Tujuan misi sebagai berikut.
Dapatkan dan pindahkan Yousef Ahbad dan keluarganya...
...ke titik ekstraksi untuk evakuasi.
Tim penyerang bolo bolo, truk senjata berjarak 3 kilometer.
Charlie dan Mike, ganti./ Dimengerti.
Lokasi target di sisi Utara plaza.
Tak ada yang menghubungi keluar saat ini, ketentuan SOB.
Jangan terlibat, diulangi, jangan terlibat.
Dawson. Beritahu aku saat kau mendapat visual terhadap aset.
Dimengerti.
Dia di masjid.
Babi Amerika datang!
Semua pelatihan kita...
...akan segera digunakan.
Ini tanah kita. Rumah kita!
Kita harus membelanya.
Allah Maha Besar!
Dawson bermain dengan wanita ini...
...lalu wanita itu memasukkan setiap bola ke dalam lubang,
Termasuk bola delapan.
Mengambil semua uangnya.
Ayolah, Dawson, bilang padaku kau biarkan dia menang.
Lalu mendapat yang berikutnya.
Apa yang bisa aku bilang, sobat?
Aku takluk dengan wanita pirang bermata hijau.
Aku tak sabar untuk keluar dari tempat busuk ini.
Putaran pertama Dawson yang traktir.
Putaran pertama dan kedua Dawson yang traktir.
Baiklah, semuanya fokus. Mobilnya sudah datang.
Dimengerti, aku melihat mobilnya./ Dimengerti.
Orang ini teroris dan dia mendapat izin lewat?
Ini adalah omong kosong perpolitikan.
5 tahun lalu kita seharusnya sudah menghabisi bajingan ini.
Aku setuju, sobat. Tapi hari ini dia dan keluarganya...
...sudah dijanjikan perjalanan aman.
Keparat ini punya banyak informasi...
...dan SOB berpikir ini bernilai sesuatu, jadi ingatlah,
Kita di sini hanya untuk menyediakan dukungan, semuanya. Ayo.
Frank, tetap awasi perimeter.
Dimengerti.
Semuanya, kita ada masalah. Posisiku ketahuan.
Aku ulangi, posisiku...
Dawson.
Dawson, sialan!
Frank, jangan meninggalkan posisi.
Aku ulangi, jangan meninggalkan posisi.
Sepuluh Tahun Kemudian
Las Cruces, New Mexico
Namaku Phillip./ Hai, Phillip.
Kau tahu, bagian tersulit dari semua ini adalah...
...mengetahui bahwa aku melakukan itu kepada diriku sendiri.
Aku berakhir menderita stroke, masuk rumah sakit.
Dan aku tetap tak bisa berhenti.
Aku tadinya membaik untuk sementara waktu.
Hingga aku kehilangan seseorang yang sangat dekat denganku.
Dia tadinya di sana, dan sekarang dia menghilang.
Seolah dia tak pernah ada.
Jadi, hanya itu saja. Terima kasih.
Terima kasih Phillip./ Terima kasih Phillip.
Masih ada lagi yang mau berbagi?
Frank.
Kau sudah lama di sini.
Apa kau mau berbagi sesuatu dengan grup?
Sialan.
Maaf, kawan.
Baiklah.
Kita akan mengganti bloknya besok.
Tentu, apapun yang kau katakan, Frank.
Kerja bagus pekan ini.
Terima kasih, Frank.
Yakin kau tak mau masuk dan ikut makan malam
Aku mau, tapi aku ada kencan./ Benar.
Pergilah dari sini.
Seperti gunung berapi./ Aku tahu, Ibu.
Aku akan melakukan pengiriman ke bukit besok.
Kami akan ikut.
Aku akan mengajak Pedro.
Apa?
Dan meninggalkan kami terjebak di sini hari Sabtu?
Lagi pula, Shannon dan aku suka mengendarai truk itu, bukan begitu?
Kumohon, Frank, aku mohon?
Bagaimana aku bisa berkata tidak untuk itu?
Kau bahagia, 'kan?
Kau tahu aku bahagia.
Bagus, aku juga.
Jawaban yang bagus.
Jagoanku.
Sampai jumpa, sayang.
Sedikit terlalu muda, bukan?
Tak ada istilahnya terlalu muda.
Kau tersesat?
Apa yang kau lakukan di sini?
Pengiriman.
Kau tukang bengkel itu.
Aku akan tunjukkan kau arahnya.
Aku tahu jalannya.
Nels, aku bisa urus ini.
Ayo, mari kita jalan-jalan.
Dasar tukang bengkel.
Lama tak bertemu, Frank.
Kau terlihat sehat, Laz./ Ya?
Ini gaya baru.
Wanita yang aku kencani melihatnya di Oprah.
Oprah.
Hei, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Tutup mulutmu.
Jadi begini caramu menghabiskan masa pensiunmu?
Lebih baik ketimbang golf./ Semua lebih baik ketimbang golf.
Berapa mereka membayarmu untuk hal-hal seperti ini?
Cukup./ Ya?
Tidak seperti dulu./ Tak ada yang seperti dulu, kawan.
Ayo, mari kita minum. Bos mau bertemu denganmu.
Tentu./ Bagaimana, saudaraku?
Kau masih minum vodka atau apa?/ Tidak, kawan, aku tak apa.
Cukup air soda saja.
Apa, apa masalahnya? Kau mengikuti rehabilitasi?
Tidak, aku mengemudi.
Begini saja.
Serius.
Ini untuk tahun-tahun keemasan, temanku,
Dengan anggapan kita hidup cukup lama untuk bisa melihat itu.
Aku tahu aku begitu.
Ya. Itu yang aku maksud.
Ayo.
Hei, bos.
Frank sudah datang.
Hei, aku harus kembali bekerja.
Senang melihatmu, kawan./ Kau juga.
Temanku, Frank. Bagaimana mobilku?
Merona layaknya gadis perawan.
Frank. Selalu perfeksionis.
Jadi bagaimana menurutmu?
Menurutku Nikki akan menangis tersedu karena merasa kecewa.
Kau paham maksudku? Jika kau tak bisa manjakan mereka, apa gunanya?
Ayah, Ayah!
Maaf, Leonard.
Aku beritahu dia kau sedang ada tamu, tapi dia tak mendengarkan.
Dia tak pernah mendengar.
Beritahu ibumu, "aku tak harus mendengarkan,"
"Ini hari ulang tahunku!"
Apa yang bisa ayah lakukan untuk putri kecil ayah?
Ayah, bisa aku mengendarai sepeda baru, kumohon?
Biar ayah lihat.
Jika kau berjanji untuk tidak membawanya keluar dari halaman.
Aku janji./ Janji jari kelingking?
Janji jari kelingking./ Janji jari kelingking.
Terima kasih, Ayah. Terima kasih.
Ayo. Hati-hati.
Nels.
Pergi awasi dia. Pastikan dia baik-baik saja.
Apa-apaan?
Kenapa aku selalu harus menjadi pesuruh?
Karena kau memang pesuruh,
Dan jika kau bicara seperti itu lagi dihadapan Nikki,
Aku akan minta Lazarus untuk memotong lidahmu.
Ya, ya, maaf.
Tunggu, Nikki.
Putri kecilku.
Aku tak bisa menolak dia, setidaknya aku harus berikan dia satu hadiah.
Tentu saja.
Kau orang beruntung, Len.
Ini belum terlambat untukmu bergabung di klub, kawan.
Aku bisa mengenalkanmu dengan sepupunya Lupe.
Dia tidak terlalu cantik,
Tapi dia punya payudara yang indah.
Aku tak pernah melihat itu.
Aku hanya tahu itu di sana.
Dia akan membuatmu layaknya pria jantan, kawan.
Aku orang yang mandiri, kawan.
Mari kita ke bisnis.
Ya, Pak.
Astaga, Len, ini hanya satu mobil.
Ya, itu mobil yang sangat istimewa.
Seperti yang kubilang, apa gunanya jika kau tak bisa sedikit manjakan mereka?
Tapi aku bukan anakmu,
Dan ini jelas bukan hari ulang tahunku.
Aku mengerti.
Kupikir kau mungkin sedikit bosan karena pensiun,
Kupikir kau mungkin mau mendapat pekerjaan sungguhan.
Yang aku lakukan adalah pekerjaan sungguhan.
Aku selesai dengan hal lainnya, Len, kau tahu itu.
Tapi, terima kasih.
Terimalah itu.
Kau pantas untuk itu.
Siap, Nikki, siap?
Benar begitu, jalang. Pergilah.
Hei, Nels, aku punya dua kata untukmu.
Sang Peredam.
Bajingan itu?
Kuberitahu padamu, kenapa kau tak berurusan dengannya,
Lalu aku jamin mereka akan temukan bagian tubuhmu...
...tergantung di kulkas seseorang.
Ayo.
"Segera kembali," ya?
Maaf.
Jangan meninggalkan posisi.
Siapa yang menghubungi selarut ini?
Halo?
Frank, apa itu kau?
Putri dari Leonard Ochoa,
Seorang pengusaha Meksiko terkemuka...
...dan tersangka lama dari anggota Kartel Sinaloa,
Tewas hari ini dalam kecelakaan mengerikan.
Lelaki pengendara mobil yang tidak teridentifikasi...
...kabur dari TKP setelah diduga menabrak gadis itu...
...saat ia sedang mengendarai sepedanya di dekar rumahnya.
Hingga sore ini, pengemudi ini masih dicari oleh aparat hukum.
Ayah sang gadis, Leonard Ochoa, sebelum didakwa...
...dengan sejumlah dakwaan, termasuk...
Frank, ada apa?/ Transportasi imigran ilegal,
Penjualan obat-obatan, prostitusi dan pembunuhan,
Meski dia tak pernah di vonis./ Tidak ada.
Kami akan terus memberimu kabar terbaru mengenai berita ini.
Liburan sudah menanti kita,
Selagi warga New Meksiko merayakan dengan cara mereka sendiri,
Mungkin penghargaan dengan tradisi terbaik di dunia ini...
...harus diberikan, tak mengejutkan, Roswell.
Frank, apa yang terjadi?
Kembali ke dalam.
Kau mengawasiku sekarang?
Hanya melakukan tugasku, Frank.
Kau mendengar tentang Nikki?
Aku melihatnya di berita.
Bagaimana keadaan Len?/ Bagaimana menurutmu?
Dia mau orang ini lenyap, Frank.
Jika itu tidak berkaitan dengan aku memperbaiki mobil,
Aku tidak tertarik.
Saat ini, dia tak peduli dengan apa yang membuatmu tertarik.
Jam 10 malam ini.
Dengar, Frank.
Kau tahu aku menjagamu, 'kan?
Ya.
Sejak dari Folsom.
Folsom sudah sangat lama.
Dan aku hanya lebah pekerja.
Kau paham maksudku?
Shannon Elizabeth Wilson,
Simpan dekorasimu dan bersiap untuk tidur.
Tapi aku baru mau...
Ibu tak bertanya apa kau ingin kau lakukan...
Lakukan yang Ibu katakan.
Ibu, berhenti berteriak padaku.
Sinterklas takkan datang jika kau tidak mendengar.
Baiklah.
Jangan lupa gosok gigi.
Kau mau beritahu aku soal apa itu sebenarnya?
Dan jangan bohong padaku, Frank.
Dengar, tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Itu hanya urusan lama, tak ada kaitannya dengan kita.
Itu sangat berkaitan dengan kita, Frank
Karena itu sesuatu yang berkaitan denganmu.
Dan kita bilang tak ada rahasia.
Ibu, bisa Frank kemari dan menidurkan aku?
Baiklah, sayang.
Aku segera kembali.
Bajingan.
Kau sebaiknya tidur, atau kita berdua mendapat masalah, mengerti?
Aku punya sesuatu untukmu./ Apa, sungguh?
Ibuku berikan ini padaku saat aku masih kecil.
Tepat setelah ayah kandungku pergi.
Ibu bilang karena aku seperti bagian darinya,
Tapi sekarang kau seperti bagian dari kami berdua,
Jadi ini untukmu.
Wow.
Itu hadiah terbaik yang orang pernah berikan padaku, Shannon.
Terima kasih.
Selamat malam, Frank. Aku menyayangimu.
Selamat malam, Shannon.
Aku juga menyayangimu.
Dia berikan aku hadiah.
Dia menyayangimu.
Ya.
Aku harus pergi.
Frank.
Tolong jangan pergi.
Tidak semudah itu, Cass.
Ini semudah itu, Frank.
Kau cukup jangan pergi. Tetaplah di sini.
Maaf.
Kau pikir aku akan memukulmu?
Kenapa tidak?
Orang lainnya begitu.
Aku bukan orang lain.
Kau mau pergi, Frank?
Pergi, pergilah dari sini.
Pergilah dari sini.
Kenapa kau tidak pergi?
Pergilah!
Aku mendengar soal Nikki, Len.
Aku turut berduka.
Bagaimana Lupe?
Lupe?
Dia seperti yang kau katakan...
Tidak menerima dengan baik.
Aku berpikir mengirim dia ke tempat kami di Meksiko
Dia punya keluarga di sana.
Mungkin dia bisa beristirahat.
Mungkin kau juga sebaiknya pergi ke sana, Len.
Beristirahat./ Ya, mungkin.
Aku pernah membawamu ke sana, Frank?
Tidak, Len, tidak pernah.
Sayang sekali.
Aku pergi ke sana sejak aku masih kecil.
Pernah suatu kali, aku mungkin masih 10 tahun.
Seumur Nikki.
Kami dalam perjalanan kembali dari TJ.
Aku meminta ayahku untuk menepi.
Aku keluar dari mobil,
Pergi ke balik semak-semak untuk mengurus urusanku...
...tapi ayahku pergi begitu saja dan meninggalkanku.
Aku butuh satu jam untuk menemukan dia.
Itu seperti 100 derajat diluar sana.
Aku hampir mati.
Ayahku, dia hanya menatapku...
...dan bilang, "Lenny, jangan percaya siapa pun,"
"Jika kau ingin selamat."
Aku bukan ayahku, Frank.
Aku bilang Nikki agar tak membawa sepedanya ke jalanan!
Dia masih kecil, Len.
Kau harus selalu mengawasi mereka. Mereka pergi kemana-mana,
Mereka selalu berlarian.
Itu kecelakaan.
Aku hanya ingin bilang agar kau mengikhlaskan dia.
Tidak, itu bukan kecelakaan.
Ini pembunuhan!
Dan aku akan dapatkan orang yang membunuh dia.
Aku mau...
Aku mau istrinya menangis seperti Lupita-ku yang menangis.
Aku mau menari di pemakamannya dan mengencingi makamnya!
Ya.
Aku mengerti.
Minta Laz untuk melakukan itu.
Dia handal.
Ya, dia bekerja dengan baik jika aku mau meratakan kota.
Tidak, ini panggilan untuk seorang ahli bedah.
Ini panggilan untuk Sang Peredam.
Aku membutuhkanmu, Frank.
Seandainya aku bisa membantumu, Len, sungguh.
Tapi aku sudah pensiun.
Lazarus beritahu aku jika pasangan barumu ini wanita yang menakjubkan.
Dia punya seorang putri. Siapa namanya, Sharon?
Shannon.
Ya, Shannon.
Sekarang, menurutmu apa yang si kecil Shannon lakukan...
Jika dia tahu semua tentangmu?
Karena jika aku tak mendapat apa yang aku inginkan,
Aku akan beritahu si kecil Shannon dan Ibunya...
...semua tentangmu, semuanya.
Mengerti, kawan?
Baiklah, Len.
Karena kau mengatakan seperti itu,
Aku akan melakukannya.
Dengan satu syarat.
Ini dia.
Ini adalah tugas terakhirku.
Kau mengerti aku?
Apa kau mengerti, kawan?
Setuju.
Kau tak bisa kabur dari siapa dirimu sebenarnya, Frank.
Tak ada dari kita yang bisa.
Nama orang itu Anderson.
Dia dan istrinya tinggal beberapa jam di luar kota.
Keparat itu menyerahkan dirinya sendiri.
Sherif dijadwalkan untuk membawanya malam ini,
Itu mungkin takkan lebih dari 2-3 orang.
Ini semakin menarik.
Frank, tenanglah, kawan.
Len hanya menginginkan Anderson.
Mudah.
Itu tak pernah mudah denganmu, Laz.
Keparat.
Dan kita bilang tak ada rahasia.
Frank tidak menembak.
Deputi membawa Anderson sekarang.
Sudah kubilang dia takkan melakukan itu. Bukankah sudah kubilang padamu?
Kenapa kau tidak diam, bodoh?
Bunuh dia.
10-4, kami dalam perjalanan menuju stasiun.
Tersangka sudah diamankan.
Menunduk!
Dia memejamkan matanya, dan saat dia akan tertidur...
Dia tersenyum menanti mimpi tentang petualangan berikutnya.
Bisa kita baca cerita lainnya, Ibu?
Tidak malam ini, sayang.
Frank?
Dimana Frank?/ Aku tidak tahu.
Jalang, kubilang di mana Frank berada!
Dia tidak di sini.
Aku bisa melihat itu.
Kurasa kau akan bantu aku menemukan mereka.
Kemarilah, jalang!
Ya, ya, baiklah.
Bajingan!
Laz, bagaimana dengan anaknya?
Ayo, Cass.
Cass.
Apa-apaan?
Keparat.
Hanya bercanda.
Tidak!
Kematian cukup membuka sudut pandang, bukan begitu?
Begitu bagiku./ Jangan lakukan itu!
Siap? Satu, dua...
Ya, aku bisa usahakan untuk mengirimkan faks resepnya,
Agar kita bisa mempercepat proses itu sesegera mungkin.
Tentu saja.
Terima kasih
Kau yakin tidak melihat apa-apa, Tn. Harris?
Tidak.
Jika ingat sesuatu, ini nomorku.
Frank./ Tim.
Bagaimana keadaannya?
Dokter bilang kondisinya semakin membaik.
Dia beruntung.
Bisa saja lebih buruk jika mengenai pembuluh darah utamanya.
Cass.
Bagaimana kabar anak itu, kawan?
Bisa kau tinggalkan kami sebentar?
Aku bilang padamu di hari kita bertemu,
Jika aku sudah menceraikan satu pembohong.
Dan agar tidak membuang-buang waktuku.
Lalu apa yang kau lakukan?
Selama dua tahu terakhir ini kau hanya berbohong kepadaku.
Tentang semuanya.
Siapa kau, siapa dirimu sebenarnya.
Semuanya.
Tidak semuanya.
Kalau begitu beritahu aku kenapa kita di sini, Frank.
Bisa kau beritahu itu padaku?
Bagaimana dengan Shannon?
Cass.
Aku berjanji padamu.
Aku akan dapatkan dia kembali.
Aku segera kembali.
Hai./ Selamat siang, Bu.
Bisa aku minta dua burger keju tanpa tomat,
Dan dua kentang goreng?
Sebaiknya jadikan itu dua kopi.
Bisa itu dibungkus, tolong?/ Tentu.
Terima kasih, Bu.
Ini, sayang./ Bagus.
Terima kasih, Bu.
Simpan kembaliannya./ Terima kasih banyak.
Semoga harimu indah.
Sial.
Apa yang kau lakukan?/ Minum.
Ini hanya akan mengacaukanmu.
Kekacauan yang sama yang terjadi padamu di korps.
Bayarannya lebih baik.
Tapi harganya tetap sama.
Sudah tidak lagi.
Ini sebabnya aku tidak mau berurusan denganmu, Frank.
Kalau begitu pergilah dari sini.
Kalian sepasang kekasih sedang sedikit bertengkar?
Pertanyaan untukmu.
Siapa diantara kalian yang di atas,
Dan siapa yang di bawah?
Aku hanya bercanda denganmu.
Tapi ini serius, siapa yang jadi wanitanya?
Itu dia.
Apa-apaan, bung?
Aku akan menghajarmu!
Berikan aku kuncinya.
Aku yang mengemudi.
Bagaimana dengan roti isiku?
Sekarang apa? Aku tahu kau punya rencana.
Kau harus beritahu aku apa rencananya.
Rencana?
Dapatkan anakku.
Bunuh Ochoa.
Lalu minum bir.
Kelihatannya kau pergi terburu-buru.
Ayo.
Aku tahu seseorang yang bisa kita ajak bicara.
Di mana dia?
Jika aku menjadi kau, kawan, aku akan benar-benar berpikir...
...sebelum aku mengatakan sesuatu yang bodoh.
Dia tidak di sini!/ "Dia tidak di sini!"
Yang benar saja.
Aku tahu itu. Apa aku terlihat bodoh untukmu?
Tentu saja dia tidak di sini.
Aku akan beri kau 3 detik.
Satu. Beritahu aku dimana rumahnya.
Dua.
Itu dia?
Itu rumahnya?
Halo, nona-nona.
Aku suka Meksiko.
Ini, sayang.
Aku bawakan kau sedikit camilan.
Aku akan tinggalkan nampannya.
Seandainya kau lapar nanti.
Kau bisa makan lagi nanti.
Ini dulunya kamarnya Nikki.
Dia suka ini.
Dia sering bilang, "Ayah, kamar ini sangat indah."
"Pasti Surga seperti ini."
Kubilang padanya, "Tidak,"
"Ini seperti surga karena ada malaikat yang tinggal di sini."
Baik, sekarang, ayolah.
Kau yakin tidak mau makan?
Aku tidak mau makan, aku mau pulang, kumohon.
Kau sudah di rumah.
Leonard, Bapa Ramirez sarankan kita menyalakan lilin untuk Nikki malam ini.
Bisa kau ikut denganku?
Dia tak seharusnya di sini, Leonard.
Dia bukan anak kita.
Kau benar.
Dia bukan anak kita.
Dia anakku.
Aku tidak bodoh, Frank.
Kita bilang tak ada rahasia.
Dua tahun terakhir kau hanya berbohong kepadaku.
Siapa kau, apa kau sebenarnya.
Pekerjaan ini untuk seorang ahli bedah.
Pekerjaan ini untuk spesialis.
Bapa kami di Surga, terpujilah namamu,
Kerajaanmu datang, dan Engkau berada di Bumi seperti di Surga.
Aku membutuhkanmu, Frank.
Aku butuh Sang Peredam.
Persetan denganmu.
Baiklah, dia berada di Meksiko.
Kau tahu pasti di Meksiko mana?/ Tidak.
Maksudku, itu negara yang besar.
Tolong jangan bilang padaku kita hanya akan terus mengejarnya.
Ini yang aku tahu.
Di sepanjang perbatasan, dia punya kelab striptis,
Rumah bordil, kasino, gudang obat-obatan.
Kita akan serang semuanya, bicara dengan orangnya,
Antara kau dan aku,
Kita akan mendapat informasi yang kita butuhkan.
Dan kita akan temukan rumahnya.
Apa aku terlihat seperti orang yang mau mati?
Kenapa kau membantuku?
Kau akan melakukan hal sama untukku.
Aku tak tahu soal itu.
Hei.
Menurutmu Tuhan akan memaafkan kita untuk ini?
Tidak.
Demi Tuhan.
Apa tak ada makanan sungguhan di tempat ini?
Hei, siapa namamu?
Aku tidak mengerti.
Namamu. Nama?/ Namaku Marta.
Dengar, Marta.
Aku butuh burger, kentang goreng...
Makanan sungguhan.
Mengerti?
Sekarang kembalilah ke dapur, pergilah dari sini.
Baik, Tuan. Dasar bajingan bodoh.
Dasar orang aneh.
Halo?/Frank baru saja menyerang salah satu pabrik kita.
Menyapu bersih kamera lalu menghilang.
Yang benar saja.
Dia menghilang dari peredaran.
Apa?/ Frank, siapa dia, hantu?
Salah satu pabrik kita diserang.
Aku mau kau dengarkan aku baik-baik.
Aku mau semua orang yang kita punya turun ke jalanan.
Kau jaga rumah bos, gadis-gadis kita di kota, semuanya.
Dan jika terjadi keajaiban lalu kau temukan dia,
Kau sebaiknya pastikan dia mati saat itu juga. Kau mengerti?
Tenang, Drakula.
Frank akan jadi makanan anjing.
Ayo, semuanya. Kita pergi.
Kita akan lihat soal itu, temanku.
Wow, apa-apaan?
Ini adalah tempat dimana semua uang Ochoa dicuci.
Kau tahu?
Aku akan menyerang dia di tempat yang paling sakit.
Ada yang bisa aku bantu?
Kami kemari untuk mengambil setoran uang untuk Ochoa.
Aku tidak tahu Nels sedang menunggu tamu.
Ini kejutan.
Dia sedang sibuk, aku akan sampaikan pesanmu.
Dia sibuk.
Kau mungkin mau pikirkan kembali jawabanmu.
Kamar belakang.
Anak pintar.
Kau akan tetap diam jika kau tahu apa yang terbaik untukmu.
Keparat.
Apa-apaan?
Kubilang padamu untuk tidak menjemputku hingga 15:30!
Tempat yang bagus.
Kau menyewanya per jam?
Atau Ochoa memotongnya dari uang sakumu?
Tanyakan dia sendiri, dasar tukang bengkel.
Akan kulakukan.
Segera setelah kau beritahu aku di mana dia berada.
Kau pikir mainan itu membuatku takut, keparat?
Jawaban yang salah. Mau coba lagi?
Coba apapun yang kau inginkan.
Aku takkan beritahu kau apa-apa.
Keparat!
Aku akan mencumbu anak-anakmu!
Keparat!
Siapa jagoannya sekarang, jalang?
Bajingan. Keparat.
Bajingan.
Sialan. Bajingan. Tunggu dulu, sebentar.
Bajingan.
Mundur, mundur.
Cepat mundur.
Bajingan.
Jika aku beritahu kau, Ochoa akan membunuhku.
Aku tidak beritahu kau, kau akan membunuhku.
Aku akan ambil peluangku denganmu.
Kalau begitu kau tak ada ruginya.
Kau tak mau berurusan denganku.
Dimana dia?
Rumah musim panas di sebuah kota kecil.
Lihat? Hidup tak harus menjadi sesulit itu.
Kau tahu nama kota kecil itu?
Tepic.
Sierra Vista Road, tepat di ujung jalan.
Agak terlalu muda, bukan?
Sudah kubilang, tak ada istilahnya terlalu muda.
Ayo, sayang, ayo.
Duduklah di sini, ayo. Tak apa.
Ayo.
Temanku ini baru mau pergi.
Kecuali tentu saja kau ingin mengambil bagian.
Aku lebih suka menanggalkan gigimu dan membuatmu menelannya.
Persetan denganmu.
Hei, kau akan baik-baik saja.
Dasar bajingan.
Ini Laz. Bawa gadis itu.
Kubilang bawa gadis itu
Mereka datang.
Sini, biar aku melakukan ini.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?/ Aku bawa dia ke dalam.
Untuk apa?/ Karena ini dingin.
Tak apa. Tak apa, tak apa./ Baiklah.
Tak apa, tak apa.
Laz./ Masuklah.
Kami menemukan semacam aktivitas di kota.
Kau mungkin mau turun...
Katakan lagi?
Pak, aku harus membawamu masuk ke dalam.
Apa-apaan?/ Ayo, cepat.
Bawa Nikki!
Dimana Nikki? Dimana Nikki?
Bawa Nikki!
Hei, kupikir aku sudah memintamu mengamankan bukit itu!
Berikan itu padaku. Ke kiri, ke kanan.
Ke kanan!
Hei, Frank! Hei, kawan!
Lihatlah, lihat ini.
Ayo, kau mau bermain?
Apa, sekarang apa?
Berguling lebih cepat, keparat, berguling!
Sekarang apa? Berguling!
Hei, Laz.
Tak terlihat begitu baik, kawan.
Lihat siapa yang bicara.
Ya.
Ini pekan yang berat.
Dimana dia?
Aku tidak tahu./ Kau tidak tahu.
Dia tak mau menyerahkannya, Frank.
Biar aku yang khawatirkan soal itu.
Dia yang menjagamu sekarang?
Ya, jauh sebelum Folsom.
Begini saja, Laz.
Aku mungkin akhirnya akan biarkan kau melihat tahun-tahun keemasan itu.
Kau dan orangmu turunkan senjatamu,
Lalu aku akan biarkan kau pergi.
Aku tak bisa melakukan itu, Frank.
Aku tak apa. Pergilah.
Aku segera kembali.
Ayo, ayo, cepat.
Aku sangat takut tak bisa menemukanmu.
Ayo. Kupikir sesuatu terjadi kepadamu.
Aku takkan pernah biarkan sesuatu terjadi kepadamu, Nikki kecilku,
Takkan pernah.
Ayo, hati-hati.
Takkan ada yang bisa mengambil Nikki-ku lagi dariku.
Aku bukan Nikki-mu!
Begitu juga.
Frank!
Jatuhkan senjatamu, Len.
Tidak, kau yang jatuhkan, Frank.
Tendang itu yang jauh.
Ini akan baik-baik saja Shannon, mengerti?
Aku janji. Semua akan baik-baik saja.
Itu tidak benar, Frank.
Ini takkan baik-baik saja.
Apa yang akan kau lakukan, Len?
Kau akan menembakku dihadapan gadis kecilku?
Ini gadis kecilku!/ Tidak.
Aku hanya melakukan apa yang setiap ayah harus lakukan.
Melindungi gadis kecilnya.
Leonard, Leonard, tolong lihat aku.
Ini bukan salahmu apa yang terjadi kepada Nikki.
Itu kecelakaan!
Kau harus biarkan mereka pergi.
Tidak, aku harus menjaga Nikki-ku.
Aku harus melindungi dia.
Leonard, Nikki sudah tiada.
Itu tidak benar, dia di sini.
Baiklah.
Salah satu dari kita takkan pergi dari sini hidup-hidup, Frank.
Mengingat aku yang pegang senjata,
Itu mungkin kau orangnya.
Kepercayaan seperti keheningan malam, Frank.
Setelah kau kehilangan itu, kau tak bisa dapatkan itu kembali.
Mungkin jika aku mendengarkan ayahku,
Kita takkan di sini seperti ini.
Dan malam-malamku akan menjadi lebih tenang.
Kepercayaan, Frank.
Kadang kau harus diam agar bisa mendengar, Len.
Shannon, ayo pulang.
Ibu!
Ibu!/ Shannon!
Apa kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Aku sangat mencintaimu./ Aku mencintaimu, Cass.
Baik, aku mau mengucapkan selamat tahun baru pada semuanya.
Selamat tahun baru./ Selamat tahun baru.
Aku mau berterima kasih pada Jen karena sudah menyiapkan minuman,
Al karena menyiapkan buku bacaan,
Dan Pete yang sudah menyusun kegiatan hari ini.
Sekarang, siapa yang mau memulai sore ini?
Hai.
Namaku Frank.