Kantor Polisi South Core.
Ya, Apa Opsir Spencer ada?/ Siapa yang menghubungi?
Mike Kendall./ Hei, Mike.
Aku mau memastikan jika dia menerima surat lamaranku
PIQ untuk pendaftaran ulang.
Aku tahu ini bukan yang ingin kau dengar,
Tapi membersihkan latar belakangmu akan sangat sulit.
Departemen takkan biarkan petugas seperti itu kembali bergabung...
...setelah sesuatu seperti ini./ Aku mengerti.
Kau bisa beritahu aku bagaimana kelihatannya?
Dewan sudah membuat keputusan akhir, tapi itu tidak bagus.
Baiklah. Jadi mereka akan menghubungiku?
Ya, Mike, jika mereka tertarik.
Benar, jika mereka tertarik.
Itu butuh keajaiban untukmu kembali ke sini.
Aku hanya mau jujur./ Baiklah, terima kasih.
Oke./ Sampai bertemu.
Bajingan.
Persetan denganmu, Kendall./ Pagi.
Katakan padaku tentang dirimu sendiri.
Baiklah.
Apa yang mau kau ketahui?
Kau bisa mulai dengan kenapa kau sangat tepat untuk pekerjaan ini.
Aku tak banyak omong kosong.
Orang yang bekerja di sini biasanya menyukai hewan.
Aku bisa membayangkan. Hei, kawan.
Kau kau nilai kesuksesan hidupmu dalam skala satu sampai sepuluh,
Berapa nilainya?/ Dua.
Petugas polisi, ya?/ Ya, Pak.
Ada alasan kenapa kau tak lagi jadi polisi?
Ya.
Kurasa aku mau mempekerjakanmu.
Sungguh?
Aku tak bisa bilang alasannya, tapi kau membuatku terkesan.
Biar aku siapkan kontraknya.
Kau bisa mulai bekerja besok pagi.
Ada hal lain yang mau aku katakan.
Tentu, katakanlah.
Aku punya masalah dengan alkohol.
Aku mengerti.
Setiap pagi, aku akan berolahraga mengangkat beban.
Aku biasanya kesulitan berkonsentrasi...
...hingga aku mendapatkan bir dingin terlebih dulu.
Setelah itu, aku takkan menyarankan diriku mengoperasikan mesin berat,
Jika kau paham maksudku.
Ya.
Tapi selain itu, kau tahu, aku siap bekerja.
Hei, Wendy.
Tn. Kendall, bagaimana perburuan kerja bulan ini?
Cukup bagus.
Aku suka peluangku.
Keluarlah dari sini.
Itu bukan salahku.
Istri bajingan itu yang memulai semuanya.
Ayolah. Tenang.
Hei...
Aku baru saja mencuci setelanku.
Baiklah,
Biar aku minum satu bir lagi, lalu aku akan menyadarkan diri.
Ya, cobalah, Mike.
Aku akan mengikatmu di tiang itu hingga polisi datang.
Dasar keparat. Aku sudah lama langganan di sini.
Ya, dan kau bajingan keparat.
Tak ada yang ingin kau di sini.
Teddy menyukai aku./ Ya, kau benar soal itu.
Sebentar, kemaluanku keluar. Kemaluanku keluar!
Tunggu dulu.
Tak ada yang salah dengan prostatku.
Hei.
Dia pelanggan yang membayar. Tunjukkan rasa hormat.
Kalian pergilah dari sini.
Dasar bajingan. Kau tak apa?
Aku tak apa.
Ayo pergi ke Dead Dog. Kita masih punya satu jam lagi.
Aku tak mau kembali ke sana.
Tidak sejak orang cabul itu menyerangku di toilet.
Kami sudah mengurus orang itu.
Aku akan pulang, kawan.
Aku bilang pada Kelly akan mengurangi.
Kau serius?
Kenapa kau tidak ikut denganku?
Tidurlah di sofa./ Sial.
Aku tidak tertarik.
Hal terakhir yang aku mau adalah bangun jam 06:00 pagi...
...untuk menonton SpongeBob bersama anak-anakmu.
Baiklah.
Hei!
Jika kau tabrakkan mobilmu ke pohon, aku tak akan merasa bersalah.
Begitu juga aku.
Tangkaplah mereka, anak-anak.
Ayolah, Mike.
Aku tak apa. Aku hanya butuh kopi.
Yang benar saja. Baumu seperti penyulingan miras.
Satu-satunya bajingan yang lebih mabuk darimu mungkin orang ini.
Aku tak tahu apa yang terjadi denganmu, Mike,
Tapi kau bisa menjadi polisi yang bagus.
Aku polisi yang bagus.
Matikan mesin kendaraanmu.
Tunggu di mobil.
Aku bisa bertugas./ Hei.
Kau injakkan kakimu keluar dari mobil ini,
Aku akan melaporkanmu.
Kendall, aku sangat menyukaimu, tapi...
Keluarlah, kawan.
Sial.
Petugas terluka, kode tiga.
Kuulangi, petugas terluka, kode tiga.
Astaga.
Mike.
Scott.
Pete.
Keberatan jika kita melakukan ini di luar?
Aku hargai kau mau menunggu.
Aku tahu prosesnya.
Kupikir aku akan menghemat waktumu.
Kau terlihat berantakan.
Aku tidak mandi pagi ini.
Kau habis minum-minum.
Apa kau punya SIM?
Izin kerja./ Kau membawanya?
Apa aku harus berurusan dengan ini sekarang?
Yang kami tahu, kau menabrak gadis itu dengan mobilmu.
Kau mau lihat mobilku, Pete? Itu ada di sebelah sana.
Kenapa kau tak menunggu di mobil?
Aku tak apa./ Aku tahu.
Kebanyakan orang masih tak senang atas yang terjadi dengan Burke.
Kau pikir aku senang dengan itu?
Baik, mari bicara tentang gadis yang kau temukan.
Aku mau kau mulai dari awal.
Jangan tinggalkan aku rincian sedikit pun.
Menurutmu dia akan selamat?
Aku pernah melihat mereka pulih dari yang lebih buruk.
Apa dia penduduk sini?/ Mungkin.
Berapa umurnya?
Awal 20-an, kurasa.
Polisi ada ide?
Mereka bertanya padaku./ Sungguh?
Kau tahu,
Ini bisa berakhir sangat bagus untukmu.
Kau tahu, gadis dalam kesulitan...
...dan datanglah kesatria dengan perisai berkilau.
Kau tak terlibat dengan korban, Teddy.
Itu kebijakan./ Hentikanlah.
Itu kebijakan./ Berhenti dengan omongan polisi.
Kau tak perlu khawatirkan soal itu lagi.
Apa itu darah?
Ya.
Kau harus bayar lebih untuk itu.
Astaga.
Hal bagusnya kau tak punya interior apapun.
Aku hargai itu./ Terima kasih.
Aku temukan ini di bawah kursi penumpang.
Southside Medical./ Ya, ICU, tolong.
Mohon ditunggu.
ICU, ini Tammy./ Halo, ini Mike Kendall.
Aku membawa seorang gadis kemarin pagi.
Wanita tanpa identitas, awal 20-an, dia terluka cukup parah.
Ya. Hai, Tn. Kendall.
Beberapa barangnya ada padaku dan aku mau berikan itu padanya,
Secara langsung kepadanya.
Maaf, kurasa tak ada yang memberitahumu.
Dia meninggal semalam.
Tn. Kendall, kau masih di sana?
Ya, aku masih di sini.
Aku turut berduka./ Ya.
Apa jasadnya sudah diidentifikasi?
Maaf, aku tak bisa memberitahumu. Kau harus menghubungi polisi.
Aku mengerti.
Baiklah./ Baik, jaga dirimu.
Tentu. Terima kasih.
Aku cukup yakin itu akan membunuhnya.
Tina, kenapa kau tidak duduk?
Aku bekerja, Mike.
Ayolah, tolong? Ini hari yang berat.
Baiklah.
Dua menit.
Senang melihatmu.
Ya.
Ini sudah lama.
Kau terlihat cantik.
Apa yang kau kerjakan malam ini?
Kau sedang melihatnya.
Kau mau singgah setelah bekerja?
Menginap?
Kurasa ini sudah lama.
Aku dan Greg.
Greg?/ Ya.
Kau serius?
Ya./ Sejak kapan?
Sekitar satu bulan.
Kupikir kita punya sesuatu.
Mike, aku tak melihatmu selama enam bulan.
Aku sangat sibuk.
Aku menghubungi, meninggalkan pesan.
Jangan bilang kau tidak menerima keduanya.
Itu sebabnya aku kemari.
Itu omong kosong./ Aku mau memperbaikinya.
Minta Greg tuangkan kita beberapa minuman.
Kita bisa membicarakannya.
Apa?
Terkadang kau memang bajingan, kau tahu?
Mau aku ambilkan bonnya?
Buat tagihanku tetap terbuka.
Baiklah.
Hei, kau di mana?
Kristy?
Aku tak yakin kau kerabatnya,
Tapi aku mau memberitahumu.../ Siapa ini?
Berikan teleponnya pada Kristy.
Kurasa kau tak mengerti.
Berikan teleponnya pada jalang itu.
Kau tahu?
Aku tak suka kata-kata yang keluar dari mulutmu.
Kau tahu sedang berbicara dengan siapa?
Aku yakin lagu Motown yang kau putar itu berarti kau orang lama.
Aku terima itu, pelawak.
Dan aku akan menggorok tenggorokanmu.
Apa kau suka itu?
Ya, aku ragukan itu.
Jangan pikir aku tak bisa menemui dan menyentuhmu, keparat.
Cobalah!
Aku mendapatkan dia dan membuatnya emosi.
Dia bilang nama wanita itu Kristy.
Kau mendapatkan namanya. Itu bagus.
Jadi itu dia? Pembunuhnya yang menelepon?
Kurasa dia tidak tahu wanita itu sudah mati.
Itu mungkin germonya, atau mungkin pacarnya.
Tergantung seberapa kacaunya gadis ini.
Tunggu, kau membawa germo ke rumah kami?
Tidak, sayang.../ Itu telepon, Kel.
Dengan anak-anakku di ruangan sebelah.
Aku tak mengundang dia untuk makan malam.
Kau seharusnya tidak bermain-main dengan ponsel gadis yang tewas.
Orang ini kunci penyelidikan. Dia kenal gadis itu.
Dia mungkin tahu gadis itu bersama siapa malam itu.
Kau harus berikan itu pada polisi.
Tentu saja aku akan berikan itu kepada polisi.
Baiklah, dengar, Mike.
Kurasa maksud Kelly adalah jika kau bukan lagi polisi.
Jangan katakan padaku apa yang aku coba katakan.
Aku tahu aku bukan polisi. Terima kasih banyak, Ted.
Baiklah, kau tahu? Aku akan tidur.
Dengar.
Aku tahu kau sedang banyak masalah sekarang.
Dan aku menyayangimu.
Tapi ini sudah 17 bulan./ Ini dia.
Kau 45 tahun. Kau pengangguran.
Ini tak ada kaitannya dengan aku mencari kerja.
Tak peduli apa yang terjadi,
Tak ada yang akan memberimu lencana lainnya.
Jadi kau harus melanjutkan hidup dan temukan hal lain.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tahu tumbuh besar bukan hal yang mudah untukmu.
Kau tak sempat menikmati masa anak-anak. Dan aku bersimpati.
Sayang, aku serius./ Aku bukan 12 tahun lagi.
Aku tak butuh orang untuk menjagaku.
Baiklah, dimana tujuan akhirnya, Mike?
Kapan kau akan mulai bertanggung jawab atas perbuatanmu?
Apa bisa satu perkataan mendukung keluar dari mulutmu?
Tidak, saat kami yang membayar hipotekmu selama 2 bulan terakhir.
Aku pergi dari sini.
Jangan lupa birmu./ Ya.
Itu bagus. Bagus.
Terima kasih untuk nasihatnya, Kak.
Teddy?/ Ya?
Aku butuh pel.
Di seluruh lantai bersihku.
Kenapa kau menjawabnya?
Kupikir itu anggota keluarganya.
Ayolah, Mike, kau harusnya lebih paham.
Aku tahu nama depannya.
Itu bagus. Kami sudah punya itu.
Keluarganya datang kemarin. Mengenali jasadnya.
Apa nama keluarganya?/ Mike...
Aku mau mengirim bunga.
Nevil.
Bagaimana orang tuanya menerima itu?
Mereka baik./ Merek tampak kesal?
Tentu./ Mereka tahu siapa pelakunya?
Terima kasih untuk ponselnya, Mike. Biar aku yang bayar kopinya.
Ada sekitar 15-20 nomor di sana.
Ditambah cap bar di punggung tangannya.
Kau memeriksa ponselnya?/ Kita mulai dengan yang terbaru,
Memeriksa kembali. Kita bisa temukan bajingan yang menelepon...
...dan menangkapnya.
10 banding 1, dia tahu wanita itu keluar bersama siapa malam itu.
Ini penyelidikan polisi.
Aku ragu kita harus melibatkan kontak fisik.
Dia mungkin akan berbicara sekarang./ Tidak ada "kita."
Kau tahu itu./ Ya, tentu.
Hanya kebiasaan lama.
Aku tahu kau temukan dia. Kau merasa bertanggung jawab.
Tapi ini bukan tugasmu. Sudah bukan lagi.
Baiklah.
Mengerti?/ Ya.
Kristy Nevil merupakan anak yang baik,
Menawan dan mempesona.
Meskipun Kristy tak selalu bersikap seperti yang diinginkan...
...beberapa tahun terakhir di hidupnya,
Aku memilih untuk mengingatnya gadis yang taat beragama,
Yang aku terima di komuni pertamanya.
Kepergian selalu berat.
Ada yang bisa kau bantu?/ Aku butuh sekitar 15...
Kau tahu?
Buat itu jadi 25 kartu nama.
Hai. Jack Winter.
Aku menghubungi sebelumnya.
Benda itu menumpahkan oli?
Aku disini karena aku kenal Kristy beberapa tahun lalu.
Dia dan adikku berteman.
Mereka pergi ke Gunung Conyer High bersama.
Berapa usiamu?
Winter...
Aku tak ingat adikmu.
Dia jauh lebih muda. Hubungan mereka sebentar.
Dia hanya datang sekitar dua kali sebelum mereka berpisah,
Tapi aku cukup dekat dengan Kristy.
Siapa nama depan adikmu?
Kelly./ Kelly.
Tapi semua orang memanggilnya Bill.
Billy. Willy.
Kurasa aku ingat sesuatu tentang Will.
Tepat sekali. Dia cenderung meninggalkan kesan.
Apa yang bisa kami bantu, Tn. Winter?
Aku mau mencari tahu siapa pembunuh puterimu.
Kami sudah bicara pada polisi.
Aku bukan polisi, aku penyidik swasta.
Polisi punya kecenderungan melewatkan rincian tertentu.
Rincian yang penting.
Dan rincian seperti itu yang aku tindak lanjuti.
Kami tak mau menyewa penyidik swasta.
Itu sebabnya aku putuskan menerima kasus ini pro bono,
Kristy adalah teman. Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Aku akan jujur denganmu, Tn. Winter,
Kristen sangat...
Dia anak yang bermasalah.
Dia berjiwa bebas, Deborah.
Aku akui itu.
Dia sering membuat keluarga ini terlibat masalah.
Jadi mungkin aku akan biarkan dia beristirahat dengan tenang.
Masih di sini, ya, Leslie?
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Julian, bawa keluar badut-badut ini.
Serahkan pada kami.
Lama tak bertemu, Mike.
Aku tak ke sini sejak orang cabul itu menyerang Teddy di toilet.
Kami sudah mengurus orang itu./ Itu yang aku dengar.
Tempat ini semakin ramai.
Kami mencoba sesuatu yang baru.
Bagaimana dengan bir?
Kau sangat mengerti aku.
Dia ramah./ Namanya Heidi.
Kau harus bicara dengannya.
Mungkin akan kulakukan.
Siapa yang jagoan sekarang?
Sial.
Duduklah, Mike.
Apa yang kau lakukan di sini?
Meminum bir, bertemu teman.
Kenapa kalian di sini?/ Bukan urusanmu.
Siapa yang kau temui?/ Apa?
Siapa temanmu?/ Gadis pirang di sebelah sana.
Kau kenal dia?/ Heidi? Ya.
Ini hubungan baru.
Dia tampaknya sulit didapatkan.
Dia penyihir dengan tongkat biliar.
Pria itu sering mengajarinya.
Dia sangat baik.
Dia pelacur, bodoh.
Kenapa kau tidak pulang, Mike?
Ya.
Sebelum kau membuat orang lain tertembak.
Hei, kau mau makan sesuatu?
Kurasa tidak.
Bisa kita melakukan ini lagi?
Tentu.
Bagaimana jika aku menghubungimu besok?
Baiklah.
Siapa itu, istrimu?
Itu saudariku.
Saudari "saudari" atau itu memang saudarimu?
Aku diadopsi.
Bagaimana hasilnya?
Dibandingkan kelaparan dan dihajar oleh pasangan pecandu?
Kurasa itu jauh lebih baik.
Mau bir?
Ya.
Di Whittier, seorang pria tewas...
...dan polisi mencari dua tersangka...
...setelah penembakan di rumah mereka di Sherman dan US 31.
Kabar sekilas info 24 jam...
...bersama Marion Jones yang berada di TKP.
Hingga kau mendengar klik./ Bisa aku minta kunci bagasi mobil ini?
Kami menemukan semacam indentifikasi di sini, Jonathan.
Ya, itu tembakannya Mike./ Baiklah, buka bagasinya.
Sial./ Astaga.
Mike menembaknya.
Kau tahu dia mabuk, 'kan?
Ya.
0.13.
Benda ini rusak, biar aku lakukan lagi.
Itu sudah dikalibrasi.../ Kubilang biar aku coba lagi.
Jack Winter.
Terima kasih, Tn. Winter, sudah datang dengan cepat.
Ya. Aku harus menunda beberapa perjanjian,
Tapi ini penting bagiku.
Cucuku telah tewas selama sepekan.
Polisi tak lagi menjawab teleponku.
Dan keparat itu terbebas dengan pembunuhan.
Bagi mereka, itu hanya jasad lainnya.
Aku menginginkan orang ini.
Aku mau merantainya ke belakang Bentley-ku...
...dan aku mau sedikit menyeretnya berkeliling.
Aku bisa mengerti itu, Tn. Yandell.
Kau bisa lakukan itu, Jack?
Kau bisa temukan orang ini untukku?
Aku bisa.
Puteriku bilang jika kau bersedia mengambil kasus ini secara gratis.
Itu benar./ Tidak akan.
Berapa bayaranmu?/ Kau tahu, itu bervariasi.
Pengeluaran perjalanan, makan,
Kau tak pernah tahu dengan situasi semacam...
2,500 seminggu?/ Itu bagus.
Kau keberatan membayar tunai?
Mantan istriku selalu merepotkanku.
Berapa banyak yang kau tahu tentang Kristy?
Dia orang yang sibuk.
Kau tahu dia pecandu narkoba...
...dan prostitusi?/ Sesuatu seperti itu.
Semua orang berusaha membantu dia, tentunya.
Tapi dia menjauhkan orang lain.
Dia dibesarkan dengan ketat,
Mungkin itu alasan pemberontakannya.
Kau pernah bertemu teman-temannya?
Dia berteman dengan orang-orang pecundang.
Kau tahu nama mereka?
Jika aku tahu nama mereka, Jack,
Aku akan mendatangi rumah mereka.
Dia pernah datang bersama teman-teman pelacurnya...
...mencari sedikit uang.
Pria yang mengantar mereka berperawakan kurus,
Hispanik, kurasa.
Kau bisa menjelaskan orangnya seperti apa?
Kurasa tidak.
Tapi aku takkan melupakan mobilnya.
Impala./ Baru?
Tahun '60-an, warna ungu.
Baiklah, para pembalap siap?
Ya./ Bersedia,
Siap, mulai!
Ayo.
Pak, apa itu kotak terbuka?
Nantinya.
Hei, Maike, kau sembunyi di mana saja, kawan?
Aku sedang sibuk. Aku mendapat pekerjaan.
Pekerjaan? Pekerjaan apa?
Semacam pekerjaan asisten.
Aku melakukan tugas, memeriksa fakta. Hal-hal seperti itu.
Mike, itu bagus. Sangat bagus.
Ini posisi sementara.
Kau tahu? Biar aku panggilkan Kelly.
Aku tidak mau...
Tidak. Sayang, kemarilah. Adikmu datang.
Dia sedang sibuk dengan melempar telur.
Jangan.../ Baiklah, dengar...
Dia sangat ingin bicara denganmu. Dia tak enak soal malam lalu.
Mengerti? Cukup dengarkan dia.
Apa maumu, Mike?/ Baiklah. Sayang,
Mike mendapat pekerjaan.
Bukan hal yang besar.
Ya. Dia semacam asisten untuk orang besar di kota.
Kembali bekerja. Itu bagus.
Aku mau berikan kau ini.
Dia mungkin akan punya mejanya sendiri akhir pekan ini, benar, Mike?
Ini $500./ Itu permulaan.
Wow.
Terima kasih, Mike.
Sama-sama.
Aku senang singgah kemari.
Aku akan letakkan ini ke tumpukan kado.
Aku harus pergi.
Tunggu, kau baru saja datang.
Setidaknya tunggulah hingga perlombaan tiga kaki.
Kau bisa berpasangan dengan JJ./ Tidak, aku tidak bisa.
Aku ada kencan.
Kencan?
Itu luar biasa.
Apa begitu luar biasa, serius?
Aku hanya berkata. Ini semacam kemajuan.
Apa kami mengenalnya?
Kurasa tidak.
Aku buatkan kau sereal.
Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Ini enak.
Ini merk tak terkenal.
Ya. Ini punya banyak kismis.
Itu maksudku.
Kau banyak mengenal gadis lainnya?
Aku bisa, jika itu yang kau inginkan.
Aku menyewa seorang gadis pekan lalu. Kristy.
Kau kenal dia?
Para gadis mengganti nama mereka setiap pekan.
Pendek, rambut kecokelatan, sangat cantik?
Ada banyak gadis dengan deskripsi itu.
Dia sering bersama pria Hispanik yang mengendarai Impala.
Aku tidak ingat.
Para gadis datang dan pergi. Ini bukan pekerjaan yang tetap.
Benar.
Tapi aku bisa coba tanyakan./ Itu akan sangat bagus.
Sial.
Aku ada janji 22:30 di kota seberang.
Kau bisa mengantarku?
Hubungi aku, sayang.
Menepilah di sudut sana.
Apa kau mengalami kerusakan otak?
Apa kau mengikutiku?/ Aku mengikuti wanita itu.
Dan aku sangat terkejut saat Nova hitam menjemputnya untuk semalam.
Ini tak seperti yang kau pikirkan./ Kau mencumbu pelacur.
Aku mendapatkan kepercayaannya.
Kau membahayakan penyelidikanku, Mike.
Aku mengerjakan petunjuk./ Aku minta kau untuk mundur.
Dia akan coba tanyakan sekitar./ Dia takkan tanyakan apa-apa.
Kau pikir dia mau terlibat ditengah-tengah ini?
Mereka bersahabat.
Dia berkata begitu?/ Tentu saja.
Kalau begitu aku akan membawanya ke kantor.
Kau bawa dia ke kantor polisi, dia akan menutup mulutnya.
Dia tak mau perhatian semacam itu.
Menurutmu kenapa dia mau bekerja denganku?
Berikan dia ruang. Jika dia tahu sesuatu...
Jika dia tahu sesuatu, kau bawakan itu padaku.
Tentu saja.
Aku orang pertama yang kau hubungi./Baik.
Apa yang aku katakan?/ Kau yang pertama.
Kau jangan memeriksa petunjuk. Jangan melakukan apapun.
Kau jangan mencari masalah. Cukup hubungi aku.
Apa itu jelas?/ Sangat jelas.
Kau hanya punya satu kesempatan, Mike.
Rose, kau tak punya sesuatu yang bisa di makan di sini.
Aku baru saja berbelanja.
Itu akan bagus jika aku sedang ingin memakan batang seledri dan Fruitini.
Itu yang aku makan./ Ya.
Kita butuh protein agar menjadi bugar.
Aku berasa mau pingsan.
Berapa lama aku harus menonton wanita jalang menyedihkan ini...
...untuk berusaha mendapatkan pria itu?
Sam tak pernah mengeluh saat aku menonton acaraku,
Dan dia membawa piza.
Kau tahu? Sikap baik juga ada batasnya.
Jadi bantulah aku dan ubah salurannya ke SportsCenter.
Kau menunggu seseorang?
Siapa?
Kalian para gadis terlalu serakah.
Jack Winter disini.
Wanita muda ini adalah temannya Kristy.
Kau yakin?/ Sangat yakin.
Dia menawarkan aku oral seks dalam tiga pertemuan berbeda.
Untuk uang, tentunya.
Bajingan ini, aku tak tahu siapa dia.
Aku tahu.
Kau tak apa?
Hanya menyadarkan diri, Steve.
Mike?
Pagi, Mike. Bir?
Kau dengar berita, Randy?/ Apa?
Berita tentang apa yang terjadi.
Aku tidak ingat.
Tampaknya kau akan ingat jika kau dengar sesuatu atau tidak.
Aku tidak tahu.
Karyawanmu mengalami kecelakaan kecil semalam.
Dia bertugas mengurus keamanan.
Lalu kenapa?
Gadis ini mengerjakan sesuatu yang lain.
Di belakang.
Baiklah.
Kau pikir kau tahu sesuatu?
Kau punya dua pelanggan dan satu karyawan yang tewas.
Dan Kristy Nevil punya cap barmu di punggung tangannya.
Minumlah, Mike.
Berapa lama sebelum kepolisian datang mencidukmu?
Kau polisi. Katakan padaku.
Mereka sudah tahu kau menjalankan rumah bordil.
Ini bar.
Aku tak bisa melakukan pemeriksaan latar belakang...
...terhadap semua orang memasuki pintu itu.
Kau memaksaku, Randy.
Dan itu membuatku berpikir kau menerima bagian.
Kau tak bisa buktikan itu./ Tidak harus.
Polisi akan melakukannya untukku.
Mereka hanya butuh kambing hitam...
...dan akan menciduk orang pertama yang mencuat.
Yang perlu aku lakukan adalah menyampaikan kabar ini.
Apa yang kau inginkan?
Orang yang mengurus gadis-gadis ini.
Orang yang mengendarai Impala./ Aku tak bisa membantumu.
Bagaimana dengan nomor telepon?
Kami tidak bertukar kontak.
Semakin sedikit kami saling mengenal, semakin baik.
Jika dia mau mengatakan sesuatu,
Dia akan datang. Orang itu paranoid.
Bagaimana jika kau ingin menghubungi dia?
Aku gunakan para gadis.
Dengar...
Yang aku tahu hanya namanya.
Itu bukan sesuatu yang kau tuliskan di SIM-mu.
Tapi begitulah semua orang memanggilnya.
Begitu cara dia memanggil dirinya sendiri.
Mood.
Ayolah, kawan.
Hei.
Sebelah sini.
Itu benar.
Sebelah sini.
Katakan Motown.
Apa?
Katakan "Motown itu buruk."
Aku takkan bertanya lagi.
Aku akan tarik pelatuknya.
Motown itu buruk.
Sudah kubilang aku akan menemukanmu, pelawak.
Aku sudah mencarimu.
Ya? Lucu.
Banyak orang bodoh yang mencari Mood belakangan ini.
Ya, habisi dia, Mood.
Sayang, kau pergilah ke dapur sekarang.
Kau tak lihat aku sedang bicara dengan keparat ini?
Apa yang aku katakan padamu tentang ikut campur urusanku?
Kau mengacau, Mike Kendall.
Bertanya tentang Kristy seolah kau jagoan.
Kami pernah bercinta sekali./ Tidak, berhenti.
Kristy takkan berikan nama aslinya pada orang asing.
Itu peraturan nomor satu.
Jadi kau bisa hentikan omong kosongmu.
Aku tak mau mendengar itu.
Sekarang, dua gadisku mati...
...dan aku sedang mencari PSK ketigaku.
Dan Baby di sebelah sana,
Dia berpikir jika kau pembunuhnya.
Tapi aku sudah bersama denganmu cukup lama.
Aku yakin kau bukan pelakunya.
Pembunuh berdarah dingin itu profesional.
Dan kau tak lain hanya seorang...
...pemabuk dengan setelan $50.
Aku penyidik swasta.
Aku bekerja untuk kakeknya.
Sekarang kau mulai terdengar masuk akal.
Jadi kalian semua berpikir untuk datang menemuiku?
Aku kunci untuk beberapa jawaban.
Aku akan katakan padamu, aku tak tahu apa-apa.
Kau kehilangan gadis ketiga?
Itu bukan gadisku.
Tapi aku juga mencarinya.
Jalang gila itu ketakutan,
Dan pergi bersembunyi,
Dia sangat sulit ditemui.
Kapan?
Semalam, setelah Rose dibunuh.
Mereka saling kenal.
Dia berteman dengan gadis-gadisku.
Saling mengepang rambut satu dengan lain dan sebagainya.
Ada tempat yang akan dia datangi?/ Tentu saja.
Kau sudah memeriksanya?
Kami takkan mengetuk pintu orang asing begitu saja.
Seperti yang bisa kau bayangkan, kebanyakan keluarga...
Tak begitu senang melihat Mood mengetuk pintu mereka.
Kau paham?
Aku paham.
Halo.
Aku Jack Winter. Aku penyidik swasta.
Aku mau bicara dengan Ny. Oarblocker.
Apa ini kediaman Oarblocker?
Bisa aku melihat identifikasi?
Oliver!
Biarkan dia masuk, astaga.
Ny. Oarblocker, aku Jack Winter, penyidik swasta.
Aku mau bicara denganmu tentang cucumu.
Biar aku lihat ini.
Baiklah, silakan masuk.
Jangan pikirkan dia. Dia hanya protektif berlebihan.
Masuklah.
Itu tepat di sudut sini.
Ini kamarnya.
Dia tinggal di sini belakangan ini?
Ini satu-satunya rumah dia sejauh yang aku tahu.
Aku tak sadar seseorang berpikir dia menghilang...
...hingga petugas kepolisian datang pagi ini.
Polisi datang kemari?/ Dua orang.
Aku beritahu mereka, tunggulah beberapa hari,
Dia akan kembali. Dia selalu datang dan pergi.
Dia wanita yang sangat mandiri.
Jika kau tak keberatan, aku mau melihat-lihat.
Tak masalah.
Petugas kepolisian juga mau melihat-lihat.
Mau aku buatkan minum, Tn. Winter?
Aku punya jus kotak./ Tidak, terima kasih.
Susu atau teh?
Atau mungkin jus.
Baiklah. Sempurna.
Terima kasih.
Bagaimana kau menghubungi dia?
Dia menemukan aku.
Ya, aku bisa lihat itu.
Ada cara termudah untuk membuat dirimu terbunuh.
Bagaimana kalian tahu tentang Ivy Oarblocker?
Siapa Ivy Oarblocker?
Gadis yang hilang./ Gadis hilang apa?
Gadis yang berteman dengan PSK yang tewas.
Kau tak mengirim dua petugas ke rumah neneknya pagi ini?
Tidak, bukan kami.
Kau yakin? Oarblocker.
Ivy Oarblocker.
Jika itu berkaitan dengan kasus, aku pasti tahu soal itu.
Berikan aku buku catatanmu./ Kenapa?
Aku berikan kau alamatnya.
Gadis itu sudah menghilang dua hari.
Neneknya bilang dua petugas datang ke rumahnya pagi ini.
Mungkin dari departemen berbeda.
Mungkin.
Menurutmu bukan itu yang terjadi?/ Aku tidak tahu.
Menurutmu ini orang yang kita cari?/ Mungkin.
Hei, kau mau ke mana?
Hanya itu yang perlu aku ketahui?/ Untuk sekarang.
Hei, kau mendapat sesuatu.../ Kau orang pertama yang kuhubungi.
Dasar amatiran.
Sial.
Siapa?
Pak, kami dari Komisi Perencanaan Kota.
Baiklah.
Kau mau bicara denganmu soal pengembangan di lingkunganmu.
Itu terdengar bagus,
Tapi aku sedang tak enak badan sekarang.
Bisa kita lakukan ini lain kali?
Ada baiknya kita bicara sekarang.
Entah kapan kami akan kembali, Pak.
Ini tidak akan lama.
Pak? Pak?
Bajingan, dia keluar lewat belakang.
Kita akan mencarinya.
Kau naik sepeda./ Nova di bengkel.
Di mana Kelly?
Dia mengantar anak-anak ke acara.
Sesuatu dengan nyanyian wortel.
Aku tak suka itu.
Ada apa dengan kepalamu?/ Masalah di kantor.
Terbentur lemari saat aku sedang tak konsentrasi.
Dengar...
Apa ini?/ Aku menginginkan Glock.
Apa?/ Senjataku.
Senjata yang aku jual kepadamu. Aku mau membelinya kembali.
Itu $250./Ya, kau berik aku instruksi khusus soal pistol itu.
Aku harus menahan itu. Aku takkan menjualnya kepadamu...
...atau orang lain, hingga kau kembali ke kepolisian.
Kau mengatakan itu dengan sangat jelas.
Aku tahu.
Apa kau kembali ke kepolisian?
Aku ada wawancara.
Astaga, baiklah, ayo.
Halo?
Masalah ini berlanjut ke tingkat berikutnya.
Bagaimana kau mau kami menindaklanjuti?
Baik, kita harus menyudahi ini.
Kami tak mau masuk penjara karena masalah ini.
Aku tak mau kehilangan keluargaku. Paham?
Kau harus membayar dua kali lipat.
Cukup kerjakan saja.
Kami akan menghubungimu.
Saat departemen melihat targetku, mereka akan terkejut.
Baiklah, dengar, jangan beritahu Kelly, mengerti?
Wawancara atau tidak, dia takkan mengerti.
Tidak akan./Mengerti?/ Kau mau ke mana?/Keluar kota.
Hei, aku bisa mengantarmu./ Tidak, aku tak mau merepotkanmu.
Datanglah besok untuk mengambil mobilku.
Baiklah.
Lihat siapa yang kembali.
Deja vu./ Kau mau membuatku kesal?
Teruslah bertingkah seolah aku salah satu pelangganmu.
Belum lama ini kau salah satunya.
Aku akui, aku lebih suka kau saat itu.
Kau meminta Julian mengawasi Rose.
Mungkin bilang padanya dia bisa menghasilkan uang mudah...
...hanya menemani gadis cantik. Tak bisa menyalahkan dia.
Aku bahkan akan menerima pekerjaan itu.
Di mana Ivy?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Sam, bawa Mike keluar.
Sam, kau sentuh aku, aku akan robek kemaluanmu.
Aku ingat saat SMA,
Aku melihatmu tak bisa memukul di kejuaraan kota.
Tapi kau berhasil membawa kita ke final negara bagian.
Ayahku bilang kau bisa menjadi profesional jika kau fokus.
Kau teknisi sebenarnya.
Belum lagi bola cepat 90 mil per jam...
...menjadikanmu pemain yang sangat luar biasa.
Mereka sering berkata "Beruang" yang sebenarnya.
Di mana dia?
Aku tahu kau berpikir dia aman, tapi itu takkan bertahan lama.
Tidak dengan orang-orang ini.
Sama seperti halnya aku, mereka akan menemukan dia,
Dan mereka akan melaluimu untuk melakukan itu.
Leslie.
Kau jaga bar./ Baiklah.
Aku sembunyikan dia di rumahnya Fred./Siapa Fred?
Salah satu juru masakku.
Hei./ Apa yang bisa aku bantu?
Apa Kelly Kendall ada?/ Banks, Kelly Banks.
Itu sudah selama 8 tahun sekarang.
Mike Kendall adiknya?
Benar. Tapi dia sedang tak dirumah saat ini.
Soal apa ini?
Kami sebenarnya kemari mengenai adiknya, Mike.
Dia terdaftar sebagai kontak darurat kedua.
Apa itu buruk?
Tidak untuk Tn. Kendall.
Kami mau menawar sebidang tanahnya...
...dan dia punya kesempatan untuk mendapatkan jumlah yang yang besar.
Baiklah.
Jadi ada baiknya kami bicara dengan dia secepatnya.
Soal itu, kau baru saja melewatkan dia.
Dia pergi naik taksi./ Benarkah?
Ya.
Tahu ke mana dia pergi?
Tidak.
Dia tidak bilang.
Jika kau punya kartu nama, aku bisa menerima itu darimu...
...dan akan aku berikan padanya.
Aku punya itu.
Tn. Randy.
Siapa ini?
Tak apa, Conchita.
Dia temanku.
Baiklah. Silakan.
Nona Ivy, ada Tn. Randy.
Kenapa kau tak tunggu di sini sebentar.
Biar aku jelaskan padanya.
Hei.
Hei, sayang./ Aku membawa seseorang.
Namanya Mike.
Aku sudah lama kenal dia.
Dia dulunya polisi.
Hanya berusaha membantunya, ya, Randy?
Kupikir kau tak akan beritahu orang lain?
Ya, kurasa aku mulai mengerti alasannya.
Randy, bukan ini yang kita bicarakan.
Kau punya rencana, sayang?
Bisa dikatakan aku sedang mencari itu.
Kau pikir bisa menunggu mereka berhenti mencari?
Mungkin mereka akan lelah mencari?
Katakanlah mereka tak bisa menemukanmu...
Bukan berarti itu berakhir.
Mereka akan mencari orang lain, orang terdekat.
Katakanlah nenekmu.
Itu tak penting apakah Nenekmu tak tahu jawaban...
...atas pertanyaan yang mereka tanyakan. Mereka akan menyiksanya.
Dan saat jasadnya ditemukan babak belur dan dimutilasi,
Dan mengambang di Sungai St. John's, kau akan berharap untuk berbicara.
Saat itu terjadi, mereka akan punya orang lain.
Mungkin kerabat lain, atau teman.
Mungkin Randy.
Itu jika masih ada orang yang kau pedulikan selain dirimu sendiri.
Mari kita langsung ke permasalahannya.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Mau pesan apa?
Kami mencari Mike Kendall.
Dia tidak di sini.
Tapi dia tadi ke sini./ Aku tak berkata begitu.
Dia tak di sini?/ Aku tak melihatnya.
Itu aneh.
Karena aku bicara dengan supir taksi...
...yang berkata tak kurang dari 30 menit yang lalu,
Dia mengantarkan Mike Kendall ke bar ini...
...dan melihat dia berjalan masuk.
Itu cukup membuktikan kepadaku jika kau berbohong.
Aku bisa mencidukmu sekarang juga hanya untuk itu.
Bagaimana menurutmu?/ Stik keju?
Di ujung bar, terima kasih, Fred.
Kenapa kau tak tunggu di sana, Pablo?
Menjadi pramusaji, kau melihat banyak hal.
Kau juga belajar banyak hal.
Umumnya pengetahuan tak berguna,
Tapi sesekali kau mendapat pelajaran berharga.
Biar aku berikan kau contohnya.
Aku yakin kau tidak tahu...
...jika para penegak hukum sangat bangga dengan burung nasional.
Itu masuk akal,
Jika kau menganggap jika unggas negara adalah burung puyuh lembah.
Biar aku jelaskan padamu, burung puyuh tak ada bagusnya,
Dan kau jelas tak menginginkan itu jadi bagian dari seragammu.
Kau tahu,
Di atas lencanamu, itu seharusnya elang.
Elang Botak, burung nasional.
Tapi yang ada di lencanamu, itu lebih seperti rajawali,
Itu burung yang menawan,
Tapi itu bukan Elang Botak.
Jadi kurasa lencana itu dibuat di Tijuana...
...oleh seorang pemalsu yang tak tahu perbedaan...
...antara ayam dan kotoran ayam.
Sungguh?
Mungkin saja.
Dengar, mereka hanya sekumpulan bajingan kaya.
Mereka di sini untuk urusan real estate...
...dan mau membuat kelamin mereka basah.
Mereka menginginkan gadis muda,
Dan mereka bersedia membayar uang yang banyak untuk itu.
Jadi kau memeriksa mereka dan sekarang mereka membayar dua psikopat...
...untuk membunuh para gadis. Sangat cerdas.
Aku membantu mereka dengan pemerasan,
Tapi para gadis datang padaku dengan video itu.
Mereka ingin melakukan itu.
Mungkin kami terlalu sering memeras mereka...
Tapi siapa yang membunuh orang demi beberapa ratus ribu dolar?
Berapa umurmu?
Kau mau aku berumur berapa?
Kau ajarkan dia mengatakan itu?/ Astaga, dia tak ajarkan aku apa-apa.
Tap kau melihat peluang, 'kan, Randy?
Hei, aku sudah mencumbu pria untuk uang sebelumnya.
Kemasi barangmu, kita pergi ke polisi.
Tunggu dulu, Mike./ Kita tak bisa pergi ke polisi.
Kami bisa membayarmu. Kami punya uang.
Kami sudah mendapat $140,000 dari orang-orang ini,
Dan itu hanya bagian kami.
Aku akan bawa kalian berdua ke polisi.
Kurasa aku tak bisa membuatmu melakukan itu.
Aku tidak bertanya.
Apa yang akan kau lakukan? Menembakku?
Mungkin.
Itu karena menjadi menyebalkan.
Ivy, bawa barangmu.
Ayo./ Astaga.
Abby, bawa tasmu.
Dan JJ, tutup pintunya setelah dia selesai./Baik, Bu. Ayo.
Baiklah.
Masuklah.
Kalian mau apa untuk makan malam?
Kelihatannya Leslie yang malang hanya melepaskan satu tembakan.
Orang ini adalah tukang pukul.
Kelihatannya wanita malang itu hanya minum-minum.
Pak?
Aku temukan saksi mata.
Berkata mereka tiga orang.
Mereka pergi dari sini dengan sedan abu-abu tahun '90-an.
Hidungku patah.
Bersyukurlah kau masih bernapas.
Apa?
Mobil itu./ Ya?
Itu mereka.
Baiklah, singkirkan orang Meksiko itu.
Buka pintunya.
Buka pintunya, atau aku tembak kepalamu.
Dia paham yang itu, bukan?
Astaga./ Cepat, cepat.
Menunduk.
Sial!
Bajingan! Pegangan.
Sial.
Kau berdarah, sayang./ Bajingan.
Pegangan.
Bajingan!
Kau bisa keluar sana.
Kau baik-baik saja?
Kau lihat kakiku berdarah?
Tidak, aku tak baik-baik saja!
Tenanglah. Kita sudah aman.
Lepaskan kakimu dari gas.
Benar begitu, perlahan-lahan. Injak remnya.
Ivy, lihat aku.
Lihat aku.
Kau sudah aman.
Kau bekerja dengan baik. Kita sudah aman.
Aku akan hubungi polisi. Ini berakhir.
Teddy?
Sama sekali bukan, Mike.
Itu tembakan yang bagus.
Di mana Teddy?
Teddy? Aku sedang melihatnya sekarang.
Jangan sentuh dia.
Aku akan buat kesepakatan denganmu, Mike.
Kau jangan sentuh dia!
Kau tak bisa membuat permintaan di sini, Mike.
Apapun yang terjadi...
...atau tak terjadi kepada temanmu di sini, Teddy,
Itu salahmu.
Tapi aku katakan padamu, dia tak terlihat baik.
Jika aku tak mendapatkan gadis itu,
Aku akan membunuhnya.
Lalu kemudian aku juga akan membunuh kakakmu.
Dan aku tak peduli jika itu butuh satu hari...
...atau seumur hidup,
Aku akan keluarkan semua isi perut anak-anaknya.
Aku anggap keheninganmu sebagai tanda mengerti.
Aku akan segera menghubungimu lagi.
Aku akan berikan kau waktu dan tempatnya.
Jika kau permainkan aku,
Kau macam-macam,
Kau bertindak bodoh...
Kita berdua tahu bagaimana itu berakhir.
Perubahan rencana.
Apa?
Halo?/ Kelly,
Aku mau kau meninggalkan rumah.
Kenapa?/ Aku tak punya waktu menjelaskan.
Bawa anak-anak dan pergilah.
Temui aku di Black Bear Diner.
Kau punya ponsel?
Hubungi taksi untuk kita.
Hei, semua,
Aku mau bicara dengan Ibumu sebentar.
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Dan siapa wanita itu, Mike?
Dengar, aku mengacau.
Aku terlibat masalah.
Mereka orang-orang jahat dan mereka membawa Teddy.
Apa?
Mereka membawanya dan mereka memberikan ancaman.
Tidak, Mike./ Aku akan berusaha semampunya...
Mike... Tidak.../ Kau dan anak-anak...
Aku mau kau.../ Dasar bodoh!
Aku bisa perbaiki ini./ Kau tak bisa perbaiki ini, Mike!
Kau tak bisa perbaiki ini. Kau adalah masalah.
Kau harus menghubungi polisi.
Beritahu mereka kau dan anak-anak butuh perlindungan.
Dasar bodoh.
Yang kami lakukan adalah membantumu,
Dan yang kau lakukan adalah mengacaukan hidup orang.
Itu yang kau lakukan.
Taksinya sudah datang.
Aku akan dapatkan dia kembali.
Kau sebaiknya dapatkan dia kembali.
Kau sebaiknya bawa dia kembali.
Hei, kau Ivy?/ Ya.
Naiklah.
Bagaimana harimu?
Cukup bagus./ Bagus. Ke mana?
Putar arah./ Baiklah.
Orang seperti ini takkan lupa.
Mereka akan kembali dan menyelesaikan pekerjaan.
Untukmu, sayang.
Aku pernah berurusan dengan orang seperti ini sebelumnya,
Bukan dalam artian sebenarnya, tapi dalam bisnis...
Mereka adalah sosiopat.
Mereka tak peduli dengan yang lain selain diri mereka sendiri.
Kita harus melakukan ini tanpa setengah-setengah.
Kau yakin siap untuk ini?
Halo?
Ya, aku tahu tempatnya.
Stasiun kereta tua diluar jalur 226.
Tak banyak diluar sana.
Aku mengandalkan itu.
Dengar, tiga jam lagi, hubungi orang ini.
Dia polisi yang baik.
Kita butuh orang lagi.
Aku mungkin kenal seseorang./ Seseorang yang bisa kau percaya?
Kurasa begitu.
Dan dia jelas punya motivasi.
Yang benar saja.
Siapa lagi yang bisa kita hubungi?
Kalian sudah punya rencana,
Atau kita hanya melakukan baku tembak konvensional?
Keduanya.
Apa kita harus mendengarkan ini?
Tentu saja. Musik ini yang membuat darahku mendidih.
Di mana kau membeli mobil seperti ini?
Kau tak membelinya, kau membangunnya.
Kelihatannya tidak praktis.
Karena memang tidak.
Ini hanya mobil akhir pekanku.
Kau siap?
Hanya itu yang kau bawa, senjata laras panjang?
Ini senjata laras panjang kualitas terbaik, Nak.
Terserah denganmu.
Jujur,
Aku terkejut kau bersedia ikut.
Para bajingan ini membunuh dua gadisku.
Kau pasti sangat kehilangan.
Kau pikir ini bisnis, ya?
Aku tahu apa yang kau lakukan kepada cucuku.
Aku menemukan dia tinggal di jalanan,
Menjual dirinya untuk sedikit uang.
Aku mengangkat nilainya, memberinya tempat tinggal.
Kau mau tahu yang sebenarnya dan menginginkan jawaban,
Mungkin kau sebaiknya pikirkan tentang apa yang kalian lakukan.
Kau yakin bisa menembaknya dari sejauh ini?
Aku bisa mencabik jantungnya hingga keluar dari dadanya.
Tunggu di sini.
Kau mabuk?
Aku membuat diriku nyaman.
Kelihatannya kau mendapatkan sedikit jahitan.
Ini lebih buruk dari kelihatannya.
Gadis itu?
Teddy terlebih dulu.
Baiklah, jagoan.
Aku tunjukkan milikku terlebih dulu.
Di mana rekanmu?
Apa itu penting?
Dia sudah mengatur rencana.
Ada yang tidak beres di sini.
Baiklah.
Hanya ingin memastikan kita berada di halaman yang sama,
Kapten Keparat ini membuat gerakan tiba-tiba,
Pelatuknya akan tertarik dan menghancurkan kepalanya.
Hal yang sama terjadi kepadaku.
Jika aku dipaksa melakukan gerakan tiba-tiba...
Pelatuknya akan tertarik...
...dan kepalanya meledak.
Aku paham intinya.
Mike?
Aku di sini, kawan.
Bajingan.
Tembaklah, cepat.
Baiklah, Mike.
Waktunya untukmu tunjukkan milikmu.
Tentu.
Ayo, sayang.
Tembaklah, Steve, ayo.
Baiklah. Ini, bawalah dia.
Ini seharusnya begitu sederhana.
Ya, itu tak bekerja untukku.
Ya.
Boleh aku habiskan birku?
Silakan.
Tembaklah, Pak Tua. Cepat, tembaklah.
Tetap menunduk, Teddy.
Mike!
Apa yang terjadi?
Mike!
Jangan bergerak, Teddy. Tetap menunduk!
Sial.
Mike!
Dia tak mati-mati.
Bajingan ini memakai rompi anti peluru.
Steve.
Aku di sini.
Aku tertembak. Keparat.
Mike.
Aku mendapatkanmu, kawan./ Baiklah.
Aku mendapatkanmu.
Ayo. Siapa saja tolong orang bodoh ini.
Mike.
Kami habiskan pagi ini bertemu dengan Hakim.
Tampaknya pengadilan menganggap ini pembelaan diri.
Sungguh?
Kau beruntung.
Bagaimana dengan gadis itu?
Dia setuju untuk bersaksi.
Dia dalam perlindungan saksi,
Tapi dia akan dipulangkan setelah persidangan.
Kita berharap yang terbaik.
Saat ini, kami sudah menahan dua dari tiga para keparat itu.
Mereka semua bermitra.
Mereka pimpinan firma real estate di Orange County.
Orang pertama ditangkap dengan mudah.
Yang kedua mengharuskan kami sedikit mengejarnya.
Dia kabur.
Jangan bergerak! Cepat tiarap.
Tiarap!/ Baiklah.
Cepat tiarap.
Itu sepatu $200, kawan.
Yang ketiga, William Ritter, dia memiliki kapal,
Dan pergi ke Meksiko sendirian.
Itu mungkin butuh dokumen yang banyak untuk membawanya keluar dari sana.
Setidaknya enam bulan untuk mengekstradisi.
Dan itu hanya jika kami bisa meyakinkan jaksa wilayah...
...orang ini layak untuk harus dikejar.
Bagian terburuknya adalah kami tahu pasti di mana dia berada.
Kampung nelayan tua,
Beberapa mil Selatan dari Costa Maya.
Kami hanya berpikir kau mungkin mau tahu itu.
Waktumu dua jam.
Kuulangi, waktumu dua jam untuk menyelesaikan ujian ini.
Soalnya pilihan ganda.
Kau bisa mulai sekarang.
Kudengar mereka menganggap penembak itu pembelaan diri.
Itu benar.
Itu bagus.
Aku ikut ujian penyidik swasta pagi ini.
Kelihatannya aku menguasai kebanyakan soalnya.
Kurasa ini sesuatu yang aku kuasai.
Meskipun jika aku mengacau.
Ya.
Mungkin.
Bagaimana keadaan Kelly?
Itu takkan terjadi sekarang, Mike.
Mungkin kita bisa pergi minum.
Mungkin kopi.
Itu akan butuh waktu.
Halo, keparat.
Kau tak terlihat nyaman.