harusnya berkata lebih. Meminta mereka lebih berhati-hati.
Tapi mereka sedang bahagia.
Ya, benar, itu benar. Halo, semua.
Bagaimana kabarmu?/ Sangat baik.
Senang melihatmu./ Halo.
Apa... Apa yang kau lakukan di sini?
Menu di Charlotte Stimple's terbatas.
Dan kau temukan ini sebuah peningkatan?
Ini bukan London./ Aku tak keberatan. Aku suka ini.
Siapa yang bersama Kit?/ Amelia menjaga dia.
Kami baru menyelesaikan atap hotel.
Bisa aku traktir kau minum?
Segelas bir.
Satu setengah teko bir, tolong.
Silakan.
Terima kasih.
Apa?
Kau tak seperti yang aku harapkan.
Tidak?
Bagaimana kau membayangkan aku, Tn. Adams,
Saat kau menulis surat untukku?
Rok wol yang panjang. Dengan bagian lebar di bawahnya.
Gigi seperti kuda.
Rambut ikal merah dan beruban.
Kacamata tebal./ Terdengar cantik.
Dan kau?
Siapa peternak babi yang kau kirimkan buku?
Aku punya beberapa gagasan.
Itu itu lebih terasa...
...jika aku menulis surat kepada orang yang sudah memahamiku.
Aku juga tak perlu banyak menjelaskan kepadamu.
Sudah berapa gelas yang kau minum?
Kurasa itu karena Charles Lamb.
Kalau begitu, untuk Charles Lamb./ Benar.
"Puas dengan keterbatasan,"
"Namun berharap yang lebih."
Sangat bagus.
"Makhluk buasnya sangat bijak."
"Mulut mereka bersih akan kebohongan."
"Tapi orang dengan tongkat dan cambuk memutus ikatan mereka."
"Saat ia membajak tanahnya, dia berkata, 'Mereka mengerti.'"
"Tapi makhluk buas terpasang bersama,"
"Terbebas dari penindas dan penambat."
"Katakan sebagai sisi sayap robek yang berasap,"
"Tidak... Itu cambuk yang berbicara."
Pembacaan yang bagus, Eli.
Sangat bagus.
Dia beritahu kau tentang Christian.
Kau tahu.
Beberapa, ya.
Kenapa kau tidak memasak air?
Aku akan mengantar yang lain keluar.
Selamat malam, sayangku. Pergilah tidur.
Selamat malam.
Kemari dan berikan aku ciuman.
Selamat malam, Nenek./ Selamat malam.
Aku sangat menentang dia.
Saat dia membawanya ke sini untuk pertemuan.
"'Membusuklah kau, gumam pria itu dengan penuh semangat..."
"...diantara giginya yang menggeram."
"Seandainya aku punya keberanian untuk bicara,"
"Aku akan membebaskanmu saat malam."
"Terkutuklah kepala dan kematian hitam di hatimu, dasar bajingan."
"'Apa yang kau lakukan di sini?' Pria itu mengepalkan tangannya..."
"...seiring ia mengucapkan kata-kata yang tidak jelas."
Apa kau tidak peduli jika aku mencintai dia?
Itu membuatku jijik.
Dia membunuh Jane. Dia membunuh suamiku.
Christian tidak membunuh mereka./ Ya, dia membunuhnya!
Mereka membunuhnya.
Elizabeth...
Tolong jangan buat kami melalui ini.
Akhirilah.
Aku tidak bisa./ Mengapa? Mengapa tidak bisa?
Karena aku tidak mau.
Dan aku tidak bisa lakukan itu.
Elizabeth.
Elizabeth!
Christian ketahuan menyelinap masuk ke kamp malam itu.
Mereka mengirimnya kembali esok harinya.
Jadi harapanku terkabul, bukan?
Mereka tak pernah bertemu lagi.
Kapalnya ditembak torpedo...
Tepat dilepas pantai.
Dia tewas.
Sekarang dia berada di dasar laut.
Seperti suamiku.
Lenyap di dasar laut di Somme.
Dan dia bahkan belum beritahu dia tentang Kit.
Dia tidak tahu meninggalkan dua orang di belakang.
Jika ada yang harus malu, itu aku.
Itu sepenuhnya aku.
Aku gagal untuk Elizabeth saat dia membutuhkan aku.
Sekarang yang terpenting adalah melindungi Kit.
Melindungi Kit?
Dari apa?
Jika Elizabeth tak kembali pulang,
Kerabat hidup satu-satunya yang anak itu miliki...
...adalah orang Jerman.
Mereka mungkin datang menjemputnya./Tidak.
Kau sendiri bilang jika Christian tidak tahu tentang Kit.
Bahkan jika dia tahu...
Amelia, Kit aman.
Kau tidak tahu itu./ Aku bersumpah kepadamu.
Aku sudah melihat yang tak pernah kupikir bisa terjadi, terjadi.
Aku tak bisa kehilangan orang lagi kepada Jerman.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa.
Apa yang kau lakukan?/ Kau jatuh ke pihak mereka.
Aku berusaha mengingatkanmu.
Dan semua orang mengingatkan aku tentangmu.
Jiwamu dalam bahaya abadi./ Jiwaku.
Terima kasih.
Tapi aku lebih takut dengan privasiku untuk saat ini.
Nn. Ashton, mari kita berdoa.
Aku berdoa agar kau melepasku sebelum aku memukulmu.
Ini adalah buku yang dipenuhi dengan cinta.
Tapi kau mengabaikan itu semua...
...hanya demi penghakiman dan keburukan kecil.
"Mencari, maka kau akan ditemukan."
Itu adalah doaku untukmu, Ny. Stimple.
Tapi dari jarak jauh yang aman.
Juliet?
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Kurasa Amelia merasa malu jika dia begitu membenci mereka.
Dia tak mampu melihat jika Christian berbeda,
Seperti yang Elizabeth bisa lihat.
Dan menurutmu Elizabeth benar?
Aku tahu itu. Dia pria yang baik.
Aku hanya tahu percintaan kehidupan nyata dari Elizabeth dan Christian.
Tapi beritahu aku tentang kekasihmu.
Aku mau mendengar semua tentang Sidney-mu.
Sebenarnya, Sidney adalah penerbitku.
Dan temanku yang paling lama di dunia.
Tetap saja, apa ada peluang?
Ada peluang besar, jika namaku George.
Atau mungkin Tom.
Dia suka nama-nama pria?
Bisa dikatakan begitu.
Benar.
Terima kasih.
Lagi pula, Isola...
Aku sudah tunangan.
Apa?
Dengan siapa?
Mark, Markham Reynolds./ Markham?
Begitu elegan./ Dia orang Amerika.
Tapi dimana cincinnya? Atau dia sangat miskin?
Itu juga tak masalah.
Dia tidak miskin.
Tidak.
Kenapa kau tak memakainya?
Aku...
Aku masih belum terbiasa dengan itu, kurasa.
Aku mau menjaganya tetap aman.
Jadi, buku macam apa yang Markham suka?
Apa kau...
...pernah berhubungan badan yang penuh gairah?
Isola.
Aku pribadi tak pernah mengalami itu.
Aku hanya cantik di dalam.
Kau cantik luar dan dalam.
Dan pria pasti suka itu./ Itu tidak benar.
Pasti ada seseorang di sini yang kau suka.
Tidak. Tidak saat ini.
tapi aku punya Wuthering Heights, bukan begitu?
Kau tidak keberatan sendirian?
Kurasa begitu. Kadang-kadang.
Tapi kemudian kurasa itu akan lebih manis...
...saat Heathcliff-ku akhirnya muncul dengan sendirinya.
Dan betapa senangnya aku untuk memutuskan menunggu dia.
Hati-hati!
Bagus, kau di sini.
Halo.
Kau sibuk?/ Tidak.
Kaca baru untuk rumah kaca baru datang ke dermaga hari ini.
Aku mau pergi membantu membawanya,
Tapi aku butuh seseorang untuk mengantar Kit pulang.
Aku dengan senang hati melakukannya.
Eddie, pergilah dari sini. Cepat!
Baiklah!/ Cepat, pergilah.
Kau yakin ini tidak merepotkan?
Sudah pasti tidak.
Terima kasih.
Sampai jumpa! Baiklah.
Ayo./ Kit, pelan-pelan. Tunggu aku.
Jauh!
Jauh.
Kit!
Juliet! Di atas sini!
Kau mau lihat kotak harta karunku?
Wangi.
Ini aku dan Ibuku.
Dia sangat menyayangiku tapi dia tak bisa di sini saat ini.
Dia akan kembali secepat yang dia bisa.
Dia sangat cantik.
Terima kasih.
Benda yang kecil. Hanya sebuah buku.
Namun ini membawaku jauh-jauh ke sini.
Kit di kamarnya, tidur./ Terima kasih sudah menjaganya.
Kami sangat bersenang-senang.
Dia sangat menyukaimu.
Aku sebaiknya kembali.
Pagi./ Pagi.
Nona. Nona Ashton!/ Ya?
Ada telepon untukmu di kantor pos.
Dari Mark Reynolds.
Tidak diangkat?/ Tidak.
Dia tak tinggalkan pesan?/ Tidak, maaf.
Kita akan coba lagi nanti./ Tidak.
Tak apa.
Jika dia menghubungi kembali,
Beritahu dia aku di surat kabar...
Eben?
Kuharap kau tak keberatan aku bertanya, tapi siapa orang yang selalu keluyuran itu?
Orang itu?
Dia seperti menjaga jarak dari Dawsey.
Ya, itu tidak mengherankan.
Itu Eddie Meares.
Orang yang memberitahu keberadaan Elizabeth.
Memberitahu keberadaan Elizabeth?
Diantara yang lainnya.
Nona-nona.
Dia banyak mendapat keuntungan selama perang,
Tapi dia membayar harganya sekarang.
Lihatlah dia.
Dia orang yang Dawsey serang.
Itu cara yang bagus untuk mengatakannya.
Itu bisa menjual tiket.
Tenanglah, kawan. Tenang.
Jaket baru, Eddie?
Kau terlihat sangat baik.
Mau bagaimana lagi jika bisnis sedang bagus.
Eddie, apa bisnismu?
Menurutku jaket itu...
...dihasilkan dari mengadukan tempat Elizabeth McKenna bersembunyi.
Dan apa urusannya itu denganmu?
Wanita itu bahkan bukan berasal dari sini.
Sayang mereka tak mengirimkan temannya yang keparat bersama dia.
Kau yang keparat, Meares!
Apa salahku, Adams?
Mungkin kau membagi dia dengan teman kotormu?
Hentikanlah, Dawsey!
Mereka harusnya penjarakan dia 3 minggu,
Tapi dia hanya dipenjara 1 minggu.
Aku akan menggantikan dia jika aku bisa.
Dan orang itu.
Dia harus hidup sendirian sekarang.
Semoga Tuhan membantu dia.
Kenapa Kit tinggal bersamamu bukannya bersama Amelia atau...?
Karena Elizabeth meninggalkan dia denganku.
Tapi mengapa?
Dawsey, apa yang terjadi?
Babi... Babi.
Dia datang ke rumahku malam itu.
Di malam dia ditangkap.
Salah satu budak pekerja, seorang anak laki-laki,
Dia berhasil melarikan dia.
Elizabeth menemukan dia. Anak itu terluka, sakit.
Butuh bantuan.
Benar./ Ayo, babi.
Jadi dia membawa Kit.
Dia mau aku menjaganya selagi dia pergi mencari obat-obatan.
Kau tak bisa berkeliaran di pulai setelah jam malam.
Aku tak punya pilihan./ Tentu saja kau punya.
Kau punya pilihan, kau punya tanggung jawab.
Aku tak mau melakukan itu. Kau tak bisa tinggalkan dia di sini.
Apa kau punya roti?/ Bawa dia pada Amelia atau Isola.
Aku hanya pergi 20 menit.
Apa kau punya roti?
Elizabeth.
Karena kau berikan aku potongan roti terakhir saat aku memintanya,
Itu sebabnya aku percayakan dia kepadamu.
Elizabeth!
Elizabeth!/ Dawsey, kembali!
Jangan mengambil resiko, ini terlalu berbahaya.
Kau memiliki anak./ Ini juga anak seseorang.
Bagaimana aku bisa menatap mata Ibunya jika aku tak membantu?
Kau tak pernah bertemu Ibunya!
Jika aku tidak bantu dia, dia akan mati.
Kau mau aku bagaimana, memalingkan pandangan?
Ya, tolong./ Aku tidak bisa!
Aku mohon.
Aku yang pergi. Beritahu aku apa yang kau butuhkan dari RS...
...dan aku akan mengambil.../ Mereka takkan izinkan kau masuk.
Aku segera kembali. Ini tidak akan lama.
Mereka menembak anak itu di pinggir jalan.
Dan mereka menahan Elizabeth.
Aku harusnya memaku dia ke lantai.
Tapi aku biarkan dia pergi.
Itu bukan salahmu.
Itu salahku./ Dawsey...
Pilihan yang dia buat itu tidak adil,
Untuk Kit...
Untukmu.
Kau membesarkan anak ini sendirian.
Tapi aku menyayangi dia.
Bangunlah.
Aku sayang Kit.
Apa kau mencintai Elizabeth?
Di sana./ Juliet!
Ma... Mark?
Mark! Kenapa kau di sini?
Hai. Bagaimana kabarmu?/ Halo.
Mark Reynolds./ Dawsey Adams.
Peternak babi yang mengirim surat? Sesama penggemar buku.
Senang bertemu denganmu.
Kuharap aku tidak mengganggu./ Tidak, kenapa kau di sini?
Jika kau tanyakan aku itu lagi, aku merasa sedikit tak disambut.
Aku merindukanmu. Aku harap itu cukup.
Lebih dari cukup.
Aku hanya terkejut.
Itu saja./Aku berusaha menghubungimu kemarin.
Dan aku pikir,
Kenapa tidak naik pesawat,
Dan datang untuk melihatnya sendiri apa yang begitu menakjubkan.
Aku mengerti sekarang.
Ini pulau yang indah./ Benar.
Ini hanya kekurangan penjual bunga yang bagus.
Jauh-jauh dari London./ Mark, bunganya indah.
Terima kasih.
Bagaimana jika tur pribadi?
Benar.
Tentu saja.
Senang bertemu denganmu./ Ya.
Kau lihat yang ada rumah kacanya?
Itu rumah Isola. Di sana aku menginap selama beberapa minggu terakhir.
Apa kau melihatnya? Yang ada kebunnya.
Apa kau menghilangkan cincin yang aku berikan?
Tidak.
Kau berubah pikiran?
Tidak./ Lalu kenapa kau tak memakainya?
Karena aku takut kehilangan itu.
Aku hanya bisa membayangkan berapa harganya itu.
Dan aku ingin menjaganya tetap aman.
Dan aku...
Aku akan berkata jujur padamu./ Itu akan lebih baik.
Aku merasa seperti sedang memakai mahkota emas di kepalaku.
Kau bisa mengerti itu?
Menunjukkan kekayaanku terasa...
Itu terasa mencolok di sini.
Aku anggap mahkota emas bukan hal yang lazim di Guernsey?
Atau mungkin hanya tidak lazim di peternakan babi?
Atau mungkin kau ingin itu kembali?
Lebih dari apapun, aku hanya ingin melihat kau mengenakan itu.
Di sini, di tempat aku memasangkannya.
Kecuali ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku.
Bagus.
Ini alasan sebenarnya kedatanganku.
Mark mampu melacak dia ke kamp di Ravensbruch.
Dimana itu Ravensbruch?
Jerman.
Ada saksi mata yang melihat dia.
Yang berada di sana di hari dia meninggal.
Mereka tahu bagaimana dia meninggal?/Dia ditembak.
Mereka bilang dia berusaha selamatkan seorang gadis yang dipukuli.
Elizabeth mengambil tongkat penjaga dan membalas memukulnya.
Gadis itu diselamatkan.
Tapi mereka justru membunuh Elizabeth.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau mau ke mana, Dawsey?/ Memberitahu Kit.
Sekarang?
Kau tak mau pikirkan ini terlebih dulu?
Pikirkan apa?/Apa yang akan kau katakan padanya?
Aku yang akan melakukannya, Dawsey.
Aku saja.
Tunggu.
Ayo.
Kemari.
Dia masih empat tahun.
Apa yang bisa dia mengerti?/ Aku lebih tua dari waktu...
Dan aku tak mengerti apa-apa.
Sama sekali.
Waktunya untuk pergi.
Aku tak bisa terus menahan Sidney dan tur bukunya terus menerus.
Aku harus kembali ke London pada akhirnya.
Lalu ada Mark-mu.
Kau tak ingin menyia-nyiakan dia.
Tidak.
Kau lihat?
Tak ada yang menahanmu di sini?
Tidak.
Hidupku di London./ Ya, itu benar.
Aku takut ini akan terasa sangat sepi sekarang,
Saat kau sudah pergi.
Itu buruk kehilangan satu teman, saat kau tak punya banyak teman.
Terima kasih.
Aku benar-benar minta maaf, Amelia.
Sampai jumpa, Nona./ Teruskanlah dengan Kipling.
Sampai jumpa.
Aku akan merindukanmu.
Aku akan merindukan kalian semua.
Ini milikmu.
Aku mau kau menyimpan itu.
Juliet, aku akan tunggu di pesawat./ Baik.
Tn. Adams...
Senang bertemu denganmu./ Sampai jumpa, Juliet.
Sampai jumpa, Kit.
Kit.
Kita akan tetap saling berkirim surat, 'kan?
Ya, tentu saja.
Sampai jumpa.
Syukurlah kau di sini, Tn. Stark.
Benar-benar malang,
Dia tak makan, dan dia tenang seperti tikus.
Mari lihat apa yang bisa kita perbaiki.
Aku katakan padamu, keheningan ini lebih buruk...
...dibandingkan suara mesin ketik dia sebelumnya.
Kau harus menulis tentang mereka.
Aku tidak bisa.
Aku janji takkan menulisnya.
Aku tahu itu, Juliet, tapi ini kisahmu untuk diberitahu.
Aku yakin di saat ini juga. Kau takkan merasa baik...
...hingga kau melakukannya.
Elizabeth, baik atau buruk, dia selalu mengikuti hatinya.
Kau harus melakukan hal serupa.
Aku takut.
Bagaimana jika aku bukan penulis yang bagus?
Dia ragu.
Dia tidak percaya.
Dia sangat butuh perhatian serius,
Tapi kemudian dia tak bisa melakukan itu untuk dirinya sendiri.
Menurutku kau lebih baik melebihi dari yang kau tahu.
Dan sebagai temanmu selama bertahun-tahun...
Aku sudah melihatmu meraih apa yang kau inginkan.
Kau memiliki keberanian itu.
Hai.
Kau terlihat sangat cantik.
Terima kasih.
Kita harus merayakan.
Untuk kita.
Juliet, ada apa?
Mark, aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Kurasa itu salahku terlalu cepat membawamu kembali,
Atau mengizinkanmu pergi ke Guernsey sejak pertama.
Aku harusnya tak pernah melepasmu dari pandanganku.
Kurasa aku akan menyadarinya sendiri, cepat atau lambat,
Bahkan jika aku tak pergi kemana-mana.
Maafkan aku, Mark.
Boleh aku bertanya jika kau pernah mencintai aku?
Aku suka waktu kita bersama.
Dan aku masih sangat peduli denganmu...
Itu bukan hal yang sama, bukan?
Aku merasa sangat buruk...
Aku benar-benar minta maaf soal itu.
Mark, meski aku sangat tak suka melakukan ini padamu sekarang,
Aku tahu jika menikah denganku...
...takkan memberimu akhir bahagia./ Jangan bilang padaku...
...apa yang membuatku bahagia. Aku lebih paham soal itu darimu.
Kau berhak mendapat seseorang untuk bisa berbagi itu denganmu.
Yang bisa berbagi setiap hal indah.../ Ya, baiklah.
Kau harus menawarkan.
Kau berhak yang lebih baik./ Aku berhak yang lebih baik dari ini.
Aku akan berikan itu padamu.
Dan kau akan mendapatkan itu./ Aku yakin itu.
Tapi bukan di meja ini. Selamat malam.
Selamat tinggal, Mark.
Selamat tinggal, Juliet.
Perkumpulan Sastra Guernsey dan Pie Kulit Kentang.
Agak janggal, tapi menarik.
Tak ada penulis?/ Tidak.
Kau juga tak bisa menerbitkan itu.
Kau membutuhkan izin dan itu bukan hakku untuk memberikannya.
Ini hanya untukmu./ Terima kasih.
Tapi...
Aku akan tuliskan kau buku lainnya.
Kemungkinan buku lainnya lagi setelah itu.
Ini membuatku sangat senang untuk mendengarnya.
Sesuatu telah terbuka, Sidney.
Entah kenapa mengerjakan itu memberiku semangat yang lebih.
Dan itu membawaku untuk pertanyaan bisnis.
Bisnis?
Bagus. Aku siap mendengarkan.
Apa aku masih punya sedikit uang?
Tidak.
Tidak, kau sangat kaya.
Aku hanya butuh sedikit.
Ada properti yang ingin aku beli.
Tapi aku harus pergi dan melihat jika itu masih tersedia...
...dan jika mereka mengizinkan aku membelinya.
Sayang, siapapun akan beruntung untuk memilikimu.
Dan aku begitu beruntung untuk memilikimu.
Benar.
Baiklah, baiklah.
Pergilah, aku orang yang sangat sibuk./Benar.
Baiklah.
Perlu kau ketahui...
Aku masih tersedia untuk memberimu kesempatan.
Biarkan kesempatan itu hadir dengan sendirinya.
Terima kasih, Sidney.
Untuk semuanya.
Kakek?
Ini ditujukan untuk Kumpulan.
Dari Juliet.
Yang kencang, Nak.
Yang kencang.
"Dawsey, Amelia, Isola, Eben, Eli dan Kit yang tersayang."
"Tolong maafkan aku."
Untuk apa?/ "Yang pertama."
"Kuharap kau memaafkan aku karena melanggar janji yang kubuat..."
"...untuk tidak menulis tentang Kumpulan-mu."
"Kita saling percaya, dan aku minta maaf mengkhianati itu."
"Kedua, ketahuilah jika naskah ini..."
"...adalah milikmu dan hakmu untuk melakukannya seperti apa."
"Aku takkan menerbitkannya."
"Bukan itu alasan aku menulisnya."
"Bumi tampak seperti padang pasir yang harus aku lewati..."
"Untuk mencari wajah lama yang tidak asing,"
"Tulis Charles Lamb."
Itu Charles Lamb.
Tanpa menyadari itu, aku merasa telah mencari...
...wajah-wajah yang tidak asing selama bertahun-tahun.
Dan aku tak mengerti mengapa aku tak mengenali wajah-wajahmu.
Tapi aku mengenalinya.
"Apa menurutmu itu memungkinkan bagi kita..."
"...untuk sudah ditakdirkan bersama seseorang sebelum kita bertemu mereka"
Itu sangat mungkin, ya.
"Jika benar, aku milikmu. Atau kau milikku."
"Atau aku hanya semangat yang ditemukan diantara kalian di Guernsey."
"Itu adalah definisi terbaik tentang keluarga yang aku ketahui."
Terima kasih sudah berbagi kisah keluargamu denganku.
Dan sudah membagikan Elizabeth.
Meski aku tak sempat bertemu dia langsung,
Aku merasa bagaimana hidupnya telah mengubah hidupku selamanya,
Dalam jalan yang baru mulai untuk ditemukan.
Aku harap kalian semua tenang.
Dan kuharap jika buku...
...bisa memiliki kekuatan untuk menyatukan orang bersama,
Buku ini mungkin menunjukkan keajaibannya.
"Salam sayang, Juliet."
Perkumpulan Sastra Guernsey dan Pie Kulit Kentang.
Untuk Kit
Itu namaku.
Itu benar.
Bisa kau bacakan untukku?/ Akan kulakukan.
Lain waktu, mengerti?
Siapa yang bisa menjaga dia?
Aku saja./ Eli, antar aku ke dermaga.
Aku masih sempat untuk kapal jam 11:00.
Kau mau ke mana?
London. Di mana pun dia berada.
Kau bisa hentikan dia, Dawsey. Kau hentikan dia.
Jangan biarkan dia menikahi orang Amerika itu.
Aku tak percaya dia melakukan itu./ Bagaimana kau tahu?
Dia beritahu kita.
Dengarkan Amelia. Ayah akan segera kembali.
Sampai nanti./ Sampai nanti.
Di mana dia mengatakan itu?
Ayo. Kita membuat kue untuk saat mereka kembali.
Amelia, kau tak mau membaca ini?
Aku tak mau semua orang melihatku menangis.
Aku akan membacanya nanti.
Permisi, Pak.
Maaf.
Terima kasih.
Dawsey. Dawsey?
Permisi. Dawsey!
Maaf.
Maafkan aku. Permisi.
Dawsey! Permisi.
Dawsey!
Juliet.
Halo.
Kau mau ke mana?
Aku dalam perjalanan mencarimu.
Aku?
Sungguh?/ Ya.
Aku menuliskan surat untukmu di kapal barusan.
Aku ingin memastikan mengingat semuanya.
Semua yang seharusnya aku katakan sebelumnya.
Ini bagus, karena aku juga dalam perjalanan menemuimu.
Juliet...
Aku.../ Maukah kau menikah denganku?
Aku jatuh cinta denganmu.
Jadi aku berpikir untuk bertanya.
Ya Tuhan.
Ya.
Ya?
"Puck perlahan-lahan menghapus pesona dari mata Lysander..."
"...dengan obat penawar yang Raja berikan kepadanya."
"Hermia yang pertama bangun,"
"Dan menemukan Lysander-nya yang hilang tertidur didekatnya,"
"Menatapnya dan bertanya-tanya pada inkonsistensinya yang aneh."
"Lysander, akhirnya membuka matanya..."
"...dan melihat Hermia kesayangannya,"
"Menemukan kembali alasan menawannya yang sebelumnya kabur."
"Dan dengan alasannya, cintanya untuk Hermia."
"Dan mereka mulai membicarakan petualangan malam hari,"
"Meragukan jika hal ini benar-benar terjadi."
"Atau jika mereka berdua memimpikan mimpi membingungkan yang sama."
Mulai./ "Dia lapar, ujarnya."
Ini waktunya makan siang. Lagi pula, dia bilang,
"Ada mercusuar. Kita hampir sampai."
Itu sangat bagus, Amelia,
Tapi dimana ceritanya?/ Itu benar.
Narasi bukan kekhawatiran utama penulis.
Aku mengerti itu./Tak pernah begitu dengan Virginia Woolf.
Apa itu permintaan yang sulit untuk meminta sesuatu terjadi?
Itu yang terjadi didalam diri orang.
Itu psikologi manusia.
Itu psikologi manusia yang menaiki kapal, Isola.
Eben./ Apa?
"Siapa kau?"/ "Aku Ben Gunn, yang malang."
"Apa kapalmu terdampar?"/ "Tidak, ditinggalkan!"
"Tiga tahun berlalu dan hidup dari kambing."
"Tiga tahun?"/ "Lalu buah beri dan tiram."
Tiram?/ "Setiap malam..."
"...Aku memimpikan keju."
"Kebanyakan panggangan."
Kerja bagus, Kakek.
"Jangan takut."
"Pulai dipenuhi kebisingan..."
"Suara dan udara manis yang berikan keceriaan dan tak menyakiti."
"Terkadang, dentingan ribuan instrumen..."
"...akan berguman di telingaku, dan terkadang suara-suara."
Aku suka itu.
"Aku mengambil tangannya yang lembut,"
"Memegangnya sesaat ke bibirku."
"Kami memasuki hutan dan pulang ke rumah."
"Pembaca... Aku menikahi dia."
"Jika ada orang yang pantas mendapat akhir bahagia,"
"Itu..."/ "Aku."
Mempesona!
"Kau menjawab jika dipanggil Ernest."
"Kau terlihat seperti namamu Ernest."
"Kau orang yang paling rendah hati yang pernah kutemui di hidupku."
"Itu sangat tak masuk akal berkata namamu bukan Ernest."
Sidney, mempesona!
Kau mau pie lagi, Tn. Stark?
Tidak. Gin./ Sidney.
Berikan itu padaku.
"Saat aku 3 tahun, itu hampir bukan diriku."
Saat aku 4 tahun, itu tidak jauh berbeda.
"Saat aku 5 tahun, aku hanya..."
Hidup. Bagus./ "...hidup.
Tapi sekarang aku 6 tahun, aku sangat..."
Cerdas./ "...sangat cerdas."
"Jadi kupikir sekarang aku akan berumur 6 tahun untuk..."
Selama-lamanya./ "...selama-lamanya."
Kau melakukannya dengan indah!
Mempesona!