Saat kami mengunggah video pertama kami,
Kami tak pernah mengira akan berada di sini.
Kami hanya empat anak dari Melbourne.
Kami mulai melakukan keusilan untuk membuat diri kami tertawa.
Hei, semua, kami Janoskians, dan hari ini kami melakukan...
Apa judul video kita?
Satu penonton, berlipat ganda menjadi jutaan,
Semakin banyak kami mendapat penonton, semakin kami mendorong batasan.
Kemudian datanglah musik, pertunjukkan,
Dan fans dimana-mana.
Kenapa mereka menyukai kami?
Karena kami melakukan apa yang kami suka,
Dan melakukan itu bersama-sama.
Saudara selamanya.
Tapi seperti yang mereka katakan, kau hanya sebaik video terakhirmu.
Hei, semua, kami Janoskians!
Dan ini adalah video kegagalan lainnya.
Jadi, apa yang akan kami lakukan hari ini...
...merupakan aksi paling berbahaya yang pernah kami lakukan...
...di seluruh kanal kami.
Kalian siap?
Ayo lakukan ini.
Baiklah, semua, seperti yang kau tahu, ada ubur-ubur di tangki ini,
Dan kami akan meletakkan itu di wajah Beau selama 15 detik.
Apa semuanya siap untuk melihat ini?/ Tidak!
Wow.
Ya Tuhan. Tidak! Tidak!/ Siap, Beau?
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Sial. Semuanya, apa yang harus kita lakukan?
Kita harus kencingi dia!/ Kencingi wajahnya!
Satu juta penonton dalam sehari!
Apa?/ Lihatlah komentarnya!
Air kencingmu terlalu kuning, kalian jelas butuh lebih banyak minum.
Itu benar sekali.
Pancuran emas...
Itu mudah bagi kalian untuk bersemangat,
Itu bukan kalian yang dikencingi.
Serius, kembalikan komputerku!
Hei, Sophia! Apa yang terjadi, sayang?
"Apa yang terjadi, sayang?"
Yang terjadi adalah aku resmi menjadi pacar yang paling dipermalukan...
...di seluruh dunia, lagi!
Hai, Sophia!/Beau, kita harus bicara, empat mata.
Ada apa?/Teman serumahku membangunkan aku,
Bilang padaku ada video baru tentang kau dan teman-teman bodohmu,
Dan aku seperti, "Itu tidak mungkin,"
"Karena dia melewatkan ulang tahun ke-90 nenekku kemarin..."
"...karena dia harus bekerja!"
Kemudian dia letakkan ponselnya di depan wajahku,
Dan tunjukkan aku video menjijikkan ini...
...dimana teman-temanmu mengencingi wajahmu!
Sekarang semua orang termasuk nenekku sudah melihat ini.
Nenekmu melihatnya?
Apa menurutnya itu lucu?
Apa kau serius?
Kau sebaiknya benar-benar berpikir apa yang terbaik untukmu...
Beau Brooks, atau Janoskians si pecundang?
Kau tahu, Sophia, kurasa dia tak perlu mendengarkan kau lagi,
Karena kau, temanku, kau payah!
Serius?/ Apa?
Jai, kau pikir kau begitu memukau?
Kau sadar jika kau kau hanya seorang bajingan?
Luke, kau mendapatkan kepopuleranmu...
...dengan memenangkan seluruh tantangan bodoh!
Astaga, pencapaian yang sangat bagus!
Kau inspirasi bagi para pecundang dimana-mana!
Apa salahku padamu?/ Keberadaanmu.
Hei, Sophia, bagaimana denganku?/ Kau hanya idiot!
Beau! Beau!
Aku benar-benar takluk dengan mata hijaumu itu,
Tapi kemudian kau membuka mulutmu, lalu teman-teman mengencinginya.
Aku tak bisa melakukan ini, ini berakhir.
Kau benar-benar mau putus denganku hanya karena satu video bodoh?
Jaga dirimu, Beau.
Apa, tidak, tidak! Sophia!
Hei, sekarang kau punya kami semua untuk dirimu sendiri.
Apa yang ingin kau lakukan terlebih dulu?/ Ayo pergi ke bar.
Aku merekam video.
Jangan seperti itu, ayolah.
Beau, berikan senyuman di wajahmu.
Ini hampir empat hari.
Astaga, itu menyedihkan.
Itu sangat menyedihkan.
Aku sudah lama mengenal Beau,
Dan aku tak pernah melihat dia seperti ini.
Hentikan!/ Dasar pengecut.
Jadi, kau tahu, masalahnya dengan Beau adalah,
Dia selalu berpikir jika dia butuh dalam hubungan.
Apa yang kau lakukan?!
Jujur, aku hanya mau Beau yang lama kembali.
Ya, sayang!
Hei, semua, ini Beau.
Ada saatnya titik didalam setiap kehidupan manusia...
...saat mereka bercermin dan menanyakan dirinya sendiri,
Apa mereka benar-benar bahagia?
Seluruh hal-hal baik harus berakhir,
Dan aku sedih untuk mengatakan jika...
Aku harus mundur dari Janoskians.
Terima kasih kalian sudah menonton.
Itu benar-benar buruk.
Kita tak bisa hanya duduk dan menerima kekalahan.
Kita butuh rencana cadangan. Kita butuh Beau yang lebih baik.
Kau tahu, kita harus temukan Beau dengan mata yang lebih hijau.
Apa yang kau lakukan, Daniel?!
Hei, apa kabar, semuanya?
Jadi, apa yang ingin kami lakukan adalah mencari pengganti Beau.
Jadi, pertama, apa yang ingin kau dapatkan dengan menjadi Jonaskian?
Aku sangat ingin menjelajahi sisi liarku.
Aku merasa sudah menjadi jinak. Aku singa, sobat, singa.
Aku bukan kucing kampung.
Dari mana asalmu?
Prancis?/ Orang Prancis! Kau punya tato?
Tak ada tato.
Bekas luka!/ Kami mau lihat bekas lukamu.
Ya, kami suka bekas luka.
Kulihat kau sangat bisa mentolerir rasa sakit.
Kau bisa memainkan sisi komedi?
Tidak?
Ya, seperti itu, lihat...
Lipatkan, seperti...
Kau mau menguji tingkat toleransi rasa sakitmu,
Jadi kami mau lihat seberapa baik kau berjalan melalui Lego ini.
Sembari kau mengatakan paragraf pertama dari naskahmu.
Aku datang ke sini untuk orientasi klien.
Baik, kau bisa lakukan itu dengan satu tangan mengepal di udara?
Bukan kau seorang klien?
Itu semacam acara bertemu dan menyapa,
Untuk klien pro-bono.
Baiklah, sangat bagus...
Balikkan kepalamu ke samping.
Baik, sekarang cium aku balik.
Ya, apa dia mendapatkan itu dengan benar?/Sempurna.
Ya, itu terlihat bagus./ Baiklah, luar biasa.
Baiklah, bagus./ Kau bisa hitung sampai tiga?
Satu, dua, tiga.
Benar-benar masuk ke dalam.
Ini sedikit tiram.
Mari lihat kemampuan kalian./ Beau tidak akan mundur.
Itu sedikit kenyal./ Ya!
Kau harus.../ Itu testikel kerbau.
Kurasa kami jelas akan mengabarimu.
Baiklah, sampai jumpa semua!
Yang ini sempurna, itu sangat mirip Dorito.
Jika kau perhatikan baik-baik wajahnya Beau,
Kau akan melihat bentuknya seperti Dorito,
Seperti segitiga sempurna.
Semuanya, aku harus bekerja, dan aku sudah sangat telat.
Tolong bilang padaku kau melihat celana dalamku.
Ayolah, tolong, aku sudah telat. Siapa saja?
Daniel, berdiri sebentar.
Tidak./ Daniel, berdiri!
Aku sudah terlambat, serius.
Apa?/ Kau memakai celana dalamku?
Tidak! Aku hanya memakai pelindung testikel.
Semuanya?/ Kesepuluhnya, sebenarnya.
Serius, Daniel? Lepaskanlah! Aku akan terlambat!
Itu satu! Dua!
Itu akan datang!
Tunjukkan dia bokongmu!
Lepaskan!
Hentikan, dasar...
Kalian sangat lucu!
Baunya seperti kotoran!/ Yudas sudah datang!
Kalian juga sebaiknya pertimbangkan mencari kerja.
Kuharap kau dipecat.
Nomor tak dikenal?
Halo, siapa kau?/ Kau tidak tahu siapa aku?
Tidak, aku tidak tahu./ Kau tinggal di planet mana?
Aku dari Bumi, kawan. Bagaimana denganmu?
Di gua mana kau menetap? Semua orang tahu Barry Black.
Gua?/ Jangan, jangan...
Dasar bodoh, kau tak tahu Barry Black?
Black Entertainment!/ Apa yang kau lakukan?!
Black Airline, Black Records?/ Ini suatu kehormatan!
Hubungi dia kembali!/ Baiklah, ini tersambung.
Barry, bung! Maaf, temanku sedikit bodoh.
Kami penggemar beratmu. Ini sebuah kehormatan!
Ini juga sebuah kehormatan bertemu dengan kalian.
Aku akan langsung ke intinya.
Putriku Alison mengagumimu, khususnya Beau.
Beau, ya, ya. Dia orang yang keren, dia saudara kami.
Di mana dia?/ Kurasa dia di kamar mandi.
Itu sangat buruk di sana,
Baik, putriku Alison' mengadakan pesta ulang tahun ke-16,
Dan aku mau kalian melakukan beberapa aksi-aksi...
...seperti yang kalian lakukan di Internet.
Kau tahu trik lompat tali yang kalian lakukan?
Ya, kawan./ Aku suka itu.
Terlalu mudah, sobat.
Kami pindah dari East Coast ke LA,
Jadi dia mengalami kesulitan menyesuaikan diri.
Kau tahu bagaimana itu.
Jadi itu sebaiknya benar-benar bagus.
Bagaimana menurutmu?
Ya, kawan, 100 persen. Kami setuju.
Ya, kurasa begitu.
Aku akan serahkan kau pada asistenku, Holly.
Dia akan mengurus semua rinciannya.
Halo! Kalian punya teman di LA untuk tempat tinggal sementara, 'kan?
Kami punya teman dimana-mana, kami sangat populer!
Bagus, jadi aku takkan pesankan kalian kamar hotel.
Periksa email kalian yang akan segera masuk...
...dengan semua informasi tiket pesawatmu,
Dan anak-anak, sedikit saran bijaksana,
Barry Black membuat atau mematahkan aksi.
Baiklah, apa maksudnya itu?
Orang terakhir yang datang dan tampil di sini, mereka mengacau,
Kemudian mereka tak mendapat pentas di kota ini lagi.
Atau di kota asal mereka, jika itu penting.
Itu sangat memalukan untuk semua orang.
Baiklah, Holly, kurasa kami akan baik saja.
Kalau begitu, sampai bertemu secepatnya.
Semoga perjalananmu lancar. Sampai jumpa!
Sampai jumpa!/ Sampai bertemu!
Kita butuh Beau kembali.
Janoskians.
Kau selalu saja membuka mulutmu yang besar itu.
Bung, kita bisa saja menginap di Four Seasons, atau The W,
Tempat yang mewah, tapi tidak!
Ya, baiklah, Jai, di mimpimu.
Kenapa kau membawa baju hangatmu?/ Kita pergi ke Utara.
Benar, California, itu kurang lebih gurun, bung.
Itu selalu panas di sana./ Sial!
Teman-teman, aku dapatkan kita tempat untuk menginap.
Tidak mungkin!/Ya, aku mengirim kicauan di Twitter...
...menanyakan jika ada yang punya ekstra ruang di rumah,
Lalu orang bernama Cody ini membalas dan tawarkan kita ini.
Ini rumah dia?/ Ya!
Itu sangat besar!
Lihatlah ini!/ Itu gila!
Siapa Cody ini?/ Aku tidak tahu.
Aku kirimkan nomor kita melalui pesan langsung,
Itu cerdas.
Ini dia. Semuanya, jaga sikapmu.
Sialan! Ini benar-benar nomormu!
Aku tak percaya kalian benar-benar DM aku nomormu sebenarnya!
Aku bisa saja psikopat!
Tapi aku bukan psikopat!
Kalian butuh tempat menginap, ya?
Aku sangat berharap kami tidak mengganggu.
Bisakah kau diam?/ Diamlah, diam.
Tidak, itu suatu kehormatan untuk menyambut kalian!
Astaga, aku punya rumah yang keren, ada banyak kamar.
Kau mau datang ke LA, aku orang yang tepat, oke?
Aku akan tutup LA, mengerti?
Aku punya layanan VIP di seluruh kelab,
Aku punya para wanita yang siaga, layanan botol!
Hei, dengar, ini. Itu adalah alamat tempatku, mengerti?
Tempat kita. Rumahku, rumahmu.
Hei, dimana Beau?
Mari kita buat dia dipecat, dengan begitu dia harus ikut ke LA.
Pesanan masuk!
Jadi, yang ingin aku katakan padamu adalah,
Aku akan beri kau diskon 20% untuk minuman seharga $10,
Jadi aku akan benar-benar membayarmu $2.73...
...untuk minum minuman kami. Bagaimana menurutmu?
Beau, kenapa kau tega?!
Apa yang kau masukkan ke dalam sana?
Perusahaan macam apa yang kalian jalankan di sini?
Itu hanya saudaraku, dia hanya bercanda.
Kau memesan susu kocok? Kau memesannya?
Berhenti!/ Tempat ini dalam karantina!
Apa yang kau lakukan?!/ Jangan bergerak,
Kami mencari pasien nol.
Daniel, itu topeng transparan, aku bisa melihatmu.
Aku tidak mengenalmu, dan tak ada yang boleh pergi, oke?
Tak ada yang boleh pergi!
Keluarkan pasien nol!
Hei, bagaimana kabar kalian? Kau mencari sofa?
Ya./Aku Beau./ Aku Helen.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu kau.
Jadi, hal bagusnya soal sofa-sofa ini,
Aku akan berikan kalian penjelasan,
Yaitu jika semuanya dibuat dari serat mikro,
Jadi jika kau menumpahkan sesuatu atau apa saja di atasnya,
Itu bisa dihilangkan dengan shampo,
Kau bisa kencing di sana, dan itu akan hilang.
Yang ini yang sangat bagus, cobalah untuk duduk.
Dan itu sepaket dengan bantalan sandaran kaki.
Duduk, tenanglah, dan.../ Kau punya warna berbeda?
Ya, kami punya semuanya dengan warna yang berbeda,
Kami punya ungu, jingga, magenta, merah.
Bagaimana dengan warna batu?
Tony, kita punya warna batu untuk sofa yang ini?
Sofa yang ini? Kita bisa? Ya.
Sempurna, kalian silakan tenang dan nikmatilah.
Ini adalah kesukaanku pribadi.
Astaga, kau baik-baik saja?/ Apa kau baik-baik saja?
Leherku!/ Bisa kau cari bantuan, tolong?
Leherku!/ Tidak... Tetap berbaring...
Tetap di tempatmu./ Leherku.
Tidak... Kau sebenarnya harus berguling ke samping.
Berbaringlah menyamping./ Tony, apa...
Kau mungkin mengalami gegar otak. Seseorang sebaiknya menghubungi...
Tidak, tak apa, sofanya.../ Berbaring... Berbaringlah.
Sofanya dibangun untuk itu,
Itu sebenarnya salah satu wahana hiburan kami.
Apa?
Baiklah, ayo.../ Ya, toko berikutnya.
Kau bisa membuatku dipecat!
Bagaimana jika leherku benar-benar patah?!
Kau tahu itu mengenai leherku!
Tembak!/ Tembak!
Apa?!/Minggir!/ Jangan menghalangi!
Kenapa?!/ Jangan menghalangi!
Baiklah, ya, kau akan mengabaikan aku sekarang?
Letakkan itu./ Beau, kita diundang ke LA.
Barry Black mengundang kita untuk pesta ultah anaknya yang ke-16!
Jadi kita akan pergi ke LA untuk bertemu Barry Black?
Itu sangat bagus, teman-teman! Sangat bagus!
Aku sangat terkesan./ Kita berangkat besok.
Besok?/ Dan kau akan ikut.
Serius? Aku pengangguran karena kalian semua!
Kalian semua bersekongkol untuk menyerangku, kau tahu?
Mungkin jika kau pergi ke LA,
Aku akan mampu melanjutkan hidupku.
Jadi, ya, aku mau minta tolong, pergilah!
Baiklah, Beau. Sampai jumpa tiket pesawat.
Tidak, jangan lakukan itu!
Kau memang bodoh.
Daniel, bukankah tiket pesawatnya dipesan online?
Tidak, tidak, tidak, Aku mencetaknya yang itu.
Keren./ Dengar, Beau.
Aku benar-benar menyesal soal Sophia.
Sungguh. Tapi kau butuh ini. Kami butuh ini.
Ayolah, kawan, ikutlah! Ini LA, sobat, ayolah!
Jai kali ini sangat benar.
Ayolah, kawan, bagaimana menurutmu?
Bersama-sama.
Kurasa dia tertarik!
LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA!
Semuanya, Cody masih lama hingga pulang ke rumah,
Apa yang harus kita lakukan?/ Kita di LA,
Mari kita bersenang-senang!
Selamat datang di LA, dari mana asal kalian?
Australia!/ Tidak mungkin! Kiwi, ya?
Kami dari Melbourne./ Itu sebenarnya Selandia Baru.
Kau harus bawa kami ke tempat yang keren seperti.../Pantai Venice!
Venice sangat keren. Aku takkan bohong!
Kau temukan pantai, pasir, toko ganja,
Kau bisa masuk ke sana, mengarang memiliki penyakit,
"Aku menderita insomnia!" "Aku sakit punggung!"
"Aku sakit herpes!" Itu sangat membantu!
Kami baru datang ke sini dari Australia,
Dan kami tahu jika kau ingin berteman...
Alien mengambil seluruh ganjaku.
Apa tempat ini ada orangnya?
Kurasa, ini Venice, kau tahu?
Apa-apaan?
Tolong tinggalkan kami!
Ini, kau mau makan terongku?
Itu terdengar salah, aku tak bermaksud begitu!
Ada yang mau pasta?
Ini, ambillah, masukkan itu ke kantongmu.
Ada yang mau kubis?/ Waktunya salad!
Dia sangat luar biasa!
Pergilah! Pergilah!
Serius, aku dari Pantai Venice, ini adalah lingkunganku, bung.
Berhenti memberi makan burung dengan ayam, daging dan lainnya.
Kenapa kau tak bawa ini pergi dari sini, bung?
Kau membuat kekacauan./ Kami hanya berusaha makan siang.
Ya, benar.
Kau takkan temukan ini di setiap buku panduan, oke?
Aku akan membawamu ke Fairfax, ini seperti perpaduan antara...
...hal keren, anak-anak skateboard, Yahudi Hasid, hipster dan...
Aku tak pernah bertemu Yahudi sebelumnya.
Itu... Kau...
Tidak! Tidak mungkin!/ Kau Yahudi?
Silakan, sentuh aku!/ Astaga, ya!
Ya, ya!
Lebih cepat, Luke. Melaju lebih cepat.
Ayo! Ya, kami mengalahkanmu!
Ini seperti dunia baru!
Dan paparazi seperti...
Mereka benar-benar mengambil foto orang-orang dan sebagainya?
Mereka sangat agresif.
Hei, hei!
Apa yang terjadi di sana? Siapa itu?
Itu langsung masuk ke DM!
Apa yang terjadi dengan si seksi bermata hijau ini
Kau tak mau tahu, kawan.
Beau, serius, kau di LA, ayolah.
Hei, ayolah. Kita teman sekarang.
Tidak terlalu, kau masih harus membayarku,
Tapi katakan padaku, apa yang terjadi, apa masalahnya?
Dia tak mau bicara soal itu.
Dia tak mau bicarakan itu? Baiklah, kau tahu?
Aku lelah melihat wajahnya seperti ini, mari kita temui para gadis. Ayo!
Ya!
Apa kau berang-berang? Karena "bendungan!"
Astaga, Jai.
Hei, saudaraku lajang, dia baru putus dengan pacarnya!
Maafkan aku./ Dan dia ingin berang-berang!
Beau, lain kali kau bicara dengan wanita, langsung ikuti saja.
Kalian seharusnya menarikku.
Dia ingin tahu seperti apa rasanya dipeluk wanita lain!
Hei, permisi. Saudaraku tak pernah pegangan tangan dengan gadis Amerika.
Setidaknya peluklah dia.
Lihat itu? Dia sangat pemalu.
Terima kasih./ Tidakkah menurutmu dia manis?
Kalian semua manis./ Terima kasih.
Hei, bisa kami minta nomormu?
Halo, bisa aku minta waktumu?
Temanku ini, dia baru saja dicampakkan,
Dan kami dengar jika gadis-gadis Amerika...
Dia sedang patah hari. Kau bisa kencan dengannya,
Ya! Kalian semua menggemaskan./ Atau kau mau pertimbangkan...
Terima kasih banyak!
Aku suka rambutmu Itu sangat bagus./ Terima kasih
Dan dia tak pernah mendapat kecupan di pipinya.
Sedikit kecupan!/ Ayolah, ya!
Kau harus melupakan pacarmu, Beau, ayolah.
Tos, tos!/ Sampai jumpa, semua.
Kalian akan baik-baik saja.
Kami akan di sini semalaman.
Apa yang orang itu lakukan?
Halo?
Bung, kurasa ini baik-baik saja.
Kau tahu, itu hal menarik LA lainnya.
Orang mengalami kemarahan jalanan di sini, aku tidak,
Aku memfokuskan diriku sendiri, aku melakukan yoga,
Latihan pernapasan... Tapi orang itu... Halo!
Itu seperti.../ Jangan khawatir soal itu.
Tidak, tak apa... Aku tak masalah dengan itu,
Tapi, halo, kami harus pergi ke suatu tempat, kami harus...
Minggir! Minggir! Minggir! Dasar keparat!
Kenapa kau tidak bergerak?!/ Bung!
Apa kau serius?
Ya, kawan. Aku berusaha agar dia menyingkir untukmu!
Orang itu... Orang itu bahkan tak mematikan lampu sennya!
Dia berikan jempolnya padamu!/ Letakkan jempol itu di kemudi!
Kami akan memberimu satu bintang, kawan. Itu sangat tidak bagus.
Dia berikan jempol kepadaku?/ Ya, itu jempol!/Ya!
Kalian membuat kesalahan besar, mengerti?
Kau membuat kesalahan besar. Ini rumahku, mengerti!
Aku tumbuh besar di rumah ini! Aku punya akta kepemilikan rumah!
Orang tuaku mewariskan aku rumah ini!
Baiklah, bisa aku berikan kau satu pertanyaan?
Apa Emilio Estevez akan dimasukkan ke penjara...
...karena tak membayar pajak properti?/ Bagaimana dengan Johnny Deep?
Tidak! Mereka takkan dipenjara!
Dan aku tumbuh besar bersama mereka, oke?
Kenapa kau memilih aku?
Hei, semua! Bagaimana kabarmu?
Semuanya, dengar, aku senang kau datang ke sini,
Aku ada sedikit masalah.
Tapi aku akan tangani ini, dan ini akan baik-baik saja.
Baiklah, hei, berikan aku waktu sebentar, sialan!
Baiklah, dengar, biarkan aku masuk ke mobil sendiri.
Berikan aku kehormatan untuk masuk ke mobil sendirian.
Astaga, tak ada tempat untuk meletakkan...
Bisakah aku... Aku tak tahu dimana meletakkan kakiku.
Baiklah, bisa dengarkan aku? Kau membuat kesalahan besar.
Jangan khawatir soal itu, oke? Semuanya baik!
Apa yang barusan terjadi?
Lihatlah tempat ini!
Hei, apa rumah ini akan roboh?
Aku benar-benar berpikir ini akan runtuh.
Ini butuh sedikit di cat, bukan begitu?
Sedikit?
Mari anggap saja rumah sendiri.
Aku yang pilih kamar duluan!
Halo?
Ada orang di sini?
Apa yang...
Apa-apaan?
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?!
Aku tinggal di sini!
Aku sedang kencing!/ Aku sedang mandi!
Semuanya, tenang.
Kita hanya perlu menghubungi asistennya Barry Black,
Dan bilang padanya kita butuh tempat menginap.
Dia tidak mengangkat teleponnya... Kita harus pergi dari sini, semuanya!
Kita harus pergi!/ Daniel!
Tenanglah, sobat, ini hampir tengah malam.
Tentu saja dia takkan mengangkat teleponnya.
Lagi pula apa yang kau lihat di atas?
Jangan pergi ke atas sana. Tempat ini punya aura buruk.
Kalian sangat keren.
Nyata apa adanya, tidak palsu dan murahan sepeti YouTubers lainnya.
Aku sudah lihat semua video kalian, aku suka itu!
Yang ini adalah favoritku.
Ya, itu cukup menegangkan!
Ya, itu sangat sakit, kawan. Jadi apa bagian favoritmu?
Aku tidak melihatnya.
Baiklah, kau berteman dengan Cody?
Ya. Aku kenal Cody,
Aku bertemu dia setahun lalu di kantor casting film,
Itu untuk film berjudul "Barely Legal."
Dia memintaku untuk tinggal di sini dan memperbaiki rumah,
Itu yang sedang aku lakukan.
Siapa namamu, kawan?/ Namaku?
Chuck.
Nama julukanku adalah Sampah Kesialan Chuck,
Karena semua yang aku sentuh berubah menjadi sampah.
Kenapa kau tertawa?
Chuck, aku yakin itu tak seburuk kelihatannya.
Orang-orang ini pernah mengalami yang lebih buruk.
Hei, kawan! Kau sebaiknya jangan FaceSwap sebelum tidur!
Kau akan mimpi buruk, semua orang tahu itu!
Belum lagi kalian para orang bodoh sudah memiliki wajah yang sama.
Selamat malam, Chuck./ Selamat malam, Chuck.
Siapa namamu tadi?
Berhenti! Berhenti!
Hei, selamat pagi, semua! Bagaimana tidurmu?
Astaga, tidurku sangat tidak nyenyak!
Aku bersumpah ada aku digigit kutu kasur semalaman!
Apa?/ Tidak ada, kau baik.
Teman-teman, Holly tidak mengangkat teleponnya.
Aku hanya ingin keluar dari rumah ini!
Holly tidak peduli dengan kita.
Apa yang harus kita lakukan? Pestanya dua hari lagi!
Kenapa kita tak ke rumahnya Barry dan bicara dengan dia di sana?
Seberapa sulit itu untuk pergi ke rumahnya Barry Black?
Serius, kau mau kita melompat seperti kangguru ke rumahnya?
Seberapa sulit itu?
Serius? Mengetuk setiap pintu.
Hei, Barry!/ Anak-anak yang menarik.
Kami orang Australia!/ Hei!
Bagaimana kita pergi ke rumahnya Barry Black?
Kenapa kalian tidak coba ikuti mobil tur selebriti?
Mereka mungkin tahu dimana Barry tinggal.
Tidakkah itu sederhana?
Chuck, kau sangat cerdas.
Siapa yang pernah dengar Sunset Boulevard?
Sunset Boulevard...
Sunset Boulevard dikenal dengan tempat wisata kuliner yang banyak,
Banyak kelab malam, tapi yang paling aku ketahui,
Yaitu lokasi dimana Hugh Grant...
...membawa Divine Brown, PSK rendahan.
Angkat tangan bagi mereka yang pernah berada di situasi yang sama,
Tapi beruntung tidak tertangkap.
Ya, ada beberapa darimu, bisa dimengerti.
Permisi, semuanya, silakan tetap duduk.
Dimana Barry Black tinggal?!/ Semuanya tetap tenang!
Bisa aku minta, Tut-Tut!
Tut-Tut!
Bisa aku minta alamatnya Barry Black?
Apa mereka bagian dari sini, sobat?
Apa ada yang tahu dimana Barry Black tinggal, mungkin?
Hei! Kami hanya berusaha untuk menikmati tur di sini!
Kau tak diperbolehkan mengambil mikrofon itu!
Kau bukan petugas resmi tur!/ Kalian tak bisa melakukan ini!
Apa kalian grup vokal pria?
Bukan, kami bukan grup vokal, kami hanya sangat menarik.
Ini bukan lelucon, kami butuh alamatnya Barry Black.
Kalian tak bisa melakukan ini, kami sedang tur!
Barry, Afrika-Amerika,
Dia tidak bermaksud apa-apa dengan "Black..."
Ini harus dihentikan! Tidak di busku!
Kita harus temukan Barry Black!
Aku tahu dimana dia! 4573 Maple.
Apa?!/ Kenapa tak bilang dari tadi?
4573 Maple.
Terima kasih, semua. Maaf soal itu...
Pemberhentian kita berikutnya kemungkinan besar adalah bar.
Barry, kami berhasil, kawan!
Hei, Barry! Bagaimana kabarmu?
Kami datang jauh-jauh dari Australia untukmu, kawan!
Buka pintunya!
Barry!/ Barry!
Kenapa kau melempar batu?/ Agar memberitahu orang di rumah.
Teman-teman, aku punya ide.
Kenapa kita tak lompati pagarnya?/ Kau yang melompat.
Baik, bantu aku memanjat./ Astaga, tanganku tersangkut.
Kau menarikku!
Naiklah ke sana!
Sialan!
Teman-teman, itu bukan Barry Black.
Kau pikir Barry mau bermain?
Jika kalian dari kantor real estate,
Bilang mereka aku tidak menjual!/ Ya, kau bisa jual ini!
Itu orang terbesar yang pernah kulihat, dia membawa tongkat golf!
Tapi itu celana pendek terkecil yang pernah aku lihat.
Dia terlihat seperti pegulat.
Teman-teman, kenapa kita tidak langsung ke kantornya Holly?
Dia mengirimku alamatnya.
Hei, apa ada kota di sini bernama "Downtown?" (Pusat Kota)
Downtown?/ Ya, Downtown.
Baiklah, sobat. Hubungi nomornya.
Cari yang murah, kawan, uang kita habis.
Lihatlah simpanse itu!
Teman-teman! Ubernya sudah datang.
Aku duduk di depan!
Kenapa kau selalu di depan?/ Karena begitulah!
Apa menurutmu kalian bisa muat?
Hai! Ini mungkin sedikit sempit.
Apa kita... Apa aku bergeser... Baiklah.
Ya, tentu.
Kau masih punya cukup ruang di belakang sana?
Ini sedikit sempit, tapi kurasa ini tak masalah.
Maafkan aku./ Senang bertemu kalian.
Aku Beau, omong-omong.
Hai. Aku Casey.
Ini jelas canggung.
Ya.
Jadi, kau mau ke mana?
Aku berangkat kerja.
Kalian?
Kami mau pergi bertemu Barry Black.
Dia pemilik Black Records, Black Entertainment, Black Airlines.
Ini ultah anaknya yang ke-16 tahun, jadi kami akan pentas.
Aku mengerti. Kalian seperti One Direction,
Semacam vokal grup pria dengan rambutnya.../Tidak.
Jelas tidak./ Bukan... Bukan itu?
Maaf, hanya saja dengan jins ketat dan...
Kami sebenarnya melakukan keusilan dan hal-hal semacam itu.
Itu keren.
Kau melakukan keusilan untuk mencari uang?
Ya, kurasa kau bisa menyebut itu pekerjaan.
Kami sudah melakukan keusilan selama 4 tahun,
Dan kami tidak melihat ke belakang sejak itu.
Itu tidak benar, kau berhenti dari grup beberapa hari lalu.
Apa keusilan tergila yang terakhir kalian lakukan?
Kami sebenarnya membawa ubur-ubur dan meletakkannya di wajahku.
Lalu kami semua harus mengencingi dia, dan Internet menyebutnya,
"Pancuran dari Bagian Bawah."
Ya Tuhan!
Itu sebabnya aku mengenalimu.
Video itu sangat lucu!
Aku kirim itu kepada seluruh temanku./Apa kau serius?
Ya, menurutku itu sangat lucu.
Itu jorok. Itu membuatku tertawa dan menyeringai...
...pada waktu bersamaan.
Kau memiliki bakat yang sangat unik.
Jika kau cukup dekat ke wajahnnya Beau,
Kau masih bisa mencium kencingnya.
Dia sebenarnya cukup wangi.
Jauh lebih baik dibandingkan kau.
Aku berhenti di sini. Aku sebaiknya bersiap.
Maaf, maaf soal itu.
Halo! Hai./ Hai.
Aku berpikir, kau jelas harus datang ke pesta ini.
Serius?/ Ya.
Jadi bagian dari penodaan kehidupan anak malang 16 tahun.
Itu menggoda.
Maksudku, kau sudah berada di atasku selama perjalanan.
Astaga.
Kurasa itu benar.
Baiklah, begini saja,
Jika aku bisa mengajak teman, aku mungkin akan singgah.
Ajak mereka semua!/ Baiklah.
Apa menurutmu aku bisa memberimu nomorku?
Tentu.
Sekarang aku punya nomormu.
Cerdas.
Kurasa kau akan.../ Aku akan kirim kau SMS.
Baiklah. Sampai jumpa, Beau.
SMS aku./ Akan kulakukan!
Dia kembali!
Permisi? Kami mencari Holly?
Holly?
Halo?
Aku lapar.
Ya, aku juga.
Haruskah kita pergi ke dapur?
Ini yang aku bicarakan!
Ini hal kesukaanku, lihatlah!
Lihat betapa besarnya ini!
Kau tak bisa temukan yang sebesar ini di Melbourne.
Astaga! Mereka punya permen berbungkus!
Didalam toples!
Pikirkan pembukaan galeri di Upper East Side.
Ya! Usahakan itu.
Di sana tempat kalian menyimpan camilan?
Di lantai?/ Holly, benar?
Ya, dan kalian Janos... Jano...
Janoskins... Janoskeens.
Janoskians./ Kau "Jano" siapa kami?
Mengerti? "Kau tahu?"/ Ya, itu manis.
Holly, kenapa kau mengabaikan telepon dari kami?
Aku tidak mengabaikanmu,
Aku menerima ke-10 pesan suaramu, dan ke-50 SMS kalian,
Tapi aku sangat sibuk merencanakan pesta ini.
Aku yakin itu. Maksudku, ini Barry Black!
Hei, kami ingin sampaikan beberapa ide kepadamu.
Baiklah, aku akan hentikan kau di sana.
Aku akan berterus terang dengan kalian.
Barry cenderung sedikit impulsif,
Dan membuat keputusan tergesa-gesa. Dan itu tugasku memperbaikinya.
Kami seharusnya menghubungimu sebelum kau naik pesawat,
Tapi penampilanmu...
Aksimu, apapun itu yang kalian lakukan,
Itu sudah dibatalkan dari pesta...
Sayang sekali...
Untukmu.
Apa maksudmu, dibatalkan dari pesta?
Kami bicara dengan Barry Black minggu lalu.
Aku mengerti. Ayolah.
Mengerjai si tukang usil, benar? Kau mendapatkan kami.
Dimana kameranya?/ Kita masuk Punk'd! Ashton!
Ayolah. Kami sudah tahu./ Di mana dia?
Dengar, pesta ini akan sempurna, tapi dia masih 15 tahun,
Aku menyukai semua macam hal saat masih 15 tahun,
Contohnya, sinar matahari langsung.
Kami datang jauh-jauh.
Tak bisakah setidaknya kami tampil sebagai tamu?
Dengarkan aku,
Pesta ini memiliki tema kelas atas.
Kelas atas? Dia masih 15 tahun, bagaimana...
Baiklah, kami akan memulangkanmu kembali dengan Premium Economy.
Aku yakin itu, dan kau tahu?
Ini sedikit sesuatu untuk masalah-masalahmu.
Keluarga Black berterima kasih atas kerjasamamu.
Wow. Kau benar-benar akan membayar kami agar tak datang ke pesta?
Pikirkan seperti ini, kalian dibayar tanpa bekerja!
Itu tak begitu menyedihkan, bukan? Baik, selamat bersenang-senang!
Kau tahu, bawa itu, pergilah ke pertandingan Dodger,
Lihatlah Disneyland. Aku harus pergi,
Jadi, jaga diri kalian.
Terima kasih.
Astaga, serius, ada apa dengan wanita itu?
Sumpah demi Tuhan, ada sesuatu yang menyangkut di bokongnya.
Itu begitu dalam dan dia berusaha mengeluarkannya,
Tapi dia tak bisa mendapatkan itu.
Itu sebabnya dia selalu merasa kesal.
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Kita datang jauh-jauh dari Australia.
Teman-teman...
Orang tidak memahami kita.
Orang perlakukan kita seperti sampah!
Sophia, Holly...
Mungkin kita hanya rata-rata.
Setidaknya kita bisa pulang.
Semuanya, Barry Black berada di MCM sekarang.
Man Crush Mondays?/ Bukan! Media Creative Management!
Aku tidak percaya apa yang kudengar sekarang.
Rata-rata? Kita bukan rata-rata!
Kalian adalah kesatria! Makhluk buas!
Orang kreatif, oke?!
Bangunlah! Beau!
Kau seperti naga yang tertidur. Bangkitkan naganya, oke?
Dan kau... Bangunlah!
Sekarang, aku mau kalian mengulangi setelahku.
Kita bukan rata-rata!
Kita bukan rata-rata./ Tidak! Kita bukan rata-rata!
Kita bukan rata-rata!
Berdiri! Kita bukan rata-rata!
Kita bukan rata-rata!/ Ayo! Kita bukan rata-rata!
Kita bukan rata-rata!/ Kita bukan rata-rata!
Hei, apa kabar?/ Baik.
Maaf, matamu indah./ Terima kasih
Serius, apa mungkin kau sudah punya pacar?
Aku...
Aku sebenarnya mencari Barry Black?
Halo, apa kabar?
Aku mau bertemu Barry Black. Aku membawa piñata untuknya.
Dia sedang sibuk sekarang.
Kau selalu menghakimi orang dengan piñatas?/Tidak, tapi...
Apa itu yang terjadi?
Bunga untuk Tn. Barry Black?
Kami mengirimkan balon untuk Tn. Barry Black?
Barry Black? Kode sambungan 303?
Aku dan pinataku takkan pernah mengganggumu lagi.
Nikmati bunganya.
Dia kenal aku, dia kenal aku!
Aku hanya melakukan tugasku!
Lepaskan aku, lepaskan! Lepaskan aku!
Kiriman untuk Barry Black, tolong?
Untuk Barry Black./ Untuk... Baiklah.
Barry Black./ Barry Black.
Yang kami lakukan di perusahaan ini, Tim dan aku, kami membangun merk.
Baiklah./ Kami membangun karir.
Bisakah kau melakukan kolaborasi,
Karena aku ingin melakukannya bersama The Rock,
Dan merasa dia tertarik dengan media sosial,
Jadi itu akan sangat keren./ Bagiku...
Bagiku, dan pahami aku untuk ini, aku suka apa yang kau lakukan.
Itu hobi yang sangat menarik.
Aku mau memasukkan kau ke dalam film.
Apa isi kotak itu!
Itu keren./ Apa ini?
Petugas pengiriman bilang ini penting.
Siapa kau?/ Aku bekerja untukmu.
Kenapa ada kotak di kantorku?
Tidak mungkin! Rose Farmhouse!
Kau sangat cantik!/ Siapa kau, dan kenapa...
Apa yang kau lakukan di sini?/ Entahlah, hanya bertemu manajer.
Wow! Kami penggemar beratmu!
Tuan-tuan, siapa kau, dan kenapa kau keluar dari kotak besar?
Hei, kami Janoskians, kami membuat video YouTube, dan semacamnya.
Maafkan aku, bisa kita cari siapa Janoskians?
Aku tidak tahu siapa kau.
Aku benar-benar minta maaf karena mengganggu rapatmu,
Tapi kami mencari Barry Black.
Apa kalian melihat dia? Ini sangat penting.
Apa? Barry Black pergi beberapa jam lalu.
Hei, Craig! Aku butuh satpam sekarang juga!
Rose, aku melihat semua karyamu, aku suka itu!
Terima kasih!/Craig! Aku mau kau ke sini, sekarang!
Ada beberapa orang yang muncul begitu saja dari kotak!
Apa menurutmu kita bisa melakukan kolaborasi?
Dengan senang hati, ya! Itu akan membantu mengembangkan... Akhirnya!
Mereka sempurna!/ Tidak mungkin!
Menakjubkan, bisa aku minta nomormu?/Ya!
Jadi.../ Bagus, ya, aku akan mengikutimu.
Jadi, kau temukan manajemen?/ Ya. Tunggu, tidak, tidak!
Aku bisa tangani diriku sendiri!
Senang bertemu denganmu!/ Sangat keren!
Bisa kau buatkan aku film bersama mereka?
Serius? Kupikir itu hanya terjadi di kelab malam!
Apa ini?/ Bajingan!
Sekarang apa?
Teman-teman, kurasa kita buang-bang waktu untuk itu.
Kita tahu di mana Barry Black tinggal!
Dia tak bisa menahan kita sekarang!
Lihatlah foto-fotonya Alison.
Dia terlihat sangat sedih.
Uang tak bisa membeli kebahagiaan, Luke.
Bicaralah pada dirimu sendiri! Jika aku punya uang sebanyak itu,
Aku akan mengadakan pesta terkeren!
Kalian memikirkan apa yang aku pikirkan?
Mari kita mengadakan pesta.
Kita harus ambil kembali pesta ini dari Holly!
Kita akan berikan Alison pesta terbaik yang pernah ada!
Kia akan mengambil alih pesta ini!
Lihat ini, lihat ini, lihat ini!
Semuanya, waktu kita 24 jam hingga kita mengambil alih pesta ini.
Jika kita bisa melakukan ini, kita akan menjadi legenda.
Bagaimana kita masuk?
Disana seharusnya ada valet, aku akan mencari cara.
Aku hanya memikirkan cara membawa Casey masuk.
Aku punya pintu masuk belakang, itu di sebelah sini.
Kau masuk lewat ini, ini adalah posisi kami.
Ini zona dilarang, ini zona dilarang,
Ini zona dilarang. Kau melihat Holly, lari!
Apa yang akan kita lakukan setelah kita di dalam?
Kita harus membuat pesta ini menyenangkan.
Apa yang akan kita lakukan?/ Kita akan lakukan secara total!
Kita adakan sesuatu yang besar!/ Aku penasaran berapa batas ini.
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Berikan itu padaku./ Ya, Chucky, ayo!
Berikan kami kabar baik, sayang!/ Ayo, ayo!
Jadi?/ $30,000!
Apa yang kau lakukan dengan semua undangan itu?
Itu bukan pesta sebenarnya kecuali semua orang bisa datang.
Kita lakukan ini dengan benar, kita akan dapatkan malam terbaik!
Waktunya berpesta!/ Ya, waktunya pesta.
Apa kabar, kawan?
Kotak lainnya.
Dan yang lainnya!/ Yang terakhir!
Lihat yang itu?
Yang ini?/ Ya.
Itu untukku dan Casey.
Aku mengajak dia pergi berkencan.
Bagus.
Ambillah itu./ Bawalah.
Baiklah, ayo!/ Barry akan sangat senang!
Sama seperti Sophia, ya, Beau?
Beau?
Hai!/ Hei!
Aku tidak percaya kau benar-benar datang.
Aku tahu, aku ke dermaga yang salah,
Tapi aku sudah di sini untuk memancing bersamamu!
Meski kuakui, aku cukup terkejut kau mau pergi memancing...
...mengingat seluruh permasalahan ubur-ubur itu.
Ya, ya./Karena kau tahu, jika ini menjadi kacau,
Aku tak mau mengencingimu.
Sungguh?/Hanya saja... Kurasa kita belum ke tahap itu.
Wow! Aku senang bisa mengenalmu lebih awal!
Baiklah, tunggu, apa aku melakukannya dengan benar?
Jika kau merasa talinya mengeras, lakukan ini.
Hanya...
Baiklah./Sekeras yang kau bisa, kau harus menariknya.
Baiklah, jadi hanya memindahkan seperti itu?
Kurasa begitu, kurasa itu benar.
Baiklah!
Kurasa kita harus membuat situasinya menarik./Bagaimana?
Jika kau menangkap ikan, aku akan makan ikannya mentah-mentah.
Dan jika aku menangkap ikan, kau harus memakannya mentah.
Kau menantangku!/ Itu benar.
Bagus!/ Apa, kau takut Tn. Usil?
Tidak, aku tak pernah bilang aku takut. Aku suka tantangan yang bagus!
Aku tidak tahu kau menyukai tantangan. Ayo lakukan ini.
Setuju!
Aku merasa ada sedikit...
Itu seperti menarik./ Sebentar.
Ya, kau mendapatkan sesuatu!/ Benarkah?
Ya!/ Ya Tuhan. Apa kita...
Kita mendapatkannya!/ Baiklah, serius?
Ya, ya. Kita mendapatkan satu!
Apa itu besar?/ Apa itu besar?
Itu menakjubkan./ Kau menangkap itu?
Ya./Jadi, Beau.../ Itu terlihat seperti alien.
Kau harus memakannya mentah-mentah.
Ya Tuhan, aku tidak bisa!
Dia takkan melakukan itu.
Ya Tuhan, dia melakukannya!
Wow.
Aku sangat senang hari ini.
Itu pengalaman yang sangat berbeda untuk kencan pertama.
Pergi memancing dan semuanya, tapi itu sangat seru.
Itu jelas kencan tergila yang pernah aku lakukan.
Ya, itu.../ Itu jelas sangat berkesan.
Kau tahu, jika kau ingin makan sushi bersamaku,
Bukan di dermaga. Aku tahu banyak tempat yang bagus.
Jika kau putuskan untuk tetap di LA, atau terserahlah.
Mungkin.
Jadi, besok malam, kita bertemu di pesta, ya?
Kurasa pestanya akan buruk,
Kami mungkin akan langsung pulang./ Apa? Maksudku, ayolah,
Itu tak mungkin buruk, itu pestanya Barry Black,
Orang rela mati untuk masuk!/ Ya.
Kecuali kau tak mau aku untuk datang,
Dan itu tak apa. Bukan masalah./ Tidak, tidak.
Aku sangat ingin kau datang./ Apa kau yakin?
Ya. Ya./ Kau yakin. Ya.
Baiklah. Jadi, besok malam.
Di pesta?
Besok malam.
Sampai besok, Beau.
Selamat malam, Beau!
Barry, hai! Kelihatannya kau masih di pesawat,
Kau tahu berapa lama lagi hingga kau mendarat?
Sekitar dua jam lagi aku akan mendarat.
Bagaimana kabar Alison? Apa dia bahagia?
Dia menakjubkan, semuanya sempurna.
Apa dia tersenyum?
Barry, kau tahu putrimu,
Dia jarang tersenyum, tapi kau tahu,
Kurasa aku melihat sesuatu terjadi. Bisa kau bantu dia?
Bagaimana dengan Janoskians, apa mereka siap beraksi?
Aksi apa yang akan mereka lakukan?
Sayang sekali, Janoskians tak bisa tampil.
Salah satu dari mereka harus melakukan operasi mendadak,
Semacam masalah bahu.
Tunggu dulu! Aku mau mendengar ini sekarang?
Ayolah, Holly! Sialan!
Barry, dengar, semuanya akan sempurna!
Ini akan menjadi pesta terbaik tahun ini!
Ini pesta yang selalu kita adakan di LA,
Ditambah, aku punya banyak hiburan lainnya,
Itu jauh lebih baik ketimbang apapun yang Janoskians akan lakukan.
Tunggu... Apa aku mendengar pesta "kita"?
Ini bukan pesta kita.
Ini pesta ultahnya Alison yang ke-16, aku mau apa yang Alison inginkan.
Kau masih suka bekerja denganku, 'kan?/Ya!
Apa aku mengurusmu?/ Ya.
Apa aku tunjukkan kau uangnya?/ Ya, tentu saja.
Apa aku bos terbaik yang pernah kau punya?/Benar.
Jadi bisakah kau membuat putriku bahagia di hari istimewanya ini?
Barry, Itu sudah diatasi!
Setelah ini berakhir,
Putrimu akan sangat dikenali di sekolahan barunya.
Maksudku, sudah berapa lama aku bekerja untukmu?
Terlalu lama!
Dan aku perlakukan kau lebih baik dibanding semua mantan atasanmu,
Khususnya Diddy!
Pesta lebih baik dipenuhi semua itu dan sekantung camilan,
Atau kau dipecat... Holly!
Di mana Monkey Orchids!
Apa yang kita lakukan?/ Baik, ini malam yang penting.
Holly dan stafnya di saluran satu, kita di saluran sembilan.
Saluran satu dan sembilan, aku mengerti.
Tunggu, apa ini bekerja?
Halo? Pemeriksaan radio? Apa ada orang di sana?
Siapa ini, dan kenapa kau baru memeriksa radiomu?
Apa yang kau lakukan?/ Memeriksa radioku!
Saluran sembilan!/ Halo?
Aku mau kau sebutkan namamu padaku sekarang juga.
Hei, ini Brad petugas pengiriman,
Dengar, kami baru sampai di depan,
Dan kami ingin seseorang untuk temui kami di luar sini,
Itu akan sangat bagus.
Terima kasih banyak.
Itu bekerja! Bagaimana aksennya?/ Hampir saja.
Itu hampir saja./Sungguh?/ Baiklah, semuanya,
Semua yang sudah kita lakukan hingga titik ini,
Yaitu untuk momen ini.
Apa kita siap berikan Alison pesta ulang tahun terbaiknya?
Aku siap./ Kita bisa melakukan itu.
Menarilah untukku, bisa?/ Tarian apa saja.
Ya, bagus!/ Daniel, berikan aku wajah kakaktua!
Ya, kawan! Berikan aku... Ya, bagus!
Semuanya, berikan tanganmu!
Menari, menari, menari, menari, menari, menari!
Menari, menari, menari, menari, menari, menari.
Ya!
Jai, tinggalkan pedang itu./ Kenapa?
Kau takkan menikam seseorang./ Baiklah.
Baiklah, semua... Kita taklukkan mereka.
Kami menyayangimu!
Obat macam apa yang kau jual?
Apa-apaan itu?!
Siapa yang berwenang di sini, siapa?!
Pak, tolong pelankan suaramu.
Pertama, turunkan tanganmu.
Itu mobil seperempat juta dolar,
Pegawai macam apa yang kau terima di sini?
Apa yang terjadi?
Petugas valet membawa mobilku seolah dia pembalap Formula 1.
Dengar.../Siapa diantara kalian yang melakukan ini?
Aku akan tangani ini. Sesaat dia kembali...
Hei, semua, kenapa kau baru datang?
Apa yang terjadi?
Holly, ada masalah dengan petugas valet.
Kita harus mengurusi itu sekarang./ Bagus, tentu saja.
Segera setelah semua orang seharusnya sudah datang.
Frankie, ke saluran tiga!
Permisi, ke mana kau akan membawa itu?
Halo! Selamat datang!
Kami senang kau di sini, terima kasih sudah datang!
Kami juga menyajikan mawar, dan sampanye...
Jai, Holly tepat di bawahmu. Menunduk!
Hanya ini saja, aku tak mau melihat hal lainnya.
Tahap satu, selesai.
Pestanya begitu membosankan, kita harus melakukan sesuatu.
Kita harus memeriahkan pestanya.
Hei, aku Luke, dan ini kembaranku yang jelek.
Menurutku aku yang lebih tampan.
Permisi, kau pikir kau menghadiri pesta apa?
Ini pesta ultah ke-16!
Ayolah, Beau, aku lelah, minumlah!
Minumlah, minumlah.
Aku hanya ingin mencobanya.
Apa itu kerah kura-kura? Bagus!
Aku punya... Jai, Luke, dia berikan ini padaku.
Tidak mungkin!/ Dia berikan aku ini.
Itu milik dia?/ Ya, terima kasih, kawan!
Bagus!
Hei! Ini ultah ke-16! Jadi jangan pergi!
Hei, kawan!/ Kurasa kau sudah cukup minum.
Aku akan ambilkan kau air.
Ayo, Alison, cobalah bersenang-senang.
Hei, hei. Kau mau minum sesuatu?
Hai, Jay, bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarmu?/ Terima kasih sudah datang!
Ada apa, apa yang kita lakukan malam ini?/Ini anaknya Barry,
Pesta ulang tahun Alison yang ke-16.
Baiklah, aneh./Aku tak mau ini menjadi tipikal...
...pesta anak 16 tahun, jadi aku mengubah semuanya.
Ini jelas pesta yang sangat besar./Dan...
Kau punya Snapchat?/ Aku tak punya Snapchat.
Snapchat, kau bisa kirimkan aku beberapa foto,
Kau tahu maksudku? Payudara,
Paham maksudku?/ Itu takkan terjadi.
Tapi kau bisa...
Maaf, Holly, kita kehabisan seluruh amuse-bouche.
Maaf, bagaimana itu terjadi? Pestanya baru saja dimulai.
Orang bermata hijau di sana, dia memakan semuanya.
Dia berjalan pergi.
Maaf, aku segera kembali.
Apa yang kau kenakan?
Entahlah, aku hanya berusaha mencari uang.
Maaf kami terlambat, semuanya.
Hei, kawan, kau di restoran sushi, makanlah!
Bisa kau...
Tidak, kau harus lebih fokus di tengahnya,
Ambil yang warna merah muda ini, ini dia.
Seperti itu, silakan.
Kau harus menjilatnya. Seperti itu.
Kau harus coba ini, campuran sushi terbesar di dunia. Ayo!
Makanlah! Ayo, makan... Makanlah.
Ini disebut, Tidak Melihat.
Ya, hei, masukkan jarimu ke dalamnya, ya.
Kalian pernah dengar Jenga Sampanye?
Oke, jika aku bisa keluarkan gelas ini tanpa memecahkannya.
Aku harus meminumnya,oke?
Jika itu jatuh, tak ada yang mendapat apa-apa.
Aku berhasil! Aku benar-benar berhasil!
Holly, kami membutuhkanmu di bar sushi.
Bagus, tentu saja.
Teman-teman, Casey di sini.
Tidak, tak ada didalam daftar.
Siapa yang mengundangmu? Apa kau serius?
Apa semua yang di sini diundang ke pesta?
Jadi, tampaknya aku berada di Hell's Kitchen.
Kalian bertiga sama sekali tak melakukan yang aku minta.
Kita harusnya siap untuk setiap dan semua situasi!
Holly?
Tunggu, pesta siapa ini tadi?
Baiklah, ingat tumpangan Uber gila yang aku ambil,
Lalu aku bertemu orang Australia yang sangat manis?
Benar./ Ini pestanya.
Teman-teman.
Hei, aku akan ke dalam dan aku segera kembali.
Lewatkan hingga ke ujung barisan, tolong.
Bau mulutmu menjijikkan, mundurlah.
Bagaimana dia mengenal Barry Black?
Itu cukup rumit untuk dijelaskan, tapi dia punya teman-teman yang tampan!
Hai. Hai./ Casey! Hei!
Ini benar-benar kacau,
Apa menurutmu kita bisa masuk?
Ya, tentu saja. Ayo./ Kau yakin?
Mereka teman-temanku.
Hei, Maria! Bagamana kabarmu, Maria?
Tidak, Chloe./ Chloe, Chloe.
Aku barusan dari dalam, dan mereka bertiga temanku,
Aku ingin tahu jika aku bisa membawa mereka masuk.
Holly? Aku tak tahu jika kau bisa dengar aku,
Tapi kita banyak kedatangan tamu tak diundang di depan.
Ya, kami membutuhkanmu di luar sini.
Tidak, tidak, tidak, kami akan membawamu masuk.
Jangan khawatir, aku akan hubungi Barry sekarang,
Aku segera kembali,oke?
Terima kasih, damai. Ya, terima kasih.
Ayo ke sebelah sini.
Semuanya, aku tak bisa membawa Casey dan teman-temannya masuk.
Aku terlihat seperti orang bodoh! Aku butuh bantuan, secepatnya.
Ke mana kita pergi?
Ini jalan tercepat untuk menemui Barry,
Jadi kita bisa pergi lewat sini.
Benar, jadi maksudmu aku akan memasuki pesta ini...
...lewat halaman belakang. Baiklah, itu sangat masuk akal!
Hei, sesekali kau harus menikmati alam.
Orang Amerika tidak melakukan itu. Orang Australia suka alam.
Aku bisa saja berada di kelab saat ini.
Aku tidak bohong.
Beau, apa itu akan menjadi masalah?
Dia terlihat cukup tegang.
Sama sekali tidak! Aku pandai dengan anjing.
Ya, tapi ini rumahnya Barry Black.
Dia mungkin anjing penjaga yang baik, entahlah.
Anjing pintar!
Beau, apa kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik.
Teman-teman, ada anjing di gerbang samping.
Aku butuh seseorang untuk mengalihkan perhatiannya, cepat!
Aku akan membantumu, Beau.
Buka gerbangnya!
Apa dia mengenakan bakon?
Setelah kalian, nona-nona.
Ya Tuhan.
Wow.
Ini pesta ultah ke-16?
Aku tahu, ini menjijikkan.
Aku bersumpah orang di sebelah sana terlihat akan mati.
Tak ada anak remaja di sini./ Katakan padaku soal itu.
Aku harus pergi melakukan sesuatu sebentar.
Aku segera kembali. Maaf./ Baiklah.
Aku akan menemuimu di dalam?/ Masuklah ke dalam rumah.
Ya./ Baiklah.
Apa yang terjadi di sini?
Melewatkan waktu.
Acara pesta ulang tahun ke-16 paling meriah akan dimulai.
Boleh aku pergi sekarang?/ Ya, kau boleh pergi,
Kau bisa ikut denganku...
...dan menikmati pesta yang sudah aku siapkan untukmu.
Aku akan hubungi Jerry.
Sekarang jam 3 pagi di sana,
Dia takkan mengangkat teleponnya!
Kau terdengar gila!
Aku tak tahu cara menenangkanmu./ Aku hanya mau pulang!
Kita tak bisa pulang./ Bisa aku minta lagi, tolong?
Tidak... Dia tidak bias.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Kami hanya... Kami sedikit menemukan masalah.
Kami tidak kenal siapa-siapa di sini.
Aku.../ Boleh aku?
Vodka melakukan hal-hal aneh kepadanya.
Aku...
Aku merasa tenang sekarang.
Ini bagus.
Kalian mau pergi ke atas?
Ya.
Hei, baumu seperti bakon, aku suka itu.
Kau tahu berapa banyak anak 16 tahun yang bisa berkata...
...bahwa mereka telah menyaksikan...
...pentas paling dihormati dari tradisi Kabuki...
...yang ditampilkan oleh salah satu aktor keturunan asli?
Kami akan bersantai di kamarku.
Lepaskan aku.
Kau tahu, aku merasa sedikit tidak dihargai olehmu.
Aku sudah bekerja keras untuk membuat pesta sempurna ini,
Dan seluruh ruangan ini dipenuhi para tamu terhormat...
...yang sudah aku undang sendiri.
Aku 16 tahun.
Ya, dan itu tak pernah terlalu dini untuk mulai mencari koneksi,
Jadi kau harus mulai menikmati pestamu.
Maksudmu, pestamu.
Kau tahu betapa kecilnya itu tadi, dan sekarang ini begitu besar.
Ya Tuhan, ini sangat besar!
Bisa aku merekam ini?/ Ya, rekamlah.
Apa kalian keberatan jika aku merekamnya?/Tidak.
Aku tak percaya.../ Itu hampir runtuh!
Apa kau meniupnya?/ Tidak, aku tidak meniupnya.
Apa kau meniupnya?/ Aku tidak meniupnya.
Monica sangat pandai dalam meniup.
Siapa saja panggil 911!
Ini tak seharusnya terjadi, ini adalah pesta yang sempurna!
Holly, Barry sudah datang.
Kami membutuhkanmu di luar sini, secepatnya.
Ya Tuhan aku tak percaya ini terjadi.
Aku tak percaya ini terjadi.
Daniel, apa itu bekerja? Apa itu sudah mengambang, Daniel?
Ayo, bicara denganku!
Ada apa dengan lampunya?/ Chuck!
Daniel, apa kau mendengar?
Daniel, bicara padaku, kenapa ini tak bekerja?
Dasar bodoh! Bicara denganku, kau mengacaukan ini!
Itu hidup!
Kita sebaiknya pergi./ Baiklah.
Senang bertemu kau./ Semoga malammu indah.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Pergilah!
Aku tak mengundang mereka semua.
Permisi, apa kau benar-benar berpikir jika kau akan masuk ke dalam?
Kembalilah ke desa Burning Man tempat asalmu.
Kalian semua! Siapa kalian?
Barry! Selamat datang. Apa kabar? Senang melihatmu!
Selamat datang, ini adalah pestanya!/Apa...
Kau tahu, aku benar-benar minta maaf,
Tapi aku akan panggil polisi, dan ini bukan apa-apa,
Ini hanya sedikit insiden saus tartar daging, jangan khawatir.
Di mana Alison?/ Alison ada di sekitar sini,
Kita akan mencari dia nanti.
Aku takkan khawatirkan soal itu sekarang.
Sebenarnya, ada yang mau kutunjukkan padamu sebentar jika kau mau.
Tidak, aku mau bertemu Alison./ Tidak, kurasa itu...
Barry, Barry!
Apa-apaan?
Kabuki?
Ayah./ Alison, Alison...
Tak apa.
Maaf ayah terlambat. Ayah mengecewakanmu, ayah tahu.
Apa yang terjadi dengan penari Kabuki itu?
Dia kabur. Itu semua keusilan, itu sebenarnya cukup menarik.
Itu menakjubkan, Maksudku, pesta ini cukup buruk.
Tapi kami bersenang-senang.
Lihat, aku mengurusnya dengan baik!/ Aku tak bicara denganmu, Holly!
Oke?
Ini adalah keusilan?
Apa mereka masih tampil?
Entahlah.
Aku tak tahu dia bernapas.
Kurasa kita sebaiknya mengambil pedang iniword.
Itu jelas terlihat menarik.
Ya, sangat menarik.
Kau bekerja dengan baik tadi./ Terima kasih.
Kita harus pergi.
Tak apa, Aku akan mencarimu.
Baiklah.
Dia sibuk, kita akan mencari dia.
Ayah tidak tahu Holly berusaha mengadakan pesta untuknya sendiri,
Kau percaya itu?/ Dia selalu melakukan itu, Ayah.
Kenapa dia masih bekerja untukmu?
Dengar, ada beberapa orang dengan kualitas tertentu yang ayah tak miliki,
Yang ayah butuhkan, dan dia salah satunya.
Tahun depan aku hanya ingin itu aku, ayah dan teman-temanku.
Sungguh? Baiklah, ayah janji./ Oke.
Ayah akan pastikan itu terjadi. Ayah menyayangimu./Baiklah.
Aku juga sayang ayah.
Ya Tuhan!
The Janoskians!
Hei, semua, kami Janoskians!
Dan kami datang jauh-jauh dari Australia...
...untuk merayakan ulang tahun ke-16 Alison!
Dimana kau, Alison, apa kau di luar sana?
Untukmu, kami mengharapkanmu malam yang istimewa, sayang!
Ayo lakukan itu!
Selamat ulang tahun, Alison, semua ini untukmu.
Barry, maaf jika pesta ini menjadi kacau, teman.
Apa?! Apa kau gila?
Ini pesta terbaik yang pernah aku alami di hidupku!
Lihatlah anakku, dia bahagia!
Lihatlah Alison.
Permisi. Bisa aku dapatkan putriku lagi sebentar, tolong?
Aku tahu kau DJ, aku tahu apa yang kau rencanakan.
Cobalah macam-macam di sini, maka aku akan menendangmu.
Aku tidak... Aku hanya... Aku sebaiknya pergi men-DJ.
Ya, kau harus./ Ya.
Holly, aku akui.
Kau menipuku dengan pertunjukkan Kabuki ini.
Kau menipuku, kau menipuku.
Ini pesta terbaik yang pernah ada.
Aku mau mengaku.
Semua ini takkan terjadi tanpa Janoskians.
Aku sama sekali tak ada kaitannya dengan ini.
Barry, jika bukan karena dia, kita semua takkan berkumpul bersama.
Apapun itu, semuanya, itu tidak penting.
Putriku bahagia.
Alison, kau akan mengingat pesta ini...
...hingga hari terakhir di hidupmu.
Itu benar, ayah!/ Teman-teman, Beau!
Cody!/ Apa kabar? Bagaimana kabarmu?
Apa yang terjadi?
Dengar, aku sudah tangani seluruh masalah kepolisian,
Jadi rumah itu aman, mengerti?
Ditambah, Cody tak pernah melewatkan pesta. Bicara soal itu,
Kenapa aku tak mendapatkan undangan untuk pesta ini?
Kau sedang di penjara!
Aku sudah urus masalah penjara, sudah kubilang padamu.
Para polisi itu bukan apa-apa!
Ya Tuhan.
Kalian benar-benar sudah gila.
Terima kasih.
Ini sangat luar bisa.
Teman-teman! Kau tahu kau melewatkan separuh pesta!
Apa yang kau lakukan?/ Apa yang kau lakukan?
Hanya...
Bagaimana jika kita berpesta?!/ Ayo, ayo!
Ada masalah petugas?
Ya, kami mau bicara dengan siapapun pemilik rumah ini.
Bisa siapa saja tolong beritahu Barry jika polisi...
...ingin bicara dengannya di depan rumah?
Dia akan segera keluar.
Halo, Petugas.
Aku banyak mendapat keluhan.
Ada gangguan publik besar-besaran yang sedang terjadi.
Kau tahu siapa aku?
Tn. Black.
Itu yang aku pikirkan.
Ini pesta putriku,
Dan dia bisa menangis sekencang yang dia mau.
Bahkan, aku akan menangis sekencang yang aku mau!
Kau tahu, kami akan berpura-pura semua ini tak pernah terjadi.
Hei, bisa kita swafoto sebentar?
Dengan senang hati.
Kau tak harus repot-repot dengan 911.
Cukup hubungi aku. Aku akan datang dan mengurus semua masalah.
Aku akan singkirkan masalah di sini. Kau paham maksudku?
Seperti itu./ Melindungi dan melayani.
Hubungi aku!/ Akan kulakukan!
Ayo. Baiklah, sampai jumpa.
Selalu saja, itu tak pernah gagal.
"Kau tahu siapa aku"?
Kau ke mana saja, kawan?
Aku harus mengusir pembenci di luar.
Semua sudah beres.
Hei, aku habiskan jutaan dolar untuk kolam renangku,
Tapi tak ada yang masuk ke dalamnya!
Teman-teman, bagaimana kita sampai di sini?
Aku cuma mau bilang aku minta maaf, dan kau tahu kami menyayangimu.
Serius, semuanya, jika bukan karenamu,
Kita takkan berada di sini saat ini.
Tunggu, ke mana perginya Chuck?
Ke mana dia pergi?