A Megabox Joongang Plus M Presentation
A SPC company for SUNSET IN MY HOMETOWN Production
Isi Film tidak berhubungan dengan Jeonbuk Ilbo.
=SENJA DI KAMPUNG HALAMANKU=
Penampil selanjutnya...
...pernah ikut kelima musim Show Me The Money.
Dia lolos babak ke-2 di musim 2-4 tapi diedit.
Dan musim ke-5 tidak lolos.
Tapi dia akan melakukannya lagi di Musim ke-6.
=PARK Jung-min= =KIM Go-eun=
Kalian semua pasti mengenalnya!
Tidak!
Kalian tidak tahu? Serius?
MC Simbbuk! Mereka tidak tahu, cepat keluar, tunjukkan kemampuanmu!
Celana baggy dan selangkangan,
tak sanggup memegangnya dan mengucapkannya.
Ku ambil pena dan menulis kisahku,
yang kudapat hanya sampah tak berguna.
Darah dan air mata jatuh di antara tetesan tinta,
tas di bahuku,
pergi bekerja bagai orang norak.
Pemindai barcode di tanganku,
6 dolar per jam dan burger kadaluarsa.
Menelannya di ruangan sempit.
Tidur dengan sinar mentari yang masuk lewat lubang kecil di dinding.
=Pelajaran Nge-Rap Simbbuk=
Yo yo yo yo, itulah hidup.
Yo yo yo yo, maju satu langkah.
Persetan dengan sistem, hidupku yang malang,
terjatuh, nasib buruk mengasihaniku.
Bagaimana kalian bisa masuk setiap harinya?
Aku penggemarmu! / Penggemar berat!
Aku tak peduli, kemarin aku.
Aku hanya mengalir saja,
pertunjukan dan malam yang bagus,
show me what you got!
Bisakah kalian cukup bayar saja?!
Maki aku! / Maki aku!
Ayo keluarkan! / Lakukan!
Diam.
Diam dan enyah kalian, dasar jalang gila!
Gila?
Makan ini!
Mau coba Musim ke-6?
Semuanya meleleh.
Ini adalah demo tape terakhir
teaser dari demo tape,
kata para bajingan aku ini keras kepala,
mereka boleh cium pantatku dan menutup mulut mereka!
Diam! / Berisik woy!
Yang sudah selesai bisa lewat sini!
Gendang telingaku mau pecah.
Sialan.
Itu Simbbuk, lihat.
Simbbuk! / Yo, apa kabar, bung!
Dia kelihatan keren.
Bukankah ini tahun ke-6 mu?
Penghargaan kehadiran lebih cocok buatmu.
Yo! jaga mulutmu, pecundang!
Tak usah basa-basi.
Kau kenapa? / Kesal.
Dia payah sekali.
Dia pasti akan gagal.
Semoga beruntung.
Berlatihlah.
Ayo, bung! / Ayo.
Kau mabuk ya?
Newbie banyak bertingkah.
Terima kasih.
Ijinkan aku mencoba lagi.
Aku minta maaf, terima kasih.
Hatiku kaku sampai melihat kalian semua.
Darahku mendidih saat para newbie gagal.
Bagaimana caraku untuk menghancurkan kalian?
Bersiaplah untuk pertunjukkan mid-season ku.
Ini adalah teaser untuk finalku.
Mereka yang bilang aku ini keras kepala,
diamlah!
Aku diberi kesempatan 6 kali sedangkan yang lain tidak.
Bahkan Tuhan pun akan memberiku kesempatan.
1 dan 2, 4 sampai 6,
Aku tepat waktu, aku bayar kewajibanku,
Aku melakukan ritus peralihan setelah merenung.
6 tahun ambil bagian, sekaranglah waktunya kemunculanku.
Muak menghibur orang-orang ini.
Mad Clown, kalungkan medali ke leherku.
Mahkota di kepalaku, badut di bawah kakiku.
Akulah pewaris nyata, lihat perjuanganku.
Kerja bagus, Hak-su.
Terima kasih.
Bro, tak usah hiraukan flow-nya.
Sama seperti saat berlatih, oke?
Semoga berhasil. / Kau pasti bisa!
Jangan gagal! / Fighting!
Halo.
Kau rapper terkenal di lingkungan klub.
tapi tampaknya kau gagal di ronde ke-3.
Bukankah tahun lalu kau gagal karena alasan yang sama?
Kau tak demam panggung.
Kenapa terus mengacau di saat-saat krusial?
Aku akan mencoba yang terbaik.
Hak-su, apa kau sadar kau ada dialek selatan saat ngerap?
Apa?
Kampung halamanmu... / Seoul.
Baiklah. Ayo mulai!
DJ, ayo mainkan!
Saat mic di tanganku, para produser berlutut.
Musim ke-2 sampai ke-5, sekarang musim ke-6.
Ketenangan adalah hak istimewa, tak ada kedamaian.
Tak satupun yang mengerti, real recognize real.
Dapat naskah bukannya kesempatan.
Mereka memusnahkanku sebelum aku jadi besar.
Kita harus meloloskannya, dia bagus.
Mari kita lihat siapa yang kena cut saat aku ngerap.
Terlalu banyak mengasah kemampuan rapku,
Aku bisa jadi pandai besi.
Panggil aku si rapper samurai.
Akan kupotong-potong semua kontestan.
Jalang, aku tak butuh role model.
Dengar rapku, siapa yang mau mengajariku?
Rapku itu masa depan kalian,
kemarinku itu esok hari kalian.
Ini cuma mainan anak-anak,
Aku bisa ngerap sambil tidur.
Jangan coba menghentikanku, turunkan ekor kalian.
Mohonlah dan kau akan kujadikan homie-ku.
Aku fleksibel seperti dirimu, katakan pada mereka.
Kalian lebih baik lari, makan rapku.
Permainan di sini selesai.
Selamat sore.
Oh?
Show Me The Money?
Biayanya $3.
Rapmu keren.
$2.
Terima kasih.
Namamu "Simple?"
Ah bukan, "Shitter?"
Mereka gila, ya?
Apa-apaan kalian ini!
Apa kalian tak bisa lihat kalau ini satu arah?!
Punya mata tidak sih?!
Lihat siapa itu!
Si Hak-su!
Apa? Hak-su?
Kampret satu ini ternyata masih hidup!
Dia jadi orang sukses di Seoul!
Kenapa kalian di sini?
Bagaimana rasanya meninggalkan rumah dan hidup di Seoul?
Bahkan jika kau benci di sana, pulanglah saat liburan.
Harus.
Kami melihatmu di TV.
Apa? Dia masuk TV?
Ya.
Si kampret ini? / Ya.
Acara apa itu ya namanya?
Show Me The Money. / Yah, benar.
Uangku?
Itu acara yang ada DJ Axe atau Ox,
yang sering muntah kata2 bahasa inggris. Aku bahkan tak memahaminya.
Yap! Yap! Yap! / Ya, benar.
Aku melihatnya.
Dia ada di acara itu? Kok aku tak melihatnya.
Saluran apa?
Mungkin KBS.
Halo?
Apa benar ini dengan KIM Hak-su?
Benar, siapa ini?
Aku menelpon dari RS Hyesung.
RS?
Ya.
Aku menelpon karena...
Ayahmu mengalami stroke.
Terus?
Bukankah kau putranya?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Sebagai putranya, bisa-bisanya kau acuh tak acuh begitu?
Aku apa?
Siapa itu?
Lupakan, ini agak canggung.
Apanya yang canggung? Halo?
Apa-apaan?
Ada apa?
Ayahku sakit stroke.
Kau punya waktu buat minum-2? Segera kunjungi dia!
Tak akan! Ludahmu kemana-mana tuh, dasar!
Dasar anak tak tahu terima kasih! Pergi temui dia sekarang!
Urus saja urusanmu.
Dia merawat makam ibumu selama 10 tahun, tahu!
Siapa yang memintamu?
Tidak ada!
Terus?
Aku kecewa...
Persetan.
Hak-su, bahkan anjing-pun tidak meninggalkan keluarganya.
Kalau kau tidak pergi,
sama saja seperti saat ayahmu tak mengahdiri pemakaman ibumu.
Siapa?
Apa KIM Du-chang di sini?
Kau siapa?
Putranya.
Sudah lama sejak dia pergi bersama wanita lain.
Aku harus menanyakannya.
Aku tahu kau di sini! Keluar!
Apa ibumu meninggal?
Kau mau ke mana?
Hati-hati pulangnya.
Hak-su! Bro!
Dia pergi? / Hak-su!
Dengan rap, dengan rap...
dari babak saat 2 tahun lalu...
F-u-c-k
Babak 3 adalah
adu kata kunci rap 1 vs 1.
Lihatlah di layar kata kuncinya.
= IBU =
Yang pertama adalah Yankie.
Hari baik bagi beberapa orang,
hari melelahkan bagi yang lain,
tapi mereka mengesampingkan kehidupan sehari-hari mereka,
untuk bersama satu sama lain.
Menyambut kita dengan hangat,
membuka lebar lengannya untuk kita semua,
kehangatannya adalah kesenangan tersendiri.
Menyembuhkan kita dari kesibukan kita.
Kasih sayangnya tak terbalas.
Terima kasih atas cinta tak bersyaratnya.
Cintaku.
Selanjutnya, Simbbuk.
Aku ingat kata terakhir yang dia ucapkan
dengan bibir rapuhnya,
dia ingin memperbaikiku...
Semburan kata pendeknya, aku masih ingat jelas,
Kesedihan di matanya...
Tidak apa-apa, lanjutkan.
Kesedihan matanya di dalam foto...
Kenapa dia berhenti?
Akan selalu ada musim berikutnya, mau coba lagi?
Buat apa?
Ayolah, bung!
Kau melakukannya sampai 6 kali, mau menyerah begitu saja!
Kau harus bisa sampai lolos!
Boleh aku pinjam mobilmu?
Mobilku?
Buat apa?
Aku harus pulang kampung, akan kukembalikan dengan segera.
Bukankah kau dari Seoul?
Apa?
Bukankah kau yatim piatu?
Di mana kampung halamanmu?
Aku ingat kata terakhir yang dia ucapkan
dengan bibir rapuhnya,
dia ingin memberiku makan,
semburan kata-kata pendeknya, aku masih ingat jelas.
Kesedihan matanya di dalam foto,
apa yang membuatnya tersenyum?
Tangannya di bahuku,
Kurasakan beban berat hidupnya.
=Buan=
Aku tidak sedih tentang kepergiannya,
dia meninggalkan neraka ini untuk pergi ke surga
Dia akan bertemu dengan ibunya,
akhirnya menemukan keheningan dan kedamaian.
=RS Hyesung=
Sumber ketidakbahagiaanku,
ingin mendorongnya sampai ke dasar neraka,
tapi ibuku bilang jangan benci ayahku.
Maafkan aku, karena tak bisa melakukannya.
Kembali ke sini setelah 10 tahun membuatku merinding.
Kotanya masih norak dan keras kepala.
Ketiadaan dirimu, satu-satunya yang berubah.
=KIM Du-chang=
Ya Tuhan.
Sudah lama sekali.
Kau sudah selesai wamil?
Kau meninggalkan rumah untuk wamil,
sudah 9 atau 10 tahun ya?
Aku diberitahu kau sakit stroke?
Aku minta maaf,
akan butuh beberapa waktu sebelum aku mati.
Siapa yang sebenarnya menelponku?
Mungkin RS.
Apa?
Boker?
Kau mau terus mengabaikannya?
Tidak mengenali teman sekelasmu sendiri?
Aku berhasil melakukannya, berjalanlah saja ke sana.
Aku sangat gugup.
Selamat datang! / Dia di dalam?
Ruang Sydney.
Di mana Ruang Sydney?
Fighting! / Jangan gugup!
=Florence=
Sydney!
Ruangan Spesial =Sydney=
Ini Hak-su.
Aku boleh masuk, kan?
Aku masuk nih.
Aku sangat gugup...
Bahkan sejak SD,
kau sudah ada di hatiku...
Mi-kyung, kenapa kau tidak di Ruang Sydney?
Hak-su menyukai Sun-mi!
Apa maksudmu?!
Hak-su mengira kau yang ada di ruangan itu!
Dia sudah masuk, 'kan? Kunyalakan ya.
Jangan!
Kau sudah di sini? / Aku yakin...
Terima kasih telah menggunakan merk karaoke terbaik...
Siapa kau?
Selamat datang!
JUNG Sun-mi?
Kenapa kau di sini?
Kau yang menyuruhku kemari.
Aku menyuruhmu? Kau?
Mereka sedang gali kuburan sendiri, awas mereka, dasar bajingan...
Jadi...
bukan aku?
Makan ini.
Sun-mi rupanya.
Senang bertemu denganmu.
Maaf tidak mengenalimu.
Mungkin tak ingin mengenaliku.
Tak masalah, aku sudah lupa soal Sydney.
Hah?
Halo apa kabar, Pak?
Bukannya sudah jelas?
Kalau saja tak menyapaku, sudah kuhajar kau,
bersyukurlah karena tidak jadi.
Ya.
Sakitnya pasti parah.
Dia kena stroke dan tulang pahanya patah.
Sun-mi melakukan pekerjaan Tuhan.
Jangan sebut itu.
Melihat dia seperti ini, aku berharap mati cepat.
Sebagai PNS, dia tak punya waktu buat beginian.
Dia bekerja di kantor kota.
Dia ambil cuti buat merawatku.
Putri yang baik.
Benar-benar anak yang berbakti. / Tentu saja.
Banyak yang bilang kalau anak laki-laki itu bajingan!
Harusnya aku punya anak perempuan kalau mengharapkan anak yang berguna.
Apa dia benar-benar sakit stroke?
Benarkah?
Kupikir kau akan menjadi penyair, bagaimana bisa jadi seorang rapper?
Penyair apaan.
Saat kau menang kontes puisi nasional SMA,
sekolah memasang spanduk besar, ingat?
Tidak ingat.
Aku juga ikut, tapi tak lolos.
Tidak ingat sama sekali.
Aku harus selalu rendah hati di sekolah.
Benar.
Saat semua anggota klub sastra mengadakan MT setelahnya,
Aku juga ikut.
Benarkah? Kau ikut?
Kau main gitar dan nyanyi lagunya KIM Kwang-seok.
Ayolah...
Kenapa mengungkit soal itu?
Senyum di wajahnya,
menyerupai bunga magnolia mekar.
Kau sehat?
Tiap kali aku memandangi matanya,
rasanya hangat bagai musim semi.
Bagus sekali, sudah cukup.
Untuk apa itu?
Kenapa kau tak selesaikan kuliahmu di Jeonju?
Mimpiku adalah sarjana sastra seperti dirimu.
Kau tahu kalau aku DO?
Ini kota kecil.
Untuk apa itu?
Sebentar...
kau yang menelponku, 'kan?
Benarkan?
Benar.
Aku harus.
Bagus sekali!
Kapan bajingan itu datang?
Setidaknya dia mau datang menemui ayahnya yang sakit.
Sun-mi di sini juga?
Rasanya seperti mengenang masa-masa indah kita yang dulu.
Masa-masa indah dulu yang mana?
Haruskah kuingatkan kalian mengenai masa-masa itu?
Dasar pecundang bajingan. / Apa masalahnya?
Hah?
Paman, kami datang.
Kau sudah merasa baikan? / Kelihatannya sudah.
Pergi dan cincanglah daging sapi,
dia sedang nafsu makan.
Jangan makan hidangan seperti itu, makan bubur saja.
Kau lihat? Jangan terlalu khawatir.
Ini bukan sakit stroke, 'kan?
Memang stroke,
tapi ringan, dia hanya perlu perawatan.
Itu kabar bagus!
Jadi, walinya tak perlu datang, 'kan?
Itu terserah kebijaksanaan keluarganya.
Apa?
Aku tak pernah bertemu orang menjengkelkan seperti dirimu.
Kenapa tak bikin 1 ton anak?
Kenapa hanya punya satu anak dan sekarang menyiksaku?!
Apa-apaan?
Dasar bajingan tak berguna.
Astaga, anak ini harusnya dihajar.
Kau masih jadi bawahannya setelah bertahun-tahun?
Bawahan? Jaga mulutmu.
Kami ini rekan yang menua bersama.
Kami ini rekan, tahu!
Kenapa kau membuatku sia-sia datang kemari?
JUNG Sun-mi!
Hei!
Jangan hubungi aku sampai dia masuk kuburan.
Apa yang... / Mau ke mana kau?
Bajingan satu itu, ucapkan salam sebelum pergi!
Paman, kau baik-baik saja?
Singkirkan itu!
Bantu dia berbaring!
Pelan-pelan.
Ini buruk.
Pelan-pelan.
Sun-mi. / Ya?
Terima kasih.
$4.30.
Aku akan mengambil lagi, bisa bayarnya nanti?
Tentu.
Minumlah.
Kenapa bilang kau mau pergi?
Ayahmu bisa meninggal kapan saja.
Kau benar-benar percaya dia?
Hidupnya sudah mendekati akhir, kita harus mempercayainya.
Jangan membicarakan ayahmu seperti itu.
Bagaimana bisa dia seperti orang sekarat?
Dia baik-baik saja.
Nyuk, apa kau tidak tahu dengan kondisinya?
Hidupnya bergantung pada perawatan orang lain.
Sepertinya kau tahu segalanya.
Dia tidak ingin menunjukkan sisi lemahnya di hadapnmu.
Apa kau bisa hidup dengan mengandalkan rapmu itu?
Gunakan kesempatan ini untuk kembali ke sini.
Benar.
Gu-bok jadi orang sukses berkat tambak udangnya.
Bekerjalah di sana dan merawat ayahmu.
Dia akan membayarmu banyak.
Itu adalah ide terbodoh yang pernah kudengar.
Jangan ikut campur urusanku, mengerti?
Dia tak layak dapat kebaikan kalian.
Aku pergi.
Dia meninggalkan kita lagi. / Mau ke mana kau?
Permisi.
Aku?
Kami sedang memeriksa sesuatu, jangan khawatir.
Bisa jadi dia orangnya.
Ada apa ini?
Tapi dia tidak mirip kalau dilihat dari sudur ini.
Minggir.
Permisi sebentar.
Apa kau tahu ini soal apa?
Tidak.
Tunggu sebentar, kenapa buru-buru?
Biar kulihat tanganmu.
Tangan? / Ya.
Aku tak meminta tanganmu buat menikah, berikan saja.
Kami butuh kerja samamu, cuma sebentar.
Terima kasih banyak.
Tangannya lembut sekali.
Jadi, kenapa kau melakukannya?
Ada apa ini?!
Kau ditahan atas dugaan melakukan phishing scam.
Phishing? Phishing apaan?
Kau punya hak dapat pengacara,
kau punya hak untuk diam.
Dia tersangka.
Lihat, mirip 'kan?
Biar kulihat. / Apa ini?
Benar mirip Hak-su!
Apanya yang mirip Hak-su, dasar bajingan!
Kapan kau tiba di Buan?
Kau punya teman-teman yang baik.
Mari kita bicarakan di kantor.
Lee, buka pintunya.
Ini benar-benar gila!
Ini tidak benar!
Ayo, sebelah sini.
Kota ini benar-benar menyebalkan!
Jangan salahkan kotanya.
Awas kepalamu!
Apa pekerjaanmu?
Rapper.
Wrapper? (Pembungkus)
Dia membungkus barang-barang, itu tidak penting.
Pak Kepala, lihat baik-baik.
Jadi tersangkanya tertangkap?
Selamat malam.
Eh?
Lihat siapa ini.
=Juara Puisi Nasional KIM Hak-su SMA Baeksan=
Perhatian, perhatian!
Dia adalah guru baru kalian,
dia akan mengajar di sini.
Dia keren, bukan? Tampan juga.
Hak-su, kau pasti senang bertemu dengannya.
Dia guru sastra.
Dia juara kontes esai.
Ya.
Ayo, sapa dia.
Mari kita mulai.
"Saat kecil, aku sangat menyukai burung."
"Aku akan berlari melintasi ladang gandum di musim panas,"
"dan mencari burung lark di parit dan puncak gunung..."
"Saat musim dingin bersalju..."
Pelabuhan Terbengkalai
Kampung halamanku adalah sebuah pelabuhan yang terabaikan.
Kota miskin di mana senja selalu bebas dinikmati.
Bocah ini jenius.
Lihat orang ini...
Kenapa kau mengacak-acak tasku?
Seseorang mengambil buku catatanku!
Kukira kau kehilangan uang!
Nyuk.
Bukankah dia gurumu?
Sial, bajingan tengik ini jadi penyair?
Bajingan yang mana?
Guru yang mengajar tahun kemarin.
=Pelabuhan Terabaikan oleh CHOI Won-joon=
Ada apa?
Ada sesuatu yang bagus?
"Kampung halamanku adalah sebuah pelabuhan yang terabaikan."
Puisinya pasti bagus, bisa menang kontes juga.
Dasar pencuri bajingan!
Astaga!
Lihat kalian!
Semuanya kumpul di sini, sialan.
Apa ini reuni?
Sudah berapa lama?
Kunyuk ini...
Jangan sentuh aku!
Kudengar kau jadi rapper.
Seorang penyair punya jiwa bebas, kau bisa jadi apapun.
Apa kau tidak terlalu bebas?
Apa?
Dari penyair menjadi polisi?
Nyuk, aku bukan polisi, aku reporter.
Wartawan Jeolla Daily Buan.
Sebentar, dia pelakunya?
Ya.
Bukan pelaku, tapi tersangka.
Ayolah, Pak Kepala.
Lihat saja, dia sama persis.
Benar, mirip sekali. / Benarkan?
Ya Tuhan... / Mata tajam seorang reporter.
Petugas Lee, kemarilah.
Baik.
Kalau begini,
dia sama persis 'kan. / Persetan.
Dasar bodoh! Cepat lepas topi itu!
Borgol dia juga.
Ada buktinya?
Kami akan segera mendapatkannya.
Bikin frustasi saja.
Tidak bersalah sampai terbukti bersalah, kalian tahu itu 'kan.
Haruskah kutulis mengenai pelanggaran hak asasi manusia?
Ayolah, Reporter CHOI.
Hal bagusnya aku tak punya petunjuk untuk artikelnya.
Kalau begitu kau akan menjamin dia?
Pak Kepala, mereka ini dulu murid-muridku.
Benarkah?
Lepaskan dia, Reporter CHOI akan menajaminnya.
Ya? / Lepaskan dia.
Dan kau, datanglah kalau kami memanggilmu.
Kami melepaskanmu karena reporter CHOI.
Baik.
Jangan tinggalkan kota sampai kami menangkap pelakunya.
Kalau kau tak datang, kami akan bawa surat perintah.
Kota ini tak pernah memberiku hal bagus,
tapi aku tak bisa lepas darinya.
Terima kasih.
Aku punya pengaruh di kota ini.
Ini lingkungan yang kecil.
Karena kita semua berkumpul, bagaimana kalau makan sashimi dan bir?
Kedengarannya bagus.
Lain kali saja.
Apa?
Lain kali.
Tentu, kenapa tidak.
Hubungi aku kalau kau ada waktu.
Ambil ini.
Kunyuk satu ini.
Apa-apaan kau ini!
Dan kalian...
Hindari masalah!
Dah!
Dia pria baik.
Kurasa orang bodohpun ada gunanya.
Dasar pencuri bajingan.
Mau ke rumah sakit sekarang?
Ngapain ke sana?
Kau bahkan tak bisa kembali ke Seoul.
Kuantar kau! / Tak perlu.
"Tak pernah mengharapkan ini."
"Hadiah kejutan gelang perak."
"Diseret ke kantor polisi dan diborgol."
"Sejak kapan gang ini jadi begitu sempit?"
"Gambar sepak bola di dinding menghilang."
"Pun dengan anak-anaknya,"
"panggilan makan malam ibu mereka."
"Gang kosong,"
"tak satupun jiwa keluar."
"Apa mereka meninggalkan kota?"
"Kembali kemari rasanya aneh."
=PEMBERITAHUAN PEMUTUSAN LISTRIK AKIBAT TAK BAYAR TAGIHAN=
"Tak pernah ada dalam anganku,"
"tidak ingin kembali."
"Tak ada satupun foto kami bertiga bersama."
"Tak punya kenangan hidup sebagai keluarga."
"Kenangan menyakitkan tergantung di dinding."
"Mereka tersenyum di dalam foto."
"Penuh tragedi."
"Senyuman yang terselimuti kegelapan."
Astaga, joroknya...
Siapa kau?!
Siapa?!
Dasar brengsek!
Sedang apa di rumahku?
Bikin kaget saja!
Aku juga kaget!
Sedang apa di sini?!
Bukannya sudah jelas?
Aku datang mengambil daleman ayahmu.
Bisa matikan itu? Aku tak bisa melihat.
Mewah sekali.
Kau bukan rekan, kau masih seorang suruhan.
Kunyuk satu ini...
Rekan apanya... / Hei.
Kau tahu kenapa aku melakukan ini?
Aku sendiri juga tidak tahu!
Kau ini kenapa?
Putranya sendiri meninggalkan kota, setidaknya aku membantu.
Siapa lagi yang mau merawatnya?
Pergi sana.
Bawa ini padanya.
Hampir saja serangan jantung.
Kudengar...
kau tak bisa meninggalkan kota.
Bagaimana kau tahu?
Ini kota kecil.
Apa yang selalu kau tulis?
Novel.
Novel apa? Sudah ada yang diterbitkan?
Subjeknya kampung halaman, tapi ini mengenai,
Cinta pertama yang tak terbalas,
benar begitu, 'kan?
Apa itu masuk akal?
Cinta pertamaku itu seperti senja..."
Cinta pertamamu seperti senja?
Aku itu penggemar berat senja.
Bagaimana bisa senja punya seorang penggemar?
Tentu bisa.
Puisi kesukaanku juga soal itu.
Kau pasti tahu.
Kampung halamanku adalah sebuah pelabuhan yang terabaikan.
Kota miskin di mana senja selalu bebas dinikmati.
Sialan...
Ingin pergi melihat...
...senja bersamaku kapan-kapan?
Pergi saja dengan si penyair sialan itu.
Apa dia menyembunyikan di bawah selimutnya?
Apa dia selingkuh?
Jangan panggil orang tua begitu.
Astaga. / Kau datang.
Kalian akan jadi orang kaya.
Sedang apa kalian?
Harusny tadi kau kemari bersama kami.
Dari mana saja kau?
Berjudi lebih baik daripada fisioterapi.
Tentu saja, dan RS lebih baik daripada penjara.
Bernar, 'kan?
Itu dari suruhanmu.
Ngomong-ngomong,
kau bukan penipu, 'kan?
Yang benar saja...
Paman, itu hal baik kok.
Dia jadi tidak bisa ke Seoul.
Kuharap pelakunya tidak tertangkap.
Berisik kalian!
Tak punya uang buat naik bis!
Kau harus beli laptop, kenapa masih pake pena?
Aku punya laptop dan komputer juga punya,
tapi menulis dengan pena lebih terasa nyata.
Tentu, gadis sastra.
Penulis sungguhan, bukan gadis sastra.
=PENGGEMAR SENJA= oleh JUNG Sun-mi
Sun-mi.
Hei, kau tak perlu datang.
Tentu saja harus, meski terlambat.
Bagaimana kondisi ayahmu?
Dia sudah lebih baik...
"Senyum di wajahnya,"
"menyerupai bunga magnolia mekar."
"Tiap kali aku memandangi matanya,"
"rasanya hangat bak musim semi."
Semuanya!
"Pada hari dia menangis untuk pertama kalinya,"
"Aku sangat terheran-heran,"
"wajahnya yang cantik dan indah"
"tertutupi air matanya."
"Apapun yang terjadi dia tetap tersenyum."
"Tapi dia menangis untuk pertama kalinya."
Hai, Hak-su!
Mi-kyung.
Ya?
Aku mencintaimu!
Dia mencintaimu, pasangan yang manis!
Terima dia!
Jadilah pacarnya!
Diam kalian! Biarkan aku bicara!
Aku mencintaimu, Mi-kyung.
Pak Supir! Tunggu sebentar!
Hak-su, maaf.
Aku ambil bunganya, dasar bodoh!
Menyatakan cinta di bis?
Sudah lama sekali, Mi-kyung.
Hak-su?
Sudah lama sekali!
Benar.
Bajingan itu langsung mengenali dengan sekali lihat?
Kau menjenguk ayahnya juga?
Tidak, ayahku...
Ayahmu kenapa?
Siapa wanita ini?
Anda ayahnya Hak-su? Halo, Pak.
Aku Mi-kyung, temannya Hak-su,
Kupikir...
...kau di Jeonju, kau sudah kembali?
Aku kembali dan membuka kelas piano belum lama ini.
Guru piano? / Benar.
Temannya seorang PNS dan guru piano.
Mi-kyung, benarkan? / Ya.
Jauh-jauhlah darinya.
Jangan bicara degannya.
Seorang wanita harus bertemu dengan pria yang tepat!
Tentu, benar sekali itu.
Ayah tak berhak mengatakan itu.
Hak-su benar.
Mi-kyung! / Ya?
Banyak sekali yang harus aku tulis. / Ya.
Kepalaku rasanya mau pecah.
Para penulis itu sangat sensitif.
Aku juga lagi datang bulan.
Astaga...
Aku mengerti.
Sampai nanti, Hak-su.
Mi-kyung. / Apa?
Ngapain nanti, sekarang saja.
Kenapa menatapku begitu?
Menarik sekali.
Apa? / Menarik!
Apanya? Wajahku menarik?
Bagaimana bisa kau memilih menjadi rapper?
Ingin pergi sejauh mungkin dari sini.
Bukan apa-apa.
Kau juga ingin menghapus tempat ini?
Bu Guru, sudah kumainkan semuanya.
Baik, kita lanjutkan besok.
Dah.
Selamat tinggal. / Manisnya.
Sampai jumpa.
Eh?
Apa kau mengambil kelas piano juga?
Apa?
Benar, kau hampir jadian dengan Mi-kyung saat SMA.
Dari mana kau dengar rumor itu?
Kau sangat menyukaiku.
Apa?
Sayang sekali,
kami pasangan kekasih sekarang.
Hei, mana bisa nembak cewek di bis.
Dia benar-benar bodoh.
Mi-kyung.
Mau berkeliling naik mobil ke pantai denganku?
Naik mobil? Benarkah?
Kami teman lama, tak masalah, 'kan?
Benar, teman lama.
Tentu saja, tak masalah.
Baik.
Silakan, bersenang-senanglah!
Bersiap-siaplah.
Pergilah.
Kau itu tersangka, jadi jangan terlalu jauh.
Dasar keparat.
Dasar pencuri bajingan.
Senang bertemu denganmu.
Kulihat kau di TV tahun lalu.
Rapmu keren.
Aku benar-benar kena edit.
Maksudmu 2 tahun lalu.
Lirikku bagus saat itu tapi salah milih beat.
Buatku...
kedengaran bagus kok.
Halo?
Ini dari Kantor Polisi Buan, aku butuh lokasimu.
Kau sedang di mana?
Gyeokpo.
Gyeokpo, di mananya?
Lebih spesifik.
Mercusuar Mohang...
Di restoran seafood, ingin nomor teleponnya?
Tidak perlu.
Restoran Mercusuar Mohang.
Kau yakin?
Baik, terima kasih.
Ya, aku tahu tempatnya.
Kau akan ke sana sendirian?
Kau bisa menyuruh anak buahmu mengurusnya.
Jika itu masalahmu tentu aku yang harus melakukannya.
Sudah dengar soal kampanye anggota konggresku?
Tentu saja.
Bahkan jika bukan karena itu, kami akan jau di belakang.
Kita adalah aliansi yang kuat.
Tentu saja, kita harus saling membantu.
Seberapa jauh yang harus kulakukan?
Bawa kembali si gadis tanpa lecet seditpun.
Dan si pria...
Aku tak peduli, terserah kau saja.
Dulu kau keren sekali.
Benarkah? Kapan?
Masih ingat? Buket bunga mawar?
Jangan ungkit masa-masa SMA lagi!
Hentikan, memalukan tau.
Aku ingin istirahat sebentar, agak ngantuk.
Kenapa menatapku?
Kau harus istirahat total.
Ke mana kita pergi?
Di dalam mobilmu saja.
Baiklah.
Kau bisa jalan?
Hentikan mobilnya. / Baik.
Wah, lihat siapa itu.
Aku baik-baik saja.
Di mana mobilnya ya? Di sana.
Luar biasa.
Ajussi, kau baik=baik saja?
Cepat!
Kita harus segera memberi tahu Hak-su,
tak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Aku tak pantas memberitahu soal ini padanya.
Rasa sakitnya akan berkurang sedikit.
Kemana sih dia selarut ini?
Dasar bajingan tak berguna...
Haruskah kubakar semuanya?
Apanya?
Aroma kampung halaman kita.
Caranya?
Bakar dan lupakan.
Bakar dan lupakan?
Aroma tempat ini?
Apa-apaan ini?
Tetap di sini.
Apa-apaan kau ini, matikan lampunya!
Tidak ingat aku?
Siapa ya?
Aku Yong-dae.
KIM Yong-dae.
Woy, KIM Yong-dae!
Lihat yang itu? Cepat ambil!
Ambil, dasar bodoh.
Cepat!
Lakukan!
Kau tak boleh naik kalau jumlahnya belum 50!
Di sebelah sana!
Buka mulutmu. / Jangan! Kumohon!
Yong-dae?
Kau besar sekali sekarang.
Mi-kyung, dulu kau seksi sekali.
Sekarang juga masih sama seksinya.
Tidak ingat aku?
Aku Yong-dae, si cebol.
Oh, hai. / Hai.
Dulu kau pendek sekali, sekarang besar dan keren.
Aku tahu.
Kenapa menyorot kami?
Aku sedang mengemudi dan ingin mengerjaimu.
Siapa mereka?
Sapa mereka, mereka teman lamaku.
Mereka ini adalah anak buah jawara Olimpiade-ku.
Emas, Perak dan Perunggu.
Aku Emas. / Aku Perak.
Aku Perunggu.
Geng Olimpiade?
Pasti kau sudah dengar tentang kami.
Senang berkenalan denganmu.
Masih terlalu dini buat itu.
Mi-kyung, kemari.
Aku dan Hak-su punya urusan yang harus diselesaikan,
bisakah kau pergi dulu?
Mari makan bareng kapan-kapan.
Kenapa aku tak diajak?
Sudah lama sekali, kita harus kumpul-kumpul bareng.
Bagaimana kalau karaoke?
Karaoke?
Hei!
Bisakah seseorang mengantar wanita ini kembali?
Tak usah, tidak perlu.
3 medali, tinggalkan kami. / Ijinkan aku, bos.
Perak, pergilah! / Lewat sini.
Ayo ikut kami.
Lewat sini.
Sebelah sini.
Sampai jupa, Hak-su.
Jangan khawatir.
Hidup itu penuh misteri, bukan?
Aku minta maaf.
Aku tak tahu kenapa dulu kejam sekali...
Aku tak begitu ingat...
Sialan...
Bro. / Tetap di sana.
Masa lalu adalah masa lalu. / Tetap di sana.
Mari jangan membicarakannya dan minum-minum saja.
Baiklah, aku minta maaf.
Tiap kali kepikiran dirimu, aku selalu terjaga di malam hari.
Aku ingin minta maaf.
Dan menyesalinya... / Dasar brengsek.
Sudah cukup!
Aku berhenti.
Ngomong-ngomong,
saat kecil, kau sering memukulku.
Tadi kau bilang tak mau membahasnya...
Aku membawakan tasmu, memberi uang padamu.
Ayolah, bung!
Bisakah memukulnya pelan-pelan?
Ya? Maafkan aku.
Aku menjadi terlalu emosional.
Ini guritanya.
Aku sudah makan makanan laut.
Tentu, aku pesankan buatmu.
Segar, bukan?
Menggeliat juga.
Kau harus memakannya hidup-hidup dengan sekali telan.
Hiduplah dengan baik.
Sekarang setelah aku bertemu denganmu,
aku bisa melupakannya.
Sampai ketemu lagi.
Dasar brengsek...
Lagi?
Beri aku nomormu.
Kalau kau beri nomormu, aku akan menghubungimu.
Berikan!
Aku pergi, dah.
Satu hal lagi, jangan ganggu Mi-kyung lagi.
Dasar bajingan keparat.
Sial...
Aku harus mengganti nomorku.
Dasar bajingan tak berguna.
Habis dari mana saja kau?
Ngapain repot-repot kemari?
Tugas wali.
Terjadi sesuatu?
Urus saja urusanmu.
Pernah lihat orang tua yang mengurus urusannya sendiri?
Kau sendiri pernah?!
Perilakunya bermasalah.
Sialan!
Karena kau mengungkitnya,
ayah tahu kapan waktu paling bahagia buatku?
Kapan?
Kelas 5 SD, kurasa ayah tak ingat.
Saat ayah di penjara karena penyerangan.
Aku takkan pulang untuk sementara waktu.
Ya.
Berikan ini pada ibumu.
Itu untuk tagiah rumah sakitnya.
Saat itu,
rumah kami penuh canda tawa tanpa dirimu!
Itu satu-satunya saat-saat kami merasa bahagia.
Aku dengar,
saat kusebut namamu di dermaga Julpo,
atau bahkan di wilayah tetangga,
semua orang tahu namamu.
Hentikan.
Mebayar tagihan ibu saja sulit,
tapi kau malah berjudi,
dan kehilangan warisan juga!
Cukup.
Ibu benar-benar tangguh, benarkan?
Dia menangis dan merawatku saat aku kecil,
dan menyuruhku meninggalkanmu saat aku berusia 20 th!
Kanker menggerogoti ibu di usia matangnya!
Sudah cukup, brengsek!
Apa? Mau apa?
Minuman kerasnya kurang? Ingin yang lain?
Aku baru saja dari Gyeokpo.
Harunya kubawakan gurita hidup atau semacamnya, dasar brengsek!
Apa katamu?!
Dasar anak kurang ajar.
Persetan.
Ayo pukul aku.
Bukankah itu keahlianmu?
Ayo pukul aku, pukul aku, dasar brengsek!
Cepat pukul aku!
Pukul aku, keparat!
Lakukan!
Bos!
Astaga!
Ya Tuhan...
Siapa sih?
Kau kelihatannya ingin memukuli ayahmu.
Pergi sana.
Harusnya kau lakukan.
Stress bisa sebabkan kanker.
Apa yang kau tahu?
Kau pikir,
rapmu itu punya jiwa dan tulus?
Bagaimana dengan Mi-kyung?
Senang bisa bernostalgia?
Cuma gurita yang kuingat.
Kalian makan gurita?
Sedikit.
Apa Hak-su pulang ke rumah dengan selamat?
Mungkin ke rumah sakit?
Rumah sakit?
Apa yang terjadi? Apa dia terluka?
Ada yang patah?
Tidak, ayahnya dirawat di sana.
Dia ke RS karena ayahnya.
Kupikir ia terluka.
Kau sedang bersama Hak-su?
Kudengar kau makan gurita.
Tidak, mungkin dengan Yong-dae?
Yong-dae?
Kudengar kau bertemu Yong-dae semalam.
Bagaimana kau tahu?
Buan itu kota kecil.
Apa ini?
Itu... sesuatu.
Pakailah.
Kau terlihat cantik dengan itu.
Bukankah itu mobilmu?
Itu.
Dasar brengsek!
Aku meletakkan kartu reporter di dasbor.
Tak perlu menderek di kota kecil ini!
Aku sedang bersama Won-joon, ingin pergi ke karaoke?
Harus menyiapkan makan malam buat ayah...
Aku pergi duluan, datanglah bersama Hak-su.
Para bajingan itu tahu itu mobilku.
Sun-mi mengajak kita karaokean.
Dia mengajak karaokean? / Ya.
Sekarang?
Dia ingin melepas stress-nya.
Mi-kyung ingin kita datang ke karaoke.
Karaoke? Denganku?
Ya, dia bersama Won-joon.
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak tertarik, kau pergilah.
Kenapa juga aku ke sana?
Hak-su.
Ayah minta maaf.
Untuk apa?
Saat kau kecil, ibumu...
Hentikan!
Sudahi saja, oke?
Mau kemana kau? / Karaokean! Kenapa?
Tak usah ikut campur urusan masing-masing, oke?
Dasar brengsek, ayahnya sendiri minta maaf...
Aku bab.
Dasar brengsek, benar-benar sampah.
Ayo cepat, aku buang kotoran nih.
Bab-nya 3 kali sehari saja!
Bisa-bisanya sampai 6 kali!
Bukannya aku ingin.
Aku sudah berusaha tapi apa daya aku tak sanggup!
Berbalik.
Harusnya aku mati saja! Agar tak buang kotoran lagi!
Menyusuri rel kereta tak berujung,
melakukan perjalan dengan gitar.
Nuansa pepohonan, rumahku istanaku!
Menaiki angin sepo-sepoi, mari kita terbang!
Hak-su datang.
Apa-apaan...
Saat sepertinya aku mau jatuh tertidur,
suara mobil memecah keheningan malam,
bukan salah siapa-siapa...
Kenapa kau terus mengikuti kami?
Selalu kehabisan waktu, tak ada kehidupan.
Ukuran pinggangku membesar karena stress,"
udara kotor membuat sakit kepala.
Aku tak sanggup lagi.
Ganti dengan sesuatu yang nyaman,
pindah ke tempat istirahatku,
di mana malam menyambutku.
Ayo!
Yo, Nona. Jung! Ayo!
Melewati sungai.
Dari Gunung Hanra sampai Gunung Baekdu.
Menyusuri rel kereta tak berujung,
melakukan perjalan dengan gitar.
Nuansa pepohonan, rumahku istanaku!
Menaiki angin sepo-sepoi, mari kita terbang!
Mari kita terbang!
Apa-apaan.
Mau nyanyi?
Jika aku jatuh 2 kali, aku akan kembali untuk ketiga kalinya.
Aku takkan menyerah, itulah sumpahku.
Jika aku jatuh 5 kali, aku akan mencoba lebih keras lagi saat yang ke-6.
Meski jatuh lagi, aku tetap takkan menyerah.
Jika aku jatuh 7 kali, aku akan kembali lagi kedelapan kalinya.
7 kali dan 8 kali, sampai hidupku berakhir.
Memahami diri sendiri lewat rasa sakit di dunia ini.
Aku takkan menyerah, itulah sumpahku.
Semua kenangan akan kebencian dan kebohongan.
Tahukah kau, pada akhirnya kita sendiri yang akan membayarnya.
Hanya harapan dan impian yang mampu bertahan.
Bersatu kembali, agar keyakinan kita tetap menyala.
Usiaku sekarang 21, aku sudah mengerti dengan dunia yang sebenarnya,
pengkhianatan dan godaan sampai juga padaku.
Merasakan semua itu sejak saat masih bocah polos,
masa-masa itu kini telah berlalu, harapan serta impianku-pun sirna.
Ambisi untuk melarikan diri berubah jadi air mata,
dan gagal.
Aku naik ke atap dan berteriak dengan sangat keras,
Aku bisa gila tapi kata-kataku malah bergema dan kembali padaku.
Kedinginan, kesepian dan kesedihan...
Dia kenapa sih?
Mau pollack kering?
Lihat, bukankah kau tampil di acara itu?
Aku mungkin tak muncul, paling-paling kena edit.
Bukankah kau hanya dapat ramen sebagai rapper,
dan tambahan kue beras di hari ultahmu?
Kau tinggal di mana?
Dekat Hongdae di Seoul, kau penasaran?
Pasti mahal kalau di Gangnam.
Sebenarnya jauh lebih baik daripada di Gangnam.
Apanya?
Kalau menggunakan tubuh manusia sebagai metafora,
Gangnam itu cuma aorta,
sedangkan Hongdae adalah jaringan vena yang kompleks.
Tak banyak penjelasan yang bisa kau mengerti.
Metafora-mu keren sekali.
Jaringan vena cuma pingiran!
Bukan?
Omong kosong.
Kau bicara seolah aorta-mu mengeras dan meledak,
kemudian stroke dengan tulang paha patah.
Sun-mi...
Ada apa dengannya?
Satunya pencuri.
Yang satunya tukang main cowok.
Dan satunya lagi,
benar-benar bajingan.
Sun-mi!
Menyebalkan sekali!
Tukang main cowok?
Mi-kyung, katakan yang sejujurnya.
Kau mempermainkan kami berdua?
Katakan.
Sialan.
Kalungnya.
Kembalikan.
Terima kasih hadiahnya.
Tapi kau mengembalikannya.
Lihat apa kalian.
Hei, Sun-mi!
Jangan mengikutiku.
Ada apa denganmu?
Kamu masih menyukaiku atau ada yang lain?
Dasar pecundang!
Kau ini...
Kau itu pengecut.
Kau hanya melihat dirimu sendiri.
Sampai kapan kau akan menghindarinya?
Kau tidak melihat ke depan.
Kau takkan berhasil jadi rapper.
Kau tidak berbeda dengan ayahmu.
Senja membuat kepalaku pusing,
meninggalkan darah di mataku.
Semalam dipenuhi dengan kesedihan.
Apa benar ini dengan Tuan. KIM Hak-su?
Aku menelpon dari RS Buan.
Bagaimana penampilanku?
Bagus?
Kenapa kau sangat menyukai Hak-su?
Aku tidak tahu, suka saja.
Katakan eh.
Eh.
=Juara Puisi Nasional KIM Hak-su SMA Baeksan=
Aku bernyanyi,
bernyanyi untukmu.
Sebuah lagu hanya untukmu.
Saat kita duduk berdampingan.
Kita ada di antara siang dan malam.
Matahari dan bulan bersama-sama di langit.
Saat aku melihatmu,
aku merasakan kesedihan,
aku bisa gila.
Ini lagu cinta.
Dariku yang dimabuk cinta.
Dengarkan aku bernyanyi.
Lagu untuk rasa sakitku.
Cinta pertama berakhir tak terbalas,
bukankah begitu?
Apa itu masuk akal?
Mau lihat...
...senja bersamaku kapan-kapan?
Menyanyikan lagu ini sendirian.
Dengarkanlah lagu ini.
Sebelum laut...
Sedang makan?
Kudengar kau dulu anak buah Hak-su.
Siapa yang bilang?
Itukah sebabnya kau patuh padanya, bukan padaku?
Kau masih bawahannya?
Woy bedebah keparat!
Diamlah! Orang tua sedang bicara.
Maaf, bos.
Aku erhasil melupakannya,
tapi kau mengungkitnya lagi.
Kau mau ribut denganku karena cewek itu?
Apa katamu?
Serius?
Berani-beraninya kau!
Dasar kunyuk bodoh!
Kau itu cuma tukang pukul.
Dasar keparat.
Nyuk, aku ini CHOI Won-joon.
Jangan lupa, kau itu milikku.
Kebusukanmu, aku punya semuanya.
Benar, kau memang CHOI Won-joon.
CHOI Won-joon. / Astaga.
Apa Mi-kyung begitu tinggi dan sangat berkuasa?
Apa-apaan?!
Pegang dia. / Baik, bos!
Bajingan ini berani-beraninya mengancamku?
Apa-apaan?!
Kau bajingan gila!
Aku bersikap lunak karena kau itu seniorku.
Cari tahu di mana Hak-su.
Baik, bos.
Pegang dia, yang erat.
Tunjukkan wajahmu.
Cinta pertama itu indah,
bukan hanya karena indah,
Cinta pertama itu...
dipenuhi dengan kejujuran serta kecanggungan,
dan aku merupakan gadis muda yang polos.
Aku bukannya mencintainya,
Aku hanya suka caraku mencintainya.
Makanya, cinta pertama berakhir tak terbalas.
=KIM Yong-dae=
Sayang, ini tidak mungkin...
Apa yang harus kulakukan?
Jangan tinggalkan anak ini, bagaimana dengan ibumu!
Hak-su.
Apa kau mengunjungi makamnya?
Ayah sendiri pernah?
Apa ayah tahu temanku yang merawat makamnya selama 10 tahun?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Kenapa selalu minta maaf?
Mari kita bicarakan.
Kenapa tak menghadiri pemakamannya?
Aku punya alasan,
kenapa mengungkitnya sekarang?
Alasan?
Alasan apa?
Aku pasti ditangkap!
Kau ingin aku masuk penjara?
Ikut dengaku.
Aku ingin bicara denganmu.
Kenapa membawa Sun-mi?
Sun-mi!
Kau lihat tadi?
Aku tak ada bedanya dengan dia? Hah?
Di mananya yang sama?
Sekarang aku takkan menahannya lagi.
Kenapa kau ikut campur dengan hidupku?
Aku baik-baik saja di Seoul, kenapa menyeretku kemari?
Apa aku cinta pertamamu?
Sudah kubilang 'kan, aku penggemar senja.
Orang yang membuatku menyadari senja,
adalah dirimu.
Aku sudah melihat senja ribuan kali selama hidup di sini,
tapi belum pernah melihatnya seperti itu sebelumnya.
Sungguh megah nan cantik,
cantik tapi juga menyedihkan.
Jika sesuatu yang begitu menyedihkan bisa sangat indah,
aku pikir takkan menyedihkan lagi namanya,
dan aku bertanya-tanya,
berapa lama kau melihatnya dari makam itu.
Woy, KIM Hak-su!
Dasar brengsek kau!
Siapa itu?!
Tapi aku menyukaimu...
Aku mulai menyukai senja sejak saat itu,
dan memutuskan menjadi penulis.
Saat kau melangkah memasuki kamar rumah sakit,
jantungku berdegup kencang,
tapi ternyata kau jadi orang menjijikan.
Jangan seperti itu.
Tidak menghormati diri sendiri namanya,
dan juga kampung halamanmu.
=MC Andup=
Ya?
Hyung, Show Me menelpon.
Kau menang voting penggema untuk kembali tampil.
Mereka menginginkan penampilan spesialmu.
Halo?
Kapan?
Mau pergi ke mana?
Seoul.
Nyuk, kau itu tersangka, kau tak boleh pergi.
Bilang ke mereka agar menangkapku di Seoul.
Serius?
Baiklah, toh ini hidupmu.
=PENGGEMAR SENJA= oleh JUNG Sun-mi
Sun-mi, bukumu...
...akan kuselesaikan di Seoul.
Baik, pergilah.
Mulailah hidup dengan teratur di Seoul.
Dia pasti tak punya uang bensin.
Harusnya kutanya di mana dia tinggal.
Melihat merahnya senja,
kesedihan menyelimuti wajahku serta langit.
Di bawahnya, aku masih sama seperti tempat ini.
Aromanya telah meninggalkanku sejak lama.
Tapi sebuah buku rasanya mirip dengan kampung halamanku.
Apa aku ingin mengisi ulang kenanganku?
Ataukah merasa kasihan dengannya?
Tak mudah untuk pergi.
Mungkin kehangatan yang kurindakan.
Hak-su!
Trio Olimpiade, mau mengunjungi seseorang?
Bos. / Ya.
Aku menemukannya. / Berikan padanya.
Baik, Bos.
Hak-su? Hak-su?
Kembali ke rumah berat rasanya, iyakan?
Kalau pergi begitu saja, kau akan merasa lebih baik,
tapi kau berutang padaku, dasar bajingan tengik.
Aku harus kembali ke Seoul sekarang.
Sekarang? Berani-beraninya kau pergi.
Apa kau selalu jadi pengecut?
Jangan pergi tanpa melihatku.
Hidupku sudah rumit, sampai jumpa lain waktu.
Lain kali? Persetan.
Aku perlu menggunakanmu.
Untuk apa? Datanglah kemari.
Aku sudah di sini, kampret.
Aku selalu mematuhimu, benarkan?
Kepalaku bisa memaafkanmu,
tapi hatiku tidak.
Biar kutanya kau, aku harus bagaimana?
Aku akan melakukan semua perintahmu, apa yang harus kulakukan?
Benarkah?
Ikutlah denganku ke suatu tempat.
Ke mana?
Yong-dae, sebentar...
Aku harus balik ke Seoul.
Diam saja.
Kita mau ke mana...
Serius?
Mi-kyung, lagi ngapain?!
Yong-dae, Hak-su juga datang?
Aku berhutang makan malam padamu, benarkan?
Kurasa iya.
Masuklah. / Sekarang?
Tidak, jangan...
Aku tidak pakai riasan.
Kau sudah cantik tanpa riasan.
Baiklah.
Hak-su.
Serahkan dia padaku.
Apa maksudmu?
Dengar.
Sudah dengar kabar soal pipinya Won-joon yang bolong?
Tapi Mi-kyung...
...dia bukan wanita sembarangan.
Kau bisa mengatasinya?
Aku ragu.
Dasar brengsek.
Kalau aku sudah bergerak, dia pasti bertekuk lutut.
Sakit tau.
Makanya aku memukulmu.
Dia datang.
Bersihkan mulutmu.
Dia jadi lebih licik sejak pindah ke Seoul.
Apa kau benar-benar gangster?
Bukan, aku pengusaha.
Aku punya bisnis hotel bintang 3,
klub malam dan perusahaan konstruksi.
Apa lagi ya? / Semua itu punyamu?
Beberapa, yang lain aku mengurusnya.
Jadi, kau memang gangster.
Bukan kok.
Kenapa semua gangster pakaiannya norak banget? Benarkan?
Aku ini setter Jeonju.
Setter?
Trendsetter fashion, dasar bodoh.
Kita ini teman lama, ayolah.
Lebih seperti pecundang.
Pecundang?
Kau itu bukan gangster, cuma preman rendahan.
Preman? Dasar jalang satu ini!
Bung, kalem aja.
Ingin mati?
Mau memukulku?
Iya, aku akan menghajarmu.
Lakukan.
Dasar wanita satu ini, kupukul nih.
Ayo lakukan!
Kau bisa mati!
Ayo pukul aku, pukul aku.
Kubilang pukul aku.
Pukul aku!
Kau berani juga. Kau tak takut padaku?
Kenapa harus takut? Itu cuma berlaku buat anak buahmu.
Jangan pura-pura mengenalku.
Aku pergi. / Ya, dah.
Jangan sentuh aku! / Kemari, kemari.
Jangan sentuh aku. / Kemari!
Lepaskan aku! / Maafkan aku!
Hak-su, jangan ketawa.
Aku pasti mabuk banget nih.
Jika melakukannya lagi, kubunuh kau.
Maafkan aku, terimalah minuman dari pecundang ini.
Menyerahkan dia padamu?
Terima kasih makan malamnya.
Maukah kau bertemu denganku lagi?
Kalau sikapmu tak seperti preman.
Hak-su, hati-hati, sampai ketemu lagi.
Bagaimana bisa aku mengacaukannya?
Menyerah saja, kau takkan bisa memilikinya.
Apa kau bilang, nyuk? Hentikan mobilnya, hentikan.
Apa yang akan kau lakukan jika aku berhasil?
Jadi supirku seumur hidup, setuju?
Tapi jika kau gagal, aku akan langsung ke Seoul.
Setuju? / Setuju!
Setuju, keparat. Lakukan yang terbaik!
Semoga beruntung, bro!
Baimana dia bisa sebodoh itu?
Berikan usaha terbaikmu.
Jangan lihat aku.
Yong-dae? Di mana Hak-su?
Dia sudah pergi.
Aku punya permintaan. / Dasar bajingan menyedihkan.
Bolehkah aku minta secangkir kopi? / Kau takkan berhasil.
Masuklah.
Apa?
Ada apa?
Apa kau sedang memikirkannya?
Memikirkan apa?
Itu alasanmu kembali 'kan.
Tidak, aku tidak seperti itu.
Bernarkah? / Tidak mungkin.
Sayang sekali.
Aku punya sesuatu untukmu sejak kita ketemu di Mohang.
Apa-apaan itu?!
Kau mempermainkanku...
Kau imut banget.
Bukankah ini terlalu cepat?
Baiklah...
Lihat saja.
Aku tak bisa melakukan ini. Kenapa kemari?!
Kemari.
Bukankah kau pergi ke Seoul?
Sudah lama sekali, Sunbaenim, aku Yong-dae."
Ya, ada apa kemari?
Ayah temanku sakit, aku harus menjenguknya.
Ijinkan aku memperkenalkan diri, Bos.
Aku KIM Yong-dae.
Siapa dia?
Sudah kuberitahu padamu 'kan,
gangster pertama dalam 30 tahun terakhir sejak dirimu.
Ini orangnya?
Aku teman sekolah Hak-su,
dan seperti dirimu, aku punya garis keturunan KIM, Bos.
Jangan panggil ayahku seperti itu, kau gila ya?
Itu urusan kami, kau tak usah ikut campur.
Jadi kau teman sekolah Hak-su?
Legih dari itu, kami itu saudara sedarah, benarkan?
Omong kosong.
Lihat siapa ini.
Itu si Novelis.
Apa kau ayahnya? Bagaimana kabarmu, Bos.
Aku bukan gangster.
Katanya mau ke Seoul?
Ayo pergi dari sini.
Sampai ketemu lagi. / Persetan.
Jangan panggil aku 'Bos'.
Baik, Bos.
Kenapa gangster cepat dan seenaknya sendiri?
Ah, sialan!
Harusnya sudah di Seoul.
Kenapa terjebak dengan gangster.
Seperti permen karet nempel di sepatunya.
Punya alasan untuk pergi.
Dapat sorotan di atas panggung...
...dan berbicara kebenaran.
Tapi aku hanya bisa bergumam,
menggerutu dan mengomel atas ini semua.
Mimpi buruk tampil tanpa lirik dan mic.
Jika aku tak melihat jauh ke depan,
Aku takkan bisa berdiri di atas panggung untuk waktu yang lama.
Inilah yang akan jadi realitasku.
Cepat, kaitkan.
Yong-dae, mobilmu.
Mobilmu!
Mobilmu? / Ya.
Apa-apaan
Woy! Apa yang kalian lakukan?
Ini mobilmu?
Lepaskan kaitnya! / Cepat lepaskan!
Ke mana perginya si bajingan itu? KIM Hak-su!"
Sedang apa kau di sana!
Keluarlah!
Hentikan. / Kau itu milikku!
Buang sosinya!
Ngapain saja kau?
Kenapa tak menjaga mobilku?
Lihat cara mereka memandangku.
Anak yang hilang bagaikan kotoran.
Apakah ini usaha terbaik yang bisa kulakukan?
Aku bisa menahannya tapi yang tak bisa kutahan adalah,
hooligan rendahan di tempat tidur itu,
yang punya punggung bengkok.
Aku membencinya juga hidupku,
tapi apa yang menahanku?
Terlalu terlambat untuk minta maaf dan balas dendam, bangunkan aku...
...dari mimpi buruk ini...
...dan kembalikan aku ke panggung.
Orang-orang itu adalah jenis yang berbeda.
Kau akan berakhir jadi penjahat.
Apanya yang aneh anak penjahat jadi seorang penjahat?
Apa?
Kau berencana hidup seperti diriku?
Kau sebut itu sebagai balas dendam?
Menjalani hidup dengan baik itulah balas dendam.
Kudengar kau jadi sopirnya Yong-dae.
Buan ternyata memang kecil.
Apa ayahku tahu?
Ayahmu akan segera meninggal.
Kau tahu itu, bukan?
Apa katamu?
Dia baik-baik saja,
dokter yang bilang.
Bahkan jika kau tak bisa hidup dengan baik, jangan jadi orang menyedihkan.
Sampai kapan kau akan membohongi diri sendiri?
Apa itu kamera TV? / Benar.
Itu putriku Sun-mi?
Benar.
Tidak bisa dipercaya.
"Penghargaan Penulis Masa Depan" pasti sangat bergengsi.
Hadiah uangnya $100,000!
Kau punya putri yang luar biasa.
Halo, saya YOON Seul dalam acara Galery Kemanusiaan.
Hari ini kami ada di Buan untuk bertemu dengan...
...JUNG Sun-mi, penulis buku "Penggemar Senja",
pemenang "Penghargaan Penulis Masa Depan".
Ada apa?
Mereka dari Seoul.
Buku ini mendapat banyak perhatian dari perfilman dan TV,
menurut penulis sendiri, apa alasannya?
Sejujurnya saya juga tidak tahu.
Kisah kehidupan sehari-hari dan pengakuan malu-malu...
...tentang jati diri batiniah yang bisa mengatasi drama lainnya,
seperti itulah menurut para juri.
Saya rasa mereka bingung dengan bagian yang lainnya.
Kartu ini mati.
Ini. / mati juga.
Ini.
Jangan disentuh.
Apa-apaan ini? / Aku menang.
Utangmu padaku lebih dari $50.
Kalau begitu sepakat. / Aku mengerti.
Ada apa? Sudah mau pergi?
Hari ini aku mengalami hari yang buruk.
Baiklah.
Apa yang dia lakukan?
Aku harus mematahkan pergelangan tangannya.
Orang-orang akan mengira kita sangat dekat.
Bagikan kartunya.
Bangun.
Ada apa denganmu?
Bangun, ayo pergi.
Ayo pergi!
Ada apa sih ini?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa gunanya semua ini? Kau akan segera mati!
Dasar bajingan kau!
Kau takut preman tapi tidak takut ayahmu?
Kalau kau tak mau memberitahuku, terus apa guanyan aku di sini?
Harusnya kau mati saja sendiri, dasar brengsek!
Apa katamu?
Bahkan jika aku mati, kau takkan peduli,
memalukan rasanya punya anak jadi anak buah preman!
Dasar anak tolol!
Bisa-bisanya kau hidup seperti itu?
Minum racun dan mati saja sana, dasar bajingan!
Dasar keparat kau! / Lihat dirimu!
Baiklah, ayo.
Ayo!
Ayo! Ayo!
Ayo!
Di mana ayahmu?
Ibumu meninggal, dan dia menghilang?
Detektif LEE, gangster keparat itu takkan datang kemari.
Kita harus mengasihani anak dan istrinya yang meninggal.
Kalian polisi tolol bahkan tak bisa menangkapnya,
kalian malah datang ke pemakaman, dasar brengsek?!
Kau itu cuma anak penjahat!
Apa?
Kenapa melotot padaku?
WApa yang terjadi?
Lepaskan dia!
Apa salahku? Apa salahku?!
Pukul aku! Ayo!
Ayo kelahi, dasar brengsek!
Ayo!
Sialan kau!
Kau baik-baik saja?
Bagus, pukulanmu lumayan.
Kalau kau tetap melanjutkan, kau akan jadi pecundang seumur hidup.
Segera akhiri dengan keparat itu, sama seperti denganku.
Di mana kau?
Aku ingin bertemu denganmu.
Ku-sms-kan alamatnya, cepat datang.
Kenapa kau masuk?
Pergi saja.
JUNG Sun-mi.
Kau tahu kenapa aku suka matahari terbenam?
Langit di atas cakrawala,
benar-benar kosong tanpanya.
Tetapi sinar senja-nya memenuhi langit.
Aku menyukainya.
Kenapa memanggilku kemari?
Ayo duel satu lawan satu dan akhiri untuk selamanya.
Kau gila ya?
Sudah muak jadi anak buahku?
Tak perlu basa basi.
Tanpa senjata,
siapa yang kalah pergi dari kota ini, oke?
Kau sedang melakukan pertunjukkan.
Kalian bertiga kenapa?
Apa ini sedang ada reuni SD?
Tutup mulut sialanmu itu, cerewet sekali kek jalang arisan!
Ayo mulai!
Ayo mulai, dasar bajingan!
Yong-dae tak pernah punya kesempatan saat SD, tapi sekarang ada.
Dia 'kan sekarang gangster!
Cekik dia! Tendang dia!
Bagus!
Hidung! Jangan!
Jangan remas kontolku!
Aduh!
Telingaku!
Bajingan itu meremas kontolku!
Hak-su, bangun! / Bangun!
Kemari kau, keparat! / Dasar bajingan!
Kemari kau.
Kau yang kemari, keparat!
Kemari kau! Dasar bajingan!
Bos, bukankah seharusnya dihentikan?
Jangan ikut terlibat.
Dunia mereka beda dengan kita.
Apa yang dilakukan putriku di sana?
Ini reuni.
Tapi kenapa di lumpur?
Sialan!
Jangan bergerak, kau keparat!
Dasar bajingan!
Curang! Curang!
Minta Waktu!
Kau yang meremas kontolku duluan!
Makanan Cina datang? / Sun-mi!
Maaf, aku telat.
Jangan menatapku.
Kau bukan gangster, cuma preman rendahan.
Tundukkan kepalamu, keparat!
Kau cuma pecundang, dasar brengsek.
Pecundang...
Kau ingin mati?
Dasar brengsek!
Sun-mi.
Berkat mereka, kita bisa reunian.
Berapa lama kalian mau terus kelahi?
Hentikan!
Hei!
Selamat datang!
Hak-su sedang berkelahi!
KIM Hak-su!
Kemari kau.
KIM Yong-dae!
Kau yang kemari, dasar brengsek.
KIM Yong-dae! / KIM Hak-su!
Time out, keparat!
Tidak ada time out, dasar keparat!
KIM Hak-su!
Kemari kau, dasar brengsek!
Ayo!
Dasar bajingan!
Kemari!
Ayo, dasar bajingan!
...menerjang ombak biru.
Buan adalah tempat merangkul orang tua,
dan tempat anak-anak bernyanyi dengan lantang.
Anak pintar memimpin jalan,
Hak-su jago kelahi. Dia melawan Yong-dae.
Saat kecil dulu, Hak-su sangat jago kelahi.
Aku tak menyangka bakalan jadi seburuk ini.
Itu pertarungan jarak dekat! Hak-su hampir kalah.
Hasilnya sangat tipis.
Bicara apa kau ini!
Dia menangkis pukulan Yong-dae kemudian balik menyerang.
Kalian berdua merasa baik?
Aku minta maaf.
Dulu saat kecil, karena ayah...
Minta maaf juga.
Sekarang! Cepat.
Pria sejati tak minta maaf.
Kami cuma bilang 1 hal.
Rasanya enak!
Benar sekali! Sialan!
Rasanya enak!
"Rap is My Life" KIM Hak-su
Dari mana kau dapat ini?
Aku juga mencurinya.
8 tahun lalu.
Saat Won-joon pindahan,
aku menemukannya saat Mi-kyung dan aku membantunya.
Saat aku membaca naskah milik guru senjaku ini,
jantungku berdebar-debar.
Aku mengerti kenapa Won-joon ingin mencurinya.
Aku bertanya-tanya bagaimana kau bisa menulisnya di usia sangat muda.
Aku ingin bertemu denganmu,
tapi ketika akhirnya bertemu, ternyata kau seorang bajingan.
Aku mau mengembalikannya,
tapi nanti akan sia-sia di tangan seseorang yang tak punya jiwa, makanya tak jadi kukembalikan.
Aku tak ingin pulang dalam keadaan seperti ini.
Pernah dengan soal "kembali ke rumah dengan kejayaan"?
Pria yang meninggalkan kampung halamannya punya itu.
Dalam kasusku, itu sangat buruk.
Kampung halamanku adalah pelabuhan yang terabaikan.
Kota miskin...
...tempat senja bebas dinikmati.
Hak-su.
Bukankah sinar mentari senja itu rasanya...
...seperti sutra yang menutupi wajah?
Saat seorang pria melakukan hal di luar kebiasaannya,
itu artinya waktu mereka hampir habis.
Bahkan jika aku mati sekarang, takkan ada yang menahanku.
Kau mau besanan denganku?
Omong kosong macam apa itu?
Hak-su!
Ya?
Apa kau...
Apa?
Ada apa denganmu?
Tutup matamu.
Dasar brengsek kau.
Ayah!
Aku berdiri!
Berdiri!
Aku bisa berdiri!
Aku berdiri!
Kupikir sesuatu yang lain yang berdiri!
Aku berdiri!
Aku bisa berdiri!
Aku berdiri!
Ayah..
Kau baik-baik saja?
Paman!
Kenapa?
Katakan padaku!
Apa yang terjadi?!
Kemauan dirinya yang membuatnya teteap hidup.
Dia seharusnya sudah lama meninggal.
Mungkin putranya yang membuat dia bisa bertahan.
Harusnya aku meninggalkan kata-kata perpisahan.
Tapi aku menyia-nyiakan hidupku.
Itu saja yang inign kukatakan.
Sama sepertiku,
kau harus menyukai daging,
jangan makan daging hangus, rebus saja dagingnya.
Bicara apa ayah ini.
Minuman keras itu racun bagi tubuh.
Jangan sentuh itu.
Kau bisa mencegah kanker usus dengan melakukan itu.
Benarkah sudah waktunya?
Aku masih butuh waktu buat balas dendam.
Hiduplah dengan baik.
Itulah balas dendam terbaik.
Sialan...
Jadi seperti ini rasanya tangan anakku.
Maafkan aku, ayah.
Kau harus melihatku tampil di TV.
=RUMAH PEMAKAMAN HYESUNG=
Terima kasih atas semuanya.
Setelah membayar tagihan RS dan biaya pemakamannya,
aku dititipi uang bensin buatmu.
Kenapa dia menyisakannya?
Harusnya dihabiskan semuanya.
Dan...
...kalungnya.
Kontestan Show Me The Money selama 6 tahun berturut-turut.
Tantangannya belum berakhir.
Rapper yang paling banyak diminta untuk tampil via polling online!
Penampilan spesial Simbbuk,
apa kalian siap?!
Tak bisa mengukir kenangan yang jelas.
Kehilangan kelemahanku,
menyesal karena tak bisa membalas dendam.
Tidak, aku tak mau seperti dirinya, tapi dengan ketiadaannya,
kata-kata terakhirnya menjadi judul kehidupanku yang tanpa judul.
Terduduk di atas makam,
anak itu menandai koma di masa lalunya,
dan menggunakan kemauanmu sebagai alasan,
dia memulai lagi dari awal.
Hidup yang baik adalah balasan terbaik,
kalau begitu perhatikan diriku,
mengisi kekosongan buku catatan.
Meninggalkan senja kampung halaman,
melenyapkan kenangan dengan helaan panjang,
tapi nostalgia selalu ada, tak pernah hilang untuk selamanya.
Kota tempat matahari terbenam,
garis ayah antara siang dan malam,
Harus menghadapinya agar kami bisa membuat perdamain.
Menilai dari waktu kita yang terbuang, kutulis lirik ini.
Dari pelabuhan yang terabaikan,
tempat senja bebas dinikmati,
meninggalkan langkah yang sia-sia.
Bertahan akan musim dingin yang panjang,
orang asing di cermin...
...bagai kapal tanpa nahkoda,
gelombang yang berkepanjangan membuatnya berkarat.
Garam terlihat di peluh keringat yang mengering, kenapa diabaikan,
yang terpenting adalah kenapa aku selalu mengindarinya.
Tak melihat kejahatan, pun tak mendengarnya, jangan pecaya siapapun.
Tapi aku tak bisa membenci orang...
...yang memabuatku maju ke depan.
Mirip seseorang yang sudah di surga,
mirip seseorang yang masih hidup.
Dia adalah cahaya yang bersinar di kegelapan.
Bahkan jiwa yang hancur bersinar saat cahaya menyinarinya.
Bisa-bisanya aku tak melihatnya? Hatiku tak bisa berkata-kata.
Status quo berlaku, aku tak mau cari alasan.
Tapi hatiku miskin, hanya bekas luka yang ditunjukkan.
Tak pernah menerima cinta,
tak punya cinta untuk diberikan, maafkan aku.
Jika perasaanmu dari 12 tahun lalu...
...masih tetap sama,
Aku akan mencintaimu,
dan mencintai caramu mencintaiku.
Ada banyak sekali yang ingin kukatakan,
tapi sulit melakukannya dalam 16 bars.
Apa yang kau lakukan?
Mencium senja.
Kau menyukainya?
Cobalah.
Omong kosong, tidak masuk akal sekali.
Hak-su, jika dialek selatanmu masih ada,
kau masih punya sedikit kebenaran untuk kampung halaman di dalam irimu.
=Directed by LEE Joon-ik=