Dia pernah bilang padaku,
"Ketika kita membaca cerita, kita mendiaminya."
"Sampul buku seperti atap dan empat dinding."
"Rumah".
Dia, lebih dari apa pun di dunia, menyukai momen ketika kau menyelesaikan buku itu,
dan ceritanya berlanjut seperti mimpi paling jelas di kepalamu.
Dan setelah itu, dia suka berjalan-jalan
untuk menjernihkan pikiran dari semua emosi dan perasaan
buku itu mulai di dalam dirinya.
Pagi itu juga,
setelah bertahun-tahun berlalu dalam membaca dan berjalan,
dan berduka atas kematian suaminya,
Florence Green terbangun karena tahu persis apa yang ingin dia lakukan.
Dia akan membuka toko buku di desa kecil tempat dia tinggal.
Aku yakin toko buku ini akan menjadi segalanya yang kau katakan, Ny. Green,
tetapi jelas untuk saat ini aku tidak dapat membuat komitmen atas nama bank.
Keputusan itu tidak tergantung padaku.
Dan aku memiliki keyakinan kau punya pengalaman dalam berdagang.
Aku belajar berdagang ketika aku masih seorang gadis.
dan aku tidak berpikir banyak yang berubah sejak saat itu.
Dan yang lebih penting aku tahu...
Aku suka membaca.
Yah, tidak ada salahnya untuk memberi tahu kau satu atau dua hal.
Anggap saja sebagai saran, jika kau suka.
Dia memiliki hati yang luar biasa,
dan kesabaran yang luar biasa.
Tetapi bahkan dua kebaikan ini tidak cukup kuat
untuk menahan nada yang beradab dan merendahkan
Mr. Keble, bankir Hardborough,
bahwa semua orang memanggil "Pak Potato" di belakang.
Aku harus mengatakan bahwa ada beberapa yang percaya
ada kemungkinan penggunaan lain untuk Rumah Tua.
Tentu saja, selalu ada kemungkinan untuk menjualnya kembali.
Tapi aku tidak punya niat sedikitpun untuk menjualnya, Tuan Keble.
Menurut mereka, apa yang bisa digunakan oleh Rumah Tua?
Mengapa mereka tidak melakukan apa pun dalam 7 tahun terakhir?
Ada burung bersarang di dalamnya,
separuh ubin terlepas dari atap, dan bau tikus.
Bukankah lebih baik mengisinya dengan buku untuk menunjukkan pada orang lain?
Aku membaca sebelum tidur,
Dan aku biasanya pergi ke dunia mimpi di halaman ketiga.
Kau lihat? Apa kau mengerti betapa berharganya buku-buku itu?
Cuaca di bagian dunia ini benar-benar tidak dapat diprediksi.
Terkadang semua musim bisa terjadi di suatu pagi.
Di hari yang cerah itu, dia meninggalkan bank
merasa marah, bangga, tidak sabar, dan sangat hidup.
Dia akan mengejar mimpinya,
dan tidak seorang pun, bahkan Tuan Potatohead pun tidak akan menghentikannya.
Halo, Ny. Green! Apa kau sibuk?
Halo, Tn. Raven. Tidak, kenapa?
Bisakah aku melempar talinya padamu?
Ya tentu saja!
Awas!
Sangat licin. Kemarin Ethan patah kakinya,
tapi aku tahu kau wanita yang tidak mudah takut.
Bagaimana kau tahu?
Rumornya kau akan membuka toko buku di sini.
Mengapa, menurutmu itu sesuatu yang beresiko?
Satu-satunya orang di sini yang membaca Mr. Brundish.
Aku tidak berpikir dia akan tinggalkan rumah untuk jadi pelangganmu.
Aku pikir aku melihatnya kemarin di atas bukit. aku melihatnya dari jauh.
Aku bayangkan kau punya percakapan yang panjang!
Ya, tidak pernah berhenti bicara!
Ya tentu saja.
Semoga beruntung, Ny. Green!
Apa kau tidak membaca, Tn. Raven?
Tidak.
Buku membuatku kelelahan.
Kehidupan nyata sudah cukup bagiku.
Mr. Brundish tinggal sendirian di rumah tertua di Hardborough.
Dia tidak terlalu menyukai perusahaannya sendiri,
tetapi, setelah bertahun-tahun pertempuran yang panjang,
dia telah mencapai gencatan senjata abadi dengan dirinya sendiri.
Dia memuja buku-buku dengan semangat yang sama dengan yang dia benci rekan-rekannya.
Dia sering berkhayal isi yang dia santap dari pagi sampai malam
belum ditulis oleh manusia,
tetapi telah muncul sebagai generasi spontan.
Tidak ada yang lebih mengganggunya daripada para penulis
sering dimasukkan dalam edisi tertentu.
Itu bukan merah.
Ini merah marun
atau berwarna karat.
Apapun tiu, bagaimana Rumah Tua itu? Bagaimana kau mengelolanya?
Sam Wilkins datang dan memperbaiki kamar mandi dan atapnya,
dan memperbaiki sistem sebaik mungkin.
Tempat itu seperti fosil tua.
Bahkan jerami berumur 500 tahun.
OK, angkat tangan.
Ini dia.
Kau masih akan pindah ke sana, bukan?
Kemarin aku menghabiskan malam pertamaku di sana.
Apa? Cepat sekali
Aku peringatkan semua orang untuk memperhatikannya.
Tapi tidak ada yang benar-benar berpikir kau akan pindah
Ya, aku tahu, berjalan dengan baik. Malam sedikit menakutkan,
tapi aku kira itu karena Aku belum terbiasa.
Kayu di Rumah Tua seperti itu pasti berderit di mana-mana.
Aku takut merah bukan warnaku.
Tidak terlihat bagus dari belakang, tapi...
mungkin jika aku bersandar di dinding saat aku di sana...
Terlalu merah, bukan begitu?/ Bukan itu...
Itu bukan merah.
Ini marun yang sangat dalam.
Ya.
Kau akan terbiasa pada waktunya.
Perlu sedikit perhiasan untuk membuatnya menonjol.
Ya.
Kau yakin?/ Tentu saja aku yakin.
Tidak setiap hari Jenderal dan Nyonya Gamart mengundangmu ke pesta, kan?
Berhentilah menyiksa diri sendiri!
Kau lihat...
menyenangkan.
Bagaimanapun, ketika kau di sana, tidak perlu khawatir penampilanmu.
tidak ada yang akan memperhatikanmu.
Juga, kau sudah tahu semua tamunya.
Aku Florence Green.
Akulah yang membuka toko buku kecil.
Di sini, tentu saja!
segera jadi perhatian!
Tentu. Violet sangat tertarik dengan bisnis ini.
Dia inginkan salah satu percakapannya...
denganmu tentang toko buku.
Sekarang dia agak sibuk,
Tetapi aku yakin dia ingin berbicara denganmu nanti.
Jadi...
Barang apa yang akan kau miliki di toko?
Baik...
Pada dasarnya buku.
Saat ini mereka tidak menerbitkan banyak buku puisi, kan?
Aku tidak melihat banyak.
Aku akan memiliki beberapa puisi, tentu saja,
tetapi tidak menjual sebaik novel dan esai.
Butuh beberapa saat untuk mencari tahu bahan apa yang harus dibawa.
Saat ini, aku memesan klasik seperti Thackeray, Dickens, Keats...
"Sangat mudah mati."
"Katakan saja ini."
"Mereka mati".
Apa kau tahu siapa yang menulisnya?
Tidak.
Aku sangat menyesal, Aku tidak tahu.
Aku tahu sapa kamu.
Pasti Ny. Green.
Ya.
Aku tahu siapa kau, tentu saja, Mr. North.
Aku belum pernah diundang ke The Stead, aku harap kau sering datang ke sini?
Ya, aku sering diundang.
Oh terima kasih. Dia sangat baik hati.
Tidak terlalu.
Kau tinggal sendiri, kan? kau baru saja pindah ke Rumah Tua.
Sendirian?
Janda perang.
Aku tahu.
Pernahkah kau berpikir untuk menikah lagi?
Tidak.
Masalahnya aku menikah dengan bahagia.
Aneh sekali.
Aku selalu mendapat kesan tepat ketika seorang wanita menjadi janda
bahwa dia mulai bahagia.
Apa kau yakin kau telah menerima saran yang tepat untuk menjalankan bisnis?
Aku belum pernah bertemu dengannya, Mr. North, asumsiku, karena pekerjaanmu,
Kau ingin memiliki toko buku di Hardborough.
Aku yakin kau tahu para penulis di BBC,
dan pemikir dan lainnya.
Aku pikir mereka datang dari waktu ke waktu untuk melihatmu dan hirup udara segar.
Jika mereka datang...
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan mereka.
Penulis pergi ke mana pun di mana ada minuman gratis.
Aku tidak begitu yakin dengan para pemikir.
Kurasa Kattie, katakanlah pacarku, akan mengurus mereka.
Bagaimanapun, kau harus datang ke tokoku. aku mengandalkanmu.
Sama sekali tidak.
Kenapa kau pakai warna merah?
Warna merah hanya cocok untuk pembantu yang libur.
Ini bukan merah, ini merah marun.
Tamu terhormatku.
Florence, kan?
Ya.
Aku sudah lama ingin berbicara denganmu sejak kau tiba,
tapi tamuku tidak melakukan apa-apa selain menjauh dari prioritasku.
Terima kasih banyak sudah datang.
Terima kasih telah mengundangku./ Itu menyenangkan.
Ini pesta yang indah./ Semua orang membicarakan tentang usaha barumu.
Kau memiliki hidung yang hebat untuk bisnis.
Bruno!
Apa kau sudah diperkenalkan dengan suamiku?
Kemari dan beritahu Nyonya...
Green.
Betapa senangnya kita melihatnya.
Kami semua telah berdoa untuk toko buku yang bagus di kota kami.
Bukankah itu benar, Bruno?
Tentu saja sayangku. Tidak ada salahnya berdoa.
Segalanya mungkin akan jauh lebih baik jika kita semua berdoa lebih banyak.
Satu hal, Nyonya Green, sesuatu yang tidak penting.
Kau benar-benar belum pindah ke Rumah Tua, kan?
Ya, aku sudah di sana selama seminggu.
Tapi tidak ada air.
Sam Wilkins memperbaiki pipa-pipa itu.
Violet, jangan lupa akhir-akhir ini Kau habiskan banyak waktu di London,
dan kau belum bisa mengendalikan semuanya.
Mengapa aku tidak harus pindah?
Aku pikir aku dapat menghemat banyak kekecewaan,
dan mungkin bahkan sedikit uang.
Bahkan, aku berharap dapat membantumu.
Ada banyak lokasi yang lebih tepat di Hardborough.
Khusus untuk toko buku.
Aku takut kita begitu terbiasa melihat Rumah Tua kosong,
bahwa kita telah menunda tahun demi tahun.
Kau telah menunjukkan kepada kami semua dengan terburu-buru, Ny. Green.
Tapi faktanya adalah...
Banyak dari kita tidak yakin sama sekali
oleh transformasi tiba-tiba dari Rumah Tua menjadi sebuah toko.
Banyak dari kita percaya itu seharusnya menjadi semacam...
pusat seni lokal.
Baik, Violet, kau bisa berdoa untuk itu juga.
Ruang musik di musim panas, ceramah di musim dingin...
Tidak ada Rumah Tua lainnya
yang memiliki itu...
suasana.
Aku telah menegosiasikan penjualan selama lebih dari enam bulan, jadi...
Kau lihat, sulit bagiku untuk percaya ada orang yang tersisa di Hardborough
siapa yang tidak tahu tentang itu.
Bahkan, aku yakin mereka semua tahu.
Kami memiliki satu keuntungan besar.
Akan sangat memalukan jika...
membuangnya.
Sekarang kita memiliki orang yang tepat
untuk bertanggung jawab atas masalah ini, aku bermaksud untuk mengambil alih pusat.
Kau mengerti, kan?
Kenapa kau tidak memikirkannya sebentar?
Sonia!
Betapa indahnya!
Kaki dan kepalanya sakit,
dan dia menyesal telah mengambil nasihat penjahit itu
seperti warna gaunnya.
Itu saja.
Tidak sesaat dia memikirkan konsekuensinya
bahwa tindakan sederhana dari menghuni Rumah Tua akan membawanya pada dirinya.
Kau terlihat berseri-seri.
Bukankah itu Tuan Gosfield?
Apa daftar tamu malam ini, Violet!
Tuan Gosfield.
Betapa sulitnya mencoba dan menghubungimu malam ini ..
Kuharap Bruno memberitahumu
tentang pusat Hardborough baru kami untuk musik dan seni.
Kami baru membicarakannya.
Ny. Green!
Hai.
Selamat pagi./ Senang aku menyusulmu.
Apa kabar?/ Terima kasih banyak. Sangat baik.
Aku ingin bertanya tentang tokoku.
Aku ingin berbicara denganmu tentang tokoku.
Ini untuk dilelang./ Ya.
Tidak sampai April, mungkin bisa nanti.
Yah, faktanya adalah...
Aku lebih suka mencapai kesepakatan pribadi sebelumnya.
Karena kau telah menyatakan minat tertentu pada properti,
dan karena kau tidak akan tinggal di Rumah Tua...
Aku percaya kau menghargai bahwa aku terlalu sibuk
untuk memperhatikan rumor yang aku dengar.
Nah, masuk akal kau akan membuat tawaran di tempat.
Ada kesalahpahaman, Tuan Deben, tapi...
Ya, tapi itu tidak masalah sedikit pun. Dan aku...
Aku ingin dapat membantumu.
Ny. Gamart adalah...
cukup baik untuk memberi tahu aku tentang ide untuk pusat seni.
Keyakinanku semua orang yang tinggal di Hardborough akan mendapat manfaat.
Dan aku percaya dialah yang mencari tempat.
Dan apa yang lebih baik dari toko ikanmu?
Ya, aku mengerti.
Kau sangat baik hati.
Terima kasih untuk bantuannya./ Sama-sama, Tuan Deben.
Selamat pagi./ Ya. Terima kasih, Ny. Green.
Florence telah berhasil menjalani hidup sejauh ini
dengan berpura-pura bahwa manusia tidak terbagi
menjadi pembasmi dan dimusnahkan,
dengan yang pertama setiap saat mendominasi.
Aku tidak tahu Apa kau akan di London atau...
London? Tidak aku disini. Yah, aku pikir.
Nescafé?
Aku belum pernah mencobanya.
Aku sudah mendengarnya, tapi aku...
Aku diberitahu itu tidak dibuat dengan air mendidih.
Ya.
Ini terlalu kecil untukmu./ Aku tahu.
Kau tahu, aku senang kau menjatuhkannya.
Tidak ada orang lain yang memaksaku untuk menghadapi kebenaran.
Yah, itu beruntung karena aku datang untuk menanyakanmu pertanyaan.
Ketika Mrs. Gamart berbicara di pestanya
tentang orang yang ideal untuk menjalankan pusat seni,
itu kau, tentu saja, yang ada dalam benaknya, kan?
Bukan aku.
Maaf, pesta Violet?
Apa dia mengharapkan aku untuk keluar dari rumahku dan mungkin, keluar dari kota,
dengan asumsi kau akan datang ke Rumah Tua untuk...
mengelola semuanya?
Jika dia mengacu padaku, aku meragukan dia gunakan kata "mengelola".
Apa kau suka Nescafé atau...
tidak?
Tidak, terima kasih.
Apa kau yakin?/ Ya.
Apa kau keberatan jika aku...?/ Tidak, tidak, tolong.
Aku mungkin harus pergi.
Apa kau... Benarkah?
Ya. Terima kasih juga.
Yah... senang melihatmu.
Nah, dari apa yang aku dengar, dan secara praktis secara kebetulan,
Kau sudah mulai berpikir dua kali tentang seluruh operasi toko buku.
Nah, maka kau salah dengar, Tuan Thornton.
Aku di sini untuk menuntut agar semua masalah yang tidak terselesaikan diselesaikan secepat mungkin
sehingga aku dapat mengatur toko buku tanpa penundaan lebih lanjut.
Tapi aku diberitahu kau.../ Apa?
Bahwa aku akan meninggalkan Rumah Tua, yang, omong-omong, satu-satunya rumahku?
Ada banyak properti kosong lainnya di Hardborough.
Seperti yang terjadi, aku memiliki daftar beberapa yang lebih keluar-dari-yang-jalan.
Aku berharap tidak ada penundaan lebih lanjut, Mr. Thornton. Silakan minta semua dokumen yang tertunda dikirimkan kepadaku.
Dan, sekali lagi, aku sangat berterima kasih atas bantuanmu!
Apa ada yang bisa aku bantu, anak laki-laki?
Kami pengintai laut, ma'am.
Ya, aku mengerti. Dan hanya apa yang kau lakukan di sini?
Tn. Raven menyuruh kami berhenti. Apa yang ingin kami lakukan?
Aku ingin semua rak buku disiapkan di sana. Apa kau pikir kau bisa mengaturnya?
Berapa banyak latihan tangan yang bisa kau dapatkan, Bu?
Kau semua telah menunggu di sini di tengah hujan lebat.
Jika aku dapat menemukan kunciku...
Oke, cepatlah.
Ketika Ny. Green membuka kotak pertama buku yang dia pesan,
semua masalah dan rintangan beberapa hari yang lalu
lenyap begitu saja.
Dengan setiap edisi, wajah dan kata-kata Ny. Gamart,
bankir,
pengacaranya,
dan Milo North,
semuanya memudar.
Dan, untuk sesaat, dia merasa bahwa almarhum suaminya,
yang sangat dia cintai,
bersamanya sekali lagi.
Dan itulah saat paling membahagiakannya di toko buku.
Pekerjaan yang sangat sepi, milikmu.
Maaf tentang para penyeberang.
Aku tidak merasa sedikit pun kesepian.
Rak di sana itu seperlima inci bengkok.
Dan plesteran itu. Itu terlihat mengerikan.
Kau dapat memberi tahu mereka saat nanti kau melihatnya.
Tidak, tidak, semuanya terlihat luar biasa, Tn. Raven.
Aku tidak bisa lebih bahagia dengan pekerjaan yang dilakukan anak-anak lelaki. Secara jujur.
Apa itu kau, Wally? Apa telingamu terbakar?
Apa yang kau lakukan di sini, nak?/ aku punya pesan untuk Mrs. Green.
Dari siapa?/ Dari Tuan Brundish, Tuan Raven.
Apa?!
Dia baru saja keluar dari Holt House dan memberikanmu catatan?
Tidak, dia membungkuk ke luar jendela dan menyuruhku pergi dan membawanya ke Mrs. Green.
Aku tidak melihat bagaimana hal ini dapat terjadi bagiku.
Aku tidak pernah berbicara dengan Mr. Brundish./ pernah. Aku tidak percaya dia bahkan tahu namaku.
Dan setiap kali aku bertemu dengannya di tanjung,
dia selalu pergi seperti tembakan seolah baru saja melihat hantu.
Aku yakin dia tahu siapa kau.
Dia tahu tentang semua yang terjadi di kota. aku tidak tahu bagaimana dia melakukannya.
Jangan khawatir tentang tepi hitam amplop.
Dia memerintahkan amplop itu kembali pada tahun 1919 ketika mereka semua kembali dari Perang Pertama dan...
dan Mrs. Brundish meninggal...
selama bulan madu mereka.
Oh ya. Bagaimana dia meninggal?
Dia tenggelam...
melintasi rawa-rawa.
Dia pergi mengambil beberapa buah blackberry untuk membuat kue untuk Mr. Brundish.
"Nyonya yg terhormat".
Aku ingin mengucapkan semoga kau baik-baik saja.
Kembali di hari kakek buyutku, ada penjual buku di jalan raya,
siapa, jika ingatanku benar,
merobohkan salah satu pelanggannya dengan alas meja
ketika dia menjadi menjengkelkan.
Ada beberapa penundaan
dalam kedatangan angsuran terbaru dari novel baru./ aku percaya...
Aku percaya itu Dombey and Son .
Pada hari itu, belum ada yang cukup berani
untuk menjual buku di sudut dunia yang ditinggalkan ini.
Ini kehormatan besar yang kau lakukan pada kami.
Aku pasti mengunjungi toko kau suatu hari jika aku keluar.
Namun saat ini aku lebih memilih untuk tidak melakukan hal ini.
Terlepas dari segalanya, sebaiknya kau menganggap beberapa novel sastra layak
tolong, jangan ragu untuk mengirimkannya kepadaku.
Dalam kasus biografi, lebih baik, aku temukan,
jika mereka tentang orang baik,..sedangkan novel
jauh lebih menarik jika mereka tentang orang jahat.
Tolong anak laki-laki yang sama yang mengirimkan surat ini, bawakan ini untukku
dengan catatan, jelas, menunjukkan harga mereka.
Milikmu...
Dengan hormat... "
"Edmund Brundish."
Pelanggan pertamaku.
Datanglah nanti dan aku akan memberi kau paket untuk Mr. Brundish.
Terima kasih, Ny. Green.
Kau mungkin akan membutuhkan pembantu muda yang cerah di sore hari, jika sedang sibuk.
Aku sedang memikirkan salah satu gadis Gipping.
Ny. Gipping lebih atau kurang terkini tentang masalah ini,
dan aku berpikir untuk menanyakan putri mana yang mungkin cocok denganmu.
Aku pikir yang termuda, Christine, yang terpintar,
tapi dia mungkin tidak akan memberikannya padamu karena alasan yang tepat.
Selamat malam, Tuan Thornton. Selamat Datang./ Terima kasih.
Buku latihan fisik
Fahrenheit 451.
Buku macam apa ini?
Kau Christine Gipping, bukan?
Aku akan berpikir kakakmu akan...
Kakak perempuanku menghabiskan seluruh waktunya dengan Charlie Cuts.
Bahkan, dalam perjalanan ke sini,
Aku melihat sepeda-sepeda mereka disembunyikan di bawah dedaunan yang jatuh di persimpangan jalan.
Kau tidak akan memiliki masalah seperti itu denganku.
Hal-hal itu belum terjadi padaku.
Dan aku menemukan anak laki-laki menjadi menjijikkan.
Dan bagaimana dengan saudara perempuanmu yang lain?
Dia menghabiskan seluruh waktunya di rumah yang memimpikan Margaret dan Peter.
Mereka anak-anak kecil.
Kau pikir aku tidak ingin mempertimbangkanmu untuk pekerjaan itu,
Hanya saja kau tidak benar-benar terlihat cukup tua.
Atau cukup kuat.
Itu sulit dikatakan setelah pandangan pertama.
Kau terlihat tua, tetapi kau tidak terlihat kuat.
Itu semua tetap sama, kita semua tersedia.
Tapi kakak perempuanku akan absen dari pekerjaan separuh waktu,
dan yang tengah tidak akan muncul.
Hanya sebuah peringatan.
Dan aku juga harus memberi tahu kau aku tidak suka membaca. aku suka geografi dan matematika.
Aku akan datang sore ini dan berdiskusi dengan ibumu.
Dan jangan khawatir, aku tidak akan memaksa kau untuk membaca.
Sesuai keinginanmu.
Semua yang dia katakan aku dapat bekerja setiap hari sepulang sekolah
dan sepanjang hari Sabtu.
Dan kau tidak bisa membayar aku kurang dari 12 shilling dan enam pence seminggu.
Dan memberitahuku untuk diam jika aku berbicara terlalu banyak
Bagaimana dengan pekerjaan rumahmu?
Aku bisa melakukan itu ketika aku pulang, setelah minum teh.
Aku suka kardiganmu.
Apa kau merajutnya sendiri? Sepertinya itu akan sangat sulit.
Itu ada di majalah Masalah Perempuan
Tetapi instruksi itu untuk lengan pendek.
Kau tidak punya anak, Ny. Green?
Tidak.
Haruskah aku?
Aku tidak tahu.
Orang-orang selalu mengatakan hidup dilewatkan oleh wanita yang tidak memiliki anak.
Tidak ada cukup kartu yang dipajang.
Haruskah aku tambahkan lagi?
Mereka benar-benar harus diperintahkan ke dalam romansa dan alam atau sesuatu.
Apa ini yang kau sebut romansa?/ Ya Tuhan!
Apa ini?
Aku bahkan belum melihat mereka sebelumnya.
Perwakilan penjualan itu benar-benar tidak tahu apa yang mereka kirimkan kepadamu.
Kita harus membuangnya.
Aku yakin ada beberapa orang di desa ini yang tidak keberatan mengambil ini di kotak surat mereka.
Kau benar.
Berhenti melihat mereka! kau akan rusak.
Di mana tempat sampahnya?/ Jangan membuangnya di tempat sampah!
Ayo, minum secangkir teh.
Mengapa Christine sangat terlambat?
Dia bekerja untuk wanita ini.
Mengapa?
Karena dia memiliki toko penuh buku untuk dibaca orang.
Mengapa?
Aku tidak tahu.
Selamat siang, Ny. Gipping.
Masuklah, Ny. Green.
Mari kita bicara.
Aku tidak yakin Apa Christine sudah berbicara kepadamu tentang 12 shilling.
Ya, ya, dia melakukannya.
Dear Madam, jauhkan dirimu kesulitan mengirim lebih banyak buku puisi
atau novel rumit yang rumit.
Tolong, semaksimal mungkin, kirim lebih banyak buku oleh Ray Bradbury.
Hormatku, Edmund Brundish.
Dengan segera bisnis Mrs. Green mulai berkembang.
Hari-harinya terisi penuh dari pagi hingga malam.
Untuk waktu yang singkat dia lupa tentang segala hal tentang Ny. Gamart
dan rencananya untuk mengubah Rumah Tua menjadi pusat seni.
Selamat pagi, Nyonya Green./ Halo, Wally.
Terima kasih telah membantu aku. Di sini kau.
Apa kau ingin melakukan perjalanan, Christine?
Aku tidak bisa. Kami punya stok baru tiba besok.
Baiklah kalau begitu.
Selamat tinggal.
Apa kau tidak ingin pergi jalan-jalan?
Tidak. Aku suka Wally, tapi...
Ya, aku tahu, kau mengatakan kepadaku kau menemukan anak laki-laki menjijikkan.
Tapi percayalah padaku...
Kau akan mengatasinya.
Ya, aku kira.
Hanya saja... aku lebih suka berada di sini,
di toko buku denganmu.
Menyenangkan bekerja di sini.
Bahkan jika aku tidak suka membaca.
Kronik bela diri
Ny. Green, mereka mengotori kartunya.
Biarkan mereka menjelajah. Ini adalah bagian dari tradisi toko buku.
Ya, tetapi mereka membiarkan semuanya berantakan dan tidak membeli apapun.
Kehilangan?
Florence.
Mr. North. Benar-benar kejutan!
Sepertinya Violet tidak akan mendapatkan caranya sendiri.
Apa dia sudah mampir?/ Kami belum buka sangat lama.
Dia akan. Dia akan muncul akhirnya.
Dia terlalu menghormati diri sendiri.
Aku yakin dia hanya sekarat rasa ingin tahu.
Dia akan diterima dengan baik./ Apa kau menghasilkan uang?
Belum./ kau benar-benar membutuhkan sesuatu seperti ini.
Ini volume satu.
Apa ada volume dua?
Ya, tapi aku telah meminjamkannya kepada seseorang, atau meninggalkannya di suatu tempat.
Kau harus menyatukannya sebagai satu set.
Lolita
Sudahkah kau membacanya? Apa ada gunanya?
Itu akan membuatmu kaya, Florence.
Ya, tapi Apa itu baik? aku hanya menyimpan novel yang bagus.
Mereka tidak bergerak cepat, kau tahu.
Menurut Graham Greene itu mahakarya.
Meskipun ada yang berpikir sebaliknya.
Terima kasih sudah menyarankannya.
Terkadang aku merasa membutuhkan nasihat yang baik. kau sangat baik.
Kau selalu membuat kesalahan itu.
Sampai Lain waktu.
Kami punya yang biru di rumah. Ini memiliki Westminster Abbey di atasnya,
tetapi itu terjadi di sekitar timah.
Aku akan menyalakannya.
Ibu bilang pemanas parafin itu tidak terlalu aman.
Mereka tidak berbahaya, selama kau ingat untuk membersihkannya dengan benar.
Dan kau tidak menuangkan cairan dari kedua sisi sekaligus.
Kau tidak boleh melakukan itu./ pernah! Apa kau mendengarku?
Aku suka nampan tua ini. kau bisa serahkan kepadaku sesuai keinginanmu.
Apa?!
Aku tidak berpikir aku siap untuk mulai memikirkan kehendak aku dulu.
Tetapi ketika aku melakukannya, aku akan mencoba mengingatnya.
Kau akan? Apa kau yakin?
Apa nampannya dari Jepang?
Tidak...
Lak Cina.
Kakek aku membawanya kembali dari Nanking.
Dia seorang musafir yang hebat.
Aku tidak berpikir mereka bahkan membuat lak seperti ini di China lagi.
Terima kasih.
Aku ingin tahu Apa kau ingin aku membantu pekerjaan sekolah kau atau sesuatu.
Kita bisa membaca semuanya bersama mungkin.../ Tidak ada yang bisa dibaca.
Mereka memberimu beberapa gambar dan mengatakan yang mana yang paling aneh.
Atau mereka memberimu beberapa angka seperti...
8, 5, 11, 9, 22, dan 16,
dan kau harus mengatakan yang mana yang berikutnya.
Aku tidak akan mulai tahu yang mana yang berikutnya.
Kau tidak kedinginan, kan?
Tidak.
Milo itu musang.
Dia tersenyum seperti musang. aku berharap dia hanya pergi ke neraka.
Hentikan, Christine!
Kau terlalu baik. Dia adalah pekerjaan yang buruk.
Ketika aku lebih tua, aku akan mencoba menjadi seperti dia.
Jauh lebih praktis.
Aku tahu kau tidak suka membaca,
tetapi ada sebuah buku yang aku khawatir kau harus baca.
Tentang apa ini?
Ini tentang bajak laut yang baik dan anak-anak jahat.
Berjanjilah padaku kau setidaknya akan membukanya suatu hari nanti.
Nah, jika kau akan membiarkanku memiliki nampan Cina sesuai keinginanmu.
Aku dapat mencoba.
Berurusan.
Dear Mr. Brundish.
Terlampir kau akan menemukan salinan novel yang baru saja diterbitkan. Lolita .
Aku harus mengakui kebingunganku dengannya.
Aku ingin tahu pendapat tulus kau tentang itu, dan meminta sedikit nasihat.
Apa kau pikir ini buku yang cocok untuk dijual di toko buku aku?
Hormatku, Florence Green.
PS. Jika kau tidak menyukai buku itu, kau tidak perlu membayarnya.
Halo, Ny. Gipping. Apa semua baik-baik saja?
Aku pikir kau harus tahu secepat mungkin.
Tuan Brundish telah bertanya padaku
untuk mengantarkan kue buah aku pada hari Minggu.
Dan dia juga memintaku untuk bertanya padamu
jika kau ingin mampir ke Holt House untuk minum teh sore itu juga.
Hari Minggu ini?
Kenapa iya.
Ya, ya, baiklah...
Ya, aku akan mengiriminya catatan. Terima kasih atas pesannya, Ny. Gipping.
Aku belum pernah mengirimkan kue kepada Mr. Brundish sebelumnya.
Aku harap ini tidak menjadi kebiasaan.
Mrs. Green, Apa benar kau minum teh di Holt House, Minggu ini?
Ya, Ny. Keble, itu benar.
Apa ada sesuatu yang harus aku ketahui sebelum aku pergi ke sana?
Ny. Green.
Mrs Deben. Bagaimana kabar Pak Deben?
Masih kesulitan mencari pembeli untuk toko ikan, aku kumpulkan.
Kasihan sekali.
Aku yakin Jenderal dan Ny. Gamart sedang memikirkan hal itu.
Mereka tidak pernah diundang ke Holt House, kau tahu.
Ya, aku sudah dengar.
Jadi, Holt House untuk minum teh, eh ?!
Dia begitu iri menjaga privasinya
setelah kematian tragis istri tercintanya.
Aku mengiriminya beberapa buku dan...
meminta nasihat tentang toko buku.
Tidakah kau tahu!
Yah, aku harus kembali ke sana, kurasa.
Ada tipping di sana./ Kucing dan anjing!
Selamat sore./ Selamat sore.
Saran untuk toko buku!
Halo?
Tuan Brundish?
Datanglah ke ruang makan.
Kau menanyakanku sebuah pertanyaan.
Ya, aku berhasil.
Tentang novel baru.
Kau cukup bijaksana untuk menanyakanku pertanyaan serius,
berpikir aku akan tidak memihak.
Kau pasti berpikir aku sendirian di dunia.
Tak pernah. aku tidak sedetik pun...
Aku rasa kau telah diberitahu semua hal tentangku.
Semua buruk.
Tidak.
Benarkah.
Aku seorang duda, aku yakin kau telah diberitahu. aku rasa kau juga telah diberitahu
bahwa istriku meninggal saat mengumpulkan blackberry untuk membuatkanku kue,
yang merupakan versi terakhir yang beredar di kota.
Baik...
tidak satupun yang telah beredar benar.
Dia tidak tenggelam?/ Tidak.
Di bulan keenam pernikahan kami,
kami berdua./ telah menjadi sahabat terbaik
memutuskan perpisahan yang bersahabat yang terbaik.
Dia tinggal di London.
Aku belum melihatnya selama 45 tahun, tetapi menurut informasiku
kesehatannya masih baik.
Meskipun, rupanya...
dia cukup berat.
Dia selalu suka permen.
Meskipun aku tidak pernah ingat dia memanggang kue dalam hidupnya.
Aku kira untuk orang-orang dari Hardborough itu lebih indah
membayangkan Rumah Holt dihuni oleh seorang duda berduka.
Seperti yang sudah kau ketahui, Sastra telah melakukan banyak kerusakan.
Saudara-saudara Bronte terkutuk itu, misalnya,
oleh siapa kau belum menyertakan satu salinan
dalam paket-paket itu kepada aku, yang aku sangat bersyukur.
Aku rasa kau akan sudah membacanya.
Salah satu gadis Gipping, yang ketiga,
meminjamkan tanganmu di toko kau, aku percaya.
Dan itu semua bantuan yang kau miliki?
Aku memiliki seorang pemegang buku yang datang dari waktu ke waktu,
dan kemudian ada pengacaraku.
Tom Thornton. kau tidak akan terlalu jauh dengan yang satu itu.
Aku tidak bisa mengatakanku sangat menyukai Mr. Thornton.
Kau tahu, Mr. Brundish,
ada tanggung jawab tertentu untuk mencoba menjalankan toko buku.
Aku mengagumi ada.
Terutama jika tidak semua orang menyetujuinya.
Ada orang-orang tertentu
yang agak disiapkan oleh toko bukumu.
Ny. Green, aku menyebut Violet Gamart,
siapa yang punya rencana lain untuk Rumah Tua,
dan yang sekarang, tampaknya, hanya melakukan pelanggaran lebih lanjut.
Aku yakin dia...
berarti baik.
Berarti baik? Violet Gamart ?!
Perampas itu?
Apa yang dia inginkan tidak...
seni tengah.
Sekarang, aku bertanya, apa yang dibutuhkan desa sialan ini dengan pusat seni?
Dan bagaimana seni bisa memiliki pusat?
Tapi dia mengerti itu, dan itulah alasan dia ingin menyingkirkanmu.
Dan dia tidak akan berhenti...
sampai dia melakukannya.
Dia tidak bisa melakukan itu.
Ini toko buku aku. Ini rumahku.
Orang-orang seperti Violet Gamart
telah menjadikanku seperti apa aku, Ny. Green.
Berkat koneksi dan kenalannya,
Ny. Gamart wanita yang sangat kuat. Apa itu bukan urusanmu?
Tidak.
Bolehkah aku kembali ke alasan kunjunganku?
Aku berpikir untuk membuat urutan pertama Lolita
250 eksemplar, yang akan menjadi risiko besar.
Tentu saja, aku tidak berkonsultasi denganmu dalam pengertian bisnis. Itu sangat salah.
Yang aku ingin tahu, sebelum aku memasukkan pesanan,
Apa menurut kau itu buku bagus
dan Apa kau benar aku harus menjualnya di Hardborough.
Aku tidak menganggap sama pentingnya denganmu, aku berani mengatakan,
untuk pengertian tentang benar dan salah.
Aku telah membaca Lolita , seperti yang kau minta.
Ini buku bagus,
dan karena itu aku pikir kau harus mencoba dan menjualnya kepada orang-orang dari Hardborough.
Mereka tidak akan memahaminya, tetapi itu semua untuk yang terbaik.
Memahami membuat pikiran menjadi malas.
Terima kasih.
Terima kasih, Tuan Brundish.
Yah, aku telah memberi kau pendapatku.
Biarkan aku memberi tahu kau apa yang aku kagumi
tentang manusia.
Apa yang paling aku hargai
itu satu-satunya kebaikan yang mereka bagikan dengan dewa dan hewan,
dan yang karenanya tidak akan aku sebut sebagai kebajikan.
Maksudku...
keberanian.
Dan kau, Ny. Green...
memiliki kualitas yang berlimpah.
Aku ingin...
Aku ingin membantu.
Kau membuatku percaya,...
sekali lagi, dalam hal...
Hal yang aku pikir terlupakan.
Terima kasih untuk tehnya, Tuan Brundish. Semuanya lezat.
Yah, tolong...
datang lagi kapanpun kau mau.
Dan semoga beruntung dengan Lolita .
Ya terima kasih..
Aku tidak membiarkan diriku khawatir. "Dimana ada kehidupan disitu ada harapan."
Allah! Sungguh pikiran yang mengerikan.
Ya!
Terima kasih...
untuk saranmu, Mr. Brundish.
Dengan senang hati.
Apa kau pikir Dandelion Wine akan segera hadir?
Aku harus mengatakan aku tidak bisa cukup berterima kasih
untuk memperkenalkanku kepada Ray Bradbury.
Kita akan memiliki Wally membawanya.
Atau, mungkin, aku akan membawanya...
kepadamu.
Baik...
Aku akan sangat menyukainya.
Kami belum pernah memiliki begitu banyak yang sama sebelumnya.
Seperti yang lama!
Buku ini sudah terkenal, Christine. Semua orang mendengarnya.
Meskipun aku kira mereka tidak pernah berharap mereka akan dapat membelinya di sini di Hardborough.
Apa yang tidak mereka harapkan adalah menemukan 250 eksemplar!
Kau benar-benar kehilangan kepalamu atas yang satu ini.
NOVEL YANG MENGEJUTKAN DUNIA
"4 September 1959."
"Dear Ny. Green,"
Aku memiliki surat dari John Drury & Co.,
perwakilan hukum Ny. Violet Gamart dari The Stead,
untuk efek keadaan saat ini dari tampilan jendelamu
menarik perhatian yang agak tidak diinginkan
dari pelanggan potensial dan aktual.
Klien mereka juga memastikan
bahwa dia merasa tersinggung secara pribadi
oleh fakta dia, dalam posisinya sebagai keadilan perdamaian
dan ketua berbagai komite (daftar bersama ini),
harus melaksanakan belanjaannya dengan cepat.
Dear Mr. Thornton,
Kau telah menjadi pengacaraku sekarang selama beberapa tahun, yang memungkinkan aku untuk menyimpulkan 'bertindak untuk aku'
berarti 'bertindak penuh semangat atas namaku'.
Pernahkah kau melihat tampilan jendela untuk diri sendiri?
"Yang terhormat Ny. Green,
Sebagai tanggapan atas surat kau 5 September,
Aku telah mencoba dua kali untuk mendekati jendela toko kau,
tetapi menemukan itu tidak mungkin. "
Dipahami?/ Ya, Ny. Green.
"Tuan Thornton yang terhormat.
Apa sebenarnya saranmu itu?
Hormatku, Florence Green. "
"Aku pikir kita harus menghilangkan aglomerasi,
hentikan pelangganmu dari berkumpul di bagian paling sempit dari jalan raya,
sebelum ada keluhan resmi.
Dan aku juga berpikir kita harus mengakhiri
untuk penjualan novel dangkal dan sensasional ini oleh V. Nabokov,
yang telah menimbulkan banyak keluhan. "
"Dear Mr. Thornton,
Buku yang bagus distilasi yang berharga dari roh tuan
dibalsem dan diawetkan untuk tujuan mencapai kehidupan di luar kehidupan,
itulah mengapa, tidak diragukan lagi, komoditas yang diperlukan.
Hormatku, Florence Green. "
"Nyonya yg terhormat,
Berkenaan dengan permintaan kau untuk larangan tegas
tentang Mrs. Florence Green...
kami menyesal untuk memberitahumu
Kami menyesal untuk memberi tahu kau bahwa, setelah diberi saran sepatutnya,
akan lebih baik untuk menjatuhkan masalah ini,
karena kerumunan yang dilaporkan tampaknya telah dikekang oleh polisi setempat.
Permintaan maaf aku yang terdalam dan terdalam, Ny. Gamart. "
Kenapamu tidak datang ke London?
Aku tidak bisa memikirkan hal yang lebih buruk daripada tinggal di London.
Kau tahu bagaimana perasaan aku tentang orang.
Lihatlah ini, lihat ini, ini benar-benar menakjubkan!
Aku tidak tinggal di sini!
Apa maksudmu kau tidak tinggal? Kemana kau pergi?
Oh, demi kebaikan! kau harus terus menyerbu...
Aku sudah memberitahumu...
Aku muak dengan orang-orang seperti Violet!
Apa?/ Aku tidak tahan lagi, Milo!
Tunggu. Berhati-hatilah, jika tidak kau akan tergelincir!
Tahan. Tunggu!
Apa yang kau lakukan duduk di sana, Florence?
Aku tidak tahu mengapa aku pergi berjalan-jalan, ini terlihat seperti seorang pensiunan.
Dan aku harus mulai bekerja./ Apa ada ruang pada langkah itu untukku?
Ya./ aku Kattie, Ny. Green.
Milo telah memberitahuku banyak tentangmu.
Kattie tidak akan percaya ada tempat bagus di Hardborough,
jadi aku membawanya ke sini untuk melihat sendiri.
Dan apa yang kau lakukan di BBC, Kattie?
Aku bekerja untuk RPD. Departemen Program Rekaman.
Memantau pengeluaran... Ini tidak terlalu menarik.
Kami baru saja makan siang bersama Violet Gamart.
Memberi dia kesempatan untuk tidak tidak menyetujui kami.
Ny. Gamart sangat baik.
Yah, tidak juga.
Aku tidak suka orang baik.
Kecuali Florence.
Jangan menyanjungku.
Aku merasa kau bekerja semakin sedikit setiap hari.
Jangan lupa BBC perusahaan,
dan gajimu dibayar dengan pendanaan publik.
Kattie berurusan dengan itu. Dia bertanggung jawab atas lembaran pengeluaranku.
Bukankah kau kedinginan, sayangku?
Mungkin kali ini kita harus berdalih kembali ke tempat tinggal kita yang sederhana,
dan meninggalkan Florence sendirian, tenggelam dalam pikirannya.
Aku pikir aku akan tinggal di sini sedikit lebih lama.
Selama aku tidak mengganggumu./ Tidak, tidak sama sekali.
Milo memberitahuku kau seorang janda.
Ya, ya, aku.
'Seorang janda.'
Kata yang aneh dan gelap seperti itu, bukankah begitu?
Suamiku meninggal...
16 tahun yang lalu.
Bagaimana kau bertemu?
Kami bertemu di toko buku sebenarnya. Di London.
Kami jatuh cinta sejak saat pertama.
Kami harus mengatur...
mengatur dan mengklasifikasikan bagian puisi bersama di Muller.
Dia sering membacakan untukku setiap malam.
Pepys, dan George Eliot, dan Thackeray...
"Jangan pernah memberi wanita kuda yang gelisah".
Kami menyukai yang satu itu!
Kami dulu sangat bahagia...
sibuk melakukan sejuta hal dan tidak ada apa-apa.
Dan kemudian perang datang.
Tapi aku masih memiliki surat-suratnya, semua suratnya, dan aku...
Aku masih bisa...
mendengar suaranya di kepalaku ketika aku membacanya.
Milo tidak melakukan keadilan ketika dia menggambarkanmu kepadaku.
Oh sayang, lepaskan aku dari penilaian Milo.
Aku tidak berpikir aku ingin tahu apa yang dia pikirkan tentangku.
Aku masih tidak tahu apa yang dia pikirkan tentangku.
Atau jika dia merasakan sesuatu untukku.
Atau, dalam hal ini, jika dia merasakan sesuatu.
Aku rasa itu bagian dari hal-nya...
membuat kau terus menebak-nebak.
Kau tahu apa yang mereka katakan,
"Dengan pria seperti itu kau tidak pernah tahu Apa dia menyembunyikan dunia batin yang kaya atau...
tidak ada apa-apa ".
Dia tidak akan pernah membacakan untukku.
Perusahaan untuk akses publik ke tempat-tempat menarik
Bibi Vi!
Jadi, tagihanmu sudah membaca ketiga. Luar biasa!
Dan aku harus berterima kasih untuk semua inspirasimu, Bibi Vi.
Apa yang kau maksud?
Idenya datang kepadaku saat pesta musim semi lalu.
Kampanye luar biasa kau dalam mendukung pusat seni
bisa menjadi kenyataan dengan tagihan seperti ini.
Dan komunitas lain bisa mendapat manfaat juga dari...
filantropis seperti dirimu sendiri.
Yah, aku hanya melakukan apa yang menurutku benar.
Akses ke Tempat-Tempat Bill Nilai Publik
akan memastikan dewan kota dapat memperoleh properti bersejarah mereka
dengan pembelian wajib untuk keperluan umum.
Bukankah ini indah?
Aku yakin ayahmu tersenyum pada kita dari surga dengan bangga pada saat ini.
Dan aku senang kami mengatur untuk bertemu hari ini sepanjang hari.
Tepatnya ketika tagihan telah disetujui.
Apa kau suka ikan untuk makan siang?
Aku tahu tempat yang indah di tikungan.
Aku takut tinggal di Hardborough membuat kau makan ikan di tempat lain.
Ini sangat segar di sana.
Benar sekali.
Kalau begitu, tempat teh?
Sempurna!
Kemudian aku akan melanjutkan dengan apa yang aku lakukan.
Aku memiliki seorang teman yang sakit yang membutuhkan perhatianku.
Kau wanita yang luar biasa, murah hati, Bibi Vi.
Lanjutkan dengan pekerjaanmu. Menunduk.
Menunduk. Aktif dengan pekerjaanmu!
Tidak perlu bangun, anak-anak.
Akulah inspekturnya.
Tidak, kau tidak!
Maafkan aku, aku rasa aku tidak mengenal kau.
Nyonya Traill?
Namaku Sheppard.
Jika kau akan bersikap baik, kau dapat memeriksa sertifikatku dari Departemen Otoritas Pendidikan.
Ini memberiku kewenangan, di bawah Undang-Undang Toko tahun 1950,
untuk mengunjungi sekolah manapun
di mana aku punya alasan untuk percaya ada anak-anak yang belajar
yang juga terlibat dalam semacam pekerjaan.
Kerja?! aku dapat meyakinkanmu mereka semua ingin memiliki pekerjaan.
Di luar bisnis keluarga dan pengiriman surat kabar,
Kau memberi tahu aku apa lagi yang menanti mereka di sana?
Dan ngomong-ngomong...
Aku tidak ingat kau pernah berkunjung ke sini sebelumnya.
Yah, karena kekurangan staf,
kunjungan kami tidak sesering yang kami inginkan.
Jadi, siapa yang menyarankan kau datang kali ini?
Hanya ada satu yang memiliki pekerjaan tetap setelah sekolah.
Christine Gipping yang bekerja secara teratur.
Dimana?
Toko Buku Rumah Tua.
Berdiri, Christine.
Jika kau permisi.
Ini gadis itu./ Nona, maukah kau ikut denganku!
Selamat siang./ Selamat siang.
Aku tidak ingin kau berpikir aku menahan sesuatu terhadapmu.
Hukum Hukum. Itu sesuatu yang ingin aku sampaikan.
Pengalaman itu penting.
Pekerjaan itu juga mengatakan mereka ingin dia memiliki pengalaman, tetapi di mana kita bisa mendapatkannya?
Tapi kami selalu memberi tahu Christine jika dia butuh referensi,
dia hanya harus datang kepadamu.
Ya tentu saja. Yang harus dia lakukan hanyalah bertanya.
Christine gadis yang luar biasa, Ny. Gipping, dan...
Aku sangat, sangat menyayanginya.
Tetapi sekarang dia akan memiliki kesempatan untuk berkonsentrasi pada studinya.
Tapi dia tidak mau menyerah menghasilkan uang.
Tidak, tentu saja tidak, tapi aku kira setelah apa yang terjadi di sekolah...
Kami sudah mencari sedikit.
Dan kami berharap mereka akan mempekerjakannya untuk bekerja hari Sabtu di toko buku baru itu.
Toko buku baru?
Ya, mereka akan segera terbuka. kau tahu. Di Deben.
Toko ikan.
Aku tidak tahu.
Kau benar-benar harus mengawasi persaingan, Ny. Green.
Kau akan memberi Christine referensi itu, bukan?
Dia tidak punya cara untuk mengetahui hal ini,
tapi toko buku baru bukan perusahaan seperti miliknya sendiri,
tapi investasi oleh Lord Gosfield yang berpikiran sederhana
atas saran Jenderal dan Ny. Gamart.
Terima kasih sudah datang, Ny. Green./ Tidak perlu berterima kasih, Pak Keble.
Apa kau menyadari betapa sedikit modal kerja yang kau miliki saat ini?
Ya. Agak sulit untuk tidak memperhatikan.
Aku berani bilang segala sesuatunya telah merosot dalam bisnis kau akhir-akhir ini, bukan?
Aku pikir kau mungkin ingin tahu ada pembeli yang mungkin untuk toko kau.
Terima kasih banyak.
Tuan Keble...
Toko itu tidak untuk dijual.
Pesan diterima.
Terima kasih sudah datang.
Ini merupakan bantuan yang tak terhitung.
Baik...
Aku benar-benar akan merindukanmu.
Aku tidak mau pergi, kau tahu.
Aku tidak ingin bekerja di toko buku lainnya.
Ibuku, dia tidak mengerti...
Tidak, tolonglah. kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Bagaimana aku tidak khawatir?
Kau tidak dapat mengelola tempat ini sendiri.
Dan tidak seorang pun di desa ini akan membantumu.
Aku akan mengatur, aku benar-benar... aku akan mengaturnya.
Aku berharap kau akan datang. Dari waktu ke waktu. Di sore hari...
Aku tidak akan punya waktu.
Ya. Tidak.
Tidak, tentu saja kau akan sibuk.
Aku punya sesuatu untukmu.
Sekarang kau tidak perlu menunggu sampai pemakamanku.
Kau baik sekali, Ny. Green.
Kau sangat berdarah!
Selamat siang, Florence. Ny. Green.
Tuan Brundish.
Bagaimana keadaan di sana?
Aku pikir kau tahu juga sepertiku, bukan?
Aku tahu sebagian dari itu.
Apa yang ingin kau lakukan?
Melakukan?
Satu-satunya hal yang bisa aku lakukan.
Ya.
Tidak!
Lanjut.
Itulah yang akan aku lakukan.
Florence...
Aku sangat ingin bertemu denganmu di lain waktu dalam hidup aku.
Dalam kehidupan yang lain sama sekali.
Tapi aku akan melakukan apa...
Hal kecil dalam kekuatan aku untuk membantumu.
Tuan Brundish, ini...
Ini sangat menghangat untuk didengar, dan...
Aku sangat menghargainya.
Kau...
Tidak ada yang kau...
Aku akan bicara dengannya. aku akan berbicara dengan wanita itu.
Dia mungkin hanya mendengarkan, dia mungkin...
mengakhiri pelecehan yang menyebalkan ini.
Kau benar-benar akan melakukannya?
Tentu?
Keluarlah dari pengasinganmu untukku?
Memang aku akan melakukannya.
Aku tidak tahu itu harus banyak digunakan, tetapi aku bersedia.
Aku hanya bisa melemparkan peluru ke tubuhnya, tapi...
Aku tidak yakin itu akan sesuai dengan keinginanmu.
Aku tidak tahu bagaimana berterima kasih, itu...
Itu yang paling...
sikap mulia yang pernah dibuat oleh siapa pun untuk aku.
Kau bekerja terlalu keras, Florence.
Aku mencoba berkonsentrasi.
Tolong turunkan itu. Mereka baru saja masuk. aku belum memeriksanya.
Tentunya kau harus berhasil jika kau memberikan semua yang kau miliki.
Aku tidak bisa melihat mengapa.
Semua orang memberikan segalanya pada akhirnya.
Kita semua mati. Kematian hampir tidak berhasil.
Terlalu muda untuk peduli tentang kematian.
Aku percaya Kattie mungkin menghisapnya ..
Dia menghabiskan banyak energi./ Bagaimana Kattie?
Tidak ada ide.
Faktanya, dia meninggalkanku.
Dia... yah, dia pergi untuk tinggal bersama orang lain.
Di Wantage.
Dia... kau tahu...
Dia bekerja di World Service.
Aku membuka hatiku untukmu.
Kami sedang mengalami momen spesial, bukan?
Aku harap kau telah memberi tahu semua orang di Hardborough yang akan mendengarkanmu.
Ya, tapi itu sangat memengaruhimu
karena aku akan memiliki lebih banyak waktu luang seperti sekarang.
Aku akan dapat bekerja di sini, paruh waktu, sebagai asistenmu.
Aku kira kau harus merindukan gadis kecil itu.
Christine belajar banyak ketika dia ada di sini,
dan dia sangat baik dengan pelanggan.
Tidak semanis yang aku bisa.
Begitu...
Berani berapa?
Aku memberi Christine 12 shilling dan 6 sen seminggu.
Aku tidak akan bisa menawarkan lebih dari itu saat ini.
Jika kau tertarik dengan pekerjaan itu, kau bisa datang di sore hari
selama beberapa minggu dan mencobanya.
Periode percobaan!
Tapi tolong ingat aku tidak menawarkanmu pekerjaan itu. kau bertanya pada diri sendiri.
Adakah yang pernah mengatakan kepadamu kau memiliki sepasang mata kaki yang luar biasa?
Oh, diamlah!
Pulang ke rumah!
BUKA
TUTUP
"Hentikan cintamu, Ooo api terang"
Untuk satu malam atau malam yang lain akan datang tukang kebun putih
dan mengumpulkan bunga sudah mati. "
Christine!
Kau sebaiknya berhati-hati, Mr. North.
Apa ekspresi tidak menyenangkan yang mereka ajarkan di sekolah itu!
Aku tidak datang padanya untuk melihat orang-orang...
semacam kau.
Mengapa...?
Kenapa kau tidak membantu Ms. Green lagi?
Dia merindukanmu.
Dia punya kau, bukan? kau selalu masuk dan keluar.
Mereka mengatakan mereka tidak akan membiarkan dia menyimpan toko buku.
Mereka bilang? Siapa yang bilang? kau bilang?/ kau tahu betul siapa.
Mereka punya rencana lain untuk Rumah Tua./ Mengapa kau peduli, kau udang kecil?
Mereka bilang dia tidak bisa menyimpannya.
Dia akan mengejarnya. Dia akan membawanya ke pengadilan.
Dia hanya akan bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya.
Seluruh kebenaran dan tidak ada yang lain selain kebenaran.
Yah, kita harus berharap itu tidak terjadi.
Aku tidak pernah punya waktu untuk duduk-duduk ketika aku menjadi asistennya.
Pantas! kau seorang anak...
atau seorang wanita.
Tak satu pun dari mereka tahu cara bersantai.
Kau lebih baik berhati-hati!
Aku datang untuk mengambil ini. Itu milik ibuku.
Terima kasih.
Beri aku waktu sebentar.
Kejutan yang menyenangkan, Tuan Brundish.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
Aku datang untuk menanyakan sesuatu kepadamu.
Aku tidak tahu Apa jika ini adalah cara yang tepat untuk melakukannya,
tapi aku tidak bisa memikirkan yang lebih baik.
Jika kau tidak berminat untuk bertanya, kau harus mengatakannya sekarang.
Apa kau mau teh?
Aku tidak ingin teh kau.
Aku ingin kau meninggalkan Florence Green sendiri.
Apa dia memintamu untuk datang dan melihatku?/ Tentu tidak.
Dia hanyalah seorang wanita yang ingin menyimpan toko buku.
Jika Ms Green memiliki alasan untuk mengeluh, aku kira kita harus beralih ke pengacara.
Meskipun aku percaya dia agak diberikan untuk mengubah nasihat hukumnya.
Toko buku itu berangin, tidak mungkin untuk menggadaikan lagi untuk kedua kalinya,
dan dari apa yang aku dengar: basah!
Tinggalkan dia sendiri. Wanita itu tidak melakukan apa pun padamu.
Tidak ada yang terjadi padamu, sebagai seseorang yang harus sangat prihatin
tentang kesejahteraan dan masa depan tempat ini,
bahwa bangunan yang memiliki minat historis semacam itu dapat dimanfaatkan dengan lebih baik.
Usia tua bukanlah hal yang sama dengan minat historis.
Kalau tidak, kau dan aku akan jauh lebih menarik daripada kita.
Aku ulangi, aku ingin kau meninggalkan temanku Florence Green sendiri!
Sendirian!
Nah, tampaknya temanmu telah gagal mempertimbangkan hukum.
Sesuatu yang aku amati pada beberapa kesempatan.
Jika itu masalahnya, aku tidak bisa mengatakan apa-apa dalam masalah ini.
Hukum harus mengambil jalannya.
Apa kau mengacu pada undang-undang yang tidak ada setahun yang lalu
dan parlemen disetujui di belakang kami?
Aku berbicara tentang pesanan untuk pembelian wajib,
atau pengusiran, yang merupakan istilah yang tepat.
Apa kau menempatkan keponakanmu yang berharga untuk menyusun RUU itu?
Aku tidak akan menyangkal tagihan keponakan aku dapat mempengaruhi toko buku,
karena penting tempat harus tetap kosong selama lima tahun.
Itu tidak diragukan lagi akan berlaku untuk Rumah Tua.
Tapi ada banyak peraturan yang harus dipertimbangkan, Tuan Brundish.
Manusia biasa sepertiku dan tentu saja sepertimu
tidak akan tahu harus mulai dari mana.
Aku dalam politik,
dan, setelah itu, aku cukup akrab dengan birokrasi,
tapi ini melampauiku.
Kami bahkan tidak tahu bagaimana menemukan orang yang tepat untuk ditulis.
Madam, aku tahu betul siapa yang harus aku ajukan.
Selama beberapa tahun terakhir, jika aku tidak ingin bisnis aku tahu,
Aku akan kehilangan beberapa ratus hektar rawa-rawa,
dan lahan pertanian, dan dua pabrik pemompaan.
Itu sebabnya aku yakin jika tidak ada yang telah dilakukan sejauh ini,
kita masih bisa membentuk front bersama melawan mereka.
Kita tentu bisa memikirkan cara untuk membuat langkah itu lebih mudah
jika itu benar-benar dibuat.
Masih ada banyak tempat lain untuk dibiarkan
di kota-kota besar dari Hardborough.
Bukan itu yang aku bicarakan!
Kau harus berbicara tentang apa yang aku bicarakan.
Aku berharap aku bisa melakukan sesuatu lagi.
Aku berasumsi kau tidak melakukan apa-apa.
Kau tidak boleh berbicara seperti itu kepadaku, Mr. Brundish.
Kau tidak menyadari apa yang kau katakan.
Kau tampaknya berpikir aku orang yang keterlaluan.
Itu saja?
Aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu "ya" atau "tidak".
Aku menduga dengan "keterlaluan" maksudmu "tiba-tiba menyinggung",
dan sebenarnya kau sudah cukup ofensif, tapi juga...
menjijikkan, Ny. Gamart.
Artinya, kau telah bertindak persis seperti yang aku harapkan.
Kami terbuka
Musim panas yang terpesona
Selamat siang, Jenderal.
Kau tidak akan suka buku, kan?
Tidak persis.
Aku hanya datang untuk mengatakan:
"Orang baik telah meninggalkan kita."
Aku yakin kau mengenal Edmund Brundish dengan cukup baik, bukan?
Aku merasa seolah-olah aku melakukannya.
Aku tidak pernah menyilangkan kata dengan dia sama sekali.
Dia ada di Mess Pertama, tentu saja...
tapi tidak di Suffolks.
Dia mendaftar untuk Angkatan Udara, aku percaya.
Dia ingin terbang.
Aneh sekali.
Juga aneh dia datang menemui kami pagi itu juga.
Aku ingin berbicara dengan istrimu, aku bayangkan.
Ya, kau benar.
Violet memberitahuku semua tentang itu.
Dia berusaha keras untuk menemuinya...
untuk mengucapkan selamat atas idenya.
Aku mengacu pada Pusat Seni.
Aku minta maaf aku tidak mendapat kesempatan untuk berbicara dengannya.
Aku harus mengatakan aku tidak akan pernah membayangkannya
tertarik pada seni.
Tapi yah...
Seorang pria baik telah meninggalkan kita.
Siapa pun bisa menderita serangan seperti itu
jika kau memikirkannya.
Kau tidak akan terlambat ke pesta makan siangmu, Jenderal.
Tinggalkan rumahku dan jangan pernah kembali.
Dan tolong...
Apa kau atau istrimu tidak lagi memfitnah
seorang pria yang memiliki martabat yang lebih tinggi...
kepekaan...
dan welas asih dari kalian berdua akan ada di waktumu.
Jangan pernah menyebut namanya lagi.
Dan lupakan punyaku.
Tapi dia...
Violet...
Pergi sana!
Jadi sepertinya aku telah digusur oleh kota Flintmarket.
Seperti yang kami sebutkan selama percakapan telepon terakhir kami,
tampaknya ada RUU parlemen baru yang memungkinkan Dewan Flintmarket
untuk mengambil alih kepemilikan Rumah Tua.
Ya.
Dan aku ingin tahu, jika aku boleh,
dimana Dewan memperoleh dana yang diperlukan untuk membuangku?
Mereka rupanya menemukan seorang dermawan.
Apa yang menjadi perhatianku jika Rumah Tua dianggap layak huni atau tidak.
Jika ternyata tidak layak untuk tempat tinggal manusia,
atau memang amblesan terancam, maka tidak mungkin meminta kompensasi.
Kau tidak akan melihat satu sen pun.
Aku mendiami itu dan aku masih manusia.
Itu bahkan tidak lembap seperti itu.
Di musim panas itu sangat kering dan di pertengahan musim dingin...
Ini pemeriksaan gudang bawah tanah,
menurut yang properti berdiri di setengah inci air.
Maaf, inspeksi apa?
Aku tidak diberitahu tentang pemeriksaan apa pun, aku tidak berpikir.
Rupanya, pada beberapa kesempatan, ketika kau absen dari properti,
seorang ahli di bidang tukang batu dan plesteran, seorang Mr. John Gipping,
dikirim oleh Dewan
untuk memeriksa kondisi dinding dan ruang bawah tanah.
John Gipping? Ayah Christine?
Kami menganggap dia masuk dengan damai.
Aku tidak ingat membiarkan dia dalam diriku.
Asistenmu, Tuan Milo North...
Mereka pikir dia bertindak seperti karyawannya
dan mengikuti instruksimu.
Apa kau punya komentar?
Apa yang membuat kita dalam situasi yang sulit
adalah fakta Mr. North juga telah menandatangani pernyataan,
menurut tingkat kelembabannya properti telah mempengaruhi kesehatannya,
membuatnya tidak dapat menerima jenis pekerjaan biasa.
Mengapa?
Tidak ada alasannya.
Mereka memintaku terus, jadi kau tahu...
Aku hanya berpikir aku lebih baik melakukannya.
Jika kau mencari asisten baru, aku yakin Christine tersedia.
Dia tidak lagi bekerja di toko buku baru.
Dia mencoba menjual Lolita kepada vikaris.
Florence!
Ny. Green! Ny. Green!
Christine./ Ny. Green.
Ny. Green.
Selamat tinggal.
Untuk tahun-tahun yang akan datang,
Aku ingat bagaimana dia mencoba tersenyum lihat buku yang ada di tanganku.
Kemudian, aku sadar
apa yang telah aku lakukan.
Dia telah memenuhi mimpi itu,
dan mereka merebutnya darinya.
Tapi apa yang dia miliki jauh di dalam
adalah sesuatu yang tidak seorang pun dapat mengambil darinya.
Keberaniannya.
Dan keberanian dan semangatnya untuk buku
yang meninggalkanku dalam warisan,
bersama dengan nampan berpernis Cina.
Betapa benar dia ketika dia berkata
"Tidak ada yang merasa sendirian
di toko buku.
Kepada John Berger