BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS, RADIO & TV
HENGYE PICTURES
HERDSMAN PICTURES
PERFECT SKY PICTURES
BEIJING BOFANG CULTURE MEDIA CO.LTD
SMG PICTURES
YAVO
TAIWAN, CINA
Shh... pelan-pelan.
Biar nggak ketahuan orang lain.
Kita sudah ketahuan. / Apa?
Arah situ.
Biar aku saja.
Ayo cepat pergi! / Ayok!
Cepetan sembunyi!
Shh!
Kakak seperguruan.
Ayo kita makaaan...!
Selamat pagi.
Aduh! Ya ampun.
Matahari di kuil ini
masih terasa hangat dan terang
aku pakai saja
kacamata hitam GD
untuk melindungi mataku dari matahari yang menyilaukan ini.
Begitu nyaman.
Terima kasih Dewa,
dan terima kasih Ibu Pertiwi. Terima kasih Guru Alis-Panjang
atas makanannya untuk kami
nasi putih sebening kristal, dan kubis
kaya nutrisi. Terima kasih.
Terima kasih tak terhingga, dan pujian untuk Guru kita.
Baik, baik, baik, mari kita makan.
Sekarang hari pertama bulan lunar, saatnya ada hidangan tambahan.
Mana hidangannya?
Tak usah buru-buru makannya.
Rasanya agak asin. Ya ampun,
nasinya tetep enak.
Guru. / Ya.
Tak baik bagi kuil bila hidup seperti ini.
Ada beberapa masalah
pada kondisi keuangan di kuil.
Kita harus memasuki pasar
dan memecahkan masalah dengan mengajak makin banyak pengikut.
Ya, bagus juga.
Aku cuma khawatir kalau kita tak bisa lagi melindungi kuil ini bila kita masuk pasar.
Kau tahulah jaman sekarang ini, makin banyak saja pencopet.
Saudaraku, orang aneh Kunlun
kesini mendatangiku tahun lalu
dan memberiku batu bertuah Oolong, agar aku bisa menyimpannya dengan aman.
Batu bertuah ini hanya bisa dibuka pakai kode.
Ini sangat penting, jangan boleh ada yang tahu.
Baik.
Batu bertuah Oolong adalah pusaka dan kelangkaannya menentukan nilainya.
Kemunculannya kembali pasti akan menimbulkan kekacauan dan banyak orang jahat
yang serakah akan memburunya. Kalian harus berhati-hati.
Paham?
Ayo makan, makanlah. / Guru.
Ya. / Tak masalah orang dewasa tak makan daging.
Ehm. / Tapi jangan biarkan anak-anak ini menderita bersamaku.
Aku tahu.
Kita sudah lama tak makan daging.
Piggy. / Ya. / Kamu yang urusi hal ini.
Maksudmu warung ayam panggang di kaki gunung?
Saat itu memang sangat menyenangkan bagiku.
Guru, biar aku saja yang mengerjakan.
Nanti aku akan turun gunung,
nyari kerjaan sampingan, dan pulang bawa ayam panggang.
Jadi semuanya bisa makan lebih enak. / Kami telah lama menunggu
dan kita sudah makan sayuran selama 3 bulan.
Kumohon Guru, aku mohon.
Ijinkan kami makan di luar.
Baik, baik, baik. Liang.
Guru. / Kau ajaklah mereka keluar makan.
Baiklah.
Kakak, apa ini yang kau maksud makan di luar?
Aku bukan lagi anak umur 3 tahun.
Umurku 4 tahun, kamu jangan menipu kami kayak gini.
Bukankah yang turun gunung Guru Gendut?
Kalian sebentar lagi makan enak. Makan saja itu, cepat.
Mereka punya banyak pot-madu.
Orang berbohong akan mengungkap kebenaran.
Dasar bodoh. / Shh!
Pelankan suaramu.
Dimana disimpannya?
Jangan berisik, nanti kita bisa ketahuan.
Ya Tuhan, kita ketahuan lagi?
Bagaimana dia bisa balik lagi?
Dan... dia bersama teman-temannya.
Tak apa-apa,
dia menikah dengan wanita Jepang, suruh dia untuk menunggu sebentar.
Tunggu sebentar ya?
Kapten, Kapten,
kali ini kita sudah ketahuan.
Ya ampun, sudahlah, suruh mereka menunggu. / Mereka itu manusia.
Kamu ini ninja Jepang?
Hey bro, aku berbuat salah.
Apa kau dari Cina Timurlaut? Ini cuma
cos-play. Lihat saja kostum ini.
Bagaimana mungkin kami mirip ninja Jepang? Aku berasal dari Tieling dan dia dari Shenyang.
Betul 'kan? / Ya, dia benar.
Iblis Jepang!
SEKOLAH KUNGFU
Dia mengatakan bahwa...
dia akan melipatgandakan sumbangsihnya sebagai ganti rugi buat kita.
Dia mengatakan bahwa... ninja Jepang meregang nyawa pelan-pelan
lebih baik mati bunuh diri tusuk perut dan menerima hukuman.
Baiklah, kerja dia memang tak beres tapi untungnya dia punya keberanian.
Silahkan, lakukan saja.
Ya.
Yang gendut duluan.
Silahkan.
Ayahku...
Potong... potong...
Aku sudah memotong dan menghukumnya. Sudah selesai.
Maaf. / Sudah mati, pergi sana!
Ayo kita pergi.
Sakit sekali. / Kalian semua pembohong.
Pembohong.
Ayah pembohong, dan kau bohong kalau kesini mau bersamaku.
Sayang...
Ayah tak pernah memelukku sejak aku kecil.
Kau bilang mau memelukku selama aku peringkat No. 1 di kelas.
Dan sekarang aku peringkat No. 1.
Baik, baik, baik, bagaimana kalau lain kali saja. Beri ayah waktu, setuju?
Aku tak percaya, kau sudah janji, aku tak peduli.
Jangan!
Kau mengalami reaksi anaphylactic langka (alergi)
terhadap lawan jenis.
Kau akan mengalami serangan reaksi anaphylactic
selama menyentuh wanita.
Ini tak bisa diobati.
Putriku, maafkan ayah.
Halo, apa ini sutradara?
Tadi aku yang menelpon. Aku Star.
Kudengar kau akan membuat film baru sebentar lagi, iya 'kan?
Apa ada peran yang cocok buatku?
Yeah.
Aku menunggu 2, 5 sampai 8 karakter papan-kartu, tapi dia menang di depanku dengan 1 papan-kartu.
Sebenarnya apa-apaan itu?
Aku cuma main 2 ronde dan kalah leboh dari 20.000 dari mereka.
Apa menurutmu ada persekongkolan orang dalam begitu?
Aku cuma merasa si pemiliknya pelit.
Dia menang banyak tapi cuma menyuguhi kami dumpling kukus.
Aku tak akan ke sana lagi.
Astaga!
Kakiku! Kakiku!
Bisa berhenti tidak main-mainnya? / Kakiku mungkin lumpuh.
Tolong telponkan ambulan, cepat.
Telpon polisi.
Ya ampun, kusuruh kau tak usah pura-pura, sekarang malah pura-pura mati.
Yang kamu lakukan ini dinamakan pura-pura terluka.
Tunggu. Akan kusuruh anak buahku kemari.
Ah, jangan panik, nyonya.
Orang ini cuma ingin memerasmu.
Permisi, permisi.
Bisa kau buktikan kalau ini cuma pura-pura terluka? / Apa ini syuting film?
Aku cuma
memberimu 2000 yuan. / Percaya atau tidak,
selama kunyalakan petasan ini
dia akan segera lari.
Sungguh profesional dan berdedikasi.
Kau... membunuhku.
Akan kutuntut kalian berdua.
Apa itu pura-pura terluka? / Lukamu serius.
Ya...
Ayo ganti rugi. Ayo ganti rugi!
Ganti rugi. Ganti rugi.
Siapa yang tak bisa bayar?
Kamu terluka serius.
Kau harus bawa dia ke rumah sakit.
Hey, nyonya.
Jika dia dibawa ke rumah sakit, polisi akan terlibat dalam kasus ini.
Mungkin saja kau akan ditahan.
Bagaimana kalau aku saja yang atasi ini. Kubisa buang dia ke tempat yang sepi.
Daripada ke rumah sakit.
Bagus kalau begitu.
Wei.
Pikir-pikir kalau mau belanjakan uang.
Terima kasih, Wei.
Kenapa buru-buru?
Ini terlalu sedikit, beri aku 2 lagi.
Macan tutul tak bisa mengganti tutulnya. Tanganmu akan ketahuan oleh seseorang suatu hari nanti.
Kamu siapa?
Ponselku.
Aku tak tahu kamu ini bicara apa?
Tolong jangan salah paham. Aku kesini bukan mencari ponsel.
Tapi mencarimu.
Itu 'kan sama saja. / Hey, bro.
Aku ingin mengalami kehidupan nyata dengan mengikutimu.
Mengalami apa? Sialan, apa kau sudah gila?
Sudahlah.
Hey, bro, dengarkan aku.
Namaku Star Chen. pamanku sutradara terkenal.
Tapi dia bilang aku tak pandai berakting dan tak punya pengalaman hidup.
Bisakah kau ajari aku caranya hidup?
Caranya hidup ya?
Harusnya kau ngomong sejak tadi. Pengalaman hidup?
Itu gampang, biar aku ajari. / Bagus. / Tapi lepaskan dulu aku, ya?
Gimana aku bisa mengajarimu kalau begini?
Maaf.
Hidup... / Ya. / ... itu gampang.
Hidup itu sebenarnya...
Bro, bro.
Ajari aku sekali lagi.
Bro. / Akan kuhajar kau.
Lepaskan aku!
Bro, kurasa kemampuan aktingmu bagus juga.
Boleh aku menghormatimu sebagai Guruku?
Aku akan turuti dan akan selalu mengikutimu.
Kamu mau patuh padaku, ya? / Ya.
Ada toko obat. Bawakan aku minuman obat.
Kenapa, bro, kau terluka?
Bro, kau begitu menjiwai.
Aku bisa mati karena kesakitan. Ayo cepetan.
Baiklah. Tunggu aku bro, aku segera kembali.
Dasar tolol.
Kenapa kamu buru-buru sekali?
Kau mau mati?
Ayo ganti rugi.
Apa lihat-lihat?
Sudah selesai. Ini tak pantas dicoba.
Bro, aktingmu tak seprofesional kayak yang sebelumnya.
Ini lebih mirip pura-pura.
Tak begitu profesional.
Bro.
Kau tak apa-apa 'kan bro? Bertahanlah.
Ya ampun.
Ngga ada lift-nya gedung lantai 6 ini.
Kenapa kau tahan tinggal disini?
Hm!
Bi... bibi, kamu salah sangka.
Kami ini bukan... Bibi!
Memalukan, sungguh memalukan!
Bisa tidak kau gendong aku di punggungmu? Kau tahu dianggap apa kita ini sama orang?
Tidak, bro. Aku tak bisa melihat penampilanmu
bila kugendong di punggungku. Kau tahu, tadi penampilanmu kayak...
Kayak apa?
Kayak orang mesum.
Bro.
Katanya pura-pura terluka itu menguntungkan.
Tapi kenapa kau miskin sekali?
Bukan urusanmu.
Aku cuma pingin tahu kehidupan seorang pembohong.
Ayo makan, bro.
Ayo, cicipi ini.
Tidak. / Sekali saja.
Tak usah.
Bro, tak baik bagiku disini cuma main game tiap saat.
Berdirilah dan jalan-jalan. / Baiklah.
Antarkan aku pipis.
Pipis saja disini, bro.
Bro, apa sekarang hujan?\ Ha!
Hey hey, jangan begitu! Hentikan!
Jangan pipis di depanku. Bau sekali.
Hentikan! / Kalau begitu jangan tidur di ranjangku.
Bagaimana ini?
Itu dia orangnya!
Kak Blast.
Kau harus bantu aku beri mereka pelajaran.
Kau pasti tak punya upaya memberi mereka pelajaran tak terlupakan.
Sehingga mereka tak akan melupakan hal ini.
Kak Blast.
Kau kak Blast yang melegenda.
Aku terlalu gugup untuk mengenalimu.
Aku Wei dai Genk Tiandi. / Hm.
Chen Haonan adalah paman keduaku sedang Shanji adalah kakakku.
kita ini pihak yang sama, kau pasti kenal dengan mereka.
Aku tak peduli kamu dari genk mana. Jarimu harus dipotong
selama kau main curang di atas meja.
Kau boleh pilih jari mana yang dipotong. Katakan.
Kak Blast.
Percaya tidak, yang kulakukan hari ini
hanya ingin bertemu denganmu.
Kau seorang legenda di bidang ini.
Dikatakan bahwa
batu bertuah Oolong muncul kembali
hanya bila batu itu
bisa menyembuhkanmu.
Batu bertuah Oolong? / Ya.
Dimana batu itu?
Di kuil Oolong.
Tato tur ini apa berkaitan dengan kuil?
Kuil Oolong.
Ya, aku tahu itu.
Aku besar disini.
Bro, gambar di pintu itu
sama kayak tato
di dadamu.
Ini membekas dalam ingatan dan terpahat di tulang.
Kau tak akan mengerti. / Ini cuma sekolah tua.
Apa kau yakin batu bertuah yang disebut oleh kak Blast ada dalam sini?
Kau harus membantuku dan aku tak peduli bayarannya.
Karena kau besar di kuil itu
kau bisa mengambilkan batu bertuah itu.
Meluncur di atas pengalihan air
Tangan Buddha Perkasa.
Bro, sekolah ini tak bagus.
Mereka tak mengajarkan semut kungfu yang bermanfaat.
Bertahun-tahun ini
sekolah yang ada papan namanya bisa masuk pasaran dan merekrtu murid.
Sepertinya harga gedung sekolah kabupaten akan meningkat.
Ya.
Hey.
Anak kecil, apa ada orang dewasa disini?
Bukan urusanmu.
Bisa kalian antarkan kami masuk?
Anak pintar. Nanti kubelikan permen.
Mainan?
Es krim?
Beruang berbulu?
Pesawat remote-control?
Kami harus bagaimana agar boleh masuk?
Baiklah, aku akan tanya padamu, dan kau boleh masuk kuil bila jawabannya betul.
Baik, tanyalah.
Apa itu pedang gaib?
Pedang tak terlihat? / Tidak!
Pedang tak berwujud? / Salah!
Pedang Qinggang. / Salah!
Kau tak bisa lihat. / Ya.
Kau tak bisa melihat pedang gaib.
Jadi IQ-mu sama dengan dia.
Bisanya kau tersenyum sekarang?
Masuk saja.
Bocah ini agak pamer.
Dia keranjingan Kungfu, dan dia akan berlatih Kungfu di luar tembok kalau sempat.
Ini tak ada gunanya
kecuali Bruce Lee, dia tak tertarik apapun.
Sebaiknya kau jangan bikin dia kesal, mengerti?
Aku tahu. / Yang pintar ya, jangan berlagak bloon.
Pendekar.
Aku tak menyangka kalau ahli Kungfu legendaris yang lama hilang,
"Meluncur di air". Aku tulus kagum padamu.
Tak usah melebih-lebihkan, itu cuma gerakan sederhana.
bukan meluncur di air.
Aku tahu kau ingin menyembunyikan kemampuan dan namamu.
Mohon yakinlah, aku akan tetap jaga rahasia.
Aku akan tutup mulut.
Kau berseluncur di atas keranjang.
Bro, aku juga bisa.
Ini terbuat dari logam. / Hm.
Meluncur di atas air.
Kalian pasti keseringan baca novel Kungfu.
Aku cuma berdiri di situ.
Saat kumelihatmu tadi
temperamenmu sungguh beda dari lemah lembut.
Sepertinya kau orang yang tak bisa tepati janji.
Pergi dan tanyalah sama orang yang menyuruh kesini.
Menurutmu Wei dari Persaudaraan yang datang untuk belajar kesaktian?
Gendut, sama kayak orang gendut lainnya.
Aku merasa kau ada niat buruk terhadapku.
Kuharap kau tak akan melihatku marah.
Aku benci orang memanggilku
gendut!
Pendekar.
Aku tadi memang kurang ajar untuk melihat kemampuanmu sebenarnya.
Pendekar, aku tahu kau memang jago.
Buka pintunya. Pendekar!
Tolong buka pintunya. Pendekar!
Pendekaaar...!
Ya ampun!
Tolong buka pintunya. / Tolong buka pintunya.
Pendekar.
Aku mau ke toilet.
Akan kutunjukkan rasa hormatku, Pendekar.
Aku tak tahan lagi.
Tolong buka pintunya...
Halo? Kak Blast.
Ya, semua baik-baik saja. Kami sudah sampai
di kuil sekarang.
Ya, percayalah.
Kau tenangkan pikiran dulu.
Bila aku sudah jadi anggota Persaudaraan aku rela mati demi Persaudaraan.
Kami
tak punya orangtua.
kami hidup menggelandang di jalanan sejak kecil
untuk bisa makan.
Kami menjadi anggota Persaudaraan.
Kami banyak melakukan kejahatan,
menipu dan menggertak.
Dan ada sesuatu yang membuatku sadar telah berbuat jahat.
Aku mulai merasa asing dan tak mengenali diriku.
Bahkan aku mulai membenci diriku.
Semua orang punya orangtua.
Ya.
Tiap kali aku bangun dari mimpiku
hati nuraniku menyuruhku untuk berhenti jadi Gangster.
Tapi mereka cuma ingin memotong jariku.
Semua jari-jariku.
Guru. / Itu menyedihkan.
Guru, kau harus menolongku.
Jika aku tak punya jari
aku akan jadi Doraemon selanjutnya.
Doraemon?
Astaga, hidup di masyarakat begini,
kau harus menanggung perbuatanmu sebelumnya.
Ada beberapa orang dalam Gangster yang akhir hidupnya bahagia.
Ini bukan hal langka
tapi kejutan bagiku. Kudengar nada-deringmu
Superstar SHE.
Betul?
Ya.
Aku tak menyangka kalau kau penggemarnya SHE.
Guru sama seperti Buddha.
Dia ingin menyelamatkan dirimu dari kehidupan miskin
karena dia tak bisa melihatmu mati menyedihkan. Jadi dia menerimamu tinggal disini ada alasannya.
Ya. / Kukira dia tergila-gila SHE.
Diam!
Omong kosong.
Dia terlalu muda untuk mengatakan sesuatu yang baik.
Halo, rekan seperguruanku.
Apa kalian sedang bermain? / Ya.
Sekarang waktunya makan. / Kakak sedang menunggumu.
Ah.
Pendekar.
Kakak.
Ah, mereka berdua?
Bagaimana dengan yang satunya? / Dia sedang mencuci, biarkan saja dia.
Begitu.
Kalau begitu kita bisa sapa si bloon itu.
Kakak, dia kau urus sekarang.
Kalian punya kebiasaan memperlakukan tamu secara terpisah.
Ini sungguh menarik, anak-anak.
Makanan pertama untuk pendatang baru adalah Mie Oolong di kuil ini.
Aturan pertama
kau harus menghabiskannya, atau...
kau akan dihukum.
Percayalah, aku sangat lapar.
Cobalah.
Ini tak banyak, kenapa aku tak bisa menghabiskannya?
Apa rasanya tak enak? / Cobalah.
Enak banget. / Masa?
Aku belum kenyang. / Belum kenyang?
Baiklah, dia juga tak datang.
Kau boleh makan mie-nya dia.
Jangan dibuang-buang.
Siapa itu?
Pendekar cilik? Aku Star Chen.
Ini pertama kali aku disini. Aku tak tahu... ? / Namamu Star Chen?
Kenapa Star sungguhan wajahnya jelek sekali?
Bocah tengik.
Apa kau punya selera terhadap penampilan orang?
Siapa yang kamu sebut bocah tengik?
Kamu jelek banget dan bodoh.
Beri dia pelajaran.
Aku tanya lagi padamu. Jika bisa jawab, kamu boleh pergi.
Kapan bunga krisan mekar? / September.
Salah.
Oktober. / Salah!
November. / Salah!
Kapan? / Saat kamu di toilet.
Dasar bodoh.
Sekarang aku kenyang.
Kau dan aku...
Aturan kedua, jika kamu kenyang
kau harus tutup mangkukmu.
Itu artinya kamu kenyang, atau, aku akan menambah mienya untukmu.
Ini pertama kali aku disini. Aku merasa malu kalau tak tahu aturannya.
Jadi, satu lagi ya. / Satu lagi.
Tak perlu buru-buru.
Sudah lama aku tak merasa sekenyang ini.
Kamu lambat.
Aku tak bisa makan lagi. Bisa menjauh sedikit dariku?
Aku tetap jaga jarak begitu? / Betul, betul, betul.
Makanlah, cepat.
Apa?
Aku khawatir miemu masih kurang. / Sudah cukup!
Aku kenyang.
Itu jahat sekali.
Ah! / Aya...
ya ampun, jangan dibuang-buang.
Bisa tidak kau menjauh dariku?
Bisa berdiri di situ? / Baik, baik.
Terus. / Baik, baik. Jalan terus! / Baik, baik.
Ayo makan.
Aku tak bisa... / Maka kamu harus pergi.
Aku tak akan pergi. / Kalau begitu, makan.
Ayo. Ayo, cepetan.
Semangat. Kamu berani. Kamu kuat.
Kamu tak punya masalah dan kamu bisa menghabiskan ini.
Eh?
Makan semuanya.
Jangan dibuang-buang, atau kau harus tinggalkan kuil sekarang.
Ah, bagus sekali.
Bangun.
Kacang dadih fermentasinya sudah kadaluarsa!
Apa?
Bangun dan kita harus mulai bekerja.
Kerjaan apa yang dilakukan tengah malam begini?
Mencari batu bertuah.
Agar kita segera pergi setelah menemukannya.
Aku tak mau tinggal disini lagi sampai besok.
Cepat.
Dengar, banyak sekali perangkap.
Kau akan menderita jika menginjaknya.
Ya, aku sudah sangat menderita.
Mohon percayalah. Aku disini.
Bocah pintar. Kau bisa menjadi perintis.
Dan aku jadi pengawas di belakangmu.
Bro, aku penasaran apakah kau sudah nginjak
septik-tank?
Kakimu bau sekali.
Apa kau tahu warisan?
Ayahku bilang...
saat dia membuka sepatu di depan orang lain, semua yang di ruangan itu
akan lari. / Luar biasa.
Itu tak patut dibanggakan. Dengar, bisa bayangkan, kakiku ini cukup bau
selama aku lepas sepatu semua orang di ruangan
akan lari.
Beraksi!
Musuh akan tiba di medan tempur dalam 5 detik.
Berhenti.
Bantu aku ngintip.
Wow!
Metode Peleburan Tenaga Dalam.
Itu sungguh tenaga kuat.
Kehebatannya menginspirasi reputasi Alexander Crazy Man
dikenal oleh dunia.
Senang rasanya bisa melihat
dominasi kekuatan pendekar dari wlayah Timurlaut.
Ini pasti keberuntunganku selama 3 generasi.
Bagaimana kalau kapan-kapan berkunjung kesini.
Agar kita bisa bertarung yang sesungguhnya.
Mundur, jangan lawan Dominator.
Berhenti!
Kakak.
Kenapa kalian tak tidur malam-malam begini?
Kenapa ada di luar?
Bisa kau tebak?
Kami mau ke toilet. / Ya, toilet. / Toilet?
Ya.
Kalian kira aku percaya?
Kakak, apa kau mencium sesuatu?
♪ preeet...
Jorok sekali kau ini. / Aku tak tahan lagi.
jadi kami buru-buru...
Sana cepat, toiletnya sebelah kiri, cepat pergi.
Makan apa kau ini, kenapa bau sekali?
Kakak, sampai jumpa.
Pintar, ada kemajuan.
Bro, maaf kalau aku tak bisa mengendalikannya. Apa kau bawa tisu?
Bro, pelan-pelan.
Tunggu aku!
Pendekar.
Kami kesini untuk belajar Kungfu.
Bukannya belajar cara jongkok di toilet.
Ini seni bela diri jongkok. Berbeda dengan jongkok di toilet.
Dengar, Kekuatan kaki Iblis Badai
berasal dari jongkok.
Bagaimana mungkin?
♪ Monyet kecil ♪
♪ buka pintu ♪
♪ tolong buka ♪
♪ agar aku bisa masuk ♪
♪ Tidak, tidak, tidak, aku tak mau buka ♪
♪ Ibuku belum pulang ♪
♪ Aku tak mau buka pintu ♪
Mau main sama kami? / Ya.
Gadis cilik. / Apa? Gadis cilik?
Aku ini kakak cilik seperguruanmu yang cantik dan jahat.
Baiklah, kakak cilik seperguruan cantik dan jahat.
Boleh aku tanya? Kenapa kita tak ke studio saja untuk berlatih?
Aku tak tahu.
Apa kamu tahu batu bertuah?
Aku tak tahu. / Kenapa kamu tak tahu apa-apa?
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Kakak cilik. Kau boleh tanya aku.
Jika aku bisa jawab maka kau bisa beritahu kami.
Baiklah. Bisakah kau beritahu
cara membuat cowok ganteng itu mencintaiku?
Kamu jatuh cinta padanya?
Kamu tak perlu malu.
Katanya
tuan putri akan jatuh cinta pada pahlawan disaat pahlawan itu
mencintai. Dia akan mencintai putri yang jahat
sepertimu.
Selama kamu sering berlatih, dia akan mencintaimu.
Tapak pasir besi.
Kenapa kamu lari? Aku tak akan menggigitmu.
Kakak seperguruan macam apa
si gendut itu?
Dan sekarang aku tahu dia punya kemampuan kungfu sebenarnya.
Terlalu beresiko bagi kita untuk mengambil tindakan berani.
Bro, kenapa kita tak tinggal disini saja
dan belajar sesuatu?
Lalu kita tak akan diganggu orang lain setelah pergi dari sini.
Masalah terbesarmu adalah kurang bijaksana.
Menurutmu jaman apa sekarang?
Kungfu tak berarti sama sekali.
Kau habiskan seluruh hidupmu demi kungfu lalu musuh membunuhmu dengan 1 peluru saja.
Lalu sekarang kita harus bagaimana?
Jika kita tak bisa bertindak berani
kita hanya bisa mendapatkannya dengan cara kita sendiri.
Apa kita harus melakukan ini? Kita cuma akting.
Apa kita harus bertindak sungguhan?
Pakailah jubahmu dan copotlah rompimu
untuk menggapai tujuan kita. Kita perlu lakukan semua tindakan jahat.
Terima kasih Ibu Pertiwi, terima kasih Dewa.
Terima kasih Guru Alis-Panjang telah memberi kita makanan.
Nasi seputih kristal,
dan kubis kaya nutrisi.
Terima kasih.
Terima kasih banyak
dan terpujilah Guru kita.
Ayo.
Makan.
Xing
ada apa? / Ada orang yang mengganggumu?
Tidak, mungkin dia cuma mengira dia tak pandai memasak.
Jadi dia merasa bersalah.
Ya ampun.
Bagaimana mungkin?
Makan saja.
Ayo makan.
Enak, ini rasanya enak.
Ini enak kok.
Lezat, lezat.
Kau boleh tambah jika menurutmu enak.
Ayo, makanlah.
Penuhi mulutmu, cepat.
Ayo makan.
Ambillah.
Sangat menyenangkan bagiku bisa mengenalkan
selebriti online pada kalian semua.
Guru latihan pernapasan dalam yang terkenal.
Yang dipanggil Alexander Crazy Man.
Guru Bao.
Sungguh bertenaga.
Hadirin, kaum manusialah bukan burung
yang bisa terbang. Bagaimanapun kita bisa gunakan kekuatan dengan meminjamnya.
Maka kita juga bisa terbang ke atap dan lari di dinding.
Aku datang!
Dasar bloon.
Bro...
kau tak apa-apa, bro? Bangun!
Dasar-dasar pedang
artinya gerakan pedang yang bisa kalian kuasai.
dengan kata lain kau harus
merasakan pedangnya.
Sehingga pedang bisa merasakan dirimu.
Orang semacam ini disebut Pendekar Pedang.
Sebelum kita bertarung
kita sebaiknya teriak.
Selama bertarung kau bisa bertahan dan juga bisa...
Wata!
Ya ampun.
Ya, kau teriak, tapi tak boleh menyerangku dari belakang.
Aduh!
Aduh, ibu. / Gu.. guru. Astaga.
Aduh!
Baik, aku tak boleh memukulmu sekarang. Kau sekarang boleh pergi, tak ada yang kuajarkan padamu.
Tampilan bersama dia hari ini tak bisa dibuktikan.
Kemampuanku sesungguhnya...
Ya ampun, astaga. Siapa itu...
Dengan siapa?
Tadi itu...
makan siangku kebanyakan.
Aku harus ke toilet dulu.
Bagus.
Bagus sekali.
Tak bagus.
Aduh! / Maaf!
Kamu berdiri! / Tidak!
Berhenti!
Kamu stand up. (berhenti)
Kamu merusak kecantikanku.
Kau harus kembalikan kemudaanku lagi.
Kita bisa makan daging kalau mendapat ikan.
Ruirui, sebaiknya kau lihat sana.
Berapa banyak ikan yang mereka dapat?
Ya, pak. Tak masalah.
Sudah dapat berapa ikan?
Aku amat kelaparan.
Aku tanya padamu.
Jika kau bisa jawab semua ikanku jadi milikmu.
Baik, tanya aku.
Dengar, ada 2 bersaudara kecebur di sungai.
Orang yang selamat bernama Zhiming.
Bagaimana satunya yang masih di air?
"Tolong!"
Kamu memang bloon.
Kakak, lihat ini.
Siapa yang mengambar ini? / Aku.
Bagus sekali, gambarku yang mana?
Ini kamu. / Sunlight,
siapa yang menggambar tato "BENCI" di lenganmu?
Kenapa "BENCI" pada bocah kecil itu?
Saat dia bayi, dia dibuang di depan pintu panti asuhan.
Pada saat itu, dia sudah punya tato itu.
Pasti orangtuanya yang menulisnya.
Pasti
orangtuanya buta huruf. Jadi menulis huruf yang keliru.
Huruf "E" ditulis "F", gara-gara tato itu
dalam panti asuhan dia sering menderita.
Kemudian ada banyak orang di panti asuhan.
Dia dan Ruirui dibawa ke Kuil Oolong.
Waktunya makan.
/ Wow, baunya enak.
Ya. / Tunggu, tunggu.
Akan aku foto. / Ya, difoto.
Difoto, difoto.
Yeah!
Boleh aku ikut foto bersama kalian?
Tentu.
Yeah!
Terima kasih, terima kasih.
Halo, halo. Halo semuanya.
Aku reporter Lucy Chen dari Wang News.
Kalian pasti
orang-orang kuil. / Ya, ya.
Aku sedang membuat artikel tentang kuil.
Untuk memperkenalkan tradisi seratus-tahun
dan pahlawan lokal Kuil Oolong. / Aku ingin tanya
dimana kau beli ini?
Oh, jika kau suka
kuhadiahkan untukmu.
Amitabha.
Tadi kau bilang apa? Oh
mau berkunjung 'kan? Tak masalah.
No problem. / Benarkah?
Terima kasih, guru.
♪
Adik kecil. / Apa semuanya sudah duduk tenang?
♪
Dunia air di kuil Oolong.
Kamu main-main ya?
Terima kasih, Congcong, untuk kiriman ciumannya.
Dan juga sampaikan terima kasihku pada yang terhormat nyonya rumah
untuk 999 mawarnya.
Siapapun ingin kenal aku
bisa klik bagian atas kiri
dan "follow" aku. Ya ampun...
Kuil Oolong di tengah hujan
membawakan kami keindahan yang lain.
Terutama pemandangan di bawah kuil dari atas langit.
Aduh! Mamma Mia!
Ya ampun. Kita baru saja mengalami bersama
ini dinamakan
badai mungkin datang dari langit cerah.
Langit.
Selesai.
Katakan,
kenapa kau kemari?
Wei.
Jangan panggil aku begitu.
Itu tak ada gunanya bagiku.
Mimisanku sudah mengering bertahun-tahun lalu.
Walau kau tak mengatakan, aku sudah tahu
oportunis kejam sepertimu
pasti kesini mencari batu bertuah itu.
Sudah lama sejak kita terakhir ketemu. Kenapa kau cuma ingin bertengkar denganku?
Aku tahu kalau kau membenciku.
Tapi tanpa cinta,
bagaimana mungkin kebencian muncul?
"LUCY"
Terima kasih.
Aku tak tahu
dan aku tak mau tahu,
alasanmu kau meninggalkanku saat itu.
Aku cuma tahu kalau
aku tak akan jatuh cinta lagi dengan seseorang.
Aku hanya mencintai diriku. / Tato kayak apa yang kau inginkan?
Sembarang.
Tato yang bisa menutupi ini.
Tak ada pilihan "sembarang".
Kalau begitu, yang ini saja.
Sejak kau meninggalkanku
aku bersumpah akan jadi orang jahat.
Benar-benar jahat yang melakukan semua hal jahat.
Kemunculanmu mengingatkan
niat awalku menjadi orang jahat.
Bisa tidak kau tak seketus itu?
Aku punya kesulitan sendiri yang susah untuk diceritakan.
Kau tak akan mengerti walau kuceritakan.
Tak ada yang bisa menggangguku 2 kali.
Terutama dirimu.
Ribuan orang meludah pada mereka
yang tersenyum manis.
Aku akan mendapatkan batu itu sebelum kamu.
Kita lihat saja nanti.
Kau ini orang jahat.
Kau sungguh orang jahat yang bisa melakukan semua kejahatan.
Aku tahu ini sulit bagimu. Tapi kau tak boleh katakan ini sulit.
Aku tahu, kau sangat tampan.
Dan ketampananmu akan mempengaruhi kemampuanmu.
Tapi kau tak boleh takut. Kau harus berusaha keras.
Suatu hari nanti kau akan jadi orang jahat.
Ayo. Kau pasti bisa!
Yeah.
Bro, apa ini tak keterlaluan?
Keterlaluan?
Kau harus tahu peran yang kita mainkan.
Kita harus jadi orang jahat.
membunuh dan membakar satu-satu cara yang harus kita laksanakan.
Ketika orang tahu bahwa saat paling berbahaya telah tiba,
mereka akan melindungi harta berharganya.
Kita harus buat mereka bersedia menyerahkan batu bertuah pada kita.
Jika kita tak segera bertindak batu bertuah akan dirampok orang lain.
Kau mengerti tidak?
Sekarang kesempatanmu untuk membuat terobosan.
Bawa ini, terimalah. / Ini sulit bagiku
membuat mereka bersedia menyerahkan batu bertuah itu. / Terima saja.
Kau pantas. Ambillah.
/ Aku belum siap.
Mungkin lain kali saja. / Dengarkan aku ya.
Bocah pintar. Atau kupukul kau.
Anu, kamu saja. Kamu yang bisa.
Kau ini bodoh apa? Aku tak bermaksud membakar.
Bro.
Cepat, kita harus pergi. / Apa? Pergi?
Bangunkan mereka. Mereka pasti membawa sesuatu penting saat keluar.
Guru! Kebakaran!
Bangun!
Kebakaran!
Bro.
Bangun! Kebakaran!
Lari! Kebakaran, cepat lari!
Cepat!
Kakak, cepat!
Cepat lari!
Kakak...
Guru?
Kau mau apa?
Bukankah aku harus memindahkan udara padamu
lalu kau berikan padanya?
Bukan!
Aku mengerti.
Bangun, bangun. / Ya bagus.
Aku bangun.
Seperti kubilang dia bertemperamen buruk.
Dia tak akan mati segampang itu.
Kamu koma sudah 3 hari.
Dan kami semua menjagamu bergiliran.
Begitulah yang harus kulakukan. Kita ini keluarga.
Baiklah, baiklah.
Harusnya kita tak mengganggumu.
Selamat beristirahat.
Sebelum kamu tidur, harus gosok gigi dulu.
Ayo kita pergi, ayo.
Aku pergi dulu. Selamat beristirahat.
Terima kasih semuanya.
Guru tadi mengatakan
kita ini keluarga.
Ya, aku juga dengar.
Dia bilang kita keluarga.
Jika kita anggota keluarga mereka
maka kita telah membakar rumah kita sendiri?
Bro, apa kau gegar otak?
Saat kau bilang keluarga barusan
kau tak mengerutkan hidungmu.
Masa?
Ayo.
Terus.
Ayo, jalan terus.
Ayo jalan.
Semuanya, kita baru mengalami insiden kebakaran.
Dan semua orang di Kuil Oolong
telah terlahir kembali.
Dikatakan bahwa
selama guru dan murid memegang semangat yang sama
kita bisa memotong logam bersama.
Sini, sini. Lihat ke kamera.
Yeah! Lihat ke kamera.
Yeah! / Kuil Oolong telah kembali.
Ayo, bilang halo. / Yeah!
Semuanya punya hari ultah.
Dan saat ultahmu tiba
kak Rembulan akan mengawasimu dari langit
dan mengatakan, setelah ultah
umurmu bertambah. / Tapi kami tak punya ibu.
Dan kami tak tahu kapan ultah.
Kata Guru Alis-Panjang, tanggal 7 Juli
hari jadinya kuil ini. Itulah hari ultah kalian.
Kami semua akan merayakan buat kalian.
Ya!
Bro, apa kau pernah ulang tahun?
Sejak aku kecil, aku besar dengan makan di rumah-rumah berbeda.
Bahkan tanggal lahir di KTPku dibuat-buat.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa kita berbeda.
Ayahku akan merayakan ultahku kapanpun dia mabuk.
Kalian ini, jangan mencuri kue.
Akan kupukul pantat kalian. Mau lari kemana kalian?
Kau mendengar sesuatu?
Aku cuma mendengar kue.
Kenapa kue?
Apa ada yang ulang tahun?
Pastinya bukan urusanmu.
Oh, ya. Apa kau ingat hari kita mendaftar?
Tanggal yang aku isi
tanggal ultahku hari ini 11 November.
Jadi mereka menyiapkan ultahmu?
Mustahil. Bagaimana mungkin?
Ini pasti yang disebut krim oles di kue ulang tahun.
Bro, kenapa rasanya pahit?
Kau ini bodoh ya? Ini cokelat. Apa kau tak pernah makan cokelat?
Cokelat rasanya pahit. / Bukankah cokelat warnanya hitam?
Tak boleh memang makan cokelat putih? Kau menjengkelkan sekali.
Hari penting apa hari ini?
Yeah, yeah. Hari apa sekarang?
Maksudmu hari ini?
Ya. / Sekarang ini hari yang penting.
Aku hampir lupa jika kalian tak ingatkan.
Hari ini adalah... 11-Ganda.
Waktu yang bagus untuk belanja di Taobao.
Kita harus bergegas. / Ya, ya, ya.
Betul itu.
Aku mau lihat-lihat mainan yang mau aku beli.
Masker wajah obral, semua yang dijual didiskon 90%.
Bukan. Bukan, bukan itu.
Hari ini adalah hari yang sangat penting.
Aku hampir lupa
hari ini adalah...
adalah...
hari saat sinetron "Puteri Mutiara Cina" disiarkan sebanyak 200 kali
disiarkan ulang dan episode terakhir.
Ayo.
Ayo nonton Puteri Mutiara Cina. / Ayo nonton TV, cepat.
Ayo, cepetan.
Duduklah, Guru.
Siapa yang mengutusmu kemari untuk mendekati kaisar?
Katakan.
Aku heran betapa keras kepalanya dirimu.
Kenapa kau berbuat ini terhadapku? Aku tak ada niat jelek terhadapmu.
Tak ada niatan jelek? Kau bersekongkol dengan puteri jahat itu agar aku menderita.
Hari ini saatnya bagiku untuk balas dendam.
♪ Selamat ulang tahun ♪
Bro, aku kesini untuk merayakan ultahmu.
Cepat, tiup lilinnya.
Kau ini bodoh apa?
Kau tahu bila aku tak bisa meniup lilinnya aku akan sial selama setahun penuh.
Apa menurutmu aku tak sial sekarang? / Bukankah tadi kau meniupnya?
Karena aku cerdas.
Aku akan nyalakan lilin lagi buatmu, lalu kita bisa tiup lagi.
♪ Selamat ulang tahun ♪
♪ Selamat ulang tahun untuk Wei ♪
♪ Selamat ulang tahun ♪
Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun, Wei.
Selamat ulang tahun.
Sudah lama sekali aku tak melihat ponselku. Kak Blast hampir menyerangku pakai ponsel.
Sebaiknya aku telpon balik dia.
Apa lihat-lihat? Awasi sana.
Halo, Kak Blast.
Aku, Wei. / Kau gila ya?
Dasar bajingan akhirnya muncul juga.
Apa sebenarnya yang kamu lakukan? Kamu mau mati sekarang?
Kak Blast, dengarkan aku.
Kamu mau ngomong apa sekarang?
Kurasa mungkin kau memang bosan hidup.
Atau kau cuma mengabaikanku, begitu? Awas, akan kubunuh kau nanti.
Kak Blast, sinyalku kurang bagus disini.
Brengsek,
Akan kuhajar kau. / Kenapa kau banyak alasan?
Kak Blast, aku tahu. / Omong kosong!
Bagaimana kau bisa hidup dengan kemampuanmu begitu?
Siputpun bisa melakukan ini.
apa ibumu membuang otakmu saat melahirkanmu? / Bisa tidak kau dengarkan aku?!
Kak Blast, apa kau sudah dengar berita lain?
Dasar brengsek,
kau punya nyali juga.
Kak Blast, ini... aku belajar darimu.
Omong kosong.
Apa sudah mendapat batu itu?
Batu itu, Kak, batu itu
itu hampir
kukuasai.
Kamu ngomong apa?
Jadi kau belum mendapatkannya? / Tidak, kak.
Anu, begini, hanya saja
aku tahu tempat mereka menyimpannya.
Cuma 1 atau 2 hari aku bisa mendapatkannya.
Aku cuma merasa kalau aku harus melaporkan padamu.
Sehingga kau tak khawatir. / Dengar,
jangan salahkan aku karena amat kejam dan tanpa belas kasihan
jika kau tak mendapat batu bertuah itu.
Akan kubunuh semua orang di kuil itu.
Tunggu saja aku.
Kak Blast...
Apa yang kau lihat? Sudah kusuruh mengawasi, bukan melihatiku.
Bro, kita ketahuan.
Mungkin kita bisa lakukan ini,
bunuh mereka semua.
Apa-apaan kau ini?
Kau tadi bilang kita ini keluarga. Jika ibu tahu kalau kau berbuat tak benar
apa kau mau membunuh ibumu?
Wei
aku cuma ingin bicara denganmu berdua saja.
Kau terus awasi.
Kau,
tak perlu pura-pura menyedihkan.
Aku kesini sekarang karena
aku ingin mengatakan padamu...
alasan aku meninggalkanmu saat itu.
Aku pergi karena kesulitan yang tak bisa diceritakan.
Kesulitan?
Pasti itu pengakuan rasa bersalah pada diri sendiri.
Ya, memang betul.
Sebelum aku bertemu denganmu
aku hamil sebelum menikah.
Dan ayah dari anakku meninggalkanku.
Liang adalah namamu.
Dan ibu memberi tato di lenganmu
sebagai tanda saat pertemuan lagi.
Kemudian setelah itu...
aku bertemu denganmu.
Aku amat merindukan anakku,
ketika aku kembali ke panti asuhan itu
anak itu sudah tidak ada.
Selama bertahun-tahun ini aku kayak orang gila.
Aku cuma ingin mencari dia.
Jadi kau meninggalkanku tanpa sepatah katapun.
Lalu kau mengira aku akan mempercayaimu sekarang?
Sekarang, aku kesini untuk memberitahumu
tujuanku datang kesini.
Disinilah, mereka berlatih Kungfu.
Pada papan nama di luar
tertulis "Tempat penting untuk berlatih".
Aku yakin kalau batu bertuah Oolong disembunyikan disini.
Sudah kulakukan semua perintahmu
dan janji kau kau ucapkan, apa bisa kau tepati sekarang?
Kamu ingin tahu jejak anakmu?
Itu gampang.
Setelah Kak Convex mengalahkan kepala sekolah TK itu
kita bisa mendapatkan apa yang ingin kita ketahui.
Namun, setelah aku mendapat yang kuinginkan
akan kuberitahu informasi yang nanti kudapat.
Kau seorang ibu,
aku memahami perasaanmu. Kau telah menunggu selama bertahun-tahun
kau tak akan peduli dengan waktu beberapa hari saja.
Bisa kau janji padaku? Kau hanya mengambil yang kau mau saja, dan tidak menyakiti siapapun.
Tak ada gunanya bagimu mengatakan ini padaku.
Kuakui, dulu aku sangat mencintaimu.
Tapi sekarang
kau sudah mati di hatiku.
Sama seperti tato ini. Kita tak bisa balikan.
Kau bisa pergi sekarang.
Pergilah.
Guru?
Kau... kapan kau datang, Guru?
Apa yang kau katakan
aku sudah dengar semuanya.
Tidak, Guru...
itu bukan seperti yang kau sangka.
Aku cuma... ingin bilang padanya
kalau kita harus melindungi lingkungan sini.
Kau, jika tak mengerutkan hidungmu
aku akan percaya padamu.
♪ Semua yang berlalu biarlah berlalu
♪ Semua kenangan telah memudar
♪ Meski kita telah mengucp selamat tinggal
♪ aku tak bisa melihat kegetiran di matamu
♪ Semua yang telah kau berikan padaku
♪ cuma sekedar cerita
♪ Makin kau tersenyum lugu
♪ semakin aku mencintaimu
♪ Dalam sinar mata
♪ ada pengertian
♪ ada janji yang tak pernah terwujud
♪ Dalam sekejap
♪ aku sadar bila aku tak lagi
♪ ingat wajahmu seperti dulu
♪ Duniaku yang bersalju
Baiklah,
apa itu cinta?
Cinta membuat pria gila.
Aku mengerti penderitaanmu,
kepedihanmu, hal yang pernah aku alami.
Kau tak perlu menyebutkan itu lagi.
Yang lalu biarlah berlalu,
besok kau harus turun gunung dan kembali ke rumahmu.
Kami kesini hari ini
berharap kau menyerahkan batu bertuah Oolong pada kami.
Itu pusaka yang amat berharga.
Itu adalah milik orang yang mampu dan pantas memegangnya.
Maka pemenangnya hari ini
akan memiliki pusaka itu.
Baguslah.
Aku tak bisa serahkan batu itu karena ucapanmu.
Itu tergantung kemampuanmu.
Dikatakan bahwa, apapun gerakan yang kau baca di novel Kungfu
kau bisa menemukannya dalam Kuil Oolong.
Namun
tak peduli sejago apa orang dalam Kungfu
mereka tak bisa melawan 1 peluru ini.
Itu tak benar sama sekali.
Itu agak sedikit menyusahkan bagiku.
Lain kali mungkin kau bisa coba shotgun.
Jangan bergerak!
Benar sekali, apa tulangmu lebih keras dari peluru?
Anak muda, kau baru bilang
pusaka paling bernilai harus dimiliki oleh orang paling kuat.
Jadi apa menurutmu dirimu memenuhi syarat memiliki batu itu?
Dengan itu?
Si tua bangsat, serahkan itu.
Atau kubunuh mereka!
Kau sudah janji.
Kau hanya mengambil batu itu, bukan nyawa mereka.
Bibi, kenapa kau berdiri bersama para penjahat itu?
Maafkan aku.
Karena aku juga orang jahat.
Jangan sakiti mereka.
Mereka tahu dimana batu itu.
Biarkan mereka menunjukkan jalannya.
Kawanan Persaudaraan keluar dari kota, ini sungguh masalah besar.
Lalu kita harus bagaimana sekarang?
Mungkin kita bisa pura-pura lewat saja.
Tunggu, biar kupikirkan lagi. / Baik.
Lewat sini.
Apa? Ayo berdiri.
Lepaskan aku! / Lari ya? Ayo lari.
Kan sudah kusuruh lari? Beraninya kau menendangku.
Kenapa kau tak lari? / Liang?
Ayo lari.
Liang.
Apa yang kamu lakukan? Minggir!
Dimana kamu?
Ayo keluar. Aku bisa melihatmu.
Ayo sini, ke.. ke.. kelluar!
Bocah tengik! Keluar!
Bocah nakal, keluar!
Yeah!
Sini!
Bocah tengik, dimana kalian? Keluar sekarang!
Keluar! / Jangan keluar.
Diam kamu!
Wow, ganteng banget!
Wow!
Mas, kamu ganteng banget, aku sangat mencintaimu.
Mas, jangan pergi! Berhenti!
Inikah namamu, Liang?
Aku ibumu.
Aku... aku tak punya ibu.
Ibuku sudah lama membuangku.
Maafkan ibu.
Ibu sungguh menyesal.
Maaf.
Aku tak pernah tahu kalau
orang bisa menangkap peluru dengan tangan kosong.
Tapi sekarang kau tak punya tangan.
Jujur saja, aku tak mau bunuh orang.
Selama aku bisa mendapatkan yang kumau
kujamin kalian semua akan baik-baik saja.
Tapi jika kau tak mau kerjasama...
Dor!
Jangan main-main, nak.
Jangan mendekat!
Atau kutembak dia.
Akan kutembak!
Kutembak sekarang!
Kakak, apa kau bisa mati bila datang 3 menit lebih awal?
Ayo cepat, lepaskan kami.
Sebelum aku lepaskan kalian, kau harus beritahu aku kodenya.
Kakak? / Betul sekali.
Aku sudah mendapatkan batu bertuah itu. Tapi kodenya...
hanya kamu yang tahu.
Tanpa kode itu batu itu tak lagi bertuah.
Di depan Guruku, aku sudah bersumpah.
Tak akan kukeluarkan meski membusuk dalam perutku.
Guru, kau mendapat dukunganku.
Kau tak bisa memilih.
Bila aku mau, otakmu akan berhamburan.
Lepaskan aku. Aku akan ambilkan batu itu.
Kamu ini bodoh sekali.
Batu yang kuberikan padamu, itu palsu.
Yang asli aku bawa sendiri.
Katakan saja kodenya.
Bro, kita harus bagaimana? Peran apa yang akan kita mainkan?
Kali ini,
jadi diri kita sendiri.
Ini adalah rumah kami.
Jika mereka bikin ulah disini, maka, mereka harus minta ijinku!
Kakak.
Apa kau punya mata di punggungmu?
Si Gendut, kau sudah kembali.
Ya, Guru.
Aku membawakanmu ayam.
[Kode mantra]
Aku mendengar kau memanjatkan permohonan terhadap batu itu.
Kau ingin aku hidup kembali.
Mengapa?
Karena, kita bersaudara.
Diantara 5 murid Guru di kuil ini
kaulah yang paling bodoh.
Aku akhirnya sadar
alasan mengapa semua orang
hormat padaku.
Aku akhirnya tahu
bahwa yang sebenarnya
saat kau berada diujung tali
satu-satunya hal yang bisa kau pikirkan
adalah tak ada.
Tapi kali ini
aku mohon padamu
putriku...
aku sungguh menyesal.
Liang... / Ayah merasa bersalah padamu.
...bantu dia berdiri.
Maafkan aku.
Ayo, berdirilah.
Kau bisa abaikan harga dirimu
dan menangis di hadapanku sambil berlutut.
Itu berarti, selama ini kau telah ditawan oleh iblis dalam hatimu.
Batu bertuah Oolong adalah pusaka kuil ini.
Pemiliknya telah memberikan perintah langsung bahwa kami tak boleh menjual meski diberi 1000 emas.
Namun, kami bisa pinjamkan padamu.
Ada 2 kalimat
kuharap kau bisa mengingatnya dalam hatimu.
Selama kau yakin pada Buddha
putrimu dan semua orang lainnya
akan selalu berbahagia.
Selamat Ulang Tahun.
Wei
sepertinya sudah lama sejak terakhir kita memperoleh uang tambahan.
Aku tak punya sepeserpun di dompetku.
Dompetnya mungkin sudah melekat di pantatku.
Hey, seperti yang kukatakan, kapan kita ada misi lagi?
Aku tak punya uang.
Jadi harus pikir-pikir untuk membelanjakan uang.
Orang mungkin melalui tingkatan berbeda.
Kami telah lakukan semua jenis kejahatan
dan sekarang, kami memasuki tingkatan baru.
Dengan kata lain, kami mulai dengan papan tulis yang bersih.
Tolong, buka pintunya.
Pendekar, tolong buka pintunya.
Kekuatan Kaki Badai Iblis
berasal dari jongkok.
Bagaimana mungkin?
Semuanya, apa semua duduk dengan tenang?
♪ Selamat ulang tahun
3 TAHUN KEMUDIAN
Hong, ini aku.
Hong? / Ya, ya, ini Hong.
Sejak kau pergi
aku tinggal di kuil ini
tak peduli betapa beratnya hari-hari yang akan kualami
aku menunggumu sendirian dan menderita selama 30 tahun.
Apa kau ingat bunga liar yang kuberikan bertahun-tahun lalu?
Dan lagu cinta yang kunyanyikan untukmu?
Dan kabel setrum yang memicu jiwa memuncak?
Kamu pasti ingat, kamu pasti ingat.
Guru, kau salah orang.
Aku bukan Hong.
Aku kesini cuma ingin ke toilet.
Toilet?
Ikutlah aku.
Boleh
boleh aku berfoto denganmu?
Tak pantas berfoto saat aku di toilet.