Apa kabar, kawan?
Tepat di kepala. Tidak.
Di sana, di sana./ Priest.
Itu Priest.
Apa kabar, Priest?
Interior dan semuanya, lihat?
Hei, Litty.
Hei, Litty!
Kau dengar itu? Itu lagu baruku.
Coba dengarkanlah.
Lakukan urusanmu. Ya./ Apa kabar?
Kalian baik?
Aku mau bicara denganmu sebentar.
Kau mau bicara denganku?
Itu manis. Ya, itu yang kukatakan.
Apapun yang mau kau katakan padaku,
Kau bisa katakan itu di depan teman-temanku.
Kau yakin menginginkan itu?/ Pastinya.
Aku mau uangku.
Kau punya cara yang lucu untuk menanyakan itu.
Itu bukan pertanyaan.
Apa artinya itu untukmu, di dadamu?
Apa artinya untukku?
Itu artinya Tuhan Maha Besar...
...karena dia selalu memaafkanku,
Meski aku pendosa terbesar yang pernah ada.
Aku tidak percaya itu.
Kau masih ke gereja setiap Minggu, 'kan?
Kau sering datang ke New Birth,
Tapi sekarang kau di World Changers, benar?
Dan Bibimu Cici bermain keyboard di sana.
Ini sudah 6 tahun sekarang, wow.
Aku penasaran pendapatnya soal kau memiliki senjata di pinggangmu.
Juga, sedikit saran, jika kau memakai gelang monitor kaki,
Mungkin sebaiknya jangan bawa senjata...
...kecuali kau mau tambah hukumanmu 10 tahun lagi.
Itu yang kau inginkan?
Aku tak tahu apa mantel berbulu palsu yang kau kenakan tidak berada di rumah.
Sekarang, istrimu akan melahirkan dalam waktu dekat.
Wanita simpananmu juga akan punya anak...
...jika aku tidak salah.
Saran. Mungkin saat kau berada di rumah sakit,
Kau bisa tempatkan mereka di ruangan yang sama.
Menghematmu dari mondar-mandir.
Lihat aku saat aku bicara denganmu, Litty.
Tuhan Maha Besar. Tuhan Maha Kuasa, benar.
Tapi yang terpenting, Tuhan Maha Mengetahui.
Dan itu yang membuat-Nya sangat menakutkan.
Kau mengerti apa yang aku katakan?
Jadi aku akan tanyakan kau sekali lagi.
Di mana uangku, Litty?
Aku tidak main-main denganmu. Dimana uangku?
Dengar, Priest, kau tahu aku memahamimu.
Kau tak paham apa-apa.
Kau sudah 3 bulan menunggak pembayaran hipotek,
Dan aku tak peduli berapa banyak anggota geng dari Joyland bersamamu.
Tak lebih dari anggota geng dibandingkan bank.
Ayolah, Litty, kau bangkrut. Kita sama-sama tahu itu.
Berlian di lehermu itu bahkan tidak asli.
Ayolah, jangan lakukan itu. Dengar, biar aku usahakan.
Dengar, kau berikan aku paket, aku bisa menjualnya.
Kau serius?
Kau tak menjual apapun sejak ambil alih di cucian mobil di G-Road.
Dan kau tidak pandai dalam hal itu.
Kau adalah penyanyi rap. Tetaplah nge-rap.
Menjauh dari jalanan, tingkatkan pemasukan,
Bawakan aku kembali cek itu.
Sementara itu, aku akan mengambil kuncimu.
Kunciku?/ Kunciku.
Ayo.
Aku akan kirim seseorang untuk mengambilnya.
Priest. Priest.
Aku sudah bekerja di jalanan ini sejak berumur 11 tahun.
Aku sudah berjuang setiap harinya.
Aku beri orang pekerjaan saat tak ada pekerjaan.
Dan aku pindahkan operasiku dari ruang tamu ke garasi tua.
Sekarang aku punya operasi di seluruh kota.
Bukankah itu inti dari mimpi Amerika?
Selamat datang di Masq, klub striptis termegah di ATL.
Kau mau melihat bokong?
Kami ingin melihat uangmu.
Sekarang mari kita memeriahkan acara ini.
Hei. Hei, hei, hei.
Ada apa? Berikan aku teleponnya.
Berikan itu padaku. Tak ada foto.
Berikan aku ponsel itu! Aku tidak bercanda!/Maaf.
Aku tidak tahu. Maaf./ Berikan aku ponselnya.
Aku tak peduli dengan itu. Berikan aku ponselnya.
Tenang... Kau terlalu tegang. Tenanglah.
Hal-hal ini tak boleh masuk ke kamera.
Kau paham maksudku? Ini ulasannya TMZ.
Ini Sno Patrol!
Kami yang mengurus jalanan ini.
Sno Patrol!
Pergilah dari sini.
Halo, sayang... Perlahan-lahan, perlahan-lahan.
Ada apa?
Aku tidak bisa bahasa itu.
Bagaimana dengan tarian?
Sayang, aku bukan penari.
Tapi kau sangat manis, seandainya aku penari.
Aku harus kembali bekerja.
Hei. Kau tak apa?
Aku tak suka kau bersama orang-orang itu.
Aku tidak butuh pengasuh, cintaku.
Yang kau butuhkan adalah pengawal saat para bajingan...
Atau segelas tequila.
Apa kabar, sayang?
Hei, sayang, aku tidak tahu kau akan datang.
Aku meminta dia untuk datang. Hai, sayang.
Dia bilang pestanya meriah./ Itu benar.
Ya?/ Aku butuh tambahan minum.
Bersulang untuk itu.
Sebentar. Aku segera kembali.
Dia selalu bekerja, ya?
Dengar, dia seharusnya tidak perlu melakukan ini lagi.
Ada banyak masalah di sekitar sini yang perlu aku selesaikan.
Dia tahu cara melakukan itu lebih baik dari pada orang lain.
Lagi pula, dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Hei./ Aku tahu dia bisa.
Aku hanya tak suka itu.
Aku tidak peduli berapa yard orang ini lari sepanjang karirnya.
Dia tak punya wewenang di sini.
Jika dia tak memegang botol selama lima menit ke depan,
Kau sebaiknya pergi dari sini.
Aku mengerti.
Bagaimana dengan Litty? Kau mendapatkan uang kita?
Bahkan lebih baik. Aku mengambil kebanggaannya.
Bagaimana itu lebih baik?
Jika kau bisa menggantung sesuatu di kepala seseorang,
Mereka akan selalu pergi ke mana kau menuntunnya.
Litty akan melakukan apa saja yang aku ingin dia lakukan,
Dan itu lebih baik daripada uang.
Hei, bagaimana? Semua minuman Sno Patrol yang traktir!
Kulihat musim dingin datang malam ini./Ya.
Aku bersumpah, semakin banyak uang yang Sno Patrol hasilkan,
Semakin mereka ceroboh. Itu sangat memalukan.
Hei, Priest, apa kabar?/ Apa kabar?
Bergabunglah denganku! Mari kita minum!
Aku akan pastikan beritahu Q apa yang kau katakan.
Silakan.
Itu Priest berada di sini.
Q, apa kabar, kawan?
Apa kabar, kawan? Bagaimana keadaanmu?
Bagaimana kabarmu?/ Aku diberkati. Kau?
Kalian semua terlihat semangkuk besar beras di sini.
Benar, tapi kau semakin mirip Sammy Davis Jr.
Sembunyikan semua gadis kulit putih!/Ayolah!
Kau berharap memiliki rambutku.
Kau hanya tak bisa menumbuhkannya lagi.
Hei, berikan temanku minuman.
Kau tahu, bicara soal gadis kulit putih,
Hasil penjualanmu di jalanan kacau, kawan.
Ya, Pak./Yang lainnya butuh makan. Ada apa dengan itu?
Aku hanya berusaha menjaga kepalaku di atas air, menjauh dari gelombang.
Kau jelas melakukan itu, bukan?
Ya, Pak./ Semoga kau diberkati, kawan.
Bersulang untuk itu./ Bersulang.
Sampai bertemu lagi./ Jaga dirimu.
Aku tak tahu kenapa kau biarkan Priest masih bernapas.
Apa maksudmu?
Dengar, Priest tak pernah melakukan hal buruk kepada kita.
Lagi pula ada cukup yang di luar sana untuk makan semua orang.
Persetan itu. Aku lapar. Aku akan ambil makanannya.
Semua wanita di sini,
Semua uang yang kita dapatkan, dan kau bicara tentang Priest.
Kita di puncak dunia. Ini Sno Patrol, sayang.
Bajingan.
Hei, Dee.
Ada apa, bos?
Juju terlalu banyak minum malam ini.
Aku mau kau menjaga dia.
Baiklah./ Ayo kita pergi.
Juju.
Kau sudah benar-benar mabuk?/ Aku masih baik.
Baiklah, dengar, aku di belakang jika kau butuh aku, mengerti?
Baiklah.
Kau baik?/ Ya.
Hai. Terima kasih.
Apa?
Mereka manis.
Kau ingat saat kita masih seperti itu?
Bertingkah bodoh setelah kelab.
Semua orang patungan untuk membeli satu botol yang sama,
Hanya minum sebotol soda agar itu bisa bertahan lama.
Dan aku selalu bilang aku akan mengurusmu.
Oke?/ Oke.
Ayo.
Baiklah.
Kau dan Cynthia sebaiknya menungguku.
Baiklah.
Sampai bertemu di rumah./ Oke, sayang.
Pergilah dari sini dengan celana jins ketatmu.
Ya, pergilah, pengecut.
Aku tidak pergi demi kebaikanku.
Aku pergi demi kebaikanmu.
Apa kau bilang?
Kau pikir kedua pacarmu itu menakjubkan?
Pelacurmu itu bukan apa-apa. Kau bukan apa-apa.
Pergilah dari sini.
Bung, kubilang pergi.
Ya Tuhan, lihat! Mereka berkelahi.
Ya Tuhan!
Apa yang kau lakukan Ayo, cepat!
Tetap tutupi lukanya. Dengar, dengarkan aku.
Cepat panggil ambulan. Kau bawa dia ke Grady.
Mereka akan berusaha membawa di ke rumah sakit lain,
Tapi kau pastikan dia di bawa ke Grady. Kau mengerti?
Itu pusat trauma terbaik di Atlanta.
Baiklah, ini.
Jangan khawatir.
Apa? Kembali.
Seluruh kekuatan di dunia takkan pernah bisa hentikan peluru.
Dan tak ada mobil yang bisa meninggalkan takdir.
Aku bekerja keras untuk apa yang aku miliki,
Dan itu bisa dibawa pergi...
...untuk hal-hal bodoh yang bisa kau pikirkan.
Dan ini bukan kali pertama aku ditembaki,
Tapi itu harus menjadi yang terakhir.
Apa kabar, kawan?
Hei, apa kabar?/ Hei, Priest.
Bagaimana kabarmu, Monique? Kau baik?
Ya. Bangunlah, sayang.
Aku menghubungimu seharian.
Ya, tak ada ponsel. Maaf soal itu.
Karena kau sudah di sini, aku mau bicara denganmu.
Baiklah. Nanti./ Baiklah.
Hei, Priest./ Aku janji padamu, Freddie.
Oke?/ Oke.
Dimana Eddie?/ Dia di sana.
Kocoklah, kocok, kocok.
Ayo, kukatakan padamu, ini akan terus terjadi.
Ayo, ayo, ayo.
Pasang taruhanmu, sayang. Pasang taruhanmu.
Tunggu, tunggu.
Taruhan... Pasang taruhanmu. Ayo.
Mari bermain dengan uang sungguhan.
Ada apa? Kau tak punya uang yang banyak?
Bung, uangku lebih panjang dibandingkan Peachtree-mu.
Tak ada alasanmu untukmu menunggu bebanmu.
Itu kokain seberat 8 ons.
Ayo lakukan ini. Ayo! Pasang taruhanmu
Ini bukan hanya keberuntungan.
Kukatakan padamu. Ini pasti dari Tuhan.
Jangan merasa keberatan. Untuk keberhasilan.
Keparat!
Bajingan!/ Orang kerdil beruntung.
Indah. Terima kasih banyak.
Apa yang kalian tunggu? Masukkan ke panci seperti Gumbo.
Bayarlah.
Eddie. Kita harus bicara./ Ya.
Sekarang?/ Ya, sekarang akan lebih baik.
Aku sedang menang, sementara mereka...
Baiklah.
Baiklah, semua, dengar.
Baiklah, kalian akan dapatkan peluang kalahkan raja minggu depan.
Tapi hingga itu terjadi, jika kau mau, cairkan chipku, terima kasih.
Tunggu dulu...
Ke mana kau membawa dia?
Itu bukan urusanmu ke mana aku membawa dia.
Jelas itu urusanku, Bung.
Kau tak bisa pergi membawa temanmu begitu saja...
...dan tak berikan aku kesempatan menangkan kembali uangku.
Dasar keparat berambut ikal yang memudar!
Jaga ucapanmu, kawan.
Tidak!/ Tenanglah, tenang.
Tetap tenang.
Hanya permainan yang akan berakhir malam ini.
Kau paham maksudku?/ Tetap tenang. Kau pasti bisa.
Ya, aku tahu aku bisa. Ayo.
Hei, cairkan chipku juga.
Entah harus berapa kali aku mengatakan ini kepadamu.
Persetan Sno Patrol!
Serius. Itu hanya sekumpulan orang dewasa...
...yang berpakaian seolah mereka pantas untuk ditembaki.
Aku tidak mau berperang dengan Sno Patrol.
Tapi Juju tak bisa dimaafkan.
Bagaimana kau mau melakukan itu?/ Kita tidak melakukan apa-apa.
Itu tidak penting betapa cerdasnya kau di dunia para orang bodoh,
Itu akan menembakmu dengan masalah kecil lainnya.
Apa maksudmu?/ Dengarkan yang aku katakan.
Kita sudah beroperasi tanpa polisi tahu tentang kita,
FBI tahu tentang kita, menjauh dari radar.
Semua itu akan berubah.
Seorang wanita ditembak semalam, Eddie.
Itu sebuah keajaiban dia selamat.
Seluruh kita akan mengetahui soal itu.
Sno Patrol akan membalas kita balik.
Pikirkanlah.
Semua orang yang berada di puncak permainan akan diciduk.
Mereka berakhir mati atau hampir selalu dipenjara...
...karena ego mereka menginginkan lebih dari yang mereka harapkan.
Semua orang ingin menjadi besar.
Semua orang ingin menjadi yang terbaik. Mereka ingin menjadi seperti kita.
Tapi ini waktunya, kawan.
Kau menari dengan iblis terlalu lama...
Dia cenderung menginjak kakimu.
Kau terdengar seolah peluru itu mengenai kepalamu.
Baiklah, selama bertahun-tahun ini,
Kita tak harus membunuh seseorang, Eddie. Mengapa begitu?
Karena saat mereka pikir kau akan melakukan itu,
Kau tak harus melakukannya. Itu keuntungan.
Tidak, itu karena mayat meninggalkan bau untukmu.
Aku tak bicara soal bau yang membawa polisi untuk datang.
Aku bicara tentang bau yang takkan pernah bisa kau hilangkan.
Bau yang akan menjatuhkanmu.
Aku mengerti, Priest. Kau tak harus menceramahi aku, mengerti?
Ini bukan Minggu./ Jika kau mengerti,
Berarti kau mendengar perkataanku. Aku mau keluar dari bisnis kokain.
Kau hanya emosional.
Aku mengerti. Kau hampir terbunuh.
Tapi permainan sudah bagus untuk kita.
Kita tak meninggalkan apapun./ Masih belum.
Baiklah.
Satu kesepakatan terakhir.
Satu kesepakatan terakhir hingga kita tak perlu merasa waspada lagi.
Tidak untuk polisi,
Tidak untuk kriminal, tidak untuk siapa pun.
Berapa lama kau memikirkan soal ini?
Karena kau tak hanya memikirkan tentang ide-ide.
Dengar, aku selalu punya rencana keluar, Eddie. Selalu.
Kita harus menyelesaikan ini sebelum aku membunuh seseorang, Eddie,
Atau bajingan itu membunuhku.
Aku akan bicara dengan Scatter.
Aku akan minta dia untuk membesarkan alirannya.
Lalu aku akan minta dia untuk tingkatkan pasokan kita.
Apa?
Kau tahu, itu terdengar seperti lelucon.
Kita punya peluang lebih baik merampok bank.
Dia akan melakukan itu untukku. Kami punya sejarah nyata.
Jadi, kau tertarik?
Priest, kau adalah saudaraku.
Bilang padaku kau tertarik.
Aku mendukungmu.
Beban di bahumu, turunkan pinggang.
Baik. Itu saja untuk hari ini.
Scatter, sekolah menjadi semakin besar.
Ada banyak murid.
Ini bisnis yang sangat menjanjikan, wow.
Ini tak hanya kedok lagi.
Sama seperti galeri seni yang kau belikan untuk kekasihmu.
Bahkan tak lebih setahun lalu,
Dan kau menggosok sikumu dengan pejabat tinggi Atlanta,
Bergaul dengan kru griya tawang.
Itu langkah yang cerdas.
Langkah cerdas untuk kita berdua. Ayo.
Itu tidak mudah menjadi bandar narkoba tanpa terlihat seperti itu.
Pakai sarung tangan.
Tidak, aku sama sekali tak mau melakukan itu. Aku kemari...
Kapan kau datang ke sasanaku dan tidak memakai sarung tangan?
Aku tahu kau rindu murid favoritmu. Katakan saja.
Ya, aku rindu menghajarmu.
Sekarang kau akan mendapatkan itu.
Kau yakin?/ Ya.
Aku mau bicara denganmu tentang sesuatu./Bicaralah.
Aku mau tingkatkan pasokan kami.
Untuk apa?/ Ada lebih banyak untuk dimiliki.
Kita sudah baik dengan apa yang kita punya. Lalu kenapa?
Aku mengerti caramu melakukan sesuatu. Sungguh,
Tapi kita melewatkan banyak kesempatan di jalanan.
Paham maksudku? Kita hanya meninggalkan uang di meja.
Apa warna sabukku di jiu-jitsu?
Hitam./ Itu benar.
Kau tak pernah melihatku tanpa sabuk, 'kan?
Dan jika kau melihatku, itu sabuk cokelat. Kau mau tahu kenapa?
Karena orang menghormati aku, tapi mereka membiarkan itu.
Itu terlihat sabuk hitam,
Lalu orang-orang mulai berikan pertanyaan.
Mereka mungkin cukup bodoh untuk mengujiku.
Kita meninggalkan uang di meja, agar kita tidak tertangkap.
Tapi jika kau melihat kesempatan, kau harus mengambilnya.
Kadang kesempatan tak seperti kelihatannya.
Kau pernah dengar pepatah,
"Jika itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan, mungkin begitu"?
Mungkin kita hanya sebagus itu.
Kau tidak sebagus itu.
Dan jawabannya tidak.
Aku tidak meningkatkan pasokanmu.
Aku tidak mengerti, Q./ Kau berutang $50,000.
Aku harus membayar wanita yang kau tembak,
Dia dan teman-temannya, untuk terus menutup mulutnya.
Jika aku tahu soal itu, aku akan mengunjungi wanita itu.
Mengunjungi?
Tidak, uang tunai bekerja setiap waktu.
Biar kutebak, kau membayar Priest ini dengan emas, 'kan?
Priest? Kau masih bicarakan itu?
Aku memintamu melupakan itu./ Apa yang kau lakukan...
...jika seseorang menyentuhmu, Q?/ Apa maksudmu?
Aku akan habisi jalang itu! Tapi itu aku, bukan kau!
Kau harus melupakan itu. Kau mengacaukan uangku.
Sialan!
Apa maksudmu?
Dee bicara soal bagaimana dia bisa mengalahkan Mike Tyson.
Biarkan dia selesaikan ceritanya.
Aku tidak bicara soal Iron Mike.
Aku bicara Mike yang gendut dan tua sekarang.
Bung, kau harusnya memberi dia pelajaran. Kenapa kau bermain?
Tidak bahkan dengan tongkat bisbol.
Tidak, teman. Tidak, tidak.
Aku tak tahu soal itu, bung. Mike tetaplah Mike.
Jika dia menyentuhmu, tamatlah sudah.
Bung, apa kau melihat aku di sasana belakangan ini?
Ya, bung, itu masalahnya.
Biar aku tunjukkan padamu kombinasi yang aku usahakan.
Ini juga untukmu, sobat, kau paham maksudku?
Aku tak bisa seluruh hal tentang kung fu.
Aku orang sungguhan, kau percaya aku?
Sialan!
Kejar keparat ini!/ Kejar mereka!
Ayo. Kita pergi dari sini.
Dia sudah menyetir selama 10 jam berturut-turut.
Siapa yang melakukan itu? Apa orang ini bisa berhenti?
Jangan terlalu dekat. Mundur beberapa mobil di belakang.
Kenapa kita melakukan ini?
Bagaimana kau tahu Scatter akan menemui pemasoknya?
Aku hanya tahu. Bagaimana dengan itu?
Aku takkan pernah mempermainkanmu, Priest.
Kau pikir Scatter takkan keberatan denganmu...
...mempermainkan dia untuk mendapatkan penghubungnya?
Dia takkan pernah tahu./ Aku butuh tidur.
Aku butuh tidur, tapi kau terus berteriak.
Bisakah kau diam dan jalan terus, tolong?
Apa itu pemasoknya Scatter?/ Benar.
Kau lihat orang yang memakai topi itu?
Itu kepala kartel./ Bagaimana kau tahu?
Lagunya./ Apa maksudmu?
Itu narcocorrido.
Lagu balad yang bercerita tentang gembong narkoba sebenarnya,
Dan ini jelas tentang Gonzalez bersaudara.
Itu Adalberto. Dia salah satu dari mereka.
Kau pasti tahu hal-hal seperti itu.
Kau lihat bersaudara. Aku hanya melihat satu,
Dimana saudara satunya?
Menurutmu apa yang mereka bicarakan?
Obat-obatan.
Kau sudah bangun sekarang?/ Negatif.
Tidak.
Mempermainkan Scatter kurasa sudah cukup,
Tapi aku tak mau pergi ke Meksiko.
Texas adalah tempat batasanku. Aku orang domestik, kawan.
Aku harus tetap di sisi ini./ Tapi kita harus ke sumbernya.
Mengerti? Ini adalah kesempatan kita.
Tidak, itu Juarez di sisi lain.
Aku tak mau pergi kemana-mana di mana J bersifat senyap.
Aku harus bisa mendengar J. Aku suka J.
Jika kau tak mau pergi, kau bisa berjalan kembali.
Ayolah, kita harus melakukan apa yang harus dilakukan.
Mereka akan melihat kita,
Lalu kemudian mereka akan mengubur kita di gurun pasir.
Itu takkan terjadi./Lagu juga yang mengatakan itu padamu?
Tidak, lagu tidak beritahu aku apa-apa.
Aku hanya tahu. Bagaimana dengan itu?
Setidaknya beritahu aku jika kita punya rencana.
Kita punya rencana.
Semacam itu.
Meksiko.
Dia berbelok. Belok kanan.
Aku mengerti.
Jangan matikan mesin mobilnya.
Ayo.
Tn. Gonzalez.
Aku tahu siapa kau, Priest.
Aku tahu semua orang yang menjual produkku.
Ada lapisan antara orang sepertimu dan orang sepertiku.
Scatter seperti saudara bagiku.
Bosmu.
Ada apa dengan itu?
Jika kau tahu siapa aku, berarti kau tahu,
Selama bertahun-tahun, aku tak pernah sekalipun ditahan. Tak sekali pun.
Satu-satunya catatanku adalah saat masih remaja, dan itu sudah ditutup.
Sekarang, aku mengambil resiko ini...
...karena meski aku berhati-hati, aku sangat ambisius.
Scatter berusaha membatasi langit-langit di atas kepalaku,
Tapi aku bisa lebih tinggi dari itu.
Dan apa peduliku?/ Kau peduli karena Ibumu.
Aku tak bermaksud tak menghormati.
Tidak, tolong jelaskan.
Mereka bermain bagus tahun ini. Guanajuato.
Sejauh ini. Apa kau fansnya?
Lebih seperti murid permainan.
Sungguh?
Dan El Blanco mendapatkan musim yang terbaik. Wow.
Ya, dia yang terbaik.
Mungkin pencetak skor terbaik di liga,
Tapi bukan pemain terbaik di tim.
Tidak, itu jelas Rafa.
Kau tahu, Rafa pemain bertahan, tulang punggung tim,
Tapi tak pernah mencetak gol, jadi tak ada yang bicara tentang dia.
Tak ada yang menghargai dia.
El Blanco mungkin mendapatkan seluruh kejayaan,
Tapi dia bukan apa-apa tanpa Rafa.
Ibumu, Ratu Kartel Gonzalez,
Dia lebih mendukung saudaramu ketimbang kau, bukan begitu?
Siapa namanya? Augustin?
Apa yang kau tahu tentang keluargaku?
Jadi kau membaca tabloid Meksiko seperti ibu rumah tangga?
Dari mana kau mendapatkan kabar ini?
Metro? La Prensa?
Leavenworth Times!
Apa?/Dari sanalah aku mendapatkannya.
Aku juga punya orang di penjara.
Aku bukan bandar narkobamu pada umumnya, Tn. Gonzalez.
Jangan biarkan rambut yang indah ini membodohimu.
Aku punya mata dimana-mana.
Dan?/ Informasi adalah kekuatan.
Dan kekuatan tak ternilai harganya. Kau tahu itu.
Apalagi yang kau ketahui?
Aku tahu jika Ibumu...
...melihat volume yang Augustin bawa,
Dan dia berpikir itu karena dia berani.
Menurutku itu karena dia ceroboh.
Itu sebabnya dia di Leavenworth sekarang.
Karena tak sepertimu, dia kacau. Dia juga banyak bicara.
Menurutmu bagaimana lagi aku tahu semua urusan keluargamu?
Jadi maksudmu...
...kau bisa mendistribusikan volume yang jauh lebih tinggi untukku...
...dan mempertahankan relativitas terpaanku yang terbatas?
Aku tak mau pertaruhkan hidupku hanya berdasarkan saran.
Tn. Gonzalez, biarkan aku menjadi kejayaanmu.
Terima kasih.
Aku akan beri kau tiga kali lipat pasokan...
...dari yang aku berikan kepada Scatter untuk permulaan.
Terdengar bagus.
Tapi aku tak mau kau mengambilnya terlebih dulu. Kau akan membayarku.
Tak masalah.
Apa yang mereka lakukan dengan rambutmu?
Astaga, kupikir aku takkan melihatmu lagi.
Kita harus bekerja sekarang.
Kau yang mengemudi.
Kau ke mana saja?/ Pergi bersama teman.
Teman apa? Teman seperti Scatter?
Apa yang kubilang padamu tentang dia? Kau tetap bersamanya,
Maka kau akan berakhir di penjara daerah atau di peti mati.
Itu karena Scatter kita bisa membayar tagihan kita.
Itu karena dia kita bisa pertahankan rumah ini.
Jika pertahankan rumah ini artinya kau bekerja untuk orang itu,
Aku tidak butuh tempat ini!
Ambil barang-barangmu dan pergilah!
Ibu, bisa kau dengar, tolong?
Kau bilang pada Ibu akan berhenti bekerja untuk Scatter.
Kau bohong pada ibu!/ Aku melakukan semua ini untukmu!
Kenapa Ibu tak mengerti?/ Jangan berikan itu pada Ibu.
Kau melakukan ini untuk dirimu sendiri.
Ibu, tolong, hentikan!
Hei. Terima kasih karena akhirnya menjual.
Ini waktunya untuk perubahan.
Astaga.
Ada apa?/ Sno Patrol diserang.
Aku mau semua peti mati putih./ Tentu saja.
Apapun yang keluarga...
Apapun yang kau inginkan.
Aku mau pegangannya emas, emas sungguhan.
Jika ada yang berbeda,
Kau akan masuk ke dalam salah satu peti mati ini.
Tentu saja.
Kita selalu melakukan yang terbaik untuk orang kita.
Itu harus.
Kita mungkin sebaiknya habisi salah satu orang Priest selagi kita di sini.
Priest?/ Ya, Priest.
Aku akan urus orang itu. Jangan khawatir soal itu.
Apa yang membuatmu begitu yakin Priest yang melakukan ini?
Kau tak melihat apa-apa.
Kita belum mendapat kabar dari jalanan...
Q, persetan kabar di jalanan. Aku dan dia bertengkar. Sekarang ini?
Menurutmu siapa lagi yang melakukan ini?
Ini bukan gayanya Priest.
Aku tak peduli dengan gayanya, Q.
Dia pelakunya! Aku berusaha memberitahumu!/Tunggu dulu.
Jangan tinggikan nada bicaramu!
Ada apa denganmu?
Uruslah Nn. Mary! Hanya itu yang perlu kau khawatirkan!
Kau dengar aku? Pergilah!
Baiklah, Q.
Astaga! Kau tahu mereka membunuh Bin Laden dengan senjata ini?
Pasti tak banyak yang tersisa dari jasadnya.
Sebentar.
Mari gantung korban lainnya.
Aku bersumpah akan mulai memberi nama senjata-senjata ini.
Aku mau tanyakan sesuatu padamu, Eddie.
Aku yang melakukan itu.
Aku bukan yang menarik pelatuknya, tapi aku yang menekan tombolnya.
Fat Freddie yang menyelesaikan itu.
Kupikir aku sudah membuat diriku jelas, Eddie.
Apa maksudmu, kau membuat dirimu jelas?
Kubilang jangan ganggu mereka./ Kupikir kita rekanan.
Aku juga punya hak untuk mengambil keputusan.
Apa?
Kau saudaraku, Priest.
Jika seseorang menyerang saudaraku, mereka menyerangku.
Jika mereka menyerangku, mereka mati.
Kau memulai perang./ Itu tidak benar.
Mereka pada akhirnya akan tetap datang kepadamu.
Persetan Sno Patrol! Kau sendiri yang mengatakan itu.
Kita sudah jauh pergi saat mereka berurusan dengan kita, percaya aku.
Itu masalahnya, Eddie. Itu adalah masalahnya.
Kita seharusnya saling percaya. Bukan begitu?
Kau tak selalu beritahu aku yang sebenarnya.
Itu bukan kepercayaan.
Aku melakukan yang benar untukmu,
Begitu juga sebaliknya. Itu kepercayaan!
Bukankah aku selalu melakukan hal yang benar untukmu?
Terserahlah, kawan. Tapi jangan pernah bohongi aku lagi.
Aku serius./ Baiklah.
Aku juga tak peduli dengan definisi kepercayaanmu.
Kau mau berpelukan?
Aku di sini.
Peluk ini.
Tuhan, berikan aku kekuatan untuk memimpin orang-orang ini...
...untuk kota yang benar, lebih makmur, dan lebih baik.
Tuhan, berikan orang-orang baik ini...
...kekuatan untuk membuat keputusan yang benar...
...di bilik pemungutan suara bulan depan,
Untuk diri mereka sendiri, keluarga mereka,
Dan untuk berkat terhadap Kota Atlanta.
Tuhan memberkatimu.
Tuhan memberkati ATL.
Terima kasih.
Georgia, astaga, lihatlah titik balik ini.
Kau punya banyak pendukung, Yang Mulia.
Mungkin, tapi tidak normal diantara kerumunan ini.
Ikutlah bekerja denganku.
Aku sudah bekerja untukmu, Pak.
Kau melebarkan basisku hanya dengan sendirian.
Seperti yang Kristus katakan, "Aku memiliki domba lainnya..."
"...yang tak berada di kandang ini."
"Tapi aku juga membutuhkan ini."
Dan kau, sayangku, tahu semua domba yang menarik.
Ya, itu benar.
Wow. Sangat kuat, bukan?
Ini indah.
Kau tahu senimannya juga melukis mural di jalanan?
Dia dikenal sering menggunakan bahan yang mudah ditemukan.
Beberapa seniman favoritku menggunakan bahan yang ada.
Aku merasa itu membawa cita rasa realita terhadap karyanya.
Ya. Tentu saja.
Mengubah sampah menjadi jutaan.
Seniman merupakan orang yang giat.
Dan semua orang suka orang giat, bukan begitu, Walikota Atkins?
Mereka tak bisa membantahnya.
Kenapa kau tidak tunjukkan aku karya lainnya?
Ada apa dengan karya ini?
Tidak ada.
Bagus. Karena kau baru saja membelinya.
Benarkah?/ Ya.
Berapa yang aku habiskan?
Nanti kita bicara lagi./ Baiklah.
Hai./ Hai.
Terima kasih. Kau terlihat cantik./ Kau juga.
Bagaimana kabarmu?
Jika kau tinggalkan aku di rumah perangkap penuh kecoak ini,
Aku tak pernah merasa sekotor seperti sekarang...
...di samping Walikota.
Astaga, apa itu pakaian renang di balik jasnya?
Sayang, maaf, tapi kau harus tetap dekat dengannya./Kenapa?
Apa permainannya?/ Tak ada permainan saat ini.
Itu sesuatu untuk hari hujan.
Aku mau melakukan panggilan telepon.
Hei, kau sudah sampai?/ Tidak, masih belum.
Kami mengadakan pembukaan pameran di San Francisco pekan depan.
Dan kupikir itu akan bagus untuk melakukan sesuatu di sini.
Apa kau bercanda? Aku sangat suka itu.
Itu akan sangat luar biasa.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Jaga dirimu./ Pasti.
Hei. Kau harus pergi./ Ada apa?
Biar aku hubungi kau kembali.
Ini terlihat seperti pesta peluncuran kaset campuran untukmu?
Ini bukan acara seperti itu.
Jalang, lakukan saja tugasmu./ "Jalang"?
Dengar, aku bisa lakukan ini, sayang.
Mari kita ke lantai bawah sebentar.
Biar aku yang urus, sayang. Kau pergilah berbaur. Ayo.
Apa yang terjadi?
$23,000 untuk ini?
Dia punya penggiat yang lebih baik dibandingkan kita.
Ya, dia punya mata untuk itu.
Lucu kau berkata begitu.
Aku kehilangan mata kapan hari.
Ya, turut berduka cita. Aku mendengar soal itu.
Kau yakin hanya mendengar soal itu?
Ayolah, Q.
Kau pernah tahu aku melakukan hal rendahan seperti itu?
Khususnya jika itu tak ada kaitannya dengan bisnis.
Aku bahkan tidak di Atlanta saat orangmu di serang.
Itu tak berarti apa-apa. Itu hanya butuh satu panggilan telepon.
Itu berarti sesuatu.
Jika aku serendah itu dan ingin melakukan sesuatu...
...karena Juju berusaha menarik senjata ke arahku,
Tidakkah menurutmu aku akan lakukan itu sendirian? Aku tak butuh bantuan.
Tapi tidak. Aku tak melakukan panggilan telepon, aku diluar kota.
Lalu di mana temanmu Eddie pada saat itu?
Bersamaku./ Tentu saja.
Selamat.
Setelah malam ini, kau menjauh dari galeri.
Kau dengar aku?
Ya, semua aman.
Bagus.
Baiklah.
Bawa semua ini.
Ayo.
Kau beruntung aku tak membuatmu telanjang, keparat.
Hei, lakukan sesuatu./ Baiklah, baiklah.
Lakukanlah sesuatu.
Ya! Manajer akan melihatmu sekarang.
Ya, Pak.
Semuanya.
Kubilang, Ya.
Dan dibalik pintu nomor satu.
Astaga.
Bersulang untuk itu./ Untuk perjuangan, sayang.
Hei, kau saudaraku.
Angkat teleponnya, apa kau tuli?
Tidak, olahraga ini bodoh dan ibu tidak peduli.
Wow. Kau terlihat cantik.
Terima kasih, sayang. Kau juga.
Turunlah ke bawah bersamaku.
Untuk apa? Orang baru datang beberapa jam lagi.
Aku tahu. Turunlah ke bawah.
Baiklah, tunggu sebentar.
Sekarang juga, tolong.
Georgia!/ Ya. Aku datang...
Kau lapar?
Apa?/ Kubilang, apa kau lapar?
Aku bisa makan.
Apa ini?
Hanya sedikit sesuatu.
Kau terlalu manis.
Sebentar... Aku mau menjadi pria jantan.
Nyonya./ Terima kasih.
Wow. Lihatlah ini.
Tak apa. Terima kasih.
Butuh waktu untuk terbiasa,
Dilayani di rumahmu sendiri.
Kau berhak mendapatkan ini.
Kau, kita semua,
Selalu ditakdirkan untuk menjadi seperti ini.
Kau percaya itu?/ Aku percaya.
Saat aku masih sekolah, gadis ini, Janelle,
Hidup seperti ini seumur hidupnya.
Saat kuliah, ayahnya ditahan.
Ayahnya seorang pengusaha besar,
Lalu sesuatu terjadi dengan krisis keuangan.
Dia merampok dari sekumpulan orang tua.
Itu masalah yang besar. Bahkan masuk berita.
Kasusnya muncul di halaman depan surat kabar...
...hingga bagian belakang buletin tentang denda yang besar...
...dan penyelesaian yang kecil.
Aku belajar saat itu jika perbedaan...
...antara pengusaha dan kriminal...
...yaitu tipe pengacara yang kau mampu pekerjaan.
Begitu kau memandangku? Sebagai seorang kriminal?
Tidak.
Aku melihat seorang pria, priaku,
Yang mengurus urusannya...
...dan berusaha yang terbaik, lalu saat semuanya selesai...
...kau bisa menjadi bebas.
Aku benar-benar minta maaf soal itu.
Tak apa.
Aku segera kembali./ Ya.
Apa kabar, kawan?/ Ya, kawan.
Aku membawa uangmu, teman.
Temanku, apa yang terjadi?/ Apa kabar?
Aku melihatmu./ Aku melihatmu.
Apa kabar, kawan?
Terima kasih sudah datang. Siap untuk bicarakan uang?
Sebaiknya dapatkan uang itu, Nak.
Atas hingga ke bawah./ Baiklah, jagoan.
Hei, apa kabar?/ Apa kabar?
Hei, kawan, tetap jadi berbicara, 'kan?
Ya./ Hei.
Aku mau kau dengarkan aku.
Freddie, kau harus lebih tenang.
Aku sudah bicara denganmu. Aku mengerti. Tenanglah.
Semuanya, dengar!
Aku mau memulai dengan berkata terima kasih.
Oke? Aku mau berterima kasih kepada timku.
Aku mau berterima kasih kepada kalian semuanya.
Aku tahu ini sulit untukmu untuk tidak mencolok,
Menjauh dari peredaran dan masih tetap bekerja keras,
Tapi kalian tetap melakukan itu, dan aku sangat bangga denganmu.
Jadi malam ini, kita akan minum, kita akan makan,
Kita akan menghisap sesuatu jika kau memilikinya.
Kita akan bersenang-sennag, mengerti?
Jadi ini untuk kalian semua. Bersulang!
Ada kabar, kawan?/ Bagaimana kabarmu?
Dengar, aku mau kau mundur sedikit.
Kabar akan tersebar soal penurunan harga.
Orang akan bersikap semestinya, mereka akan mulai bertanya.
Kau tahu, bertanya bagaimana, bertanya kenapa.
Racks, merek tahu jika kita membanjiri pasar,
Kita akan mengurusi urusan yang tak perlu. Paham maksudku?
Priest, aku hormati itu, dan kami tak punya masalah.
Tapi untukku pindahkan jumlah paket seperti yang kau inginkan...
...dengan kecepatan yang kau ingin untuk kami pindahkan,
Kami harus memotong angkanya.
Kalau begitu potonglah. Aku tidak peduli.
Aku hanya mau kau pindahkan itu ke tempat lain.
Aku punya orang di Cashville.
Mereka bisa pindahkan apa saja yang kita berikan pada mereka.
Kau punya jatahmu, Freddie.
Kit tak butuh para bajingan ini.
Tutup mulutmu, kawan!
Siapa bajingan ini?/ Hei.
Kami akan membunuhnya./ Dia hanya rayap.
Semuanya tenang. Kita tak ada masalah.
Oke? Kita baik./ Apa kita baik?
Hei, ya, kita baik./ Dengarkan aku.
Ayolah.
Hei.
Aku tak suka bajingan gendut ini.
Dengar, kita baik. Jangan khawatir soal itu, oke?
Kita akan mendapatkan banyak uang. Mengerti?
Lihatlah jaket ini.
Kau terlihat tampan./ Kita akan membuat sejarah.
Tolong bilang padaku apa yang barusan terjadi.
Itu orangmu./ Itu benar-benar lucu.
Aku hampir harus berkelahi dengan orang besar itu.
Aku mau melihat mereka berguling dengan pakaian bagusnya. Sungguh.
Tidak, tapi serius, dengar.
Dari yang terjadi saat ini,
Angka-angka yang kita kerjakan saat ini,
Kita harusnya melakukan ini sejak hari pertama.
Situasi berjalan mulus seperti mentega.
Kau jenius, Priest. Aku tidak bohong.
Siapa yang bilang kita tak bisa melanjutkan ini?
Siapa yang bilang kita tak bisa lebih besar daripada Sno Patrol...
...bersama anteknya?
Serius, dari bagaimana situasi berjalan saat ini,
Itu alasan kita mengikuti permainan ini sejak pertama.
Apa itu George Daniels di pergelangan tanganmu?
Ya.
Aku belum tunjukkan ini padamu, ya?
Itu bagus, tapi apa menurutmu itu cerdas...
...untuk memakainya di waktu seperti ini?
Di pesta ini?
Orang-orang bodoh ini takkan tahu apa yang mereka lihat.
Itu tidak penting./ Aku tak bicara soal mereka, Eddie.
Aku bicara soal polisi.
Satu polisi melihatmu memakai jam seharga $600,000,
Dia akan bertanya-tanya bagaimana kau mendapatkan itu.
Hanya itu yang diperlukan. Satu benang, Eddie. Satu...
Ya, untuk membuat seluruh sweater terbuka lebar.
Priest, aku mengerti. Astaga!
Ceramah ini. Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan bawa jamku pulang, aku masukkan ke brankas,
Lalu memasukkan ke dalam brankas lainnya,
Kemudian lupa aku memiliki jam ini.
Itu membuatmu bahagia?
Bagus.
Hei, kawan, kenapa Priest perlakukan aku seperti itu?
Perlakukanmu seperti apa, G?/ Semua "tetap pada jalurmu" itu.
Karena kau tak pernah menjual apapun seumur hidupmu.
Maksudku, kau adalah otot. Tetaplah menjadi otot.
Tidak, kawan, tapi barang yang kita punya terjual dengan sendirinya.
Ini tidak semudah itu.
Lalu kenap kau tak biarkan aku membuktikannya?
Kau berikan kerja kepada semua orang,
Dan aku sudah di sini sejak hari pertama.
Menurutmu bagaimana perasaanku melihat mereka semua semakin sukses?
Eddie.
Hei, Eddie.
Dengar, aku akan beri kau satu paket.
Terima kasih, kawan./ Kau senang?
Terima kasih, kawan./ Hargailah bokong ini.
Itu yang harus kau hargai.
Bokong-bokong ini./ Aku sudah tahu ini.
Sialan. Hei, sayang.
Sayang.../ Ya. Tidak, tidak, tidak.
Jangan berikan aku suara tenang itu.
Jalang ini wanita simpananmu? Jalang ini?
Percaya aku. Kau tak mau melihat itu dengan jalang ini!
Jalang, aku akan menghajarmu!/ Tenanglah, semuanya.
Kita akan bicarakan soal ini nanti./ Bicara soal apa?
Bicara tentang bagaimana kau pertaruhkan semua usaha kita...
...demi PSK ini?/ Dasar jalang!
Ayolah.
Tidak! Tidak!
Jalang bodoh!/ Aku akan beri kau pelajaran!
Kau sebaiknya pegang dia!
Orang kita ada yang dicurigai?
Sejak kembali dari El Paso? Tidak banyak.
Menjalani hidup seperti pensiunan, kecuali dengan wanita muda.
Kelihatannya dia tak tahu banyak, jika kau tanyakan aku.
Apa berita terbaru yang ada di kepolisian?
Mengenai?/ Narkotika.
Apa aparat hukum perhatikan perubahan di pasaran?
Masuknya obat-obatan lokal baru-baru ini.
Charlotte juga, dari yang aku dengar.
Baiklah, ini untukmu. Semuanya di sana.
Itu bukan lada lemon?
Ala Hawaii. Mencoba sesuatu yang baru.
Bukankah kita semua begitu?
Kau yakin soal ini?/ Positif.
Dia bilang akan jadikan aku kambing hitamnya?
Dia tidak berkata begitu padaku.
Aku mau kau menjelaskannya lebih baik, mengerti?
Dengar, dia bertingkah aneh belakangan ini,
Jadi aku tahu dia menemui seseorang di lain waktu.
Selalu berbohong tentang di mana dia berada.
Bagaimana kau tahu dia berbohong?/ Karena aku periksa ponselnya.
Menyalakan penunjuk lokasinya./ Persetan itu semua.
Beritahu kami apa yang ingin kami dengar.
Dengar, di hari kau tembaki,
Si gendut itu bilang padaku dia akan membeli sepatu...
...di Little Five Points.
Tapi dia tidak di sana.
Tanggal, waktu, dan lokasi yang sama seperti penembakan.
Teknologi tak bisa dipungkiri.
Begitu juga wanita pengadu.
Ya. Ya, ya.
Dia datang.
Kau pernah membunuh jalang dengan penis di mulutnya?
Hei, lepaskan itu.
Apa, sayang, bajuku?/ Lepaskan bajumu.
Polisi. Menunduk.
Bawa itu ke sini. Bawa kemari.
Bangun. Bangun, bangun.
Aku tak tahu jika ini hari keberuntungan atau hari kesialannya.
Bajingan!
Jangan bicara sedikit pun. Jangan berkata apa-apa
Bersenang-senang malam ini?
Apa ada masalah, Petugas?
Berapa bayaranmu, sayang?
Hei, aku bukan PSK.
Tenanglah. Jangan katakan apapun sebelum...
Sebelum petugas ini memintamu keluar dari mobil?
Sudah terlambat. Tolong keluar dari mobil.
Sialan. Sialan. Sudah kubilang padamu!
Cepat keluar dari mobil!
Sudah kubilang untuk tak bicara./ Ayo.
Jackpot.
Ayo. Cepat keluar dari mobil.
Baiklah.
Senjata. Kokain.
Semuanya milikmu, 'kan?/ Aku mau pengacara.
"Pengacara"?
Kau tidak ditahan. Apa kau menahan dia?
Ini hanya percakapan biasa di tempat umum.
Itu kokain yang banyak.
Tak mungkin semuanya untuk penggunaan pribadi, 'kan?
Tak mau bicara?
Baiklah.
Wow.
Kita semua teman. Aku memaksa.
Tahu apa masalahku denganmu?
Barang ini jauh terlalu murni, dan kau punya terlalu banyak...
...untukku tidak tahu siapa dirimu sebenarnya.
Tetap diam. Baiklah.
Katakan "senyum."
Kau juga membuat hidupku jauh lebih mudah.
Baiklah. "Eddie."
Kebanyakan SMS dan teleponmu tertuju pada orang ini.
Tidak mungkin pacarmu.
Kau terlalu banyak punya foto vagina di ponselmu.
Siapa dia, penghubungmu? Tidak. Bukan.
Kau tahu, kau tidak terhubung.
Bosmu, 'kan?
Ketemu.
"Eddie."
Kau tahu Eddie yang mendapatkan seperti ini?
Tidak seperti itu./ Sekarang aku sangat kesal...
...karena dua orang yang harusnya aku kenali, ternyata tidak kukenal.
Keluarkan wanita itu dari mobil.
Ayo, sayang.
Tidak! Tidak. Tolong jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu.
Beritahu aku siapa Eddie./ Jangan bicara sedikit pun.
Aku hanya...
Pria besar ini bekerja untuk Eddie, 'kan?
Ya. Eddie.
Dia dan Priest.
"Priest"? Astaga.
Aku juga tidak tahu siapa dia.
Tapi sekarang aku tahu.
Kau akan membawa pulang gadismu.
Dan hati-hati di jalan.
Kau akan melihatku lagi.
Ayo. Cepat keluar.
Cepat.
Ayo.
Keparat.
Apa yang harus aku lakukan, Freddie?
Sayang, mereka akan membunuhmu./ Aku tidak marah denganmu.
Aku hanya pikirkan cara untuk beritahu Priest soal ini.
Lihatlah bajingan ini. Lihatlah bajingan ini!
Apa yang dia inginkan sekarang?
Bisa aku lihat SIM dan STNK-mu, Pak?
Dengar, kau benar-benar ingin melihat SIM...
Jauhkan tangan dari senjata.
Apa?/ Jauhkan tanganmu dari senjata!
Polisi menyelamatkan nyawa bajingan itu, Q.
Aku akan menghabisi Fat Freddie lain kali.
Freddie mungkin penembaknya.
Aku tidak ragukan itu.
Tapi bukan Freddie yang membuat keputusan.
Jika kita mengambil langkah terhadap dia sekarang,
Kita akan membangunkan Priest.
Kita butuh dia tidur. Persetan Freddie.
Q, apa maksudmu, "Persetan Freddie..."
Dengar, ini catur, bukan halma.
Setelah kita menjatuhkan raja,
Bidak lain dari papan catur tak ada gunanya.
Jika harus, aku sendiri yang akan bunuh Priest.
Hei, bos.
...Frederick Davis dan Rochelle Saunders, 25 tahun.
Polisi berkata bahwa Davis tidak mematuhi...
...instruksi yang diberikan dan meraih senjatanya.
Saat itulah petugas melepaskan tembakan.
Menurut laporan saat ini, Walikota Atkins yakin...
...penembakan itu bisa dibenarkan, dan menyebut petugas...
...Turk Franklin seorang pahlawan.
Jauhkan tangan dari senjata. Jauhkan tanganmu dari senjata!
Ya, kami di sini jika kau butuh sesuatu.
Mengerti? Apa saja.
Baiklah. Aku turut berduka atas kehilanganmu, Ny. Davis.
Akan kulakukan. Sampai jumpa.
Ada yang tidak beres.
Ya, ada yang tidak beres. Mereka membunuhnya!
Ada yang bisa kubantu?/ Apa yang kau lakukan di sini?
Ini Klub Rumah Miki Tikus?
Ini tempat usaha kami. Bisa beritahu apa urusanmu?
Aku Detektif Mason. Ini Petugas Franklin.
Dia sedikit menjadi selebritis lokal, Jika kau belum dengar.
Ini bagus.
Kau bisa bicara dengan pengacara kami jika kau punya...
"Pengacara"? Itu pasti slogan perusahaan.
Itu tepatnya yang Freddie katakan.
Kau tak mau terjadi hal yang sama denganmu, bukan?
Persetan denganmu! Persetan denganmu juga!
Serius!/ Berapa?
Sekarang, saat kau berkata begitu,
Itu membuatku merasa seolah ini penggeledahan.
Franklin, apa ini penggeledahan?/ Tentunya.
Ini adalah tempat usaha, 'kan?
Kita akan menjadi rekanan.
Kami tak menawarkan itu kepada semua orang.
Seperti Sno Patrol.
Mereka punya beberapa investigasi terhadap mereka di beberapa agensi.
Mereka bisa jatuh kapan saja.
Aku sudah lama menunggu...
...untuk temukan orang yang beroperasi dengan kewaspadaan sepertimu.
Berapa?
Rekanan artinya rekanan.
50-50.
Kami akan melakukan bagian kami, bukan?/Itu benar.
Pemberitahuan penyergapan, patroli, dan lain-lain.
Tapi sementara itu, aku merasa seperti...
...kita butuh semacam tindakan baik.
Katakanlah sikap baik bernilai $1 juta.
Sebelum akhir pekan. Setuju?
Hei. Setuju?
Katakanlah.
Ayolah, Priest, katakan saja.
Setuju.
Bagus.
Terima kasih, kawan.
Aku mengerti. Dia juga membuatku takut.
Sebelum kita pergi,
Kurasa ini milikmu.
Dasar bajingan!
Kau alasan kita berada di permasalahan ini.
Apa?/ Kau alasan Freddie mati.
Persetan denganmu, Priest.
Aku salah?
Jika kau tidak berikan dia paket itu, dia pasti masih hidup.
Jika kau tak mau mengembangkan,
Aku takkan pernah berikan dia paket itu!
Dia mau mengambil bagian.
Tak ada jalan kembali dari itu.
Sekarang kita bekerja sama dengan polisi selamanya.
Tidak selamanya. Ini akan butuh lebih lama dari yang kupikirkan karena kebodohanmu,
Tapi kita tetap sesuai rencana, Eddie.
Rencana apa? Kau masih bicara tentang hal bodoh...
...tentang kita meninggalkan permainan...
...dan temukan sesuatu tempat yang aman untuk menetap?
Kita orang kulit hitam!
Tak ada tempat yang aman di dunia ini!
Jadi apa yang mau kau lakukan? Kau mau tetap di sini, begitu?
Itu pilihan terbaik kita! Kita saat ini bekerja sama dengan polisi.
Itu artinya perlindungan dan menjauhkan kita dari penjara.
Hingga itu tak terjadi lagi!
Hingga mereka menghabisi kita seperti mereka menghabisi Freddie...
...karena mereka memilikimu hingga mereka membunuhmu.
Kenapa kau begitu bodoh?
Aku? Siapa yang membuat kita terlibat dalam urusan ini?
Kau yang melakukan ini, Priest! Bukan aku!
Eddie, sentuh aku lagi, aku bersumpah...
Apa yang akan kau lakukan, Priest?/ Sentuh aku...
Apa yang akan kau lakukan, Priest?
Berengsek!
Ya!
Apa yang kau lakukan, Priest?
Dasar berengsek!
Bajingan!
Aku sudah menghubungi konsulat dimana kita bisa jadi warga negara...
...dengan tanpa perjanjian ekstradisi.
Polisi tak bisa menyentuh kita./ Mereka bukan polisi.
Mereka pembunuh./ Jika mereka pembunuh,
Bagaimana lagi kita akan menyingkirkan mereka?
Kita tidak singkirkan mereka. Kita singkirkan diri kita sendiri.
Kenapa?
Polisi korup ini, Sno Patrol, mereka menyalahi kita.
Kita jangan lari dari siapa pun. Kita harus habisi mereka semua.
Siapa yang akan melakukan semua hal gangster itu, kau?
Jika harus. Aku pernah melakukan ini, ingat?
Lalu apa?
Kau akan berakhir dalam pelarian,
Atau kau akan berakhir di penjara, jadi hentikanlah.
Kita punya cukup untuk pergi./ Itu tidak cukup.
Berapa agar cukup?
$2 juta? 5? 25?
Atau hingga kau berakhir seperti Fat Freddie?
Aku tak peduli dengan itu semua.
Aku hanya peduli denganmu.
Priest, pikirkan tentang semua yang sudah kau bangun.
Jadi begitu cepat untuk membuang semuanya...
...hanya karena kau sedang menemui masalah.
Aku tak percaya denganmu sekarang.
Ya, karena kau terlalu lunak./ "Lunak"?
Aku sudah menjaganya sejak hari pertama,
Dan begitu juga denganmu,
Jadi jangan berikan aku omongan tentang bersikap lunak...
Berhenti. Berhenti!/ Semuanya hangat dan indah untukmu.
Kalian berdua diamlah!
Kurasa kau tidak tahu sedang bicara dengan siapa!
Tapi aku berada di pihakmu, oke? Aku berusaha keluaran kita dari ini!
Dengar, kau benar. Kau benar, oke?
Kita akan dapatkan uang kita. Kita akan dapatkan paspor kita,
Lalu setelah pemakaman Freddie, kita akan pergi selamanya.
Apa kau mengerti?
Pilihan lain untuk mendapatkan paspor adalah berinvestasi $1.5 juta...
...ke dalam proyek real estate yang sudah disetujui pemerintah,
Lalu kau bisa dapatkan kewarganegaraanmu masing-masing hanya seharga $500,000.
Apa kau menerima tunai?
Tentu saja.
Masuklah ke mobil. Pastikan Ny. Davis baik-baik saja.
Priest, tapi kami.../ Masuklah ke mobil, tolong.
Apa yang dia lakukan di sini?
Aku sedang cuti wajib.
Itu prosedur standar setelah petugas terlibat penembakan.
Kupikir aku akan menghormati uang utangmu kepada kami.
Astaga. Ini jelas ide yang buruk.
Kenapa kau tak berikan apa yang menjadi tujuan kami datang ke sini.
Kami akan menjauh dari rambutmu yang selembut sutra.
Apa kau dipukuli saat masih kecil?
Setiap waktu.
Tas yang bagus.
Jangan tersinggung.
Kepercayaan hari diraih, 'kan?
Ini bagus.
Kau pikir kau kesulitan?
Aku harus bekerja dengan orang ini setiap hari.
Aku turut berduka cita.
Kau menjangkau pembakar di pusat jebakan?
Aku tahu cara berpikirmu.
Scatter.../ Tutup mulutmu.
Jadi kau mau jadikan aku kambing hitam, ya?
Tak masalah. Aku juga bisa jadikan kau kambing hitam.
Scatter, aku punya rencana. Aku sudah...
Ayo, mari jalan-jalan.
Dengar, kau bisa bawa L ini, Scatter, kumohon?
Pergilah selagi kau masih bisa.
Bawa L, ya?
Ada perbedaan antara keluar dan dipaksa keluar.
Aku tidak suka itu, Darah Muda.
Kau bisa mengambil anak mana saja dari sudut jalan...
...dan menempatkan dia di bawah sayapmu, tapi kau memilih aku.
Kenapa?/ Anak-anak muda saat itu,
Mereka hanya ingin bergelut untuk uang dan kredibilitas.
Semua orang ingin menjadi seseorang.
Mau menjadi perangkap bintang.
Mau menjadi yang terbaik.
Tidak denganmu. Kau berbeda.
Kurang peduli dengan hal-hal itu.
Siapa itu?
Itu Priest. Temanku yang aku katakan kepadamu.
Dia sudah merencanakan semuanya.
Orang bodoh ini berpikir bisa memotong bagianku dan membuat jebakan..
...bahkan tanpa mendaftar masuk?
Waktunya untuk membayar pajak.
Kenapa kita tidak langsung menyerang mereka?
Tidak, menarik pelatuk takkan membuatnya lebih baik.
Bahkan itu membuatnya lebih buruk.
Triknya adalah, kau harus melewati penjaga didepan itu.
Hei, dia akan pergi sebentar lagi.
Bagaimana kau tahu itu?
Dia berpikir akan bertemu mahasiswi baru 18 tahun dari Georgia State.
Aku sudah memancing dia selama sebulan terakhir.
Satu bulan, kau bilang?
Itu komitmen besar, darah muda.
Baiklah. Apa kau siap?
Satu hal penting yang aku kagumi denganmu...
...yaitu faktanya kau berpikir besar.
Lihatlah pakaianmu, contohnya.
Aku mengajarimu cara berpakaian, tapi kau benar-benar mengabaikan itu.
Dengan rambutmu yang mirip Morris Day.
Maaf? Siapa itu Morris Day?
Apa itu benar, Priest?
Kau akan pergi keluar kota? Meninggalkan bisnis kita?
Tidak. Tidak pernah. Dengar, dia marah karena dikeluarkan.
Aku tidak menyalahkan dia untuk itu, Tapi dia berbohong.
Adalberto, sudah berapa tahun aku bekerja untukmu dan keluargamu?
Apa aku pernah berbohong denganmu?
Sebenarnya, Scatter, kau pernah berbohong.
Ini mesin hidrolis alkali.
Ini lebih ramah lingkungan dibandingkan kremasi.
Kau dan aku, Priest, kita berbagi nilai-nilai yang sama.
Kita berdua tak suka kekerasan yang tidak perlu.
Saudaraku Augustin di sisi lain, dia tidak terkendali.
Kau jelas tahu reputasinya.
Itu sebabnya aku mengirim dia masuk penjara.
Itu benar.
Aku mengirim saudaraku sendiri ke penjara.
Saudaraku sendiri yang stereotip, kejam, dan gembong yang ditakuti,
Yang pada akhirnya akan menjatuhkan seluruh keluarga.
Tidak. Itu tak bisa diterima.
Aku tahu kau bisa mengerti itu, Priest.
Kau, kau lebih baik dari yang terlihat.
Kau lebih baik dibandingkan Scatter.
Begitu bagus hingga aku bertanya-tanya sendiri.
Scatter selalu menjadi salah satu pendapatan terbaik kami.
Tapi kenapa angka-angkamu jauh lebih baik?
Bahkan setelah penyesuaian untuk peningkatan volume.
Itu tidak masuk akal.
Jadi aku periksa lebih teliti bisnisnya.
Secara seksama.
Dia mencuri dariku.
Sedikit penipuan setiap bulannya.
Tidak banyak.
Tapi dia tahu lebih baik dari itu.
Dan sekarang dia sudah tiada,
Tidak mungkin kau akan meninggalkan permainan.
Selamat malam, Priest.
Hati-hati di jalan.
Ya, Pak.
Pergilah membeli pakaian yang bagus.
Kenapa, agar kami bisa membeli pakaian konyol sepertimu?
Ya, aku tahu aku pasti terlihat sangat konyol untukmu sat ini,
Tapi apa kau tahu kenapa harimau memiliki belangnya?
Kenapa singa memiliki surainya?
Itu untuk peringatkan hewan lain agar jangan berurusan dengannya.
Singgahlah besok. Aku punya beberapa pekerjaan lagi untuk kalian.
Itu tidak akan sulit untuk belajar permainan jangka panjang.
Sayang, kau harus bicara denganku.
Apa yang terjadi?
Scatter, dia membawaku kepada penghubung,
lalu mereka membunuhnya.
Mereka apa?
Mereka takkan pernah biarkan aku keluar.
Takkan pernah.
Priest, kita harus pergi.
Aku tahu.
Hubungi Cynthia.
Cyn!/ Cynthia?
Cynthia, kau di mana? Cyn?/ Cyn? Cynthia?
Ada apa?
Baiklah, kenapa kau belum berpakaian? Apa yang terjadi?
Dengar, aku mengerti jika ini serius, tapi...
Tidak, kurasa kau tidak mengerti...
Aku lebih paham dibandingkan kalian berdua. Mengerti?
Masalah yang kita lalui sekarang,
Itu yang terjadi saat kau tumbuh besar.
Entah kau memiliki keberanian untuk itu, atau tidak.
Kita akan menenangkan badai.
"Menenangkan badai." Baik, kita tinggalkan barangmu di sini.
Mengerti? Ayo.
Lantai atas. Cepat./Bajingan!/ Ayo!
Kejar mereka!
Cepat, cepat, cepat!
Larilah seperti pengecut!/ Menunduk! Tiarap!
Menunduk! Cepat!
Baiklah.
Dasar berengsek!
Tembaklah! Tembak dia!
Cynthia.
Kemari. Kemari!
Bajingan!
Berdiri. Georgia, berdiri.
Buka ini. Ini, bukalah.
Kau berikutnya, Priest!
Aku akan sudutkan mereka.
Mengerti? Kau masuk dari samping.
Ayo.
Bajingan!
Ayo!/ Aku di sini!
Tidak, kawan!
Ayo! Ayo!/ Aku tak bisa lakukan itu.
Itu api./ Dasar pengecut!
Ayo!
Tidak, tidak! Awas!/ Aku bisa! Aku bisa!
Sial!
Sialan!
Aku akan bunuh jalang ini.
Ambil senjataku. Aku akan memutar arah.
Kau tembak jendela depannya agar dia tak bisa melihat.
Sekarang!
Apa-apaan?
Aku berdoa pada Tuhan agar tak ingat apapun tentang hari ini.
Aku terus memikirkan tentang saat terakhir Cynthia sebelum dia...
Dia pasti sangat ketakutan.
Aku minta maaf.
Untuk semua ini.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Aku tidak tahu.
Scatter benar.
Ini semua salahku.
Hari ini hujan.
Ini waktunya untuk memanfaatkan itu.
Jika kita melakukan ini, tak ada jalan kembali.
Takkan pernah ada jalan kembali.
Angkat tangan! Angkat tanganmu!
Dia di kota atau suatu tempat di luar kota.
Hubungi orangmu dan habisi bajingan ini.
Aku tak peduli jika kita harus pergi keliling dunia.
Kau dengar? Kau dengar aku?!/ Aku mengerti. Hei, Ju.
Kurasa orang kita punya sesuatu yang dia ingin katakan padamu.
Lihatlah rumah ini.
Ini bagus, ya? Aku tahu itu./ Ya, ini sangat bagus.
Ini semua milikku sekarang./ Ya. Aku suka.
Apa yang kau inginkan?
Bicara!
Aku mau bergabung tim juara.
Pergilah dari sini! Sekarang!
Mundur!/ Tenanglah!
Jangan bergerak!/ Jangan bergerak, Bung.
Seperti inilah kelihatannya tim juara.
Kau berpindah pihak dari temanmu Priest secepat ini?
Priest bukan temanku, sudah tidak lagi.
Hari-hari itu sudah berlalu.
Priest masih di sini?
Ya.
Dan dia berusaha mengambil langkah.
Tapi dia akan butuh uang untuk melakukan itu.
Aku tahu di mana uangnya.
Aku bisa memberitahumu, tapi aku butuh jaminan.
Baiklah, ayo kita dapatkan dia.
Hei, Priest!
Priest!
Jangan bergerak!/ Jangan bergerak!
Tahan tembakan, tahan tembakan!/ Aman!
Kerja bagus, semuanya.
Halo?
Ini sudah selesai.
Ya.
Kita tak perlu khawatir lagi dengan Sno Patrol.
Bagus.
Selamat datang, masyarakat dari kota terbaik ini.
Seperti yang kukatakan pada kalian saat kau memilihku sebagai Walikota,
Kami akan mendirikan pusat komunitas ini,
Dan aku dengan bangga membuka yang lainnya.
Terima kasih. Tuhan memberkati Atlanta.
Jangan lupa untuk keluar dan berikan suaramu.
Pak Walikota, bisa aku ber-swafoto denganmu?
Tentu saja.
Ya, Pak./ Waktunya berpesta.
Ayo lakukan, ayo lakukan./ Halo, Pak Walikota.
Sialan!
Astaga! Cepat!
ATL! Ayo!
Itu cukup bagus, bukan?/ Apa yang kau inginkan?
Aku mau beberapa hal. Aku mau kau melakukan panggilan telepon.
Aku mau kau gunakan kekuasaanmu, dapatkan aku sebuah berkas.
Lakukan itu, dan aku tak hanya berikan kau video ini.
Aku akan beri kau yang lainnya./ Apa?
Pemilihan umum.
Mengadukan saudaramu sendiri...
Kau jauh lebih buruk dibandingkan pengadu.
Jauh lebih buruk dibandingkan makhluk yang berjalan di Bumi ini.
Itu bohong! Ini dokumen palsu!
Tolong jangan sebut ini berita palsu.
Kau terlalu banyak menghabiskan waktu di Amerika.
Ibu...
Aku melakukan demi kebaikan keluarga, Ibu!
Aku melakukan itu untuk kita!/ Untuk keluarga? Omong kosong.
Augustin merepotkan dan terkadang bertindak bodoh, sangat bodoh.
Tapi dia tak pernah mengadukan keluarganya saat dia di penjara.
Aku akan lebih menghormatimu jika kau membunuh dia.
Ibu, jangan lakukan ini! Tolong! Tolong!
Aku mohon kepadamu! Aku anakmu!
Tidak, kau dulu anakku.
Kita hanya kebetulan satu darah.
Dan sekarang kau akan menjadi...
Tidak! Tidak!
...Apapun yang mesin ini akan menjadikanmu.
Tidak! Tidak!
Dasar keparat! Tidak!
Tidak! Ibu!
Ibu!
Bajingan!
Hei, Priest. Kau di mana?
Ini harinya gajian./ Aku dalam perjalanan.
Kau sebaiknya begitu, setelah apa yang barusan aku lakukan untukmu.
Untuk kita, sebenarnya.
Maksudku, kita rekanan, 'kan?
Kau dengar aku?
Sno Patrol, beres.
Aku mengurus masalah kecilmu.
Tidak. Aku mengurus masalahku sendiri.
Priest? Halo?
Berengsek.
Tetap di tempat! Jangan bergerak!/ Tetap di sana!
Berhenti! Angkat tangan!
Kepolisian Atlanta!/ Jangan bergerak!
Hari Rabu, penangkapan dramatis terjadi di pusat kota...
...terhadap karir detektif di Departemen Kepolisian Atlanta.
Dengan ini dan pembungkaman gembong narkoba lokal, Sno Patrol,
Perolehan suara menunjukkan bahwa Walikota Atkins unggul 6 poin...
...mengalahkan kandidat lain dan diharapkan menang telak di pemilu.
Beliau membuat pernyataan sebagai berikut.
Saat aku pertama terpilih,
Aku berjanji untuk menyingkirkan korupsi di Kepolisian Atlanta.
Aku orang yang patuh pada Tuhan, dan orang yang menepati janjiku,
Dan aku akan terus memandu kota terbaik Atlanta ini...
...menuju cahaya terang dan masa depan yang lebih baik.
Aku terkejut kau bertahan dengan semua situasi ini.
Tak ada yang bisa menghalangiku dari uangku.
Kau tidak gugup?
Aku melakukan beberapa panggilan telepon.
Mereka tak punya apa-apa tentang aku.
Aku pahlawan.
Walikota sendiri yang berkata begitu.
Dia tak menginginkan aku terlihat kotor,
Khususnya saat ada pemilu yang dipertaruhkan.
Ayo.
Apa-apaan?
Sialan. Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Baiklah, sebentar, tenang. Tenanglah.
Mari bicarakan ini baik-baik./ Seperti kau bicara dengan Freddie?
Ayo, kawan./ Keparat.
Tidak, tidak, tidak.
Astaga. Berhenti.
Tidak, tidak, tidak.
Mimpinya selalu untuk keluar.
Aku hanya tidak tahu seberapa jauh aku harus pergi.
Bagaimana perasaanmu?
Saat ini?
Bebas.
Apa kau akan merindukan rumah?
Ayolah. Aku sudah di rumah.
Lagi pula, kita bisa selalu kembali.
Baiklah, sayang, senyum.
Lihat.
Sampaikan salamku kepadanya.
Saudaraku./ Saudaraku.
Kau benar-benar rugi.
Aku tahu, tapi...
Kau tahu, itu sepenuhnya untukmu. Itu tak pernah untukku.
Selalu ada tempatmu di sini jika kau menginginkan itu. Aku serius.
Tentu. Tentu.
Hingga waktunya tiba, sayang.
Hingga waktunya tiba.
Damai.
Mari dapatkan uang ini.
Baiklah.
Siapa yang mau mendapat kesempatan menjadi raja?
Ayo, sayang./ Berikan aku mahkotanya!
Ya, aku meninggalkan Amerika.
Tapi aku jelas membawa mimpi itu bersamaku, bukan?
Dan itu yang terbaik.