Tunggu.
Aku tak bisa melihat uangnya.
Dan aku tak bisa melihat truknya.
Mungkin kau akan meilhatnya
begitu aku tahu siapa kau.
Apakah kau bukan orang Rusia sejati lagi?
Hanya pengawal dan orang Polandia?
Aku punya enam ratus ribu dolar.
Apakah itu masalah di mana aku dilahirkan?
Aku tak percaya orang asing.
- Sesuai keinginanmu. - Tunggu.
Jika kau bukan orang Rusia, maka mungkin kau bukan bandit juga.
Mungkin kau bukan bandit juga.
Aku bisa melihat seragam itu, tapi aku tak tahu siapa yg ada di bawahnya.
Ada cara untuk mengetahui siapa kami.
Tenang!
Pilih satu.
- Untuk apa? - Kau akan melihat
bagaimana orang Rusia sejati membuktikan mereka bukan pengecut.
Jika kau meledakkan kepalamu, aku tak akan mendapatkan barangku.
Tetapi kau akan melihat bahwa kau tak berurusan dengan tikus.
- Apakah kau tahu seorang polisi yg akan melakukannya? - Tidak.
Aku juga tak tahu.
Pernahkah kau melakukann itu sebelumnya?
Empat kali.
Aku belum pernah.
Kau pikir itu kosong, ya?
- Ayo kita minum, Polandia. - Ayo kita minum.
Aku mual.
Tak bisakah kita melakukannya nanti?
Jam 7 pagi sudah terlambat untuk orang ini.
Tapi tak ada jalan raya di sini. Bagaimana aku akan mengantar anak kita ke TK?
Itu akan dibangun pada saat kau melahirkan.
Di sini.
Ini sampah, bukan sebuah alur cerita.
Tak ada apa-apa di sini selain salju.
Junior memiliki tata letak rumah dan kolam.
Junior, tunjukkan pada kami.
Senjata api, granat, peledak, sekering dan sarana komunikasi.
- Semuanya untukmu. - Aku akan mengambil semuanya.
Ambil ini. Hitung jika kau mau.
FSB! Jangan bergerak, jalang! Tiarap!
Angkat tanganmu ke atas kepalamu! Ayo! Bagus!
Bangun!
Ayolah! Ini terlambat!
Ada apa?
- Kau tak bisa tidur? - Tidakkah kau bekerja hari ini?
Tentu aku bekerja.
Sial, boss akan mebunuhku!
- Nenek akan mencuci mulutmu dengan sabun kuning! - Aku mencintaimu, nenk.
Lihat.
Kau tak akan dipukul oleh bajingan Wołomin.
Kau akan ditipu oleh bajingan.
Kau harus menulis lagu-lagu pop, kau menyia-nyiakan bakatmu.
Sekarang, ketika aku bebas, putih dan kaya,
aku berhak atas sedikit kebahagiaan.
Parkirkan dengan benar.
Putri yg sedang tidur akhirnya datang?
Selamat pagi.
Berhenti pamer. Ulka sudah menunggu di mejamu.
Kau membayarnya, karena aku tak akan melakukannya.
Jangan khawatir, boss. Kami akan saling menyelesaikan.
Mau kemana kau babi gemuk?
- Ke toilet. - Kau akan pergi saat aku mengijinkanmu.
Sekarang menyingkirlah dan bantu Russki mencuci piring.
Selamat pagi, apa yg bisa aku ambilkan untukmu?
- Latte dan air soda. - Terima kasih, aku akan segera kembali.
Apa yg kau lakukan?
Peralatan makan itu harganya dua ratus dolar!
- Bersihkan ini, bodoh! - Bisa tenang sedikit?
Enyahlah kau ke jalan!
Sialan!
Sialan...
Kopi?
Aku sedang tidak mood, kawan.
AKu tahu sebuah tempat yg bagus.
Lebih baik daripada sampah ini?
Jadi aoa yg spesial dari tempat ini?
Ini semua milikku.
Aku punya pabrik jerami, tapi milikku.
Dan?
Itu bisa menjadi milik kita.
Jika kau tak pernah memiliki apapun, sekarang kau bisa.
Kasino dan kafe.
Dan kopi.
Menjijikkan.
Bagaimana jika aku menginginkan sebuah kasino, tapi bukan kepadamu?
Kau harus membunuh aku dulu.
Itu mungkin lebih sulit.
Aku mungkin menginginkanmu tanpa itu semua:
kasino, kafe, kopi.
Aku mungkin mau dengan siapa pria itu sebanarnya,
bukan dengan apa yg dimilikinya.
Tidakkah kau berpikir itu?
Tidak.
Tapi berikan aku kesempatan.
Mari kita lihat seperti apa kita
dan jika kita bagus satu sama lain.
Aku Mira.
Mieczysław.
Hycel?
Aku sudah mencarimu.
Aku ingin orang tuaku mendapatkan kartu hijau.
- Biru. Hijau di Amerika. - Kartu biru.
Mengapa, apakah dia menyakitimu?
Dia melindungi dirinya sendiri.
Melindungi dirinya sendiri? Bagaimana?
Dia melindungi dirinya dari medan magnet Bumi, pembuluh air...
Bagaimana cara dia melakukannya?
Dia menutupi dirinya sendiri dengan bak mandi besi di tempat tidur.
Bak mandi? Bagaimana?
Bak mandi terbalik seperti kura-kura besi.
Dia menyimpannya di kamar tidur dan tak ada cara untuk mandi.
Ketua, kita mendapat laporan gangguan.
Itu sangat bagus.
- Siapa yg memberi tahu kita? - Jadźka, penyelia.
Dia mendengar kaca jendela pecah.
Dia akan melakukan inventarisasi lagi. Ini Karaś, aku sudah katakan padamu.
Apa yg kau lakukan?
Kita akan menyalahkan Karaś.
Sialan! Kesalahan apa?
Kau akan membersihkan ini!
Apa yg kau lakukan?
Apakah kau ingin kami mendapatkan serangan jantung?
Kami minum-minum, tapi kami tak mencuri. Karaś menaruh semuanya di tabletnya.
- Tunjukkan pada Bapak inspektur ... - Berapa kali
bukankah polisi memberitahumu untuk menjauh dari satu-satunya toko di area ini?
Dimana orang-orang akan membeli susu pagi ini?
Tidak bisakah kau berjalan ke Jastarnia untuk beristirahat?
Bapak inspektur, kami haus.
Jaringan lemak hancur karena minum terlalu banyak.
Diam atau aku akan memberimu gas. Borgol dia.
Jangan dilepas.
- Hati-hati! - Tenang, ini belum aktif.
Ini tak terlihat bagus.
Itu 15 tahun yg lalu.
Tuduhan itu dibatalkan dan penyelidikannya dihentikan.
Seharusnya sudah lama dihapus.
Tidak di berkas kami.
Apa yg kau lakukan di Dąbrowa Górnicza?
Perampokan, KDRT,
mabuk, mengganggu kedamaian.
Mengapa aku harus menyewamu dengan catatan ini?
Aku telah menghabiskan 20 tahun di sini sebelum kau.
Aku bertemu Goebbels di Katowice. Dia bilang padaku tak seorangpun yg mengganti posisinya.
Dan nama kodemu, Methyl, bisakah kau mengubahnya?
Untuk apa? Aku tak minum-minum lagi.
- Kemana? - Bekerja, bukan ke rumah bordil.
Apakah kau harus? Sekarang, ketika Majami lari dan meninggalkan itu semua?
Dia diskors, tetapi penyelidikan harus dilanjutkan.
Itu tugasmu, bukan? Mereka menemukan pecundang untuk melakukan pekerjaan kasar!
Jangan tunggu aku.
Itu akan berakhir sangat buruk, kau akan melihatnya!
Jangan banting pintunya!
Aku menjaganya.
Tentu, berikan gelandangan itu uang untuk membeli vodka!
Cari kerja, kau pemalas!
Gawełek! Menyingkir dari suamiku!
- Berikan padaku. - Tunggu gelandangan itu pergi.
Berikan itu padaku!
Sialan!
Jarek, ada apa? Ada apa? Jarek!
- Ada apa? - Mobil seseorang hancur.
- Siapa yg di dalam? - Beberapa pria. Dia tak beruntung hari ini.
Aku tahu plat nomer ini. Dia salah satu dari kita.
- Soczek tinggal di sini. Dengan isterinya. - Siapa?
- Majami mantan pasangannya. - Siapa?
Gawron berubah, bukan?
Dia sedang jatuh cinta.
Benar.
Hai, dik.
- Dimana Gawron? - Di dalam kamarnya. Aku pikir dia tertidur.
Perilaku yg tak sopan.
Ada apa?
Polisi sudah menangkap pengawal konvoi kita.
Dia terbuka untuk kerja sama setidaknya delapan ribu.
Mengapa delapan?
Dian ingin membeli TV 50-inch.
Beri dia sesuatu dari koleksi kita.
Delapan ribu! Aku harus lari ketika mendengar harga seperti itu.
Aku? Dengan poni?
Aku akan terlihat seperti Dominikowa!
Bawakan kami wiski.
Jika kau berpikir kau menikahi seorang wanita, sekaligus pilot dan pelayan,
kau harus menukar kepala dengan sapi.
Aku menyukainya. Karakter yg kuat.
Junior, bawakan kami whiski.
Mereka menggunakan Semtex.
Tak banyak yg tersisa dari tubuh Soczek ini.
Kami mengirimkan itu semua ke lab. Mereka akan mengerjakannya besok.
Aku meminta rekaman dari kamera CCTV tempat parkir.
Dia mengambil alih semua kasus Majami.
Bukankah kita memberinya keamanan setelah ancaman geng Jerman itu?
Keamanan Majami tidak otomatis mengawasi Soczek.
- Rekamannya layak untuk dilihat. - Aku baru saja menyadarinya, terima kasih.
Saudara-saudara! Salah satu dari kita meninggal.
Pelakunya harus ditangkap.
Kita harus berjanji satu sama lain.
Ini prioritas dan masalah kehormatan.
Kita akan menggunakan semua metode yg ada dengan mematuhi hukum dan peraturan.
Ini juga jarang digunakan. Maksudku infiltrasi langsung.
Itu sebabnya aku mengundang seorang rekan yg lulus dari kursus FBI.
Agar kita saling memahami dengan baik. Polisi yg menyamar.
- Maaf? - Mata-mata. Seorang petugas berperan sebagai bandit.
Beberapa dari kalian tak punya masalah dengan itu.
Bagus. Aku akan menunjukkan sesuatu kepada kalian yg dapat menjelaskan topik ini dengan baik.
- Beberapa pekerja ingin bertemu Goebbels. - Apakah dia tak tahu Goebbels tak ada di sini?
Tunggu! Aku akan memeriksanya.
- Kau ingin bertemu denganku? - Apakah kau Goebbels?
- Ya, benar. - Aku ingin bertemu denganmu.
Aku bekerja sebagai bagian dari konvoi.
Kami akan melakukan perjalanan ke Sztum besok.
Aku menawarkan...
- Menawarkan suap. - Ambil atau informasikan kepada komisaris.
- Dia hanya minum kopi dengan Sugar. - Dengan apa?
- Denganh Sugar, bandit!
- Mengapa kau mengatakan ini padaku? - Semua penjahat bilang
kau seorang bajingan,
tapi tak bisa disuap.
Mateusz Wółkowski, alias Hycel, 41.
- Haruskah aku memperkenalkan topiknya? - Aku tahu itu meski aku dari Dąbrowa.
Salah satu bajingan yg bekerja di Rusia, bukan sebaliknya.
Dia membunuh tiga orang polisi di Kaliningrad dan melarikan diri ke Polandia.
Secara fatal memukul seorang polisi di Suwałki.
Ada surat perintan penangkapan internasional yg dikeluarkan untuknya.
FSB menangkapnya sekitar setengah tahun lalu saat pembelian senjata ...
Kemudian itu dibatalkan. Orang-orangku bekerja dengan sia-sia.
Majami diskors, Soczek mati dan tersisa Goebbels, jadi aku "orangmu".
Tenang, saudara-saudara.
Kebetulan sekali aku memiliki surat perintah penangkapan ini.
Karena kurangnya foto saat ini, ini hanya komposit wajah.
Ini dia.
- Tapi itu Despero. - Siapa?
Inspektur Desperski. Dia meninggalkan Warsawa kira-kira 10 tahun lalu.
- Dia bekerja di Słupsk atau Wejherowo. - Dia memang terlihat seperti Desperski.
Dia memukul seorang pria dari Urusan Dalam.
Dia diturunkan pangkatnya setelah itu.
Hycel terlihat seperti Despero.
Polisi menyamar kami.
Kami ditembaki.
Siapkan penghadangan.
Sepeda motor!
Tiarap!
Polisi! Jangan bergerak!
Tangkap dia!
Ulangi.
Sekali lagi!
Hai, Despero.
Oh astaga.
Methyl. Apa kabar.
- Apa kabar, Nielat. - Sekarang dia Quantico.
- Apa yg terjadi dengan Goebbels? - Bau busuk dengan inspekturmu.
Goebbels pergi bersamanya ke Katowice.
Mereka bertemu dengan Methyl di sana.
Dia mengatakan departemennya sedang kacau dan mereka akan mempekerjakan siapapun, bahkan aku.
- Apakah dia melepaskannya? - Rupanya dia melakukannya.
- Apakah kau melepasnya? - Aku punya 10 tahun karena itu.
Apakah dia mengatakan sesuatu?
- Aku ingin itu di mejaku besok pagi. - Apakah mereka punya sesuatu?
- Aku akan membereskan kebocoran, kalian lanjutkan pembicaraan. - Tetap di sini, itu mungkin juga urusanmu.
CT mnewaskan para pengendara sepeda motor di jalan raya tepat sebelum perbatasan.
- Salah satunya memberi kesaksian saat kematian. - Bagaimana dengan Soczek?
Dia bersaksi dalam bahasa Arab.
Oh, itu menimbulkan masalah. Di Poznańskie, mereka berbaicara bahasa Jerman,
kebanyakan "hende hoch" dan "nicht sliesen".
Salah seroang polisi merekamnya.
Dia sangat berguna untukmu.
- Dia mendapat uang dua kali lipat dalam skuad. - Layanan investigasi romantis.
Perlihatkan padanya.
Mateusz Wółkowski, alias Hycel.
Dia melindas petugas di Suwałki. Apakah ini lelucon?
The Russkis menangkapnya 6 bulan yg lalu. Mereka menahannya di sel isolasi.
Dia beroperasi di Rusia. Di sini dia dikenal karena ketenaran ruffian.
Dan? Aku tak tahu topiknya.
Dan keluarlah dari Jurata untuk menyamar sebagai bandit di Warsawa.
Aku? Maksudmu aku?
Ya, kau. Awalnya, mereka menginginkan aku, tapi diduga aku terlalu pendek.
Quantico, bagaimana?
Idenya dariku dan hanya aku.
Dan siapa yg tahu soal itu?
Kita, komisaris, dan Barszczyk.
Total lima orang. Hanya lima.
Kecuali dia menyelundupkan pesan dari penjara. Maka Wołomin dan Pruszków akan tahu
bahwa salah satunya mengabdi pada Hycel dan yang lain berpura-pura menjadi dirinya.
Tak ada pesan yg pernah diselundupkan dimana Russkis menjaganya.
Kita akan mengatakan berita palsu bahwa dia sedang di ekstradisi ke Polandia.
Mengerti?
Dan mengapa aku harus setuju dengan itu?
780 zloty sebagai bonus, itu salah satunya.
Aku bahkan tak menyebutkan betapa romantisnya itu.
- Mereka perlu mengatasinya. - Mereka melakukannya, tak peduli apapun.
- Belum pernahkah CT membebaskan mereka? - Mereka pernah melakukannya.
Itu mungkin balas dendam geng dan kami sudah selesai, tapi mungkin tidak.
Mungkin seseorang menyewanya tetapi menunggu dirinya sendiri.
Kita harus memastikan mereka mendapatkan semuanya.
- Bisakah aku berpikir dahulu? - Tentu.
Bagaimana dengan kita?
Bryza kosong sepanjang tahun ini. Mereka mengadakan diskon, 580 per karung.
Jangan katakan sepatah kata pun. Aku akan menebak. Kau penipu. Kau - seorang pecandu alkohol.
- Tapi mereka menahannya bukan karena itu. - Hubungi Despero.
Dia tidak mengangkat telponnya.
"Beberapa dari kita tak bisa menunggu musim semi.
Pada 24 Februari Ryszard N., 38, mengekspos dirinya di Taman Skaryszewski
di depan sekelompok siswa dari sekolah menengah perawat terdekat
dan mengulangi aksinya di sore hari di depan salon penata rambut.
Dewan untuk pelanggaran kecil mengevaluasi kinerja Ryszard
selama 3 bulan penjara."
Itu tak lama.
Dewan dihapus pada 1990. Kau sudah membawa itu selama 27 tahun?
Ini masih bersih!
Ayolah, inspektur.
Terutama karena itu adalah tempatmu.
Aku setuju.
Kami menemukan mereka.
Apakah mereka orang yg sama yg mengancam Majami tahun lalu?
Kami tak tahu. Mereka semua mati selama percobaan penangkapan.
Mereka mati?
Itu tak akan memmbawa Jarek kembali.
Tak akan.
Mungkin kau melihat sesuatu? Mungkin kau akan mengenali mereka?
Tak ada. Tak banyak.
Jarek keluar, aku berlari untuk melambaikan tangan padanya, dan kemudian ledakan itu.
Sialan!
Aku sudah sering kali mengatakan padanya untuk tak mengambil kasus Majami ini.
Pernahkah kau melihat pengendara sepeda motor?
Aku tak ingat. Aku pekak karena ledakan itu.
Mungkin nanti aku akan mengingat sesuatu.
Ya, hubungi aku kalau begitu.
Apa yg harus aku makamkan?
Entahlah. Beberapa sisa-sisa kehidupan.
Mungkin seragamnya?
Sampai jumpa.
- Selamat pagi. - Pagi.
- Apa kabar, nyonya-nyonya. Dimana Gawron? - Merencanakan sesuatu dengan Junior di dalam.
Salam.
- Kowal ini sangat sopan. - Berhati-hatilah, oke?
- Tentang apa? - Hati-hati.
Tuan Kowal sudah menikah, sama sepertimu, aku kira.
Astaga, kalian berdua pasangan yg sempurna.
Ada sebuah tempat yg bagus di sebelah Mława.
Aku senang kau di sini.
Kau akan pergi ke Mława bersama Junior.
Ulangi. Sekali lagi!
Apakah kamu mendengar sesuatu?
Hanya CT. "Noch einmal", "sekali lagi", sepertinya.
Kita harus menterjemahkannya.
"Aku tidak berhasil membunuh petugasmu. Allah itu agung, tidak ada tuhan lain. "
- Soczek tak mati ketakutan. - Apakah kau memiliki rekaman tempat parkir?
Ini dia. Mereka telah merusak mobil itu.
- Apakah van itu pergi saat siang hari? - Tidak.
Kita punya saksi mata ketiga.
Jandanya, tetangga dengan anaknya dan si bodoh ini.
Barszczyk sedang bertanya kepada tetangganya. Cetak itu untukku.
Aku terutama mengkhawatirkan anakku, aku tak menghafal detailnya.
Siapa ini?
Gawełek. Gelandangan di lingkungan kami.
Mengorek-ngorek sampah, mengumpulkan kaleng, membuat berantakan.
Bagaimana kau mengenalnya jika kau tak bisa melihat wajahnya?
Karena tak peduli musimnya, dia memakai jas militer ini.
Siapa kau?
The Nutcracker.
Aku tak kenal kau.
Aku Lupa. Seumur hidup.
Itu cukup lama.
Aku bahkan belum masuk sel baruku dan aku sudah menemukan homo.
Mengapa aku?
Tak ada orang lain di sini dan para penjaga itu membuatku jijik.
Hukumanmu bahkan mungkin tak sampai lima menit.
Apa-apaan itu?
Berapa lama lagi aku akan membuka borgolnya,
membuka pintu dan menghancurkan kepala bodohmu.
Dimana Quantico? Aku tak mau melakukan tugas ini.
Dalam sebuah misi.
Dimana aku akan menemukan Gawełek?
Dia dulu menduduki tanah di Grochów.
Sekarang dia menghabiskan waktunya di ruang bawah tanah rumah ini.
Aku belum melihatnya dalam dua hari ini.
Kami akan memeriksanya.
Kau pandai. Pencuri? Mengapa kau memakai baju warna ini?
Sialan, lepaskan aku!
- Aku punya seorang pengawal. - Apa maksudmu?
Yg disuap.
Bagaimana mungkin orang brengsek sepertimu menyuap seorang petugas?
Bukan aku. Gawron.
Gawron?
Pria yg dari Pruszków itu?
Benar.
Kau kuat! Apakah kau berolah raga?
Aku membunuh kuda dengan martil di Italia.
Bagaimana tentang pengawal ini?
Dia akan sakit dan mereka akan berhenti.
Anak-buah Gawron akan membebaskan kita.
Maukah kau mengatakan hal yg baik tentangku?
Apakah aku punya pilihan?
Tak ada lampunya.
Semuanya terkunci.
Dia belum kaku. Dia sudah mati selama tiga, empat hari.
Jadi ini Gawełek milikmu?
Biarkan petugas membawanya ke lab.
- Aku akan membawa petugas kebersihan itu. - Apa yg kau cari?
Polisi. Apakah kau mengenal dia?
- Tentu saja. Itu Zachariasz. - Zachariasz siapa?
- Dia banyak menyimpan rongsokan seperti kereta barang. - Dan siapa kau?
Aku Gawełek yg manis.
- Siapa yang mendekorasi dia seperti itu? - Aku!
Biarkan pemabuk melihat seperti apa dia saat dia bangun.
Dia menenggak semua minuman kerasku jadi aku meriasnya dengan pinus.
Dan dimana Capote-mu, yg selalu kau pakai?
Dijual kepada sorang bajingan seharga dua ratus kemarin lusa.
- Dua ratus untuk barang seperti itu! - Jadi bukan kau yg di sebelahnya?
Tidak!
Ada ledakan gas sialan dan tak ada yg tersisa dari Gawełek.
Mengapa kau memanggil dirimu sendiri "Gawełek"?
Itu namaku!
- Bisakah kau mengingat bajingan itu? - Tentu saja bisa.
Zachariasz menyaksikan transaksinya.
Dia tak akan pernah mengenal siapa pun lagi, bahkan dirinya sendiri berhias pinus.
Itu mereka.
Tenang. Jangan memprovokasi mereka. Segalanya akan baik-baik saja.
Kita akan berhenti sebentar dan kau akan muntah. Apakah kau memiliki sesuatu untuk dilakukan?
- Aku mengambil telur orak-arik di termosku. - Oke, keren, kau akan akan melakukannya.
Siap?
Baiklah.
- Apakah kau membawa Lupa? - Ya, tapi dengan yg lainnya.
- Dia seharsunya sendiri. - Bukan aku yg memutuskan.
- Apa yg dia lakukan? - Membuat sebuah alibi.
- Haruskah aku membuatmu pingsan sebagai alibi? - Aku akan melakukannya sendiri.
- Kau kacau. - Ambil kuncinya. Cepatlah!
- Kuncinya. - Cepat, kita akan membuat pertunjukkan.
Astaga! Aku tak bisa melakukannya, kawan.
Selesai.
Apa yg terjadi? Siapa yg melepas borgolmu?
Dia sangat terampil dalam mencongkel. Pekerjakan dia jika kau punya tempat.
- Aku tak diberitahu untuk melakukannya. - Tapi dia pasti tipe seorang tikus.
Jadi? Apakah kau seekor tikus?
Hycel.
- Apa? - Aku Hycel.
Jika dia Hycel, Gawron akan sangat senang melihatnya daripada kau.
Setidaknya periksa apakah dia menggunakan penyadap.
Tak ada.
Pinjamkan aku mantel. Aku memakai merah ini seperti penjahat.
Ya, kami sudah selesai. Selesai, aku katakan padamu.
Seperti apa yg Kowal katakan. Gawron sangat bahagia bertemu denganmu daripada dia.
Apakah kau sudah gila?
Aku dipenjara seumur hidup.
Mereka tak memberikanku apapun lagi.
Aku akan berguna lebih dari yg dia bisa.
Kita akan pergi ke hutan dan kau akan mati Lupa.
Apa? Homo ini yg mengaku sebagai Hycel?
Baiklah.
Tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, Aku meninggalkan satu.
- Isi ulang. - Apa-apaan ini?
Gawron membayarku.
Hycel harus membuktikan dirinya.
Lalu kenapa dia tak pergi darimu?
Junior! Biarkan dia pergi dari Kowal!
- Sial, punyalah harga diri. - Dia sudah mencoba kabur dariku sekali.
Lima menit yg lalu. Apakah itu lelucon?
Ya, benar.
- Mengapa? - Bagaimana aku bisa tahu dia itu Hycel?
Ada homo dan dia tidak menggunakan aksen.
Aku mengerti, tapi Gawron mengatakan kepada kami...
9mm gagal? Bagus. Aku kira itu kosong.
Aku tak akan memaafkanmu, Hycel!
Baiklah, ayo pergi. Jangan tersinggung.
Ada apa? Apa yg terjadi dengan kepalamu?
Alibi. Mereka membawanya, jadi ini baik-baik saja.
- Sekarang apa? - Kita tetap berhubungan.
- Bagaimana hasilnya? - Dia menunjuk satu, tapi dia tak yakin.
Wiśniewski Marian, alias Mountain, divonis 15 tahun penjara.
- Dibebaskan setelah menjalani sembilan tahun, tahun lalu. - Apakah kau tahu di mana dia mendapatkan aliasnya?
Tidak, aku pasti sudah pergi ke AS.
Dia mencekik seorang anak kecil untuk mencuri sepeda gunungnya.
Ini orangnya.
Dia? Apakah kau yakin sekarang?
Tentu.
Dia terlihat lebih seperti seorang penjahat daripada bajingan yg aku lihat pertama kali.
Kami sedang mencari penjahat itu.
Mereka menelepon dari lab forensik, apakah kau akan berkendara ke sana?
- Hei, siapa wanita-wanita ini? - Siapa mereka? Orang Ukraina.
Apa kabar, pelacur Ukraina, kita akan segera bercinta dengan wanita ini.
- Tentu saja! - Kau akan berbicara dengan Gawron terlebih dahulu.
Kau sudah berada di Rusia, jadi kau tentunya tak terlibat dalam topik ini.
Aku tahu satu atau dua hal. Aku membedakan Pruszków dari Wołomin.
Tetap seperti ini. Kami membebaskanmu.
- Kami harus mendapatkan balasannya. - Aku bisa membayarmu kembali.
Apakah kau punya uang yg dikubur? Bagaimana caramu membayarnya?
Setengah kota milikku, setengah lagi milik Wołomin.
- Aku akan mengambil yg setengahnya lagi. - Apakah kau tahu Wołowina?
Obuch, Lalunia, Krawat? Tidakkah kau takut pada mereka?
Satu-satunya yg aku takuti adalah Tuhan.
Kau menebus Lupa keluar dari penjara karena kau ingin menyingkirkan seseorang.
- Aku akan melakukannya dan kita semua lunas. - Kita akan kembali ke topik ini.
Ini ponsel. Ambillah.
Kowal akan memberikanmu beberapa peralatan dan uang.
Keraskan suaranya.
Aku akan meminjamnya dengan bunga 10%.
Menurut polisi Warsawa, hari ini di pagi hari di sebelah Mława
dua orang hukuman, antara lain, untuk pembunuhan dan serangan terhadap polisi
melarikan diri dari mobil penjara.
Mereka adalah Krystian Nowacki, alias Lupa,
dan Mateusz Wółkowski, alias Hycel.
- Lupa? - Huh?
Jangan tersinggung, Hycel.
Pelacur Ukraina, menyingkirlah!
Atau aku akan mematikan TV-nya! Kita pergi ke lantai atas!
- Apa ini? - Bukan "apa", tapi "siapa". Soczek.
Ini adalah bagian dari tulang temporal kiri.
Kau dapat melihat fragmen ini, tak biasa untuk tulang yg hancur.
Itu sebuah lubang peluru.
Dalam opiniku, itu kaliber 9mm.
Apa maksudnya itu?
Dia hidup dengan sebutir peluru atau seseorang menembaknya.
Ledakan itu sudah merobek mayatnya.
Permisi.
Kami mencari pelakunya, bukan saksi mata.
Mountain menembak Soczek sebelum ledakan.
Itu sebabnya tulisan Arab-nya bilang bahwa dia tak berhasil.
Kenapa kita butuh skandal dengan Wołomin?
Ini damai sekarang dan semua orang mendapat untung.
Mereka ingin bergabung dengan kita! Kita tak terlalu punya banyak orang.
- Kita punya Lupa dan Hycel sekarang. - Hycel!
Kaua tak bisa yakin tentang Hycel jika ada yg salah.
Semuanya akan salah jika kau terus memburu orang-orang mereka!
Nenek,
Aku membuatkan nenek cokelat panas dan kue ragi.
Nenek!
Nenek?
Nenek!
Oh astaga!
Nenek mau pergi kemana?
Cuma dengan baju tidurmu! Berikan padaku, nenek akan lelah.
- Nenek mau pergi kemana? - Berkunjung ke adikmu.
Tapi aku tak punya adik!
Aku bukan Helenka, aku puterinya.
Tidakkah nenek mengenaliku?
- Dan bibi Jadzia tinggal di Kanada. - Bagaimana? Kau bukan Helenka?
Lihat saja aku.
Aku salah paham.
Jadi Jadzia tinggal di Kanada?
Dia sudah lama tinggal di sana. Kita bisa berkunjung jika nenek mau.
Tapi jangan hari ini. Ayo.
- Aku membuatkan nenek cokelat panas dan kue ragi. - Bagaimana dengan Helenka?
Ibu meninggal.
Sudah lama sekali.
Ayo. Ini dingin di malam hari.
nenek akan masuk angin.
Jika tidak ke pemakaman, setidaknya mungkin ke panti jompo?
Diamlah, bodoh.
Helenka?
- Kakak iparmu tak sopan. - Benar.
Dan?
Dua orang pria dari Wołomin ingin mengubah warna tim.
Obuch dan Lalunia.
Ada dua dari orang kita juga.
Bagaimana dengan Lupa?
Dia gugup dan menembak dengan cepat.
Kita membutuhkan kedamaian dan negosiasi, bukan memaki dan memukul.
Dan Wołomin akan berbicara denganku?
Aku yg akan berbicara.
Kau di sana saja, itu cukup.
- Itu seharusnya masing-masing dapat dua. - Mereka ingin bergabung, kita menetapkan aturannya.
- Kita semua pergi. - Tapi itu bisa menjadi menjijikan.
Dan apa yg akan mereka lakukan kepada kita?
Selamat datang.
Selamat datang ke dunia Wołomin.
- Hai semuanya. - Hai.
- Siapa ini? - Hycel. Dia bersama kami sekarang.
Orang yang menyerang polisi Soviet? Salam hormat, Hycel.
Ini Lalunia.
- Kau bicara saja, aku akan mengambil bourbon. - Kita punya vodka.
Vodka membuatku mulas.
Silahkan duduk. Tuangkan itu, Lalunia.
- Hei, Obuch, ada apa? - Silahkan, aku akan segera kembali.
- Tuangkan itu. - Beritahu mereka lelucon garing itu.
Ambulan berjalan di malam hari. Pengemudi dan paramedis...
Bartender!
Ada apa?
Aku menyewa sebuah kamar, mengatur segalanya, dan kamu meremehkan?
Kai ingin bourbon?
Voda-ku tak enak?
- Tidak, mengapa... - Kalau begitu ayo minum bersama kami.
- Bartender akan datang. - Dia meyakinan. Ayolah!
Tahan. Ini tak apa-apa, hanya tergores.
Apakah ini darurat? Baku tembak di Antoine Motel.
Dua orang terluka parah. Siapa yg berbicara? Gallus Anonim!
Tahan. Kau bisa melakukannya. Bagus.
Berikan aku taplak meja! Kita harus membangunkan dia.
- Ayo kita keluar dari sini. - Aku tak akan meninggalkannya di sini bersama Obuch!
- Sialan! - Tahan, Kowal.
Kita harus segera keluar dari sini, kau hubungi polisi!
Berikan aku taplak meja sialan itu!
- Tahan. Kau akan segera ke RS. - Kami bermain untuk tim yg sama...
- Diam! - Untuk Wołomin...
Jangan bicara apapun. Berbaring saja. Tunggu ambulannya.
Taruh sidik jari Lalunia di Glock. Ayo kita pergi dari sini.
- Mereka akan merubah aliasmu menjadi Sieve! - Mask!
Jika kau bisa bernafas sendiri, kau bisa ditanyai juga.
- Apakah kau menembak Obuch dan Lalunia? - Aku tak tahu orang ini.
Wołowina tak akan mengampunimu. Kau menghabisi dua orang gangsternya.
Lain waktu kau mungkin tak cuma sekarat.
Wołowina apa? Wołowina dari Wołomin.
- Dimana Gawron? - Aku tak kenal Gawron.
- Ketua Gawroński pergi. - Kemana?
- Aku tak tahu. - Kapan dia kembali?
Aku tak tahu. Dia mengatakan sesuatu tentang pertarungan Szpilka.
- Apakah kau melihat bagaimana Szpila memukulnya? - Tidak, aku tak tahu. Yg mana Szpila?
Sial, letakkan ponselnya!
Hei, kau, minggir! Kau menghalangi pandangan wanita kami.
- Diam, homo. - Homo?!
- Hei, kalian, tenang! - Karena?
Karena Tn. Szpilka akan marah bahwa tak seroangpun yg menontonnya.
Kembali ke tempat dudukmu atau akan akan menhubungi polisi!
- Duduk. - Tenang.
- Apa yg kau lakukan pada mereka? - Sialan kau!
Mereka tak tahu tentang Kowal.
Mereka tak yakin siapa yg memukul mereka berdua.
Mereka akan mendapatkannya begitu mereka tahu bahwa Kowal tertangkap di rumah sakit.
- Terima kasih. Aku akan pulang. - Tunggu. Masih tersisa tujuh ronde lagi.
- Hycel, maukah kau mengantarku? - Tapi aku ingin menyaksikan pertandingan tinjunya!
Antar dia! Kami akan memberitahumu hasilnya.
Baiklah.
- Tenang. - Baiklah.
Apa? Apakah kau ingin menanaykan sesuatu padaku?
Tidak.
Mengapa kau dipanggil Hycel?
Tak ada alasan. Mengapa mereka memanggil suamimu Gawron?
Karena nama terakhirnya adalah Gawroński.
- Apakah nama terakhirmu Hyclowski? - Bukan, Wółkowski.
Kau harusnya dipanggil Wół.
Apakah ada Nyonya Wół?
Tidak, tak ada.
Kasihan.
Dia akan menjadi gadisnya Wół.
Senang berbicara denganmu.
Kami akan pergi ke Masuria besok, jadi kita akan bebicara lagi.
- Ya? - Keributan itu karena apa?
- Kita tetap berhubungan. - Kami tahu siapa yg menyerang Soczek.
- Marian Wiśniewski, alias Mountain. - Aku tahu itu.
- Ada sebuah hubungan antara dia dan Gawron. - Ada yg lainnya?
Kau mendapatkan Mountain di emailmu. Siapa yg menembak di Antoine Motel?
Aku, Kowal dan Junior. Wołomin yg memulainya.
Bisakah kita memenjarakan Junior atas pembunuhan?
Pertama sekali, dia akan mengaku membela diri, dan kedua, kita menginginkan Gawron, bukan?
Subyek akan di diskusikan. Awasi Mountain dan hancurkan kartu SIM-nya.
Selamat pagi, Bapak Ketua.
- Apakah lantai ini sudah disewa? - Tentu saja, seperti yg kau katakan.
Kau menempati empat apartemen.
Ada 12, jadi aku berpikir...
Itu semua seharusnya tetap kosong. Jangan terlalu banyak berpikir.
- Apa yg akan kita lakukan dengan Antoine? - Apa?
Kita tak bisa meninggalkannya seperti ini, mereka ingin memukulku!
Kita akan membicarakannya di Warsawa. Kita bersenang-senang sekarang.
Sayang, coba ini.
Ini enak!
- Kau memotongnya terlalu banyak. - Tak apa-apa, kau harus kuat.
Kita terlihat seperti orang bodoh di diskotik.
- Aku akan membiarkan rakyat jelata masuk - Tidak, jangan. Hycel melarang kita.
Hycel bukan pembuat aturan di sini.
Ayo masuk!
Tenang, biarkan mereka bersenang-senang.
Orang-orang ini patuh pada seseorang, mereka bukan kamikaze.
Apa yg bisa kau lakukan?
Ku tak bisa melakukan apapun! Anak muda.
Asal jangan minum.
Dan berhati-hatilah.
Bersenang-senanglah, Mira!
Kami yg akan membayar!
Biarkan saja. Ketua Gawroński yg akan membayarnya.
Biarkan dia! Selamatkan Gawron!
Dia mati!
Ambil senjatanya dan berikan aku kuncinya.
- Berikan aku kunci sialannya! - Sial, tunggu!
Astaga, mereka melepasmu.
Aku khawatir mereka akan menahanmu.
Hati-hati. Mereka baru saja menjahitku.
Aku harus melaporkan ke Kantor Kejaksaan di Warsawa.
- Dimana Mira? - Aku di sini.
- Apakah kau membutuhkan sesuatu? - Seorang suami yg masih hidup?
Aku akan tidur siang.
Kau harus mencobanya juga sebelum kita pergi.
Siapa itu?
Apa yg kau lakukan di sini? Apa yg terjadi?
Mira meminta dompetnya, dia bilang dia meninggalkan beberapa obat di sana.
Apakah dia tak apa-apa? Dompet apa? Tak ada apa-apa di sini.
Tapi apa... Tolong!
Sialan, akhirnya.
Aku perlu ambulan di kamar 1131. Segera.
- Mengapa di sini? - Untuk dosa-dosa kita.
Aku tak bisa masuk ke kantor sampai kasusnya dibuka.
Kausnya sudah ditutup.
Kita sudah menyelesaikan misinya.
Gawron mati dan kami akan menangkap Junior atas kejadian di Motel Antoine.
Gawron tak memerintahkan untuk membunuh Soczek.
- Sangat aneh bahwa Mountain menembak Gawron. - Mungkin mereka berdebat tentang uang.
- Gawron tak mengenal Mountain. - Apa?
Dia melihatnya untuk pertama kalinya. Aku memberitahumu apa yg aku tahu.
- Gawron tak memerintahkan untuk membunuh Soczek. - Apakah kau bisa membuktikannya?
Tidak, kau tak bisa.
Kami menganggap Gawron adalah komisaris.
Kita akan mengejar Mountain sebagai pelakunya menggunakan metode standar.
Mountain akan kembali untuk membunuh Junior. Kami beruntung karena ada Despero.
Akan ada yg memulainya antara Pruszków dan Wołomin.
Kita bisa menangkap semuanya. Dua geng. Aku perlu tiga bulan.
- Itu tak mungkin. - Dua kalau begitu.
Enam minggu.
Sebulan.
Dan lain kali sebelum kau menggunakan senjatamu, pertama-tama kau akan menghubungi Quantico.
- Mengerti? - Tentu. Sangat jelas.
Bahwa Dia akan membangkitkan tubuh saudara dan saudari kita...
- Berapa lama lagi upacara ini? - Sialan, Ananas. Sebentar lagi, oke?
Turut berduka cita.
Menyesal kita bertemu dalam keadaan seperti itu. Sedih sekali ... Tragedi seperti itu ...
Aku tak bisa ke pemakaman. Polisi memiliki mata-mata mereka di sana.
- Turut berduka cita. - Bergabunglah bersama mereka.
- Kau seharusnya melindungi kami. - Biarkan dia. Dia melindungi kami berdua.
Aku senang kau di sini. Bicaralah kepada Kowal.
- Apakah kau memanggilku? - Ya. Dimana Kowal?
Dia bilang akan berganti baju.
Aku ingin berubah.
- Jadi apa yg harus kita lakukan? - Kita menunggu.
Berikan aku satu.
Apa? Apakah tanganku gemetar?
Tidak. Tanganku yg genetar,
tapi aku tak ingin memperlihatkannya.
Ini dia.
Bagus, karena aku membutuhkan akses ke mejanya Gawron untuk mengambil dukomen.
Aku juga membutuhkan kata sandi ke rekening perusahaannya.
Aku tahu ini bukan saat yg tepat, tapi bisnis tak bisa menunggu.
Aku kira kita sama-sama tak mengetahuinya.
Oh, maaf.
Ini Mira,
Jandanya Gawron,
dan ini Ananas, pasangan baruku.
Kau dari Ożarów. Kau dulu bekerja untuk Wołowina.
Apakah itu masalah? Sekarang aku bekerja sendiri.
- Maksudmu kau bekerja dengan kami sekarang? - Jangan ikut campur.
- Aku mengambil gaunnya. - Tunjukkan pada tuan Ananas.
Aku tak peduli dengan peralatanmu. Ambil dokumennya dan ayo kita keluar dari sini.
Kita tak akan menunggu pakaiannya.
Maukah kau membiarkan aku memeriksanya?
Dan jika kau bisa memberikanku kata sandinya.
Persetan.
Sekarang apa? Masih berdamai dengan Wołomin?
Kita lupakan tentang suamiku dan ini semua, oke?
Kowal akan memberikanmu kedamaian yg tak kau mimpikan sebelumnya.
Ayolah, sial, itu hanya umpan.
Katakan satu kalimat dan aku akan membunuh Wołowina. Aku akan memukulnya sendiri.
Aku akan menunggunya sampai aku mati.
Hycel akan membunuhnya.
Dan kau hanya berpikir. Di pihak mana kau?
Dengan kami atau bajingan itu?
Denganmu. Selalu bersamamu.
Katakan satu kalimat dan aku akan memukul Mona dan menikahimu.
Enyahkan iparku ini dan bantu Kowal dengan kotoran ini.
Masuk ke dalam dan berikan aku mayatnya.
- Tunggu, aku akan membantumu. - Tidak, ambil tabung dan senter ini.
Apakah itu gas? jika kita membakarnya, itu akan seperti krematorium.
Jangan khawatir, itu hanya asam.
- Apakah kau pernah melarutkan orang? - Belum.
Mulai dari kaki, sedikit menjijikkan di sana.
Hati-hati dengan tanganmu itu sangat menyakitkan.
Tarik nafas dan tahan.
Jika kau membuatnya tanpa muntah, aku akan membelikanmu pelacur.
Tambah lagi.
Sialan, itu bukan pekerjaan.
Kami harus menemukan sesuatu untuk kau kerjakan.
Apakah kau ingin lima ratus? Catatan baru.
- Untuk apa? Karena, kau tahu... - Tidak, tak mungkin.
Aku suka melihat wanita yg merangkak. Berjalanlah merangkak dan aku akan memberimu uang.
- Seberapa jauh merangkaknya? - Bukan kepada Wołomin, di atas karpet saja.
Sepanjang ini?
Baiklah.
- Sekali lagi? - Cukup.
Samanta,
Aku akan memberikanmu apa yg aku punya. Semuanya.
4850...
jika kau kembali padaku dengan posisi merangkak, tetapi di bawah karpet,
karena aku benci melihat wanita cantik berjalan dengan lutut mereka.
4850?
Baiklah.
Bajingan.
Mereka bukan dari Persatuan Guru.
- Pernahkah kau melihat "pukulan di karpet"? - Apa?
Bajingan.
Jadi kau benar-benar hebat? Kalau begitu hadapilah aku, bukan pelacur.
Enyahlah, bodoh, atau kami akan membunuhmu tanpa karpetnya.
Kita akan melakukan ini satu lawan satu. Lima darimu dan dua dari kami.
- Bagaimana? Letakkan peralatanmu di atas meja bar! - Kami tak punya apapun.
Jahitanku keluar.
Bersikap baiklah dan berjalan sampai ujung, penjahat itu menunggu untuk membayarmu.
- Apa yg membuat keuntungannya lebih kecil? - Rencananya meleset.
Terima kasih, Mona, kami akan mengurusnya.
Dan yg lebih besar?
Perlindungan dan pelacuran, penculikan, tetapi hanya dilakukan dalam skala besar.
- Dan yg lebih besar? - Narkoba.
Tidak. Hycel?
Merampok negara. PPN.
Tapi saat kita mengambilnya dari seorang pencuri dengan banyaknya pembunuh bayaran melebihi Eropa Timur.
Kita akan mendapatkan hasil maksimal dengan mencuri dari semua orang.
- Bank. - Kau ingin merampok bank?
Tidak, bodoh, aku ingin membangunnya.
Tak ada lagi taruhan, terima kasih.
Tujuhbelas hitam.
Taruhan baru, silahkan.
Taruhan terakhir.
Tak ada lagi taruhan.
Dua hitam.
- Bos, aku punya permintaan pribadi. - Bicaralah dengan bebas, ini adalah mitraku.
- Aku perlu pinjaman. - Mari kita lihat.
Aku mengirim 111 ribu di rekeningmu, tapi kau tak membayar bunganya.
Itu menjadi 159840 zloty sekarang.
Dan kau ingin pinjaman lagi?
- Adaś, siapa ayahmu? - Apa masalahnya, nona?
Aku bisa menuliksan cek untukmu 79940 zloty,
memberi pinjaman untukmu 50 ribu dan menjadikanmu eksekutif bank.
Gajinya...
- Berapa itu dalam euro sekarang? - 4.35.
Katakanlah, 43500.
- Ayahku wakil dari Sejm. - Dan?
Dan seorang wakil ketua Otoritas Pengawasan Perbankan.
Karena kau lihat, hanya ada satu masalah.
Kami belum memiliki bank ini.
Otoritas bajingan menolak aplikasi kita.
Aku akan bunuh bajingan itu.
Kau akan mengacaukan riasannya.
Aku sudah melakukannya.
- Apakah itu menjijikan? - Tak menjijikan dibanding suamimu.
Itu dia.
Astaga...
- Apa yg akan dilakukan padamu jika dia tahu? - Dia sangat gemuk dia tak bisa ereksi.
Apakah kau punya sesuatu di laci?
Apa yg terjadi?
Jalan.
Dia memang tak bisa ereksi, tapi dia senang bermain dengan mainan.
- Mainan apa? - Sebuah botol bir murahan Rusia.
Bajingan.
Dia bilang dia bisa bertemu dengan kita.
Tapi hanya di kantornya, karena dia tak akan menguping.
- Haruskah aku membawamu ke RS? - Tidak. Pulang saja.
Kami tidak memiliki personil wanita di sini. Grześ, geledah mereka.
Grześ dapat menjaga tangannya sendiri.
Dia bisa menggeledah tas dan mantelnya.
Aku tak punya banyak waktu denganmu, tapi anak nakal itu membantumu.
Ijin Pengawas Otoritas biayanya satu juta euro.
- Bisa diatur. - Setiap tahun.
Ke rekeningku di Pulau Cayman. Dan aku tak ingin melihatmu lagi di sini.
Ini benar-benar tak terhormat untuk memiliki kontraktor seperti itu.
Mata awasi jalanan.
Kami tidak memiliki personil wanita di sini. Grześ, geledah mereka.
Apa?
Aku bilang padamu aku tak ingin melihatmu lagi.
Ijin Pengawas Otoritas biayanya satu juta euro.
- Bisa diatur. - Setiap tahun.
- Bajingan! - Apakah kau tertarik?
- Atau haruskah aku kirim ke Newsweek? - ISA akan menangkapmu.
Diamlah! Pecinta botol. Atau dia akan membungkam kau.
Apa yg akan kau lihat di TV tanpa protesa?
Otoritas punya waktu seminggu untuk mengubah keputusannya.
Hama menghabisi orang-orang lebih kuat dibanding kau, babi.
Dan kau punya penis yg lemah.
Jika kau ingin berdiri bersma kami atau kau mengacau,
kami akan membunuh anakmu, isterimu dan ibunya di Starowa Góra.
14 B Starowa Góra di sebelah Łódź.
Mengerti? Ayo kita selfie.
Selesai dengan orang tua sialan itu.
Bersulang untuk kesuksesan.
Setelah kau memiliki bank ini,
akankah kita mengurus Wołowina?
Karena?
Karena jika kita tak menyelesaikan masalahnya, mereka akan berpikir kita tak melakukan sesuatu.
Apakah kau tahu berapa banyak bacon yg dibawa pulang suamiku setiap tahun?
Kau tak tahu?
25 juta.
Kau akan melihat berapa banyak yg kita dapatkan di bank itu.
Tanpa semua bom ini, potongan, polisi yg mengendus.
Kita akan meninggalkan semua kotoran ini kepada Wołomin.
Rumah bordil, bazaar, narkoba.
Kita tak akan menyelundupkan minyak pemanas dan menjajakannya sebagai minyak diesel.
Dalam 10 tahun kita akan membeli pipa gas sendiri, mengerti?
Dan kau ingin memberikan semua itu kepada Wołomin karena mereka membunuh suamimu?
- Bagaimana kau tahu itu mereka? - Karena Obuch mencoba membunuh kita, dan ...
Benar, aku tak tahu pasti.
- Kita harus mencari tahu. - Kalau begitu cari tahu itu.
Pernahkah kau melihat orang yg menaruh besi di kepala kamu sebelumnya?
Tidak, dimana aku akan melihatnya? Kenapa kau bertanya?
Kau mengatakan kepadaku untuk mencari tahu, jadi aku perlu bertanya.
Sudah diambil, tak bisakah kau lihat?
- Apa yg kau lakukan di sini? - Aku datang untuk bicara.
Berikan Mira dan Junior ungkapan duka citaku. Aku akan melakukannya, tetapi itu tak pantas.
Tak pantas juga bagimu untuk melakukannya.
Apakah kau pikir aku akan di sini dengan seorang wanita jika aku diperintahkan untuk memukulnya?
Aku bukan seorang "gadis"!
Benar, aku kira. Apa yg terjadi dengan Obuch dan Lalunia?
Lalunia berkonspirasi dengan Junior dan ini yg aku tahu pasti.
Lihat, Kowal, itu Lalunia, dan kau bilang itu Obuch.
Aku tak berbicara dengan Obuch sendiri. Itu idenya Junior.
Aku tak tahu apa-apa tentang Lalunia.
- Junior? Bagaimana? - Ya, dia.
- Dari mana kau mengenal Mountain? - Aku tak tahu pria itu.
Aku mendengar satu atau dua hal, tapi aku tidak bergaul dengan pembunuh anak-anak.
- Dimana kau bisa menemukannya? - Aku tak tahu.
- Kecuali aku mendengar sesuatu secara kebetulan. - Dengarkanlah.
Kami memasuki sektor perbankan. Mira ingin menjual segalanya kepadamu.
Menjual bagaimana?
- Wilayah kami, teman-teman, kontak. - Gratis?
Untuk perlindungan seumur hidup, tapi kami perlu jaminan.
Aku tak akan memberikanmu ibuku tapi aku bisa memberikanmu orang tua itu.
- Orang tua? Ayahmu? - Ya, ayahku.
Jika aku mengacau, kau akan memukulnya, tapi aku tak mau, jadi dia terlindungi.
Atur sebuah pertemuan dengan Mira.
Selamat pagi.
Tuhan memberkatimu, Bishop. Selamat datang.
Pintunya!
Ini dia.
- Aku mau membuka rekening. - Tentu. 2085 zloty.
Koin ini masuk ke lemari besi kami dan mengamankan deposit Anda.
- Hanya 65% dari koinnya, tepatnya. - Aku akan membayar sisanya kalau begitu ...
Tentu.
Aku berharap uang Curia akan aman di sini, Bishop.
- Terima kasih banyak, sampai jumpa. - Terima kasih.
- Selamat pagi. - Aku akan membuka rekening.
KTP Anda, tolong.
- Direktur Utama. - Eksekutif.
- Ada apa, mitra? - Asetnya.
Bagus. Tanyakan pada teman ayahmu jika mereka ingin menjadi eksekutif kantor cabang.
- Di Poznań, Kraków dan Wrocław. - Keahlian?
Sama sepertimu. Atau lebih baik.
- Oh sial. - Apa? Ada yg salah?
Tempat ini penuh sesak sampai ke langit-langit. Kapan kita tutup?
- Dalam 15 menit. Jam 6. - Aku akan pergi keluar untuk merokok.
- Jangan didorong! - Berapa lama lagi kita harus menunggu?
- Minggir, tolong. - Lepaskan aku!
- Permisi. - Aku sudah berdiri di sini sepanjang umur!
Maaf.
Menjauhlah! Kita sepakat untuk tidak berhubungan.
- Untuk memancingku keluar dari Vistula? - Apa masalahmu?
- Kaulah yg mendekatiku. - Dan siapa yg datang ke bank?
Bank apa? Aku di sini atas kemauanku sendiri.
Mereka memiliki tawaran pensiun yg bagus.
Di Argentina, demi sialan. Ini skema Ponzi, tidakkah kau mengerti?
Apakah kau tahu siapa nama Dirutnya?
Gawrońska sialan. Ini bank kami.
Tapi mereka memuja-mujinya di TV, mengiklankannya sepanjang waktu.
- Aku harus menarik uangku kembali. - Tunggu. Jangan sekarang dan jangan di cabang ini.
Pergilah besok. Ke Łódź atau Tricity.
Tawaran untuk petugas? Orang tua bodoh.
Tak ada Hycel.
Apa?
Aku belum pernah melihat bandit terlihat sangat mirip seorang perwira.
- Aku tak tahu maksudmu. - Kau tahu itu.
Tak ada Wółkowski.
Kau telah menyamar sebagai Hycel sejak awal.
Polisi itu ditabrak oleh seorang pendeta mabuk dan mereka hanya menambahkannya sebagai legenda.
Bertahun-tahun untuk Russkis.
- Siapa yg bodoh sekarang, Despero? - Aku tak bekerja untuk Russkis.
- Itu opearsi Interpol. - Aku tak perlu tahu.
- Mengapa Goebbels ingin menjebakmu? - Narkoba.
Aku seorang pelacur.
Aku tahu seperti apa itu.
Sekarang apa? Goebbels mempercayaiku dan kau tidak?
Menurut sepengetahuanku, Wołomin tak menyewa Mountain juga.
Lalu siapa?
Aku tak tahu.
- Dimana Direktur Utamanya? - Di bagian akunting.
- Wakilnya sedang berbisnis goyangan. - Bisnis goyangan? Baiklah.
Terima kasih, itu saja untukmu hari ini. Kau akan menyelesaikannya besok.
Pakai celananya, rapihkan dirimu. Ada pembersih di tangga.
Aku masuk dan kau keluar seperti ini? Apa kata orang?
- Aku sangat menyesal. - Jangan meminta maaf. Enyahlah.
- Apakah kau mau menyelesaikannya? - Prianya atau kau?
Prianya sudah keluar.
Tidakkah kau takut aku akan mengadukanmu ke Junior?
Apakah kau akan mengadu juga bahwa kau mengirimku ke babi gemuk?
- Kau teler. Kita akan bicara besok. - Bajingan! Bodoh!
Aku tetap berpikir, tapi aku tak tahu.
Mengapa kau membiarkan kerumunan masuk ke lantai dansa di Olsztyn?
- Apa? - Haruskah aku mengulanginya?
- Mira juga membiarkan para tamu masuk. - Aku secara pribadi melarangmu.
Sialan.
Sialan, kau gila, bajingan?
Aku akan katakan kepada Junior untuk membunuhmu karena itu.
- Dengarkan aku! - Lepaskan aku!
Itu tak akan berhenti dengan sendirinya setelah kau menghirup semuanya
Kau akan kehabisan darah seperti babi betina dan mereka akan menganggap itu narkoba.
- Mengapa kau melakukan itu? - Lepaskan aku, bodoh!
- Aku ingin bersenang-senang! - Mengapa?!
Aku sudah katakan padamu. Aku merasa lemas. Lepaskan aku. Tidak!
- Mengapa?! - Suamiku menyuruhku.
Hycel, ayo kita pulang.
- Apa yg kau lakukan? - Bagaimana aku bisa menemukan Mountain?
- Simpan senjatanya... - Kau mengirim penjahat untuk membunuh kakakmu?
Kau tak layak menembak. Hanya tali dan pengait.
Beruntungnya kau. Aku perlu akses ke Mountain. Katakan padaku dimana aku bisa menemukannya.
- Kau melakukan sesuatu yg salah. - Buka jendela di belakangmu.
- Apa? - Aku tak mau membuat berantakan.
- Hycel... - Buka jendelanya, bajingan!
Apakah kau tahu siapa aku?
Berapa orang yg kau pernah lihat aku pukul?
- Pelayan dan Lalunia. - Berapa banyak lagi yg pernah kau dengar?
- Empat polisi. - Enam totalnya. Aku menghitungnya.
Itu bukan aku. Bagaimana bisa aku?
- Lima... - Wołomin mengirim mereka.
- Empat... - AKu bersumpah demi ibuku.
- Tiga... Dua... Satu... - Aku punya nomornya, sialan, jangan tembak!
- Ya? - Kita punya banyak hal untuk diperbaiki di Masuria.
Lima.
Besok pukul 11 siang di toko pohon kembang sepatu.
Pamannya menjual pohon kembang sepatu di bazar.
Aku akan membawanya 5 ribu euro jam 11 siang.
Sekarang apa?
Kaua ingin Gawron berpikir bahwa Wołomin akan berperang dengannya.
Berapa banyak lagi perintah yg kau punya untuk Mountain?
Hanya Olsztyn.
Tapi aku harus menerima pukulan kali ini.
Jadi aku menembak diriku sendiri.
Ayolah, sialan, tidakkah kau mempercayaiku?
Aku mengaku membunuh kakakku, akankah aku berbohong tentang yg lainnya?
Benar, aku kira.
- Sendiri, ya? - Aku akan membawanya ke hantu.
Kita akan membawa keluar Mountain jam 11 siang. Toko pohon kembang sepatu di bazaar.
CT di truk berpendingin akan menunggu di sana semalaman.
Buat saja itu logis, bukan van furnitur di sebelah toko makanan.
Biar aku yg urus itu. Khawatir tentang ceritamu dengan para gangster itu.
Aku mengantarnya ke stasiun, tapi aku tak tahu apakah dia berhasil.
- Dan? - Itu saja.
- Apakah dia bilang kapan dia akan kembali? - Dia tak bilang apapun kepadaku.
Bagaimana bisnisnya?
Kami membuka cabang di 11 propinsi bulan depan.
Kami akan menghasilkan satu miliar lebih pada akhir bulan.
Apakah kau sudah mengatur pertemuan dengan Wołowina?
Sabtu, sebuah motel yg tak terpakai di Łomianki.
Empat orang di setiap sudut.
Jika Junior tak kembali, hanya ada aku, kau dan Kowal.
Mengapa dia tak akan kembali?
Sialan. Aku sudah bilang padamu.
FURNITUR Tak ada yg tersisa kemarin.
Tenang, perintahnya adalah untuk melihat dia datang kemari, bukan?
- Bukankah penjaga ini akan membuatnya takut? - Penjaga ini orang kita.
- Apakah kau memiliki izin dagang? - Ya.
- Bisakah aku melihatnya? - Ya, silahkan.
Target sedang berjalan ke arahmu. Mantel hijau, topi hitam. Pria kecil kurus.
Kami akan menangkapnya.
Polisi! Tiarap! Jangan bergerak!
Rompi anti peluru menahannya. Tangkap dia!
Jangan bergerak! Polisi!
Jangan bergerak! Tiarap! Polisi!
Tunggu, tunggu!
Sialan!
Dimana mereka? Tembak kakinya!
Jangan tembak!
- Apakah itu cara kalian menghadapi pria bersenjata? - Biarkan saja!
- Apakah Junior melepaskan perlindunganku? - Ya. Katakan padaku...
Tikus sialan.
Akulah yg membunuh kakaknya atas perintah langsung darinya.
Dia memberiku lima ribu dolar. Apakah polisi mendengarnya?
Mereka mendengarnya!
Bersaksilah lagi untukku. Apakah Junior membayarmu untuk Soczek?
Apa?
Aku tahu kau menembak seorang perwira setengah tahun lalu.
- Apakah itu atas perintah Junior? - Bukan.
- Siapa kalau begitu? Sialan, Mountain! - Aku bukan tikus, kau babi.
- Apakah ambulannya ada di sini? - Sudah datang, tapi tak bisa masuk.
- Apakah dia bersaksi? - Dia menembak Gawron atas perintah Junior.
CT menyaksikan ini, tapi dia tak mengaku menembak Soczek.
Hai, Kowal, ada apa?
Aku berkeliling mencarinya.
Baku tembak di bazaar? Aku tak mendengarnya. Aku akan segera ke sana.
- Aku harus pergi. - Jangan kembali. Mountain sudah selesai.
Jangan informasikan itu di kantor.
Sang Janda ingin membuat kesepakatan dengan Wołomin. Itu akan lebih baik jika aku ada di sana.
Kau harus kembali suatu hari.
- Apa yg kau lakukan di sini? - Mira mengundang kami.
Apakah kau Hycel? Mahmud. Hai.
Aku senang kau di sini.
- Wakil Direktur punya masalah dengan polisi. - Semua orang mengalami.
Dia akan mengirimkan semua orangnya sesudah aku.
Aku tak akan bisa melindungimu lagi. Aku ingin bagianku dan aku akan pergi.
- Pergi jauhy. Hari ini! - Siapa yg bilang begitu?
- Komisaris. - Metropolitan?
Tentu saja bukan! Kepalanya!
Katakanlah aku memberikanmu lima. Atau sepuluh. Dan kau akan pergi ke Israel.
Berapa lama itu akan bertahan? Tolong beri kami waktu hingga hari Senin.
Ku mungkin berguna di masa depan.
Maukah kau mengantar Wakil Direktur ke mobilnya?
- Maukah kau membunuhnya? - Siapa?
Polisi utamanya dari semua polisi.
- Baiklah. - Tidak, kau ragu-ragu.
- Aku tak ragu. - ini bukan untuk seseorang yg ragu-ragu.
Mungkin aku akan berpikir sebentar, tapi ini bukan sembarang petugas patroli,
ini seorang komisaris polisi sialan yg menguasai seluruh negeri ini.
Baiklah, subyek dibahas. Orang lain yg akan melkukannya.
Siapa? Orang-orang Chechen?
Mungkin. Pergilah urus tamu-tamu kami bersama Kowal.
Apakah kau ingat kita punya sebuah pertemuan dengan Wołomin besok?
Mengapa kau pikir bedebah ini akan datang ke sini?
- Cukup. Kita tak bisa tinggal semalaman! - Dia bilang padaku ini mendesak.
Operasinya berakhir sebulan yg lalu. Itu pembangkangan.
- Dia bilang ini mendesak. - Lalu dimana dia?
- Dari mana saja kau? Aku mencium bau alkohol. - Bekerja.
- Apakah kau minum-minum? - Benar, tapi aku masih sadar.
Pertemuannya ditunda.
Aku menutup operasinya.
Kita akan berbicara besok, saat kau sudah sadar. Jam 9 pagi di kantorku. Selesai!
- Mereka ingin membunuh komisaris. - Aku?
Bukan. Boss anda.
Evakuasi, evakuasi!
- Apa yg dia lakukan? - Mereka menghentikan operasinya.
Masuk ke mobil.
- Apakah kau sudah gila? - Operasinya ditunda.
- Apa yg terjadi? - Mereka membunuh salah satu tokoh utamanya semalam.
- Siapa yg memberikan perintah? - Metropolitan.
- Keluar secepat mungkin. - Sialan.
- Tak ada siapapun di sini. - Apa?
- Tak ada saksi. Tak seorangpun melihat mereka. - Terus apa?
- Kita bisa melanjutkannya. - Tiga orang dari kita?
- Kita akan menghubungi teman-teman kita. - Maksudmu siapa?
Teman kita.
Kita semua di sini.
Sang janda dan orang-orang Chechen akan membantai pria ini dari Wołomin.
- Lebih baik daripada kita, bukan? - Benar.
Apakah kau pikir mereka akan menyerah saat mereka melihat kita?
- Kita harus menembak! - Jadi kita akan menembak.
Paling-paling kita harus membunuh mereka semua. Apakah itu rencananya?
Ini tugas kita, bukan?
Kita bisa melakukannya, mereka tak bisa.
- Berapa banyak mereka di sana? - Enam dan mungkin Kowal.
Aku akan mencoba meminta bantuan CT lagi.
Barszczyk? jika kau tak mengirimkan CT, akan ada pertumpahan darah di sana.
Tidak, kami tak akan mundur, kami di tengah-tengah...
- Bajingan itu menutupnya. - Baiklah, ayo kita bekerja.
Sebelum Wołomin datang, karena kita tak akan menghitung mereka lebih dahulu.
- Tujuh lawan tiga, apa yg harus kita lakukan? - Seperti biasanya, kita akan memerintahkan mereka menyerah.
Hati-hati. Mereka akan segera tiba.
Aku masuk ke ruang dansa.
Polisi! Angkat tangan!
Dua tewas.
- Bisakah kau menanganinya? - Tangkap Kowal. Ini hanya lenganku.
Polisi! jatuhkan senjatamu dan tiarap!
Kawan-kawanmu sudah mati!
Kau belum membunuh siapapun!
Lima tahun di penjara lebih baik daripada mati!
Kau bukan tentara, tapi bukan orang bodoh.
Kau bukan seorang bandit. Kau pandai!
Kau melakukannya karena uang, tapa tak akan ada apapun selain kematian!
Sialan, tiarap! Angkat tanganmu di atas kepala!
Sialan, Hycel?
Panggil ambulan ke kolam renang, sekarang!
- Sialan, Hycel, kau seorang polisi? - Ya, benar.
Jangan bicara apapun. Kau akan segera dibawa ke RS.
- Tapi seorang polisi, Hycel? - Aku bukan Hycel.
Aku Despero dari skuad kontra-teroris.
Bagus itu.
Aku khawatir kau seekor tikus,
tapi kau hanya seorang polisi.
Tahan, Kowal.
Bawa mereka jika kalian tak ingin bertempur dengan Wołomin.
Di Warsawa hari ini ada baku tembak dengan pistol.
Seorang pria atau pria yg tak dikenal melepaskan tembakan ke arah mobil Skoda.
Mobil yg identik dimiliki oleh kepala komisaris polisi, Jenderal Mateusz Z.,
Berikan aku rokok.
Yg tinggal di dekat TKP.
Apakah kau tahu bahwa ada banyak polisi terbunuh daripada orang jahat?
Jangan terlibat dengan polisi atau kau akan menjadi duda.
Dia sudah dibawa ke unit perawatan intensif.
Dan kau - dengan gangsternya, atau kau akan menjadi Jane Doe atau seorang janda.
Aku sudah bersama orang jahat selama 6 bulan. Dengan seorang polisi, aku menjadi janda setelah dua tahun.
- Kau menikah dengan polisi? - Aku seharusnya menikah.
Mereka membunuhnya sebelum pernikahan.
Meledakkannya dengan sebuah bom.
- Bon? Siapa namanya? - Jarek.
Tapi mereka memanggilnya Soczek.
- Dia sangat manis. - Soczek siapa?
- Yg istrinya sedang hamil? - Dia ingin melemparnya.
Dia mengkhawatirkan anaknya. Jalang itu mengatakan dia lebih suka menenggelamkannya.
Kami jatuh cinta, apa yg bisa kami lakukan?
Mengapa Majami dan Soczek berteman baik seperti itu?
- Mereka berdua berkencan dengan mantan wanita gangster. - Pastinya.
Periksa penjahat yg berkencan dengan janda Soczek sebelum dia menjadi pacarnya.
- Sekarang? - Sekarang.
Periksa jandanya Soczek dan lihat siapa nama mantannya dari Ożarów.
Ya, sekarang. Aku menunggu.
Ya?
Baiklah, terima kasih.
Piórkowski Stanisław, alias Władek.
Mountain dipenjara bersamanya selama empat tahun terakhir. Dalam satu sel.
Jangan bercanda denganku, tidak dengan harga ini.
Dia harus turun 20%.
Aku harus pergi, aku kedatangan tamu.
Apakah kau punya berita untukku?
- Kapan kau melahirkan? - Dalam 10 hari.
Dengarkan aku.
Kami tak bisa memberi bukti apapun untukmu, karena Mountain sudah mati.
Katakan saja padaku: bagaimana bisa kau memerintahkan untuk membunuh ayah dari anak-anakmu?
Apa!?
Kau akan melahirkan dalam 10 hari
dan kau memerintahkan seorang penjahat membunuhnya. Suamimu.
Bagaimana kau akan dilihat di mata anakmu? Bagaimana kaua akan membesarkannya?
- Apakah kau gila atau apa? - Dan kau sehat?
Aku sudah melihat banyak hal, tapi membunuh seorang suami dan ayah...
itu akan mengingatkanmu setiap jam bahwa kau memerintahkan untuk membunuh ayahnya.
Apakah kau akan memasukkannya ke dalam tong juga?
Apa yg terjadi?
Nitro di dalam kantongku dan ambulan.
Dia menjanjikan segalanya padaku, dan ketika aku hamil,
dia ingin mencampakan aku demi payudara dan bokong seorang pelacur muda.
Baik aku maupun anak nakalku tak ada artinya.
Kau mau nitroglycerin?
Matilah, bajingan.
Tunggu, aku akan menolongmu.
Sesuai permintaanmu.
Aku punya 42 koper dollar
dan satu tiket ke Israel. Kita bisa membeli tiket kedua di bandara.
Ya, benar.
Jika kau tak suka Yahudi dan cuacanya, aku dapat mengirimkanmu beberapa.
Kau mungkin bisa.
- Kita sendirian. Hanya kita. - Kau bahkan tak tahu bagaimana rasanya sendirian.
Mungkin kita akan jatuh cinta seiring waktu.
Mungkin,
jika kau ragu setidaknya sekali.
- Awasi van aku. - Apa yg ada di dalam?