I keep getting the same dream.
A dream that feels very real
and is very scary until You wake up screaming.
But you realize that the dream isn't over yet.
You're lying down, stuck < br /> between two realms.
Don't know what's real and not.
If you can't wake up < br /> from nightmares
then maybe you
not sleeping.
I feel like we have been here a long time.
We have Fluke come at 8.
And you still have to get ready. </ P>
I'm ready. It's time. </ P>
What's wrong with this dress? </ P>
Sudah kubilang aku hanya mau minum segelas.
I have to work tomorrow morning.
Excuse me.
I can't believe this!
Thank you.
Everyone listen! Raise your hand and lie down.
Retreat!
Stay away from the cash register.
- Quickly lie down. - What do I say? /p>
Please.
The head stays on the floor.
- Sawatdee ka. - Head down.
Shut up and lie down.
It will be easier if you don't make me upset!
Where do you want to go? Come on. </ P>
Look to the floor. Stay down. </ P>
You are there, sit down. </ P>
Put your hands where I can see it. </ P>
Hang on and keep your head down!
Hey!
Did you press the alarm?
- No. - Don't lie to me!
No.
You don't think I saw you? That's right.
On the floor, Bitch!
Jewel, time goes on!
You , stand up and come out.
Come on.
Unless you want to end up like your friend, lie down.
I'll shoot you.
Manager, stand up.
Stand up. Can you speak English? </ P>
Can you? Nice! We will be friends. </ P>
Take the safe key now. </ P>
Take the key. </ P>
What is your family? </ P>
Do you want to see them again?
Take the key now!
Rob the bank is fun, right?
Think of a story that you can convey.
[ You're Arriving at the Pickup Point]
[3:00 Before Departing]
Good. Let's take a walk. </ P>
Walk! </ P>
Benar. Tundukkan kepala.
Kob khun ka!
Come on!
Enter!
When I move, I shoot your head.
Do you consider yourself smart?
Do you think I didn't see you?
You can't speak English now?
Put your hands on where can I see it.
We have agreed, Bitch.
You're not moving...
then I won't blow your brain
to pollute your summer dress.
I understand.
You consider yourself smarter than me.
I see?
>
I can go to college if you want.
Bend your head.
- Please don't kill me. - Bend your head.
Please don't kill me.
Hey!
That's physics.
Look at him.
I said look at him.
- No. - You can't speak English?
p>
Look at him.
See the consequences of your actions?
Remember this. The wrong decision will again haunt you. </ P>
Stay there. </ P>
You and your friend will die! </ P>
Yes. Good luck. </ P>
You too, friend. Stand up. </ P>
- Hey. We have to go. - Where are we going? </ P>
- We don't need hostages. - Police outside. We need collateral. </ P>
- Road. - Hurry up and go. </ P>
Go on. </ P>
Let's go. </ P>
- Don't move. - Damn! </ P>
- Don't move. - Remove the gun. </ P>
- Both hands are on the steering wheel. - What are you do?
Get on the car.
or I shoot your beautiful face.
Understand? You have to stay focused if you don't want to die. </ P>
Understand? Head nod. </ P>
Come on, honey. </ P>
Look at me, not them. </ P>
Look at me. Hands on the steering wheel. </ P>
- Bobby, we have to go. - I can't do it. </ P>
- I can't do it! - Can it.
- What if now? - Good! I'll do it! </ P>
Gosh. We will die. </ P>
Come on! Hurry up! </ P>
- It's our maximum speed. - Hurry up! </ P>
- Jewel, police. - Stop the car. </ P>
Shut up !
Don't be sweet. Hands on the steering wheel, eyes look forward. </ P>
Bring the car over. </ P>
Gosh! </ P>
Change gear! </ P>
Watch out! Down! </ P>
Sudah mulai seru, mahasiswi?
Please. I can't afford it anymore. </ P>
You're crazy! Don't know? </ P>
Yes. Just walk! </ P>
Stop the car. Please. </ P>
It's not too late. There's no need to die. </ P>
Shut up, Bitch! </ P>
Exciting! </ P>
Please! </ P>
Good. Enter the motorway here. </ P>
Take the exit. </ P>
Exit right here! </ P>
Right! Come on! </ P>
Your head wants to be shot? Turn! </ P>
Good! </ P>
Good, honey! Good shot! </ P>
Yes! </ P>
Go ahead. Good job, sweet. </ P>
Straight ahead. </ P>
Feel it, loser! </ P>
Hey! </ P>
Stop it! </ P>
Release!
Watch out!
Let me go!
What are you doing?
Speak English or I shoot your head.
No!
You can. I don't know. </ P>
- This deviated from the plan. - Oh, huh? What's the plan? </ P>
We won't get a problem if you focus on your gun. </ P>
Hey! Don't fight! </ P>
Stop it. </ P>
Please don't kill them. </ P>
No.
That's not an option. </ P>
You think you can get away after what you did earlier? </ P>
You're not smart enough for the size of a student. </ P>
We are not a threat to you. Just take the money and leave. </ P>
We won't tell anyone. </ P>
Do you see this? What is your fault! </ P>
What do you think will happened when you snatch my gun?
There's no blisters at all.
I don't think it's fair.
Maybe I should hurt you.
Start the path.
Hey. Where do you take us? </ P>
Go there. </ P>
We will spend the night there and plan. </ P>
Agree? </ P>
Path.
Good, Jewel.
Wake up.
There are people looking for you?
There are.
I ask...
because if anyone is looking for you
the Jewel...
He must kill them.
So, I will ask again. </ P>
Are there people out there
who realize you are missing now? </ P>
No.
- No. - Nothing? </ P>
- Are you sure? - Sure. </ P>
Smart girl. </ P>
Please let me go. I have to help my friend.
He needs a doctor.
You decided to grab my gun in the car.
So he was shot
and his feet hurt like that.
All of these
your mistakes, dear.
Please. I'll do anything . I'm sorry. </ P>
Please release him. </ P>
You don't need the three of us. Just take me. </ P>
I don't want him dead. Please. </ P>
I don't want him dead. </ P>
That's right. </ P>
Gosh. Look at you. </ P>
Let me help. </ P>
It's improved. </ P>
You're really a bitch. </ P>
Most women must be offended say so.
I'm different.
Because when I was little
My father went home while drunk one night.
Then start hurting my mother.
When Mom collapsed on the floor...
Daddy called it bitch was worthless.
He kept on hitting him.
Know what my mother is doing? Receive it without reply.
I'm not like that.
I enter the closet, take my father's rifle
p>
and shoot his chest.
So, when I hear the word "bitch"
I remember that I am strong.
That word gives me strength. < /p>
Guard.
Make me excited.
Tell me.
Have you ever dated with a white woman? </ p >
Weak. Like my mother. </ P>
Just like my mother. </ P>
Earn, are you okay? </ P>
I start feeling cold. </ P>
Hey. We have to search the way out now. </ P>
We need sharps to break away. </ P>
What do you see? </ P>
Something can we use it?
Good. I saw the table. </ P>
Good. Chair. </ P>
Here is a large suitcase and blanket. </ P>
Nothing is useful. </ P>
I don't see anything else. </ P>
the corner there?
There may be a jar. Nothing can be used.
Jar?
- Where? - Over there. </ P>
Your friend...
Can he drop it? </ P>
No.
- We have to do this. - He's hurt. </ P>
We have to do this. </ P>
Do you want to wait for the crazy person to come back? </ P>
Try it. </ P>
Good.
Earn.
Your legs can kick the table leg?
Please, Earn.
No. Earn. </ P>
Earn. </ P>
I know your feet hurt, but you have to use your injured feet. </ P>
Good. </ P>
Hey You can do it. </ P>
Astaga.
We will all leave here.
- Good. - Try it.
- You can do it. - You're almost successful.
Good.
- Gosh. Successful. - Already? </ P>
Good work. </ P>
Successful. </ P>
Too noisy. </ P>
p>
My name is Winny.
I'm Chaow.
Earn. Come on, clean your wound. </ P>
Good. </ P>
Good. I think we can put it in this room. </ P>
Earn, be ready? </ P>
Good. </ P>
Earn, wait for me here. </ P>
I promise I'll be back.
Everything will be fine.
We have to go.
Everything will be fine.
Well. Let's go on before they realize we are gone. </ P>
- Good. - Come on. </ P>
Let's see.
Isn't that the same house?
Chaow.
This is impossible.
What is that?
We have to go. Come on. </ P>
Let's go back home. </ P>
Run! </ P>
Wait. </ P>
Do you hear that? </ P>
- I thought I heard... - We have to go. </ P>
He just appeared. </ P>
Right? </ P>
- That creature. < br /> - We have to pick up Earn.
- We have to find Earn. - What?
We have to look for it. Earn is above.
- We have to find Earn. - Wait.
Earn is above.
He is above.
Winny, wait. </ P>
He doesn't exist. </ P>
They found it. </ P>
Earn? </ P>
This house scares me. </ P>
Yes.
Have you ever thought about stopping?
Stop?
Do this.
Take all that money
and go to a good place.
Yes. I'll stop when the time comes. </ P>
Come on. How long do you think we can continue to do this? </ P>
What? </ P>
You said the last robbery for the cost of our marriage. </ P>
That's already long time.
You're not serious, right?
We almost died this time.
Gosh. Stop it. </ P>
I'll stop you. </ P>
Tomorrow, we take a plane to Paris. </ P>
This is us, honey. </ P>
What is that?
Maybe we should continue.
Winny. Please! </ P>
- They brought it. - Calm down. </ P>
We will find it. </ P>
Earn? </ P>
Help me!
- Earn? Hurry up. - Remove me from here. </ P>
I'm locked! Help me! </ P>
- Damn! - Let me try. </ P>
Help me! </ P>
Let's try this. </ P>
Earn , watch out.
Cannot.
- Earn. - Damn.
You are inside?
I locked!
Who locked you?
Please!
We must take their pistol.
Earn.
Don't leave me. </ P>
I'll take you out! </ P>
I promise. Okay? </ P>
Lock! </ P>
You must take the key. </ P>
Lock! </ P>
Damn. </ P>
Bobby!
Bobby.
What are you doing?
Come on. We have to go. </ P>
Hey! What do you mean? </ P>
Mereka menemukan kita. Ada seseorang di luar.
There is no one outside. You just saw it wrong.
- I saw it. - Dear, look at me.
We are good- OK.
I don't want to go back to prison.
- If it's the police... - I can't.
they must have surrounded this place.
Get on, check hostages, and grab the bag.
Bobby, they run away!
Release him!
Stay away from it.
Stay away from it!
Lower your gun.
What are you doing to my friend?
I know you locked it. </ P>
Where is the key? </ P>
Give me the key. </ P>
Lower the gun. </ P>
Why do you lock my friend?
We don't do anything to you.
Why do you do this to us?
I don't understand what you mean.
Bullshit! I know you have the key. Take him out. </ P>
We are innocent and doesn't deserve this. </ P>
Then what are your plans now? </ P>
You really think you and the sweetheart can leave here?
Yes.
You really think you have a chance?
Drop the gun or I shoot.
>
We both know you won't pull the trigger.
You're too clean.
It's too weak.
You can't pull the trigger Even though it's right in front...
Run!
Hurry up!
Fuck.
p>
Damn!
Damn! You are dead! </ P>
- Are you okay? - Yes.
- Relax. - Let me help.
Please let me help you.
>
Wait. Slow down. </ P>
Good. Extend your hand. </ P>
I'm very sorry about this. </ P>
When we're in the car, I don't intend to shoot. </ P>
- They want to kill us . - Hey.
Don't think about it.
I'll definitely do the same thing.
The wound must continue to be pressed to stop bleeding.
Don't let go of your hand.
Let's wake up.
I'll finish the bitch.
Come on.
Come on. p>
Bai.
- I will... - Don't wake up.
Don't wake up.
Any problems?
I want to clear my mind.
and the two bastards bring our money, passport and ticket!
Damn!
- The medicine. - What?
Give me the medicine.
For pain.
Do you hear that?
Remove us from here!
- Who there? - Take us out!
I want you to do something for me first.
Chaow.
Chaow?
p>
Are you okay?
What's wrong?
You look like you've seen a ghost.
Where do you come from?
Hello?
What is your name?
Jewel!
- What are you doing? Winny, stop it! - It Earned. He needs our help. </ P>
Stop it! It's not Earn's voice. </ P>
It's not at all like. </ P>
Jewel! </ P>
I heard the same scream from inside the house
and when we returned to
your friend was gone.
Because they are both bring it.
That bastard locked it in the room.
He shouted for help. He begged us.
We must help him.
If it's not Earn?
Jewel!
- Bobby! - Jewel!
How long will you ignore the facts that are happening here?
Chaow.
We are lost.
You were shot
We are circling in the forest.
We don't know what we see.
Everything is fine. Okay? </ P>
We just have to take the key, pick up Earn
and get out of this house. We'll be fine. </ P>
Bukannya aku tidak peka.
I know he's your friend.
The sooner we accept the facts that happen here
the sooner we leave here.
- This place... - Nothing here, Chaow. </ P>
He's dead. </ P>
You don't want to listen to me. </ P>
Well. Don't listen to me. </ P>
I won't wait to die here. </ P>
Chaow. </ P>
We can leave here. </ P>
Winny! Release him! </ P>
Release him! </ P>
Where is he? </ P>
Release him!
Give it to me!
Let's go!
Damn.
Release him.
Release him! </ P>
Chaow! </ P>
Gosh. Chaow! </ P>
Chaow, are you okay? </ P>
Yes. </ P>
Is he dead?
I don't know.
Let's go.
We don't need a key. Let's go. </ P>
Let's go. </ P>
- Stop it. We have to please earn. - Don't! </ P>
Earn is inside! Let me go! </ P>
- He's inside. - Stop it! </ P>
We have to please earn. </ P>
- You don't know what's inside . - Let me go!
Earn isn't there.
He isn't there. Stop! </ P>
Give me the key! </ P>
No! </ P>
Open the door! </ P>
No! Tell me where he is! </ P>
Jewel! </ P>
Open the door or I swear...
Open the door! </ P>
Open the door!
Earn.
Hey.
What do you remember?
What do you mean?
Before the car crash .
Do you remember anything before that?
Yes. They robbed the bank and...
No. I mean, before they robbed the bank. </ P>
What did you do
where you were, how could it be in the bank. </ P>
I, together with Earn, then...
Yes. </ P>
I also don't remember. </ P>
I only remember being in this house. </ P>
I feel familiar with this house.
I keep seeing it in my mind.
Repeatedly.
Like a nightmare.
And when I wake up
everything returns again. </ P>
Everything goes according to plan. The most memorable marriage. </ P>
Are you okay?
Don't tell me you're doubtful.
Of course not.
Doubt, Winny?
Please ignore him. He like to tease me.
Take my cigar.
Wine is ready to be served, Sweet.
Like sayings in the West...
after tonight...
Winny and I will live together forever.
Maybe our trip will not always be happy.
In joy and sorrow.
I will live it.
I want to confirm this in front of all of you.
That in the future...
when I remember come back...
at the moment
I will be happy forever
for having you.
Thank you, Winny.
>
Cheers.
Chaow.
Chaow?
What?
I want you to do something for me first.
- You promised me! - Hey. Relax. </ P>
Then we can be together, right? </ P>
I promise.
After everything I've done for you.
Chaow, calm down.
I did it all for you!
- What do you mean? - Don't approach me!
- Chaow. - Don't approach me!
Chaow.
Chaow! </ P>
Gosh. No.
Chaow. </ P>
Stay with me. </ P>
Please stay with me. Don't...
Chaow. Gosh. </ P>
Chaow. </ P>
Hey. </ P>
Stay with me. </ P>
You promised me. </ P>
Decision wrong...
will come back...
haunt you.
What do you think? Worth it to me? </ P>
Why are honorable women like you killing them? </ P>
It seems your husband is good enough. </ P>
Aku yakin kau punya alasan.
I don't care how to
but you promised us 20 percent.
You can do it now.
What?
Is there anyone looking for you? </ P>
I ask because if there is
I have to kill them. </ P>
Why are you doing this, Winny? </ P>
You will burn in hell because of this. </ P>
That means I will meet with all of you there. </ P>
You promised me...
p>
we will be together, right?
Why does a woman like me
want to be with a man like you?
I keep getting the same dream.
A dream that feels very real
But you realize that the dream isn't over yet.
What do you remember before the car crash?
Do you remember anything before?
Why did you do this to us?
We are innocent and < br /> don't deserve this.
Do you remember what we did?
I remember.
I did it all for you!
I remember everything.
Hey!
> Do you see this? All this is your fault!
You lie down, trapped between two realms. </ p >
Wake up.
Don't know what's real and not.
I keep seeing it in my mind .
Repeatedly like a nightmare.
If you can't wake up from that nightmare... </ p >
Death to you!
means you might be not sleeping.
You will burn in hell because of your actions.
Don't lie to me.
Please!
Help me! Open the door! </ P>
I beg you! </ P>
I pulled all my words! Sorry! </ P>
Please tell me how to open this door! </ P>
Please! </ P>
Tell me what to do! </ P>
Tell me! I'll do anything!
Tell me what to do!
I can't enter.
I can't enter!
Please!
Please ask you.
Let me live.
Please don't kill me.
Please. Please let me live. </ P>
I'll do anything. </ P>
Please. </ P>
Rasanya kita sudah lama di sini.