T
911. Apa keadaan daruratmu?
Ada bom di bawah jembatan yang akan meledak jam 09:00.
Jembatan mana?
Sarapan!
Hai, sayang.
Ayo, Sophia. Kita harus berangkat sekolah./Aku datang.
Ayah memasak semua makan siang selama sepekan ini.
Ayah memang luar biasa.
Selamat pagi, Ayah./ Selamat pagi, sayang.
Bagaimana tidurmu?/ Nyenyak.
Bagus.
Apa itu harus?
Ayolah, sayang. Ini hanya butuh 2 detik.
Kau tahu yang harus dilakukan.
Lihat. 97. Itu sempurna./ Baiklah.
Tapi jangan lupa makan. Semuanya./ Baiklah.
Bagaimana keadaan kita bulan ini?
Kita masih bertahan.
Ya, itu bagus.
Kurasa kita akan baik-baik saja bulan ini.
Kurasa kita harus mengurangi beberapa hal.
Mungkin tukang kebun dan PRT, juga sistem keamanan.
Mengerti? Hanya untuk sementara.
Kemungkinan terburuk, aku akan mengambil pinjaman.
Kita tak bisa terus melakukan ini.
Aku tahu.
Kita akan melalui ini. Aku janji padamu, oke?
Aku akan perbaiki ini, oke? Aku tak mau kau khawatir.
Kita akan terlambat.
Kita harus pergi! Ayo!
Tidak!
Sayang, kau tidak makan cukup. Sama sekali tidak cukup.
Makanlah!/Kau akan makan semuanya di mobil.
Baiklah./ Pastikan dia memakan itu, mengerti?
Apa kau melihat kunciku?/ Di sini.
Baik, kunci semuanya.
Pastikan kau makan itu, mengerti?
Teruslah berolahraga, pak tua!
Aku akan menghajarmu kapan saja, berandalan.
Ayo, Nak, kita akan terlambat!
Apa ada yang ketinggalan?/ Tidak.
Kau yakin sudah mengunci pintu?/ Ya.
Bagus melihat James masih bekerja setelah dia pensiun dari kepolisian.
Seandainya ayahku begitu. Mungkin dia masih bersama kita.
Aku ada konferensi telepon siang hari.
Kau bisa jemput dia dari sekolah sekitar jam 15:00?
Tidak masalah.
Selama kau tak keberatan menunggu di kantor ayah untuk sementara.
Pekerjaan ayah membosankan.
Ya, sampai bertemu jam 15:00.
Ayah akan menjemputmu setelah selesai bekerja.
Baiklah, dah, Ayah./ Dah, ayah menyayangimu.
Kami menyayangimu.
Rabu, 5 Juli, 08:00
Pagi./ Pagi.
Kau tahu itu soal apa?
Ada orang gila yang memberi laporan beberapa ancaman bom,
Jadi mereka membuat penanggap darurat berhamburan ke seluruh kota.
Selamat datang kembali.
Bagaimana kabar kalian?/ Selamat pagi.
Terima kasih./ Pagi.
Kita akan bicara soal itu saat rapat, pastikan semuanya tahu apa...
Hei, Maribel./ Selamat pagi.
Bagaimana kabarmu?/ Pagi, Jacob.
Kau membawa pengiriman kami?
Benar./ Ayo lakukan itu.
Tujuh./ 1,350.
Ya./ Baiklah.
Bagus./ Luar biasa.
Apa kota menempatkan polisi tambahan di jalanan?
Itu aku tidak tahu.
Tapi kita bekerja seperti biasanya, teman-teman.
Jika ada kejanggalan, temui dan beritahu aku.
Kita tahu protokolnya, benar?
Baiklah, mari bekerja.
Halo? Ada apa?/ Kau baik-baik saja?
Universitas dalam penguncian, dan sekolah Sophia baru saja menelepon.
Apa?
Itu ada di seluruh berita. Kau belum dengar apa-apa?
Ada ancaman bom di seluruh kota sepanjang pagi.
Kau akan pergi menjemput dia?
Ya, aku akan jemput dia secepat yang aku bisa.
Ini seharusnya sebentar lagi.
Kabari aku apa yang terjadi, oke?
Aku mencintaimu. Jaga dirimu.
Baiklah. Aku juga mencintaimu. Sampai nanti.
Selamat pagi.
Hai. Apa yang bisa aku bantu?
Cepat tundukkan kepalamu. Tundukkan kepalamu.
Tiarap, menunduk.
Tetap menunduk.
Itu dengan penguncian waktu.
Buka Brankasnya
Kami akan berikan apa yang kau inginkan.
Jangan jadi pahlawan./ Oke, baiklah.
Baiklah, oke.
Baiklah, tenang.
Oke, baiklah. Tenanglah.
Tak Ada Umpan, Tak ada GPS, Tak Ada Bungkus Cat
Oke, baiklah.
Baiklah, baiklah.
Tenang. Tenang, kami melakukannya./ Tenanglah, kawan.
Oke?
Tetap menunduk, tetap menunduk...
Hei, ayolah, tinggalkan dia sendirian. Tolong, jangan ganggu dia.
Kau mendapat apa yang kau inginkan. Jangan ganggu dia.
Cepat kejar dia. Ayo, ayo!
Ayo, cepat masuk, semuanya. Di sini.
Bawa orang ini. Bawa dia.
Area ini aman! Semuanya berdiri! Semua berdiri!
Bawa orang di sini!
Semuanya, tunjukkan aku tanganmu!
Berhenti!/ Aku mau melihat kalian semua!
Bergerak ke tempat dimana aku bisa melihatmu!
Mundur, mundur. Semuanya mundur.
Suruh dia berdiri! Suruh dia berdiri!
Bawa dia keluar!
Aku mau melihat semuanya. Jangan bergerak.
Berapa lama orang ini bekerja dengan bank?
Disini tertulis ayahnya petugas patroli di pusat.
Apa kau kenal dia?/ Tidak. Itu sebelum masaku.
Dan dia menggunakan orang ini sebagai tipuan dengan yang lain.
Kelihatannya begitu.
Satu korban jiwa?/ Ya, petugas keamanan.
Tapi saksi menyatakan bahwa tak ada yang tahu itu akan terjadi.
Baik, bawa itu ke dewan. Aku mau BOLO dikeluarkan.
Sisa timku akan datang besok.
Siapkan kantor dan ruangan untuk satuan tugas sebelum mereka datang.
Baik./ Permisi.
Kami menunggu di sini selama lebih dari dua jam.
Aku mencari suamiku, Jacob Tasker.
Bisa kau bantu kami? Yang lain tampaknya tak tahu apa-apa.
Maaf, Bu, tapi kau harus menunggu di sebelah sana...
...sedikit lebih lama lagi, oke?
Tolong. Aku hanya ingin pastikan dia baik-baik saja.
Dia baik, Ny. Tasker.
Dia sedang diberikan pengarahan oleh salah satu penyidik terbaik kami.
Jika kau mau menunggu di sana,
Kami akan minta orang memberitahu segera setelah dia selesai.
Baiklah./ Terima kasih.
Apa Ayah baik-baik saja?
Tn. Tasker, kau pekerjakan perusahaan keamanan swasta...
...beberapa tahun lalu sebagai konsultan?
Benar.
Kau ingat nama perusahaannya?
Tidak, tapi itu disetujui oleh dewan, agar kami bisa tetap...
...mengikuti peraturan federal.
Kami berharap kau bisa membantu kami, Tn. Tasker.
Ini toko perhiasan, cabang serikat kredit,
Dan perdagangan berlian di Aventura, Florida, musim semi lalu.
Dua bank di Pittsburgh akhir Agustus lalu.
Mereka semua punya satu kesamaan.
Itu kurang lebih deskripsi yang aku berikan pada petugas.
Ada hasil kamera CCTV dari bank kami?
Kami yakin dia menggunakan pengacau sinyal buatan Tiongkok,
Jadi itu memutuskan seluruh sambungan perangkat nirkabel,
Termasuk kamera CCTV yang tidak tersambung kabel.
Kami sudah mengulas pernyataanmu.
Jika ada sesuatu yang mau kau tambahkan,
Kami harus tahu.
Itu terjadi sangat cepat, dan dia sangat keras.
Memakai perlengkapan taktis lengkap seperti ini.
Aku tak melihat wajahnya, tidak melihat tangannya.
Dia tak bicara. Dia membawa kartu indeks.
Dia masuk dan keluar, lalu...
Hanya itu saja.
Apa ada seseorang yang datang ke bankmu,
Mungkin seseorang dalam beberapa minggu terakhir...
...yang tampak mencurigakan dalam hal apapun?
Tidak, tidak, tidak...
Tidak ada yang patut untuk aku curigai, tidak.
Hanya saja orang ini mengetahui gedungmu luar-dalam.
Dia pasti pernah ke sana sebelumnya.
Dia memiliki perhitungan tepat yang dibutuhkan...
...hingga mekanisme kerja pada pintu-pintumu.
Dia tahu pasti lokasi lemari didalam lemari besimu.
Kami tahu kau sudah menghadapi masalah yang berat hari ini.
Ini adalah pembunuhan ketiga yang berkaitan dengan orang ini.
Kau tahu, kadang ingatan akan kembali...
...setelah insiden seperti ini.
Jika kau ingat sesuatu, jangan ragu-ragu.
Baiklah./ Hai.
Hai, semua.
Mari kita pulang./ Bawa aku pulang.
Kau tak apa?
Aku tak apa. Apa kau baik-baik saja?
Mau aku bawakan sesuatu?/ Hei, tidak. Aku tak apa.
Kau yakin?
Ya. Aku hanya butuh sedikit waktu.
Baiklah.
Tetap menunduk.
Kamis, 6 Juli, 07:30.
Terlihat bagus./ Hei.
Malam yang berat?/ Ya. Tak bisa tidur.
Ya.
Aku melihatnya di berita.
Maaf itu terjadi.
Aku tak bisa melupakan itu.
Aku terus melihatnya berulang-ulang, kau tahu?
Aku memutar kembali itu di kepalaku, seolah...
Seolah mungkin aku bisa melakukan sesuatu...
...untuk menghentikan itu.
20 tahun menjadi aparat hukum.
Begitu banyak malam yang buruk.
Dua butir ini dan beberapa bir akan membantu.
Terima kasih, kawan.
Aku ingat memegang tangan gadis kecil ini.
Aku menariknya keluar dari sungai.
Dia belum tenggelam...
Dia belum tenggelam selama itu. Ibunya mengalami kecelakaan mobil.
Dia terus menanyakan Ibunya.
Tak ada yang bisa aku lakukan.
Jika kau mau bicara...
Aku di sini untukmu.
Terima kasih, James. Aku hargai itu.
Maaf.
Pihak berwajib melaporkan...
...bahwa salah satu korban dari perampokan bank kemarin...
...dalam kondisi kritis...
...dari cedera yang terjadi selama serangan mematikan itu.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik. Kurasa.
Ada kabar terbaru?
Tidak ada. Orang itu menghilang begitu saja. Lenyap.
Mitchell menghubungiku semalam.
Mereka mau aku cuti administratif hingga pemberitahuan lebih lanjut.
Apa maksudnya itu?
Mereka tidak memecatmu, 'kan?/ Aku tidak tahu.
Kau berikan mereka 10 tahun masa baktimu.
Aku tahu.
Mereka takkan melakukan itu./ Aku tahu.
Itu tidak mungkin, 'kan?
Tetaplah dengan rutinitas. Bekerja seperti biasa.
Kita tak mau anak kita menjadi semakin kesal, oke?
Aku akan pergi mandi. Aku kelelahan.
Jack, kau harus bantu aku!/ Tn. Connors.
Hei, Tn. Connors, kami mau kau untuk duduk di sini.
Tn. Connors./Aku harus pergi ke sana. Aku terlambat!
Tn. Connors, duduklah./ Jangan menghalangi aku!
Tn. Connors, Tn. Connors!
Frank, aku mau kau ikut denganku ke sini.
Aku mau kau di sisi ini.../ Lepaskan ayahku!
Lepaskan aku!/ Ayah, tak apa.
Mereka akan menyerangku! Ini omong kosong!
Tidak, tidak, tidak./ Menyerangku! Mereka akan...
Ini hari Minggu! Ini hari Minggu.
Hari ini dikhususkan untuk kita.
Untuk keluarga.
Ya.
Ada beberapa hal yang tidak aku lupakan.
Anakku, anakku.
Ini, Ayah, ini. Hei.
Orang ini adalah ayahku.
Dia penerima Silver Star dan Purple Heart.
Jika kau tak menghormati dia dalam bentuk apapun,
Kau harus menjawab aku. Apa kau mengerti?
Tutup pintunya saat kau keluar.
Tak apa, Ayah.
Nyawa untuk nyawa.
Mata untuk mata.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja... Aku tak apa, ya.
Aku harusnya melakukan sesuatu.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Jika kau melakukan sesuatu, kau takkan di sini saat ini.
Aku tahu.
Bicara padaku.
Aku tak tahu harus berkata apa, sayang. Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku di sini.
Informasi Pencarian. Investigasi Pembunuhan dan Perampokan.
Aku pernah hidup dengan hal-hal itu.
Beberapa malam.
Merenggut mimpi-mimpi.
Kemudian kau tiba di titik saat sudah terlalu banyak meminumnya,
Kau tak bisa beranjak dari ranjang tanpa itu.
Kau tahu, aku tak pernah izin seharipun selama 10 tahun?
Aku tak tahu harus bagaimana dengan diriku sendiri.
Aku bahkan tak bisa bergerak hingga FBI nyatakan aku aman.
Mereka sudah menghubungimu?
Belum, sejak perampokan.
Aku beritahu mereka semua yang aku tahu, lalu mereka melupakan aku.
Tampaknya mereka sudah mengikuti orang itu sejak lama.
Mereka tahu dia.
Kau bicara tentang satuan tugas?
Jelaskan padaku.
Ayolah, sekarang, selagi itu masih segar.
Baiklah, baiklah.
Jelaskan semuanya padaku./ Baiklah.
Dia sangat taktis, oke? Pelindung tubuh penuh.
Kau melihat wajahnya?/ Dia memakai topeng.
Topeng seperti yang akan kau kenakan.
Taktis, seperti SWAT./ Dia mengatakan sesuatu padamu?
Tidak, dia tak berkata apapun pada siapapun. Dia menuliskan itu di kartu.
Dia sangat keras.
Dan dia membawa gembok. Dia membawa gembok besar ini...
FBI bilang itu gembok khusus./ Gembok?
Ya. Dia memasang itu di pintu.
Apa kau melihat gemboknya?/ Ya, ya.
Gembok macam apa itu?/ Itu besar.
Itu seperti gembok baja berat.
Mereka harus mengelasnya agar bisa membuka pintu.
Jelaskan padaku, gemboknya.
Itu besar, tua, dari baja,
Itu berat. Aku tak tahu bagaimana dia membawanya.
Gembok khusus.
Ya, itu yang mereka katakan. Gemboknya besar.
Berkarat?
Aku tidak tahu banyak. Aku tidak...
Itu terjadi begitu cepat.
Jelaskan itu padaku. Persegi panjang, benar?/Benar.
Seperti itu./ Benar. Benar, benar.
Tengahnya berongga,
Itu berat dan sangat tua.
Sangat tua.
Baja, ya.
Aku sangat ingin tahu gembok apa yang kau bicarakan.
Yang mana gemboknya?
Aku tak melihat itu di sana.
Tunggu dulu, naik. Bagaimana kau menggulir ini?
Ini./ Yang itu?
Itu gemboknya.
Aku mau mencetak itu.
Aku mau lihat gembok khusus ini./ Tidak... Itu dia.
Jika itu eksotis, itu akan lebih mudah ditemukan.
Aku tidak berkata "eksotis."
Yang aku katakan "Khusus."
Khusus, benar?
Karena semua orang tidak memiliki itu, jadi itu khusus.
Jelaskan itu padaku.
Lihat pintu itu? Lihat apa yang dilakukannya?
Jadi...
Jika pintu bank berada di sini...
Kenapa saat mereka menemukanmu kau berada di sana?
Aku berada di sana.
Mungkin 15 kaki dari pintu.
Saat kau berbalik, kau tidak melihat tersangka sama sekali?
Tidak, dia sudah pergi./ Ke mana dia pergi?
Dari yang mereka katakan dan dari apa yang sudah terjadi,
Dia pergi keluar lewat sini.
Ini gila. Ini orangnya.
Itu orangmu?
Lihat, itu orang yang sama dari semua ini.
Dan lihatlah imbalan $75,000 ini. Itu semakin meningkat.
Kupikir kau ingin membersihkan namamu.
Itu tidak lucu.
Kenapa kau tertawa?/ Aku mau membersihkan namaku.
Ini gila. Ini adalah orangnya.
Itu sebabnya itu butuh waktu lama agar FBI temukan orang ini.
Maksudku, ada sesuatu yang membawa mereka ke sini, bukan?
Mereka hanya mengikuti polanya sekarang.
Dia membaur dengan sekitarnya.
Ayolah, kau bisa lihat itu./ Ya, tentu saja.
Sayang, bagaimana keadaanmu pagi ini?
Angka-angkamu sedikit rendah.
Ibu mau kau minum ini semua, mengerti?
Dan makan itu semua. Semuanya, mengerti?
Kita harus naikkan lagi angka-angkamu.
Aku mau ini dijauhkan darinya.
Ini jauh darinya.
Senjata-senjata. Itu.
Oke, baiklah./Tak ada dokumen dengan topeng itu.
Diam. Ini sudah jauh dari dia./ Itu ada dimana-mana.
Dengar, aku melakukan sesuatu di sini.
Ini sangat penting. Aku berusaha yang terbaik, oke?
Itu tidak cukup bagus untukku.
Kau mau aku bagaimana?
Aku mau kau kembali.
Baiklah.
Kami berdua ingin kau kembali.
Sophia?/ Sophia!
Hei! Baiklah, baiklah, baiklah!/ Aku akan ambil perlengkapan.
Kau baik-baik saja... Kau tak apa./Ayo.
Tetap angkat kepalanya.
Kau baik-baik saja... Ayo, sayang.
Kami bersamamu./ Ayo, sayang.
Sophia. Kami di sini./ Ayo, cepatlah.
Ibu akan menyuntikmu./ Ayo, sayang.
Benar begitu. Baiklah, bagus dan tenang.
Ayah memegangmu. Ayah memegangmu.
Kau tak apa. Hanya butuh sedikit waktu.
Kau akan merasa baikan. Tarik napas yang dalam.
Dia baik-baik saja.
Universitas Cincinnati State Technical
$40 per jam harusnya bisa membawa beberapa orang keluar sana.
Pittsburgh. Aventura.
Dan sekarang di sini.
Tiga perampokan singkat pada jumlah hari yang sama.
Ya, itu hanya selang beberapa hari di setiap pekerjaan, bukan?
Itu artinya ini direncanakan dengan matang,
Ini soal penentuan waktu untuknya. Ini perhitungan.
Dia sudah pergi, kawan. Dia dalam pelarian.
Tidak mungkin./ Dia tidak kembali.
Atau ada dua toko perhiasan di kota.
Toko perhiasan kelas atas, mungkin.
Kau bilang dia sangat ketat hanya untuk uang.
Benar?/ Ya.
Baiklah, senjata dan uang, benar?
Dia tak bisa menjual berlian. Dia tak bisa menjual perhiasan.
Dia mencari senjata dan uang tunai, jadi mungkin dia mengejar dokumen.
Mungkin dia mengejar uang, benar?
Bisa jadi di Florida.
Bisa jadi di Bahamas. Bisa juga di Venezuela.
Atau dia bisa saja mencari di Chartoff Bank,
Dan itu berada di pusat kota.
Dia butuh sesuatu jalan keluar-masuk yang mudah. Lihat posisi kami.
Kami 15 kaki jauhnya dari dia. Dia gunakan kami sebagai pengecoh.
Dia keluar lewat belakang. Tak ada kamera di garasi bank.
Mereka punya garasi di belakang.
Tak ada kamera, tak ada penjagaan, dia menghilang.
Mungkin dia mencari hal yang sama, waktu yang sama.
Sabtu, 8 Juli, 09:00
Ini sudah tiga hari sejak dia merampok bank
Dia butuh target.
Ya, teruskanlah.
Apa yang masuk akal untukmu?
Federal./ Tidak. Ini bank elektronik.
Mereka berganti fungsi. Tak ada teller bank.
Kurasa East Way Bank,
Mereka mengurusi gaji untuk galangan kapal,
Itu targetnya.
Seberapa mudah itu akan terjadi selama pergantian sif?
Ratusan orang akan datang dan pergi. Dia bisa membaur.
Dimana rute kaburnya?
Tidak, tunggu! Dengarkan aku!/ Apa? Apa?
Kau benar, kau benar.
Apa pabrik yang dulunya membuat gembok untuk kapa?
Itu di sekitar sini./ Seberapa dekat itu ke bankmu?
Hanya beberapa mil, sisi timur kota
Lingkari itu. Mungkin layak untuk diperiksa.
Ini adalah hubungannya.
Pabrik asli pembuat gembok itu bangkrut 10 tahun yang lalu.
Satu-satunya hubungan di wilayah itu adalah...
...gedung ini yang membuat gemboknya.
Aku pasti sudah gila.
Kebanyakan departemen sudah berpindah ke digital, benar?
Tapi ini seharusnya masih bekerja.
Kau tak bisa berikan aku senjata?
Aku akan berikan kau 20.
Kau terjebak kemacetan, laporkan lokasi pastimu.
Kau katakan, "Bersenjata, 29 subyek."
29 subyek, bersenjata./ 2-15.
Baiklah./ Kemudian kau pergilah dari sana.
Ya.
Karena kau baru saja beritahu setiap polisi dalam radius 30 mil...
...bahwa masalah sedang terjadi.
Aku pergi.
Tetap dekat, mengerti?/ Ya, ya.
Kau yakin tidak mau berikan aku senjata?
Tak ada apa-apa di sini selain sekumpulan orang mengambil gaji.
Aku tahu itu konyol menunggu pergantian sif kerja.
Dia takkan menyerang di sini. Ini pengalihan.
Aku akan pergi ke lokasi selanjutnya.
Itu keputusanmu.
Baiklah.
Hei.
Tak ada apa-apa di sini.
Kurasa ini pengalihan lainnya.
Kau mau aku kembali denganmu?
Tidak. Ini jalan buntu lain.
Baiklah./ Ya, aku akan kembali.
Baik.
Kau di mana?/ Aku mendapatkan dia.
Dengarkan aku. Periksa alamat ini.
Frank Connors, 423 Rosewood Road.
423 Rosewood Road, Frank Connors.
Aku mengerti./ Aku mengejar dia sekarang.
Hubungi Casey.
Hei, kawan, apa kabar?
Aku mau kau periksakan nama kepada temanmu di FBI untukku.
Orang ini mengikuti mobil lapis baja.
Tetap ikuti dia.
Dimana kau?
Aku di Fourth dan Eastern.
Dia menepi. Apa yang aku lakukan?
Tetap bersama target dan buat mereka datang padamu.
Fifth dan Arlington. Fifth dan Arlington.
Sial! Apa itu?
Bersenjata, 28 subyek, 2-15. Kuulangi, 2-15.
Fifth dan Arlington.
Semuanya baik-baik saja di sana?
Ayolah.
Halo.
Ke mana kita pergi?/ Halo, halo?
Sial, ini tidak bekerja.
Aku akan lihat apa yang terjadi. Tenanglah.
Tapi semuanya baik./ Baiklah.
Sial.
Buka pintunya!
Dia takkan melakukan itu, dasar keparat bodoh.
Tolong! Tunggu sebentar!
Buka pintunya!
Buka pintunya. Buka pintunya!
Berikan aku senjatanya. Berikan aku senjatanya!
Berikan aku senjatanya!/ Baiklah, baiklah!
Serahkan senjatanya! Serahkan senjatanya!
Berikan aku tasnya. Tasnya!
Mundur, mundur, mundur!
Cepat kemari!/ Kami beri apa yang kau inginkan!
Cepat kemari sekarang! Sekarang, sekarang!
Aku tidak melihat wajahmu! Tolong!
Perlihatkan tanganmu padaku sekarang!
Cepat!/ Tembakkan dilepaskan!
Cepat!
Tetap di sini, tetap di sini.
Tembakkan dilepaskan.
Jatuhkan dia!
Unit yang merespon menuju Franklin dan Eighth.
Seluruh unit diharap menuju Franklin dan Eighth.
Lindungi aku!
Tetap di tempatmu!
Kirim pemadam kebakaran! Kami menemukan satu wanita dewasa.
Trauma kepala yang parah, tapi masih sadarkan diri.
Ada petugas yang terluka!
Beberapa tembakan ke bagian atas perut.
Minta mereka nyalakan lampu dan sirene.
Dia bergerak! Dia bergerak!
Tersangka perampokan mobil lapis baja...
...menuju Timur Arlington mengarah ke jalan lintas negara.
Semua unit bersiap.
Tersangka menuju Timur Arlington mengarah ke jalan lintas negara.
71-4, aku mendapat petunjuk. Tetap di jalur dua.
Kita butuh visual terhadap orang ini. Kapan helikopter sampai?
Semua unit bersiap.
Tersangka menuju Timur dari Mango Way.
Dimana posisimu?
71-4, aku masuk di jalur dua. Aku mengambil pimpinan sekarang.
Tetap ikuti orang ini. Kami menemui kemacetan.
32-0, mundur. Dia terjebak lalu lintas. Jaga jarak.
Aku ditembaki! Aku ditembaki!
Tim penyelamat, ada petugas yang terluka di 18th dan Fulton.
Aku ulangi, ada petugas yang terluka.
Kalian melihat mandor?
Buletin pekerjaan bilang dia harusnya datang jam 10:00.
Aku tak mau menunggu dia seharian seperti ini.
Lari, lari, lari!
Semuanya menunduk! Cepat ke sana! Menghadap dinding!
Tangan di tempat yang bisa kami lihat!
Ayo, cepat! Cepat. Ke dinding.
Ke dinding! Perlihatkan aku wajahmu!
Lepaskan topinya!/ Cepat, cepat.
Kau, keluarkan tanganmu dari kantong sekarang!
Kemarilah, cepat! Cepat, cepat! Berbalik!
Frank, ada beberapa orang yang ingin bicara denganmu.
Tak ada lagi negosiasi.
Aku berikan kalian kesepakatan yang adil.
Tn. Connors, terjadi kebakaran di pabrikmu pagi ini.
Anakku tahu harus bagaimana.
Dia tahu harus bagaimana.
Dia akan keluar-masuk semampunya.
Aku mengambil alih perusahaan ini dari ayahku,
Dan dia membangunnya dari bawah.
Dia tak bisa menjawab pertanyaan saat ini.
Jika kau kembali nanti.../Tidak, aku tak punya waktu untuk itu.
Apa kau tahu anaknya?/ Ya.
Datang ke sini setiap dua minggu.
Catat ini. Kapan terakhir kali kau melihat dia?
Makan malam hampir siap!
Kakek melakukan itu?
Itu ayahmu, omong-omong./ Ya, itu ayahku, dan dia melakukan itu.
Lalu saat itu waktunya untuk memborgol penjahatnya,
Dia sadar dia punya satu tangan, seperti ini.
Lalu apa yang dia lakukan?
Bagaimana dia akan memborgolnya?/ Bagaimana dengan kakinya?
Itu bagian terlucu dari cerita ini.
Saat orang itu berusaha kabur dari kakek,
Celananya kedodoran hingga ke pergelangan kakinya,
Jadi kakek harus mengangkat celananya...
...lalu memborgol kakinya ke tangannya, hingga ke...
Entahlah. Itu lucu./ Aku rindu cerita-ceritanya.
Ya, aku rindu dia.
Dia punya cerita-cerita gila./ Tapi dia orang baik.
Dia orang baik. Polisi yang baik.
Tapi dia tak mau Ayahmu menjadi polisi.
Kau tahu dia mau ayah menjadi apa?
Apa?/ Tebak.
Entahlah. Koki?
Koki?
Pengacara.
Pengacara atau badut
Kau dengar itu? Tetap sekolah kedokteran untukmu.
Tidak./ Kenapa tidak?
Karena dia akan melakukan apa yang membuat dia bahagia.
Terima kasih./ Ya, sayang.
Mau tahu apa yang membuat Ibu bahagia?
Jika kau bantu Ibu bersihkan piring-piring ini./Ya!
Ayo!
Pembantu kecil yang baik.
Kau bisa beristirahat. Aku yang urus dari sini.
Baik./ Pergilah.
Ny. Johnson.
Aku Agen FBI Nick Fields. Kita bicara sebelumnya.
Ya, masuklah./ Ini cobaan yang berat.
Itu bagus melihatmu baik-baik saja.
Dengar, aku punya beberapa pertanyaan tambahan.
Ini takkan banyak menyita waktumu./ Tentu.
Aku mau kau perhatikan baik-baik kedua sketsa gabungan ini,
Beritahu aku jika selama beberapa minggu terakhir...
...kau melihat seseorang yang tidak sesuai dengan ini,
Mungkin seseorang dalam rutemu atau salah satu langgananmu.
Semuanya terasa samar.
Aku hampir tak ingat apapun hingga petugas itu membawaku.
Kau beritahu detektif di tempat kejadian...
...kau mungkin mengenali orang menarikmu agar selamat.
Aku melakukan itu. Itu benar.
Kau mengenali dia.
Dari mana?
Aku tidak tahu!
Siapa namanya?
Kupikir aku mengenali dia, tapi aku tidak yakin.
Kurasa kau tahu.
Aku tidak tahu./ Siapa namanya?
Halo?
Jacob? Ini Maribel.
Hei, bagaimana kabarmu?
Aku masih di County General.
Aku mau kau datang sekarang. Ini darurat.
FBI.
FBI memberikan pertanyaan.
Aku harus datang besok untuk bertemu mereka,
Tapi tidak hingga aku bicara denganmu terlebih dulu.
Baiklah, dengarkan aku. Aku datang.
Aku datang sekarang. Jangan bicara dengan orang lain, oke?
Senin, 10 Juli, 11:30.
Kau kepala keamanan? Ikut denganku.
Aku mau timmu mendapatkan semua rekaman CCTV,
Dan aku mau kau menyusun penjagaan tambahan di setiap pintu keluar.
Tak ada yang keluar-masuk hingga diamankan oleh timku, apa itu jelas?
Permisi, aku mencari temanku.
Maaf, kami sedang menangani sedikit situasi darurat,
Dan kau harus tetap di sini...
Baiklah, sebentar.
Hei, sayang, aku akan hubungi kau kembali dan...
Aku berharap begitu, demi kebaikan putrimu.
Kapan suntikan insulin terakhir yang dia dapatkan?
Siapa ini? Siapa ini?
Bawa uangnya kembali ke rumahmu,
Lalu istri dan anakmu akan tetap bernapas.
Kau hubungi polisi,
Maka mereka akan menderita sebelum mereka mati.
Halo? Halo?
Kupikir kau sedang tidur pulas sekarang.
James!
Kurasa dia di rumahku, kawan.
Apa?/ Dia bilang jangan hubungi polisi.
Aku harus pergi ke sana./ Seberapa jauh posisimu?
Aku di County General. Aku segera ke sana.
Christina? Sophia?
James?
Mereka di sini? Mereka di sini?
Ini Christina.
Sambungkan ke pengeras suara.
Halo.
Aku mengingatmu. Dari bank.
Kau pahlawan yang berusaha memanggil polisi.
Kau adalah alasan kenapa semua orang itu tewas.
Dan sekarang...
...itu keluargamu./ Baiklah.
Beritahu aku apa yang kau inginkan.
Mari mulai dengan Wyatt Earp meletakkan shotgun di meja.
Baiklah.
Aku yakin FBI akan menghargai...
...kau dan istrimu yang cantik memasang alat pelacak di ponselmu.
Kau tahu FBI menggunakan aplikasi yang sama di mobil mereka?
Menurutmu berapa yang mereka perlukan untuk mengaitkan...
...pembunuhan agen mereka dan satu-satunya saksi selamat kepadamu,
Orang yang pergi membawa $300,000 dari mobil lapis baja?
Dia tidak tahu.
Maafkan aku, Jacob.
Letakkan uangnya di meja.
Itu di sana. Lihat itu?
Sekarang apa?
Kau dan hanya kau sendirian.
Tetanggamu jangan beranjak dari tempat itu.
Di mana dan kapan?
Selalu periksa ponselmu.
Ini kau yang sebenarnya?/ Itu keputusan buruk.
Aku hanya tak ingin dia terlepas lagi.
Dan tidak, itu bukan diriku.
Kita akan memperbaiki ini.
Kameranya memiliki audio?/ Tidak.
Aku punya pistol di belakangku.
Kau harus percaya aku./ Sesaat kau keluar dari pintu,
Beritahukan aku lokasinya.
Hubungi Casey.
Hei./ Aku mau meminta tolong denganmu.
Dan kau harus melakukannya./ Apa yang kau punya?
Selasa, 11 Juli, 06:00
Jacob.
Pelan-pelan.
Aku teman tetanggamu.
Tenanglah.
Pelan-pelan.
Aku membawa temanku bersamaku.
Orang terbaik yang bisa kulakukan mengingat ini mendadak.
Saat aku selesai, kau akan berjalan melintasi paviliun itu.
Temanku akan memberikanmu alat pendengaran.
Kau bisa mendengar kami, dan kami bisa mendengarmu,
Tapi kau tak bisa bicara.
Aku ulangi, kau tak bisa bicara.
Itu akan memberitahu target.
Rencananya adalah untuk temukan keluargamu...
...selagi target menunggu paketnya.
Dan jangan kirimkan tas itu hingga kita punya bukti kehidupan.
Sangat bagus.
Dia datang sendirian, kami akan mengawasi.
Kami mendapat visual terhadap orangmu. Bridge Street Park.
Mengirim lokasinya padamu sekarang.
Apa kita aman?/ Ya, kami mendapatkan dia.
Tetap buka salurannya.
Bantuan dalam perjalanan.
Dia kehabisan ruang gerak di sini.
Aku memintamu minggu lalu agar tidak kembali.
Waspada. Ada beberapa polisi yang melecehkan tunawisma.
Bereskan kekacauan ini.
Ya./ Apa kau membawa seseorang?
Jatuhkan tasnya.
Kau mendapat visual?/ Ya.
Lemparkan tasnya./ Dimana keluargaku?
Mereka beruntung punya ayah dan suami berdedikasi sepertimu.
Kau merasakan uang itu, 'kan?
Itu kesempatanmu untuk unggul,
Dan kau mengambilnya.
Tetap tenang dan terus bicara dengannya.
Sama seperti aku.
Bukan begitu?
Sama seperti aku.
Di mana mereka?
Truk kerja.
Kau melewatinya saat perjalanan ke sini.
Bagaimana rasanya?
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan, kawan.
Dimana keluargaku?
Kau benar-benar khawatir dengan putrimu, ya?
Bajingan!
Keparat!
Kau mendapatkan itu?
Masih belum.
Tembakkan dilepaskan... Front dan Bridge Street...
Buat dia terus bicara, Jacob. Kami tak mendapat kepastian.
Aku ulangi, kami tidak mendapat kepastian.
Jacob, apa kau mendengar?
Aku kehilangan komunikasi.
Perlihatkan aku tanganmu!
Jatuhkan senjatamu dan tunjukkan aku tanganmu!/Jangan bergerak!
Aku menemukan kemungkinan!
Itu dia!
Menunduk!
Kita sudutkan dia!
Lindungi matamu!
Lindungi aku!
Awasi dia!
Pintunya terbuka!
Sophia! Periksa dia.
Dia mulai kejang dari 20 menit lalu.
Dia tidak merespon./ Twelve ke Front.
Kami menemui perempuan 10 tahun yang mengalami syok diabetes.
Denyut nadinya sangat cepat.
Bawa dia keluar dari sini.
Di sini! Kami di sebelah sini!
Aku kehilangan kontak dengan Jacob dan target.
Dimana mereka?/ Mereka di bawah jembatan.
Gadis kecil ini mengalami syok diabetes.
Angkat kepalanya./ Aku sudah memegang dia.
Sophia, kau bisa dengar aku?
Ada alergi terhadap obat-obatan?
Tidak. Tak ada alergi. Dia diabetes.
Angkanya sangat rendah. Dia baru saja mengalami kejang.
Kapan terakhir dia menerima suntikan insulin?
Semalam. Kita harus membuat angka-angkanya naik.
Kau punya Glucagon?/Tidak, dia tak bisa menerima Glucagon.
Bagaimana dengan D50?
Ayo, sayang. Kau akan baik-baik saja.
Tetap denganku, Sophia.
Sophia, tetap bersamaku.
Kau harus membantu kami, sayang.
Ayolah. Benar begitu... Ayo, Sophia.
Benar begitu, benar begitu...
Sophia?
Kau harus pergi.
Berhenti!
Berhenti, dasar keparat! Aku mendapatkanmu. Berhenti!
Letakkan itu, letakkan itu!
Kau bunuh aku, keluargamu mati.
Letakkan itu! Cepat letakkan!
Dia sakit. Putriku sakit, bung.
Dia tak ada kaitannya dengan ini.
Tak ada kaitannya dengan ini. Beritahu aku dia di mana.
Tak ada belas kasihan.
Nyawa untuk nyawa.
Mata untuk mata./ Beritahu aku dia di mana.
Gigi untuk gigi./ Beritahu aku dia di mana!
Berhenti!
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Keluargamu aman.
Kau mendapatkan mereka?
Hei!
Apa kau baik-baik saja?/ Ya, kau? Kau baik-baik saja?
Lihat aku. Ya?/ Aku tak apa. Kau tak apa?
Aku tak apa, aku baik-baik saja. Bagaimana keadaannya?
Dia baik. Dia akan baik-baik saja.
Sophia, Ayah di sini.
Hai, Sophia./ Ayah di sini.
Hei. Apa kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Apa dia baik-baik saja?/ Ya, dia akan baik-baik saja.
Dia kembali.
Pindahkan perimeter ini mundur 50 yard...
...dan minta timmu untuk dapatkan semua kamera CCTV...
...dalam radius sepuluh blok dan begitu juga dengan saksi mata...
Biru, biru.
20 tahun, James Richardson.
Biru, kau tak punya wewenang di sini.
Tersangkamu tewas di bawah tangga itu.
Kau mau bicara dengan seseorang, bicaralah denganku.
Aku yang menembaknya.
Masalah yang mereka lalui sudah cukup berat.
Bawa gadis ini ke rumah sakit, dan ini tanggung jawabku.
Baiklah. Bawa mereka ke kantor besok.
Mereka boleh pergi.
Hai, Ayah./ Hai, sayang.
Kau baik?
Menurutmu ini akan berapa lama?
Ini sif kerja 12 jam.
Setidaknya aku butuh seharian, 'kan?
Terus kabari aku.
Akan kulakukan.
Aku mohon./ Akan kulakukan.
Menurutmu ini gila?
Kau akan sangat baik.
Kuharap begitu.
Ini darimu?
"Semoga kau selalu aman dan keluargamu terlindungi. James."
Orang yang luar biasa.
Baiklah, sayang, doakan aku berhasil.
Semoga berhasil.
Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu.
Semuanya harap tenang.
Aku mau ini dimulai karena sudah tengah malam, kita kekurangan orang,
Dan mereka masih menerima panggilan saat ini,
Jadi aku mau kalian segera turun ke jalanan secepatnya.
Aku akan beri pengarahan singkat. Lembar BOLO sudah dibagikan.
Perhatikan itu baik-baik. Kita punya beberapa tersangka perampokan...
...yang melakukan perampasan di pom bensin Utara.
Mari kita tangani ini sebelum media memberitakannya.
Bicara soal media,
Itu membawaku kepada petugas baru bintang kita di sini,
Petugas baru kita.
Kau mungkin mengenali Tn. Jacob Tasker...
sebagai satu-satunya penerima...
...yang pernah mendapatkan hadiah dari FBI.