Perancis Maret 1918
Ayo, ayo, ayo!
Awas kami mau lewat. Awas. Kamu akan baik-baik saja.
Terima kasih Stubby.
Sampai ketemu lagi. Anjing pintar.
New Haven, Connecticut 6 Bulan Sebelumnya
Pergi kau, kutu bau!
Sana cari tempat sampah orang lain!
Pergi sana!
Hei awas!
Aduh..anjing siapa itu!
Ketika adikku memakai seragam tentara Amerika..
..aku amat sangat bangga.
Pada tahun 1917, negara kami berperang melawan Jerman.
Seluruh negara bagian dan ribuan pemuda ikut berperang.
Mereka masih sangat muda..
..dan biasa disebut Doughboys. (tentara sukarela)
Dan adikkuku Robert adalah salah satunya.
Saat dia ikut perang pada April 1917,
Perancis dan Inggris sudah lebih dulu berperang melawan Jerman selama 3 tahun.
Kekuatan mereka melemah.
Tapi mereka senang karena tahu Amerika akan datang membantu.
Ini adalah kisah nyata persahabatan sejati adikku saat menjalani latihan perang.
Kau tidak boleh lewat. Pergi!
Hadap kiri, grak!
Istirahat di tempat, grak!
Tak ada waktu untuk bersantai, anak-anak.
Kita cuma punya waktu 4 minggu untuk mengubah kalian jadi tentara.
Kalian harus berlatih keras sesuai aturan,
belajar untuk kerjasama,
disiplin,
tapi tak boleh ada yang mengeluh.
Itulah tujuan kita semua disini.
Kenapa ada anjing disini?
Keluar!
Keluar kau!
Aduh!
Hei, hei, hei lepaskan aku! Aku tak punya makanan lagi.
Ayo pergi dari sini. Kau bisa buat aku bermasalah.
Pergi, pergilah! Ayo pergi sana!
Ketika kita sudah menyelesakan latihan, kita akan perangi musuh kita!
Setidaknya dia sudah siap.
Apakah anjing ini kepunyaan salah satu dari kalian, nak?
Kulihat kau melihat mata Pratu Conroy.
Banyak tulang tersisa di belakang. Sepertinya dia bisa memakannya.
Pasukan, siap grak!
Bubar, jalan!
Baiklah, kau dengar kata Sersan. Ayo ikut aku.
Dan itulah saat Robert bertemu dengan teman kecilnya yang baru.
Ayolah, geser lagi. Banyak yang antri.
Hei anjing ini lagi!
Kata Sersan buatlah dia gemuk.
Hei, aku tahu masakan untuk anjing.
Hei Gendut, anjing ini mungkin satu-satunya yang suka masakanmu.
Kau harus perlakukan dia dengan baik.
-Kau pintar sekali cari teman baru, Olsen? -Tentu. Selalu.
Kau menemukan teman baru, Conroy?
Tidak juga. Sebenarnya dia yang menemukanku.
Ya kan, bung?
Tak bisa kupercaya Sersan membiarkan anjing ini disini. Dia pasti kasihan sama kita.
Baiklah mungkin Sersan mengijinkannya, Tapi Kolonel? Sepertinya tak mungkin.
Mungkin Sersan ingin sebuah maskot. Agar pasukannya terlihat berbeda.
Ya..bau yang berbeda juga.
Hei hei! Jangan! Apa..
Anjing nakal! Anjing nakal!
Aku benci anjing.
Jangan! Jangan! Jangan! Hei, hei, dengar. Dengarkan. Diam.
Tidak boleh! Tetap di situ. Tetap di situ. Bagus.
Kau tidur disitu. Di lantai. Bukan di ranjangku.
Bagus.
Ahhh.. Selamat tidur nak.
Bangun, bangun! Keluar dari tenda!
Kiri
Kanan
Kiri
Haluan kiri, grak!
Ayo, ayo, ayo!
Lompati pagarnya, jangan lewat bawah!
Target siapa itu?
Hei nak, ambil targetnya!
Anjingmu hebat Conroy. Bahkan tak takut suara tembakan.
Bagus, prajurit!
Terima kasih Sersan.
Bukan untuk kamu.
Tembakanmu meleset semuanya.
Aku tadi ngomong sama anjing ini.
Angkat kakimu, Olsen! Satu demi satu!
Kembali ke barisan, Conroy! Ulangi lagi!
Pakai kacamatamu, Schroeder! Musuh ada di sebelah sana!
Aku senang mendengar kisah tentang anjing kecil yang berlatih bersama Robert dan teman-temannya.
Surat Robert bercerita banyak tentang kegiatannya.
Aku sangat bahagia anjing itu membawa keceriaan kepada adikku.
Istirahat di tempat, grak!
Lihat anjing ini.
Dia berlatih dengan kalian selama ini, dan hasilnya lebih bagus dari kalian semua.
Kalian bisa belajar sesuatu dari dia.
Kuharap kau bisa memeliharanya, Conroy.
Tapi masalahnya begini Schroeder. Jika tidak ada ijin, berarti kau tak membutuhkannya.
Termasuk binatang peliharaan.
Tak masalah. Aku akan tetap memeliharanya.
Bahkan aku sudah punya nama untuknya.
Stubby.
Nama yang sempurna untuk ekor kecilmu itu, kan?
Ya kan, Stubby?
Wow..tapi ada satu yang pasti.
Kalau Kolonel sampai tahu..
..selamat tinggal anjing.
Ehm..belum tentu juga.
Ok kawan, dengarkan aku. Dengarkan.
Tenang. Dengarkan. Duduk. Duduk.
Stubby, ayolah! Kita akan terus berlatih sampai kamu bisa.
Tahan.. Tahan..
Tahaaannn..
Perang Melanda Eropa Semua Negara Eropa Bersiaga
Keberanian Pasukan Perancis
Baru Saja Terbentuk Divisi Yankee Bersiap Untuk Berlayar
Inilah kalian sekarang. Kalian adalah tentara Yankee (Amerika)
Kau juga termasuk, Stubby.
Apa yang dilakukan anjing itu disini?
Pasukan, siap grak!
Ini pangkalan militer, bukan tempat pemeliharan hewan.
Anjing siapa ini?
Siap Pak! Dia anjing saya, Kolonel.
Wah..hebat sekali.
Apa kamu yang melatihnya?
Siap Pak! Tidak begitu susah Pak.
Tahu-tahu dia akan mulai menggonggong perintah Jenderal.
Pak, apa yang harus kita lakukan pada anjing ini?
Selama anjing ini patuh pada perintah, dia akan diperlakukan sama dengan yang lain.
Lanjutkan!
Kau benar-benar luar biasa, Stubby.
Lepaskan masker kalian! Lakukan sekarang!
Keluar! Sekarang! Ayo, ayo, ayo!
Ini adalah gas air mata. Bukan gas paling beracun yang akan kalian hadapi.
Gunakan masker kalian sebaik mungkin. Biasakan itu.
Belajarlah untuk memakainya.
Baiklah Stub. Kejar ini! Ayo!
Baiklah Stubby, kau terlalu cepat untukku.
Kiri
Kanan
Kiri
Belok kiri,
Grak!
Kiri
Kanan
Kiri
Kanan
Kiri
Pasukan, berhenti, grak!
Hadap kiri, grak!
Istirahat di tempat, grak!
Selamat, Tuan-Tuan! Kalian berhasil sejauh ini.
Kau juga Stubby.
Ya benar sekali. Saatnya makan, nak!
Hei Stubby, aku punya sesuatu untukmu.
Hei Gendut, apakah tak ada makanan lain selain makanan anjing?
Aku tidak bicara sama kamu. Aku bicara sama Stubby.
Bagaimana kau ada disini, Schroeder?
Kau orang Jerman, kan?
Jika orang Jerman tidak bergabung, dia seorang pemalas.
-Apa? -Pemberontak (tak patuh aturan).
Itukah alasan kau bergabung?
Kau lihat anggapan tentang orang Jerman akhir-akhir ini?
Jika aku tak bergabung, aku tidak bisa disebut sebagai warga Amerika.
Hei kau tahu, Schroeder?
Buatku kau adalah warga Amerika.
Aku melihat kalian jadi seorang tentara. Dan itu membuatku bangga.
Kau juga, Stubby.
Kuharap kau tetap tinggal di pangkalan, untuk menjaga group berikutnya.
Gunakan akhir pekan ini untuk menulis surat atau ucapan selamat tinggal.
Dan berdoalah agar kita bisa segera kembali pulang dengan selamat.
Kita berlayar Senin malam.
Semoga Tuhan selalu memberkati kita dan negara Amerika.
Ambil alih pasukanmu, Sersan.
Bubar, jalan!
Robert cerita kalau dia dan teman-temannya begitu ketakutan..
..ketika mendengar kabar kalau mereka akan segera pergi berperang.
Aku menerima surat terakhir Robert dari barak militer.
Sebelum dia berlayar ke Perancis.
Dia bilang akan sangat merindukanku dan..
..betapa sedih hatinya karena harus meninggalkan Stubby.
Jangan sekarang Stubby.
Aku sangat kuatir dan aku berdoa agar dia segera kembali pulang.
Stubby, sudahlah. Ini juga sangat berat untukku.
Kau akan baik-baik saja dan aku akan segera kembali sebelum kau sadari.
Lihat, aku punya hadiah untukmu.
Diam dulu Stubby. Tahan.
Lihat sini anak ganteng. Kau keliatan keren Stubby.
Ayo ikut aku.
Pegang janjiku. Dia akan disini saat kau kembali.
Akan kurawat dia baik-baik.
Kau dengar itu Stubby? Kau tak akan kelaparan.
Tunggu sini Stubby. Jangan kuatir.
Aku akan segera kembali.
Ayo Conroy. Cepat kita berangkat.
Stubby, mau kemana kau?!
Angkat, angkat, angkat.
Hei hati-hati yang sana.
Stubby?
Bagaimana kau bisa naik? Bagaimana caranya?
Apa yang harus kami lakukan padamu?
Kita harus menyembunyikanmu.
Bagaimanapun juga..
Ya Tuhan, bagaimana dia bisa kesini?
Aku tak tahu. Kurasa ini mukjijat.
Stubby, kau sangat pintar ya?
Ini benar-benar ide yang bodoh.
Ssttt..Stubby. Jangan sampai mereka mendengarmu.
Saat mereka menemukan Stubby, mereka akan melemparkannya ke laut.
Siapa ini.. Apa-apaan..
Apa ada apa sebenarnya ini?
Ehm..sebaiknya kita balas hormatnya, Pak.
Seseorang harus menjelaskan ini semua. Siapa yang menyelundupkan anjing ini ke kapal?
Dia mengikutiku dengan kereta api, Pak. Dia sangat gigih.
Bukan saya yang membawa naik ke kapal, Pak.
Dia semacam maskot resimen tidak resmi, Pak.
Bukan saya juga yang membawanya naik, Pak.
Kau banyak akal juga, ya?
Terima kasih teman.
Aku rasa kita perlu menggunakan semua tenaga manusia dan "tenaga anjing"..
..dalam peperangan ini.
Pastikan dia juga memakai "papan nama" untuk anjing.
Lanjutkan.
Bagaimana dia bisa selalu lolos dari masalah ini?
Pakailah ini Stubby. Sekarang kau resmi jadi seorang Yankee.
Setiap hari kami membaca berita tentang kapal Minnesota.
Banyak berita tentang tentara muda kita yang hilang di lautan.
Tapi tak ada berita tentang Divisi Yankee.
Aku tak tahu bagaimana Stubby bisa ikut berlayar.
Sampai 2 bulan kemudian aku baru dapat kabar tentang..
..Robert dan Stubby sudah mendarat dengan selamat di Perancis.
Kudengar mereka akan langsung berperang..
..di wilayah bernama Chemin des Dames..
..dimana mereka akan bergabung dengan pasukan Perancis.
Ya ampun, sepertinya mereka habis dari neraka.
Itulah kenapa kita disini. Sepertinya begitu.
Ssttt...
Tak butuh waktu lama untuk Stubby untuk membuat dirinya berguna.
Dimulai dengan membersihkan hama tikus dari parit.
Aku lapar..
Mudah-mudahan ada sarapan.
Serangan udara!!!
Berlindung!
Berlindung! Berlindung!
Dari awal pertempuran dimulai..
Stubby punya misi khusus.
Dia menggali banyak tentara yang terkubur.
Robert sangat bangga kepadanya.
Kalian bertahan di balik dinding dan awasi kalau ada serangan.
Perhatikan.
Perhatian, kita harus membalas serangan tadi.
Serangan tadi cuma "penyambutan kecil" dari pasukan Jerman.
Jalan terus Yanks.. Ayo jalan!
Kita tak bisa berhemat jika kalian disini.
Ayo selanjutnya.
Sepertinya mereka tidak suka dengan kita.
Panggilan Yankee itu kurang sopan.
Maaf, tolong berikan makanan juga untuk anjingku.
Untuk anjingmu?
Kau gila Yankee?
Anjing ini juga tentara. Dia maskot divisi yang bernama Stubby.
Kau lihat papan namanya?
Jadi sekarang orang German menyuruhku untuk memberikan makanan Perancis yang enak untuk anjing Amerika?
Uhh..perang ini makin gila tiap harinya.
Aku.. ..adalah warga negara Amerika.
Oh ya ya..tentu saja.. Hahaha..
Dia adalah warga Amerika! Kau paham?
Buatku dia terdengar seperti orang Jerman.
Dan kau terdengar seperti orang bodoh, Kodok!
Apa?
Apa kau!
Berhenti kalian!
Kita disini untuk melawan Jerman, bukan melawan satu sama lain.
Ayo baikan!
Sekarang itu lebih baik. Kita semua sekarang teman.
Tenang Stubby. Tenang, tenang, tenang, Stubby.
Serdadu Amerika, kau pasti Conroy, kan?
Ya, aku Conroy.
Aku Gaston Baptiste, anggota pasukan Perancis. Kita akan bekerja sama.
Kaptenku bilang carilah pria dengan seorang anjing kecil.
Benarkah?
Ya, kau dan aku.. ..dan juga teman kecilmu.
Semakin dekat kau dengan pasukan Jerman, semakin kuat baunya.
Kau pernah pakai benda seperti ini?
Ya, pernah. Saat pelatihan dasar.
Ini juga bisa dipakai untuk memotong keju. Mau?
Aku harus minta maaf karena makanan disini tak enak.
Namanya juga sedang perang. Aku maklum.
Tidak. Itu bukan alasan.
Napoleon pernah berkata, "Serdadu itu berbaris diatas perutnya".
Jadi kita seharusnya dikasih makanan yang lezat.
Jadi..apa yang nanti akan kita lakukan?
Kau bisa mengendarai kuda atau tidak?
Ya bisa. Maksudku aku tidak mahir tapi lumayan bisa.
Bagus, karena pimpinan memutuskan kita akan mengintai di semak-semak.
Maksudnya?
Kau, aku, dan...Salty
Sebenarnya namanya Stubby.
Baiklah. Tapi yang pertama, mari kita rayakan itu.
Ehm.. Tidak.
Tidak? Ini cuma anggur. Kau tak suka anggur, tentara Amerika?
Aku tak pernah minum anggur. Dan sepertinya itu melanggar aturan.
Aturan? Aturan apa? Kita sedang berperang.
Tanpa anggur, orang Perancis tak akan bisa berperang selama 3 tahun ini.
Jadi mereka menyediakan kami anggur.
Tentara Perancis memberimu anggur?
Tentu saja.
Orang Perancis berasal dari air susu Ibu kami.
Untuk merayu Dewa di atas sana.
Kau dengar itu Stubby? Mereka boleh minum anggur.
Baiklah. Mari kita pergi.
Hei Conroy! Ada apa?
Sepertinya aku harus mengikutinya.
Beruntunglah kau.
Dan kalian berdua. Ikutlah denganku.
Ini mengerikan.
Semuanya hancur.
Semuanya.
Tidak. Tidak semuanya hancur.
Stubby, tiarap!!
Ayo teman-teman. Itu serangan pasukan kita.
Kita membalas serangan Jerman tadi pagi.
Kukira kita sedang diserang.
Kalian akan segera bisa bedakan serangan mereka dan serangan kita sendiri.
Ini dia. Kita sudah sampai.
Rumah baru kalian.
Mimpi indah ya.
Bangun semuanya! Ayo semuanya bangun!
Bangun Conroy.
Biarkan aku tidur Stubby. Sebentar lagi saja.
Guk guk!
Oh..ahh.. Maaf.
-Bangun sekarang. -Ya aku bangun. Aku bangun. Aku bangun.
Aku sudah bangun.
Kau sudah pernah melakukan hal ini sebelumnya?
Jangan kuatir. Semua akan baik-baik saja.
Aku sudah melakukannya berkali-kali.
Dimana kau menemukan anjing itu?
Oh..dia berkeliaran bebas. Dia ikut aku saat kami dalam masa pelatihan.
Bagus sekali anjing itu.
Biasa saja. Tapi dia punya karakter yang kuat.
Seperti aku. Aku bukan yang paling ganteng..
..tapi aku kuat dan mudah dicintai.
Ini dia tempatnya. Kita punya sudut pandang bagus dari sini.
Apa yang kau lihat?
Lihat itu.
Itu bom gas.
Kita harus membunyikan alarm bahaya. Ayo!
Ayo lari! Lari!
Berhenti!
Aku bilang berhenti!
Kuda-kuda itu.. Hei jangan lari! Jangan lari!
Stubby, lari! Kasih tahu teman-teman! Ayo!
Ada apa, Stubby?
Oke!
Serangan gas!
Tembak!
Hei anjing kecil.
Gas. Serangan gas. Awas ada serangan gas!
Anjing ini sedang memperingatkan kita.
Semuanya masuk rumah! Dan pakai masker kalian!
Itu dia!
Stubby!
Oh tidak! Kita tak ada masker untuk Stubby? Bagaimana ini?
Aku ada akal. Sabar! Tunggu sebentar!
Jangan takut Stubby Kau akan baik-baik saja.
Anak pintar.
Tak apa-apa, Stubby. Semua akan baik-baik saja.
Hei.. Kesini kau. Ayo kesini, nak.
Terima kasih dari warga desa kami.
Namanya Stubby.
Oh..Stubby, Kau adalah pahlawan kami, Stubby.
Surat Robert isinya penuh dengan cerita tentang Stubby yang dicintai semua orang.
Setiap hari hidupnya berisi tentang kisah kepahlawanan anjing ajaib ini.
Ya..mereka sangat murah hati.
Ya, tapi tak ada makanan.
Kurasa kerjanya semakin bagus.
Pesulap yang beruntung..
..menciptakan masakan enak dengan kelinci biasa.
Lempar ini. Jangan kejauhan atau terlalu dekat.
Sini aku jelaskan saja.
Lemparkan sejauh 6 atau 10 meter.
-Baiklah. -Kau pasti bisa, Olsen.
Aduh anjing itu!
Stubby, ayo keluarkan. Ayo keluarkan..
Terima kasih.
Jangan ganggu orang yang sedang main kelereng. Itu hal serius di negara ini.
Maaf. Dia suka sekali main dengan bola.
Sekarang kita siap bersantap.
Maafkan atas ketidaksopanan kami.
Ini juga kelinci kamu, Stubby.
Wow..ini lezat sekali.
Ya, ini nikmat sekali.
Menurutku juga enak.
OK..jika kau ingin cetak nilai..
..lempar kelereng itu sampai kena.
Kita bawa si kecil ini bermain setelah makan saat masih ada kesempatan.
Ya tentu saja. Ayo Stubby.
Tembakan jitu.
Baiklah Stubby. Sana main.
Ini tak ada tembakaunya tapi aku selalu membawanya. Ini hadiah dari istriku.
Aku kasih liat foto keluargaku.
-Wow..3 anak gadis. -Mereka berumur 11, 8, dan 6 tahun.
Mereka sungguh menawan hatiku.
Mereka akan senang bermain denganmu, Stubby.
Mereka akan mengajakmu ke hutan dan berburu "sanglier".
Sanglier? Apa itu?
Babi liar. Kau tahu yang ada tanduknya itu.
Ohh..aku paham. Anak-anakmu mengejar babi liar?
Ya. Suatu saat mereka akan jadi pemburu yang hebat.
Benarkah?
Lalu..bagaimana denganmu?
Kakakku Margaret seperti Mama bagiku..
..dan bagi kedua adikku yang cewek.
Dia merawat Mamaku sebelum Mamaku meninggal..
..dan Papaku meninggal ketika aku berumur 5 tahun.
Aku berharap punya istri dan anak kelak.
Bagus itu. Istriku Alice. Dia itu..apa istilahnya ya..
..suka manja dan menggangguku..
Tapi tak melarangnya.
Kapan terakhir kau bertemu mereka?
Sudah 2 tahun lebih.
2 tahun?
Wah..sudah lama sekali.
Apa kau tak pernah merasa kesepian?
Ya. Kadang-kadang.
Tapi sekarang kalian orang Amerika datang kesini.
Perang akan segera usai. Kau mengerti, kan?
2 King. Aku menang!
Lihat ini. Aku punya 2 King! Aku mengalahkanmu, Yankee.
Hei tunggu dulu. Tunggu sebentar.
Aku punya kartu Flush. Jadi aku yang menang.
Fush? Flush..flush.. Apa itu Flush?
Tapi ini King tetaplah King (Raja) Kau tahu itu. Itu yang terhebat!
Aduhh..
Jadi..sebelum jadi tentara, apa pekerjaanmu?
Aku jadi koki di restoranku sendiri.
Restoran yang bagus.
Oh..tulah sebabnya masakanmu enak.
Koki Perancis profesional memasak untuk kita, Stubby.
Bagaimana menurutmu?
Dari situlah aku bisa belajar bahasa Inggris.
Dan kamu..apa pekerjaanmu?
Aku kerja di toko bangunan. Jual baut dan paku.
Bukan pekerjaan yang mewah. Tapi aku betah. Aku merindukannya.
Kami orang Perancis membuat rumah dimanapun kami berada.
Yang paling penting adalah makanan, anggur dan seorang sahabat.
Kau tahu, pada malam seperti ini..
..kita bisa lupakan tentang perang.
Kami dengar yang terjadi dan kesini secepat mungkin.
Apa yang harus kami lakukan, Sersan?
Kita bertahan sekarang. Tapi ada yang masih tertinggal di sana.
Kita harus membawanya kembali.
Ada korban luka. Ada korban luka. Awas!
-Stubby! -Ayo kita ikuti!
Mau kemana kau, Conroy?
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Stubby!!
Menunduk!
Tembakkan asap! Posisi 750 yard!
Ayo, ayo, ayo!
Aku menyadari bahaya perang setiap harinya.
Tak ada kata istirahat untuk pasukan kami.
Awas kami mau lewat. Awas. Kamu akan baik-baik saja.
Terima kasih, Stubby.
Aku dapat kabar kalau pada April 1918..
..Divisi Yankee telah berpindah ke zona perang yang baru di Seicheprey.
Lihatlah dia. Bagaimana dia bisa selalu lolos?
Suatu saat dia pasti tertembak pasukan Jerman. Beruntung sekali dia.
Dia sangat berani.
Kalau saja aku punya setengah dari keberaniannya.
Keberanian? Kamu salah.
Dia cuma beruntung. Percayalah.
-Hei Stubby. -Halo Pak Conroy.
-Maaf. Halo, Bu. -Halo Pak.
Ini untuk Stubby. Kami membuat ini agar Stubby tetap hangat..
..dan sebagai ucapan terima kasih kami saat serangan gas kemarin.
Terima kasih ya.
Stubby, apa yang ingin kau sampaikan ke wanita baik ini?
Bukan. Bukan seperti itu. Kamu tahu kan?
Kamu sungguh anjing yang pintar, Stubby.
Ah..aku lupa. Aku ada sesuatu untuk Stubby.
Sersanku membuatkan ini untuk dia.
Jangan takut, teman kecilku. Ini akan menyelamatkan nyawamu.
Terima kasih Gaston. Dan terima kasih sekali lagi Bu.
Selamat tinggal Stubby.. ..dan Pak Conroy.
-Jaga diri kalian baik-baik. -Kami akan saling menjaga.
Semua untuk satu!
Dan satu untuk semua!
Kurasa dia suka padamu, Conroy.
Robert, Stubby, dan Gaston bertahan beberapa bulan di jalur pergerakan pasukan Jerman.
Pasukan Jerman berusaha sekuat tenaga untuk menguasai ke Paris.
Setiap tentara dan petugas medis ambil peranan dalam pertempuran itu.
Aku tak tahu kalau pertempuran di Seicheprey..
..digambarkan sebagai pertempuran terbesar pasukan Amerika di Perang Dunia 1.
Dan adikku yang malang dan anjingnya terjebak di dalamnya.
Selamat datang, Stubby.
Wow..sabar temanku..
Kurasa dia ingat padamu, Pak Kolonel.
Tidak ada waktu untuk bercanda lagi.
Jerman menyerang kita dengan dahsyat. Jadi kita butuh semua orang untuk memperkuat barisan.
-Siap Pak! -Siap Pak!
Hei ada apa? Tenang, tenang!
Ayolah!
Conroy, awas!
Ayo, ikuti aku!
Sekarang kita bikin jebakan untuk tikus-tikus itu.
Stubby!
Berhenti!
Jatuhkan senjata kalian!
Kalian tak bisa beri perintah. Kalian tawanan kami sekarang!
Angkat tangan kalian!
Kerja bagus, temanku. Sekarang aku yang urus.
Ayo jalan!
Kau sungguh anjing pemberani. Kau tahu itu?
Ini belum usai, anak-anak!
Tetap waspada untuk serangan berikutnya!
Stubby! Jangan!
Stubby!
Ada yang sakit? Ada yang terluka?
Stubby! Stubby!
Stubby! Ayolah..
Stubby..kau akan baik-baik saja. Ayolah.
Ayo, ayo, ayo! Kau akan baik-baik saja. Ayolah!
Baiklah. Ayo Stubby!
Ayolah, jangan tinggalkan aku.
Tetaplah bersamaku.
Schroeder, Schroeder, kau lihat yang diperbuat anjing bodoh tadi?
Dia menyelamatkan nyawaku.
Kau dengar aku, Schroeder?
Ada yang terluka disini! Cepat! Kami butuh bantuan!
Semua akan baik-baik saja. Aku janji.
Hei Conroy.
Stubby, Stubby. Apa yang mereka perbuat padamu?
Ayo!
Dokter, Dokter..! Stubby butuh pertolongan.
Itu luka yang parah. Aku tak tahu apakah masih bisa ditolong.
Dan dia juga seekor anjing. Maaf.
Dia adalah temanku. Dia juga bagian dari kita.
Dia menyelamatkan banyak nyawa. Kumohon..
Tolong, Dokter! Kumohon..
Aku yakin Dokter ini akan melakukan yang terbaik. Ya kan, Dok?
Baik, baiklah! Letakkan saja dia dalam ambulans.
Cepatlah sembuh anjing kecil. Kita butuh kamu dalam tim Musketeers ini.
Teman-teman, tolong kasih jalan! Minggir!
Cepat! Cepat!
Schroeder.
Maju sedikit. Letakkan disini.
Jangan kuatir Conroy. Dia tangguh.
Hari yang luar biasa sebagai orang Amerika. Ya kan, Stubby?
Setelah Schroeder dan Stubby terluka, pertempuran di Seicheprey semakin gencar.
Hujan turun makin lebat,
Hujan dari hari ke hari. Tak pernah berhenti.
Merubah medan pertempuran menjadi tanah rawa.
Aku tak bisa membayangkan kerinduan Robert kepada Stubby,
Dia pasti merasa tersesat tanpa teman kecilnya.
Tetap tabah, Conroy. Aku tahu ini berat.
Tapi kamu harus tetap kuat.
Jerman menyerang. Serbu!
Divisi Yankee terdesak ke wilayah sipil di kota Seicheprey.
Sementara Jerman mati-matian berusaha menuju Paris.
Satu-satunya penghalang antara Jerman dan Paris adalah Divisi Yankee.
Itulah saat paling mengkhawatirkan bagi kami di kampung halaman.
Mereka benar-benar serius. Kita harus menghentikan mereka.
Bukan sekarang, Musketeer. Tapi besok.
Yang penting kita harus istirahat dulu.
Aku juga merindukan Stubby.
Tapi aku yakin Three Musketeers akan bersatu lagi.
Dalam waktu dekat ini. Aku bisa merasakannya.
Kau pikir begitu?
Ya. Dan hal enaknya adalah..
..kita terbebas dari tempat becek itu.
Kakiku akhirnya tidak basah lagi.
Semua lumpur dan tikus itu benar-benar menyebalkan.
Baptiste! Kau diperintah untuk kembali ke barak resimen.
Siapkan perbekalanmu dan berangkat!
Setelah Stubby, Schroeder, dan sekarang kamu.
Dugaanmu sepertinya meleset.
Kau akan baik-baik saja.
Sebelum aku pergi, ikutilah nasehatku.
Untuk bertahan hidup, kau harus bisa merasa takut.
Takut? Kau tak pernah terlihat takut. Kau tertawa.
Maksudmu ini?
Itu hanya untuk melindungi hatiku yang rapuh.
Selamat tinggal, sahabatku.
Sampai ketemu lagi.
Sampai jumpa, sahabat.
Setelah melewati pertempuran yang berat, Divisi Yankee berhasil merebut kembali Seicheprey.
Memukul mundur Jerman.
Baru kemudian kusadari betapa beratnya pertempuran saat itu.
Yang tersayang, Kakakku Margaret.
Semoga kamu dan adik-adik selalu diberi kesehatan.
Kabarku baik-baik saja.
Masakannya juga enak.
Biarpun tak selezat masakanmu, namun..
..sebagian besar bisa kumakan.
Sudah hampir 4 minggu sejak Stubby terluka,
tapi aku masih belum mendapat kabarnya.
Aku yakin dia dirawat dengan baik.
Gaston, Stubby, dan aku menamakan diri kami Three Musketeers.
Seperti cerita di buku yang sering diceritakan Mama ketika kita masih kecil.
Kemarin hari, Gaston dikirim kembali ke kesatuannya.
Aku duga perang akan segera berakhir. Dan kita akan segera kembali pulang.
Salam sayang untuk kalian semua.
Dari adikmu tersayang. Robert.
Robert selalu bisa bersikap tegar.
Dan aku tahu saat dia menulis surat itu.
2 sahabat terbaiknya pergi.
Hatiku itu merasakan kesedihannya.
Ayo Conroy, bangunlah. Saatnya tugas jaga.
Conroy?
Oh..tidak.
Hei cepat. Kita butuh dokter. Temanku sakit keras.
Ini tentara kelima dalam minggu ini. Dan aku tak tahu sakit apa ini.
Tolong awasi dia. Dia terlalu sakit untuk bergerak.
Temanku akan selamat kan, Dok?
Aku tak tahu. Mungkin saja.
Mungkin juga tidak.
Pada tahun 1918 dunia dilanda epidemi flu yang mematikan.
Dan Robert juga tertular.
Wabah ini menular dengan cepat seperti awan beracun.
Aku harus keluar dan bertempur. Aku harus keluar.
Kita baik-baik saja Conroy. Kita aman. Kita aman.
Semua baik-baik saja. Tentara Jerman menjauh. Semua makin membaik.
Stubby.. Dimana Stubby?
Biarkan dia istirahat. Hanya itu yang bisa dia lakukan sekarang.
Aku harus.. Aku harus bertempur..
Aku begitu bahagia mendengar Robert sudah sembuh.
Dia dan Stubby akan dipertemukan kembali.
Berita baik! Setelah 6 bulan pertempuran yang melelahkan..
..Robert dan Stubby akan diberangkatkan ke Paris.
Tak pernah kubayangkan perjalanan pertamaku ke Paris menggunakan gerbong barang.
Mewah sekali.
Aku berpikir mungkin perang yang begitu menegangkan akan segera berakhir.
Sini nak, kamu harus tiduran.
Apa masih ada tempat kosong untuk 1 lagi?
Hei teman, kau sampai juga.
Schroeder! Hei lihat itu Stubby! Dia kembali.
Stubby, kau disini! Apa yang terjadi padamu?
Halo? Kenapa semua tentang Stubby? Aku yang menemukannya lagi.
Terima kasih Olsen telah menemukan Stubby. Oh ya itu bagus sekali.
Maaf Olsen. Sini kau!
Indah sekali.
Bagaimana menurutmu, Stubby?
-Ayo Schroeder. -Ya..hai Nona.
Pada awalnya, warga Perancis sangat mencurigai orang Amerika.
Tapi saat musim gugur 1918, mereka mencintai kami.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Ayo kita lihat pemandangan Paris. Tunggu apa lagi?
Pada September 1918 kami mendapat kabar kalau perang akan segerai usai,
..dan pasukan Jerman menyatakan mundur.
Ada apa Stubby?
Stubby! Stubby! Kembali!
Jangan coba-coba melakukan itu!
Sekarang ini punyamu, Stubby. Kau layak mendapatkannya.
Lihat apa yang sudah diendus Stubby!
Ayo jalan!
Ayo!
Kita disini hari ini untuk menandai keberanian prajurit yang hebat.
Prestasinya melampui kewajiban dan panggilan tugasnya.
Pratu Conroy dan Stubby,
Harap maju ke depan!
Atas prestasinya menangkap mata-mata Jerman di Maresville.
Aku memberi pangkat kehormatan sebagai Sersan kepada Stubby.
Sang Maskot Resimen.
Mulai hari ini dan seterusnya, Sersan Stubby akan memakai lencana ini.
Dan untuk kamu Pratu Conroy, mulai hari ini kau adalah Kopral Conroy.
Hei Stubby, sekarang pangkatmu lebih tinggi daripada aku.
Gaston!
Untuk sampul koran di kampung halaman!
Senyum!
Berita utama di semua koran mengabarkan tentang serangan terakhir di Hindenburg, Jerman.
Sekembalinya dari Perancis, surat yang ditulis Robert jadi ceria dan penuh humor.
Bahkan dia punya cerita lucu ketika Stubby..
..ketika bertemu dengan alat perang baru yang aneh dan dahsyat.
Baiklah Sersan. Aku Kapten George S. Patton dari AD Amerika.
Ayo!
Ada perang yang harus kita menangkan.
Itu baru anjingku.
Tak kusangka Jerman membangun pertahanan sebagus ini seperti mau tinggal disini selamanya.
Jerman membangun "istana" seperti ini. Dan kemarin kita harus tinggal di tempat kumuh itu?
Selesai sudah. Selesai sudah. Kalian tak dengar perang sudah selesai?
German menandatangani gencatan senjata.
Itu benar. Perang akan selesai besok!
Hei, kau dengar itu, Stubby?
Tunggu dulu, tunggu dulu, pasukan!
Gencatan senjata baru dimulai jam 11.00 pagi.
German sudah menyerah. Semua sudah selesai, kan?
Masih ada perang yang harus kita jalani.
Kalian tahu teman-teman? Saat kita sudah pulang, aku akan cari istri.
Kukira kau akan serius untuk cari kerja.
Tidak. Lagi pula setelah apa yang sudah kita alami, sepertinya aku siap berumah tangga.
Aku juga. Tak sabar untuk mengenalkan Stubby ke saudara-saudaraku.
Aku sudah pergi terlalu lama. Aku takut anak-anakku tak mengenaliku lagi.
Uhh..kenapa kita tak bisa pulang sekarang?
Tenang saja. Kita cuma bertempur sedikit lagi dan kita bisa pulang.
Sabar teman kecilku. Kita akan segera pulang.
Beberapa jam lagi..
..dan semua akan selesai.
Robert dan Stubby melewati malam terakhir saat perang besar..
..saling berhimpitan di bawah pohon oak.
Seorang pria dan anjingnya..
..dan pria Perancis yang kesepian.
Sahabat dalam perang.
11 November 1918 Pukul 09.00
Jatuhkan senjata kalian!
Terima kasih, temanku.
Aku tak mengerti mengapa pasukan kami menyerang sampai menit akhir peperangan.
Begitu banyak korban jiwa dari pemuda-pemuda kami pada pagi itu.
Tapi mereka telah melaksanakan tugasnya. Sampai saat terakhir.
Kita berhasil.
Olsen!
Olsen dimana kau? Dimana kau?
Teman-temanku semua..
Kita telah melalui banyak hal bersama-sama.
Dan sekarang Three Musketeers harus berpisah.
Stubby.. Ya..kau anak baik.
Temanku Olsen memberikan ini untukku.
Aku akan selalu mengenangnya saat bermain poker.
Bawalah ini dan kenanglah kami.
Selamat tinggal Yankees, dan terima kasih untuk semuanya.
-Semua untuk satu! -Dan satu untuk semua!
Pahlawanku semua! Kalian semua pahlawan!
Stubby! Stubby!
Stubby, lihat ke kamera!
Dan tahan..
Sersan Stubby
17 Pertempuran, 4 Aksi Militer 18 Bulan Masa Pengabdian
Anjing dengan Penghargaan Terbanyak Dalam Sejarah Amerika Serikat